Formazione ai rivenditori 2013/2014

www.regazzi.ch
Formazione ai
rivenditori
2013/2014
10/14
Regazzi SA
Via alle Gerre 1 - CH 6596 Gordola
Tel.:
+41 91 735 66 00
Telefax: +41 91 735 66 99
Indice
1 Preparazione per il montaggio
3
2 Montaggio delle guide
2.1 Marcare e praticare i fori di fissaggio
2.2 Fissaggio delle guide
3
3
4
3 Montaggio della meccanica per comando manuale
3.1 Posizionamento dell’arganello e della manovella
4
4
4 Montaggio del rullo
4.1 Montaggio del rullo per comando manuale
5
5
5 Montaggio del telo
5.1 Introduzione del telo
5.2 Montaggio dei contenitori
5.3 Riporre il telo nei contenitori
6
6
6
7
6 Montaggio del rullo con motore
6.1 Montaggio del rullo
6.2 Introduzione del telo
6.3 Regolazione del fine corsa
7
7
8
8
7 Controllo di funzionamento
7.1 Abbassare il telo
7.2 Sollevare il telo fino a stecche aperte
7.3 Sollevare il telo fino ad altezza luce
9
9
9
9
8 Servizio al cliente
8.1 Manutenzione e cura
8.2 Riparazioni
8.3 Identificazione dei pezzi di ricambio
8.4 Feed back al fabbricante
04/10
© Regazzi SA
Formazione ai rivenditori 2013/2014
2
10
10
10
10
11
1 Preparazione per il montaggio
 Assicurarsi che la persona incaricata del montaggio delle rolladen abbia con sè una copia della conferma d’ordine, per verificare l’esattezza e la completezza del materiale fornito prima
dell’inizio del montaggio.
 Controllo e distribuzione del materiale fornito secondo riferimento corrispondente marcato sui pacchi (vedi etichette)
 Procedere ad un’adeguata protezione del pavimento e del
telaio della finestra, etc.
 Per il montaggio delle rolladen è obbligatorio l’uso degli elementi di fissaggio forniti!
2 Montaggio delle guide
2.1 Marcare e praticare i fori di fissaggio

Definire se la rolladen deve essere montata con lo svolgimento del telo verso l’esterno (caso normale) oppure verso
l’interno (difficile se non accessibile dal di fuori o dietro una finestra fissa).

Con l’aiuto di una livella mettere le guide in verticale secondo
lo svolgimento del telo previsto.

Marcare i fori con un pennarello (3 fori per guida, p.es.: 150
mm dall’alto e dal basso e il 3. foro in mezzo)
Attenzione: distanza telaio finestra – guida (v. schizzo a lato)

Attenzione: per il Regapak con comando manuale il materiale accessorio necessario (p. es. Supporti sx e dx, arganello
con fermo, testa lato arganello (fissa) e testa lato senza arganello, contenitori sx e dx, guide compl. di spazzola antirumore,
etc.) è imballato singolarmente e fornito separato. Il supporto
sulla parte dell’arganello deve essere assemblato dal montatore sulla guida prima di marcare i fori per il fissaggio.
Per il Regapak con comando a motore i supporti sx e dx, così
come la placca per motore Pak (Mars) sono già fissati sulle
guide. Il motore ed entrambe le teste complete sx e dx sono
integrate nel profilo d’alluminio del rullo. Attenzione: il motore
deve sempre essere posizionato in modo che sia accessibile
(finestra da aprire o accesso dal balcone).

Marcare visibilmente con una croce.

Dove ci sono delle placche di montaggio inserite, non forare
ma soltanto marcare.

Con il trapano praticare i fori di Ø 5 mm previsti per le viti di
fissaggio.
Guide Regapak
Guide RegaTripak
04/10
© Regazzi SA
Formazione ai rivenditori 2013/2014
3
2.2 Fissaggio delle
guide
 Verificare che la curva d’entrata sulle guide sia parallela alla
sede del supporto (evtl. correggere delicatamente con una
pinza idonea affinchè il telo entri correttamente e senza inciampare nella guida).
 Montaggio delle guide direttamente nel muro: inserire bussole
di Ø 5 mm nei fori appena fatti e fissare le guide assieme al
supporto con le viti a testa svasata autofilettanti Ø 3.9 x 32
(v. schizzo a lato, Fig. 1)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
 Montaggio delle guide su materiale d’isolazione: è necessario
Inserire le bussole speciali nel muro e fissare le guide con le viti
lunghe speciali (v. schizzo a lato, Fig. 2)
 Per il fissaggio delle guide nelle apposite piastre in materiale
sintetico già integrati nell’isolazione sono da utilizzare le viti a
testa svasata autofilettanti Ø 3.0 x 32 (v. schizzo a lato, Fig. 3)
3 Montaggio della meccanica per comando
manuale
3.1 Posizionamento
dell’arganello e
della manovella
 Quando la rolladen viene azionata manualmente tramite manovella è necessario dapprima definire l’angolo di appoggio dello
snodo.
 Verificare se lo spazio per la manovella è sufficiente
(v. schema a lato)
 L’arganello viene fornito in battuta. Per verificare la direzione di
rotazione dell’arganello, girare il foro quadrangolare in senso
orario (p.es con un cacciavite piatto) Attenzione: prima di montare l’arganello, girare il foro quadrangolare di nuovo nel senso
antiorario fino in battuta!
 Ingrassare leggermente la parte rotonda della testa fissa lato
arganello (p.es con grasso Molycote) ed inserire la prolunga
quadrangolare nel foro del supporto. In seguito inserire
l’arganello nella direzione di tirare il telo dalle guide dall’altra
parte sull’albero quadrangolare.
 Marcare il foro per il passaggio dell’albero della manovella:
- Snodo 45° Dv = Dh (v. schizzo sottostante)
- Snodo 75° Dv = 2 x Dh (v. schizzo sottostante)
 Praticare fori di Ø 18 – 20 mm per l’albero della manovella.
Attenzione: arganello appena montato!
 Attenzione: assicurarsi che l’albero quadrangolare per lo snodo
sia lungo a sufficienza (v. ** sullo schizzo a pag. 5), di modo
che la parte finale delll’albero entri ca. 15-20 mm nel foro quadrangolare dell’arganello.
04/10
© Regazzi SA
Formazione ai rivenditori 2013/2014
4
 Eventualmente assicurare l’arganello contro inaspettate
rotazioni.
 Praticare fori per il fissaggio dello snodo.
Dv
**
 Introdurre il braccio della manovella nell’arganello, poi fissare lo
snodo e la manovella.
 Controllare il funzionamento della manovella e fissare il ferma
asta magnetico.
Dh
4 Montaggio del rullo
4.1 Montaggio del rullo
per comando manuale

Misurare l’altezza luce (hl) della finestra o apertura della porta
e marcare la distanza hs necessaria secondo la tabella qui
sotto.
RegaPak
hl
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
hs
250
270
300
320
340
360
380
400
RegaTripak
Orientamento del
trascinatore
S80000575
hl
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
hs
220
240
250
270
280
300
310
330

Eseguire il controllo della direzione di giro della manovella.

Controllare che i denti dei 2 trascinatori M76000069 sx e dx
siano correttamente orientati verso l’alto.

I 2 trascinatori devono essere montati sul rullo in modo che i
denti facciano girare la rolladen in direzione della freccia, verso l’esterno della guide. Come mostrato nello schizzo qui accanto, i denti del trascinatore devono essere orientati di modo
che tirano il telo fuori dalle guide, normalmente svolgimento
esterno. Attenzione: il montaggio con svolgimento interno
può essere molto difficoltoso se non accessibile dal di fuori.

Allentare la vite per il fissaggio della testa lato senza arganello
Nr. S80000575 in materiale sintetico, ed allentare la leva in
acciaio senza picchiare (pericolo di rovinare i filetti nel materiale sintetico).

Ingrassare leggermente la parte finale rotonda della testa
senza arganello (p.es con grasso Molycote), ed inserire il corpo bianco quadrangolare nell’apposito foro del rullo.

Montare il rullo e tirare fuori la testa fissa dalla parte senza
arganello finchè abbia poco gioco laterale (max 1 mm).

Serrare la vite di fissaggio in questa posizione.
S80000542
S80001111
svolgimento interno
04/10
© Regazzi SA
svolgimento esterno
Formazione ai rivenditori 2013/2014
5
5 Montaggio del telo
Orientamento delle 2
molle per stecca
5.1 Introduzione del
telo
Aiuto montaggio
Nr. S80000495

Verificare la direzione di giro della manovella ed assicurarsi
che si trovi in battuta.

Girare l’anello bianco sulla testa lato arganello Nr. S80000427
fino a che i 4 „nasi“ si sovrappongano agli angoli del tubo
quadrangolare del rullo. Inserire l’anello bianco in questa posizione (se l’anello è inserito = frizione in folle)

Fissare le 2 squadrette aiuto montaggio Nr. F80000495 nelle
due guide a sinistra ed a destra.

IMPORTANTE: PER bk >2500mm e consigliato di appoggiare
prima la mantovana come elemento rinforzante su le 2 squadrette aiuto montaggio, evitando cosi una deformazione irreversibile del telo impacchettato, che tende di piegarsi a causa
del suo peso, una volta appoggiato solo alle sue estremità

Appoggiare il pacco di stecche legato così sulle due squadrette aiuto montaggio Nr. F80000495 in modo che la barra finale
si trovi in alto e le due molle per stecca in basso siano orientate nella direzione opposta alle guide.

Togliere delicatamente il nastro per tenere assieme il pacco
ed appoggiarlo con la barra finale in avanti sul rullo quadrangolare
Attenzione: assicurarsi che la barra finale sia centrata per
l’introduzione del telo nelle guide.

Introdurre il telo nelle guide e farlo scorrere in basso fino in
fondo.

Estrarre l’anello bianco dalla testa lato arganello Nr.
S80000427 (Anello estratto = rullo bloccato).

Assicurarsi che il telo sia bloccato dopo aver estratto l’anello
bianco.

Attenzione: inserire i contenitori forniti nei rispettivi supporti
sx e dx delicatamente negli appositi intagli, in modo che la
distanza tra il bordo inferiore del contenitore ed il bordo superiore del supporto corrispondano almeno alla distanza misurata e marcata al punto 4.1 (di più è meglio, perchè se non c’è
abbastanza posto si possono rovinare i supporti durante il ritorno del telo). Inserire i contenitori e premere la parte inferiore verso il supporto finchè non si sente il „click“ della chiusura
di sicurezza per la tenuta.
5.2 Montaggio dei
contenitori
S80000575
S80000542
S80001111
04/10
© Regazzi SA
Formazione ai rivenditori 2013/2014
6
5.3 Riporre il telo nei
contenitori
Squadretta
di battuta

Controllare che i 2 supporti in materiale sintetico siano montati
sull’altezza misurata e marcata al punto 4.1.

Far ritornare lentamente il pacco di stecche per verificarne il
corretto piegamento nei contenitori. Attenzione: assicurarsi
che le due mollette di partenza in basso non sforzino o
vengano piegate.

Sollevare il telo fino all’altezza luce della finestra o della porta
e verificare che il telo si pieghi correttamente senza sforzare
trovando il suo spazio nei contenitori sx e dx.

Fissare entrambe le squadrette di battuta Nr. S80000039
all’esterno della barra finale.
Attenzione: Nel caso di svolgimento all’interno, non montare
le squadrette di battuta contro la mantovana per evitare di
sganciare i contenitori e la caduta del telo verso il basso provocando danni al telo, etc.

Fissare la mantovana a „U“ con entrambe le viti alla parte inferiore di entrambi i contenitori sx e dx.
Viti di fissaggio
6 Montaggio del rullo con motore
6.1 Montaggio del rullo
04/10
© Regazzi SA

Inserire la parte finale del motore montato nel rullo nella sede
quadrangolare della placca per fissare il motore.

Far passare il cavo del motore nell’apposito foro nel supporto
dx o sx (v. schizzo a lato)
Formazione ai rivenditori 2013/2014
7
S80000575
S80000542

Lubrificare la testa lato senza arganello Nr.S80000575
dall’altra parte del rullo e fissarlo con l’apposita vite a testa
conica. Attenzione: il rullo deve avere lateralmente ca. 1 mm
di gioco.

Montaggio delle spine d’arresto Nr. S80001111 (sempre dal
basso verso l’alto). Attenzione: verificare che la spina
d’arresto non sporga verso l’alto per non graffiare il telo
durante la discesa o la salita!

L’elettricista dovrà poi procedere all’allacciamento del motore
alla rete elettrica secondo le indicazioni presenti sull’etichetta:
- 1 blu Neutro
- 2 nero direzione di giro 2
- 3 marrone direzione di giro 1
- 4 verde/giallo Terra (solo se disponibile)

Per il montaggio del telo è consigliabile avere a disposizione
una seconda persona che possa aiutare il montatore.

Controllo della direzione di giro (verso il basso e verso l’alto).

Se ok, appoggiare il pacco di stecche legato così sulle due
squadrette aiuto montaggio F80000495 in modo che la barra
finale si trovi in alto e le due molle per stecca in basso orientate nella direzione opposta alle guide (v. schizzo accanto).

Togliere delicatamente il nastro per tenere assieme il pacco
ed appoggiarlo con la barra finale in avanti sul rullo quadrangolare.

Appoggiare la barra finale sul rullo quadrangolare, attivare il
motore per trasportare il telo in direzione delle guide.

Continuare ad attivare il motore in direzione „discesa“ fino a
quando il telo risulta completamente abbassato ed il motore si
ferma sul fine corsa inferiore.
S80001111
Orientamento delle 2
molle per stecca
6.2 Introduzione del
telo
Aiuto montaggio
F80000495
6.3 Regolazione del
fine corsa
svolgimento interno
04/10
© Regazzi SA
svolgimento esterno
Formazione ai rivenditori 2013/2014
8
Montaggio destra
Montaggio sinistra
 Quando il telo è completamente abbassato e chiuso regolare
il fine corsa inferiore girando la vite di regolazione sul motore
con l’apposita chiave imbus in plastica da 4 mm in direzione +
o – fino a che il telo si arresti ad altezza del davanzale.
 Far risalire completamente il telo per regolare il fine corsa superiore con l’apposita chiave imbus da 4 mm, finché il telo non
si ferma esattamente all’altezza della mantovana. Importante:
Un giro di vite di regolazione corrisponde ca. a una stecca di
rolladen a pacco. (v. foto a lato)
7 Controllo di funzionamento
7.1 Abbassare il telo

Abbassare completamente il telo e controllare che tutte le
stecche siano chiuse.

Nel caso di teli con comando a motore verificare che il fine
corsa inferiore arresti la rolladen quando questa raggiunge la
sua posizione finale.

Controllare che il bloccaggio automatico del rolladen prevenga il sollevamento manuale dall’esterno.

Sollevare lentamente il telo finché la barra finale sia ancora al
suo posto in fondo.

Verificare che la distanza tra le stecche, aperte, sia uniforme
e parallelo.
7.2 Sollevare il telo fino a stecche aperte
7.3 Sollevare il telo fino ad altezza luce

04/10
© Regazzi SA
Sollevare completamente il telo e controllare che il movimento si arresti quando entrambe le squadrette toccano ad altezza luce la lamiera di copertura.
Formazione ai rivenditori 2013/2014
9
8 Servizio al cliente
8.1 Manutenzione e
cura
8.2 Riparazioni

La manutenzione e la cura delle rolladen è responsabilità
dell’utente.

Il fabbricante mette a disposizione del cliente un’istruzione
inerente la sicurezza nell’utilizzo, la manutenzione e la cura
delle rolladen.

Per il montaggio di rolladen nuove o per riparazioni di rolladen
appena fornite è a disposizione del cliente personale specializzato.

Eventuali lavori di riparazione sono da far eseguire a personale di montaggio specializzato.

Nel caso di lavori di riparazione sono da osservare le prescrizioni di sicurezza tecnica (p. es. direttive Suva).

Nel caso di smontaggio di pezzi difettosi è indispensabile fare
attenzione che il danno non venga incrementato (p.es. smontare la manovella solamente quando il telo è completamente
abbassato. Mai smontare l’arganello quando il telo si trova in
alto o a metà perchè altrimenti cadrebbe in basso a causa del
suo pese e si perderebbe la posizione per l’introduzione della
manovella nel foro quadrangolare nell’arganello.

I pezzi di ricambio da ordinare sono identificabili tramite la
nostra lista „pezzi di ricambio“.

I pezzi di ricambio possono essere ordinati esclusivamente
indicandone il nr. d’articolo corrispondente, secondo la nostra
lista „pezzi di ricambio“.

Il telo o altre componenti complete che non possono essere
riparate sul posto vanno ritornate alla fabbrica per la riparazione o sostituiti con materiale nuovo.
8.3 Identificazione dei
pezzi di ricambio
04/10
© Regazzi SA
Formazione ai rivenditori 2013/2014
10
8.4 Feed back al fabbricante
04/10
© Regazzi SA

Un concreto feed-back da parte del da parte vostra è estremamente importante per il successo della ditta.

Il personale di montaggio riesce a giudicare al meglio la soddisfazione del cliente proprio durante il montaggio o una riparazione.

La ditta Regazzi SA ringrazia tutto il personale di montaggioper il suo competente feed-back. Vi invitiamo ad inviare i
vostri commenti, suggerimenti e/o domande al nostro centralino all’indirizzo: [email protected]. Il nostro personale si impegnerà a raccogliere ed elaborare le informazioni ricevute
oltre ad informarvi in merito alle nostre attività.
Formazione ai rivenditori 2013/2014
11