docCheck in - SoloVela.net
download 
Reclamo Transcript
Check in - SoloVela.net
www.solovela.net Articolo pubblicato sulla rivista SoloVela Cime d’ormeggio Mooring lines Pozzetto Autopilota Autopilot Ecoscandaglio/contamiglia Echo/Log Stazione del vento Wind station Maniglia pompa sentina Bilge-pump knob Bombola del Gas Gas cylinder E se noleggiassimo una barca all’estero? Importante arrivare all’imbarco preparati Welcome on board di Fabrizio Gatto orto Caprese si è fatto convincere da Sir Randa e quest’anno ha rinunciato alla solita crociera con la sua amata barca per seguire l’amico in Grecia, dove hanno noleggiato un Sun Odyssey 45.2. Il rappresentante dell’agenzia greca è simpatico e molto cortese, ma ha un difetto: parla solo greco e inglese. Sir Randa non ha problemi viste le sue origini anglossassoni, ma a Corto Caprese la lingua d’oltremanica gli è poco familiare. Anche se riesce a farsi capire per le cose quotidiane, non sa nulla di termini nautici, che costituiscono la lista lun- C 110 Agosto 2003 ghissima che l’impiegato dell’agenzia gli ha dato per fare il check in. Sir Randa sorride sornione, sa che questa volta sarà Corto Caprese a chiedere spiegazioni a lui e non, come sempre, il contrario. “ Ma tu guarda questi stranieri come devono chiamare le cose di bordo. Che qualcuno mi spieghi cosa è il distress flares?” chiede Corto Caprese a Sir Randa “Sono i razzi di emergenza, naturalmente!” risponde l’amico. “Sir Randa, non fare lo spiritoso, che significa naturalmente, qui di naturale non c’è nulla, io non ci capisco più niente”. “D’accordo ti do una mano io”. Detto ciò l’aristocratico Sir Randa prende la lista e inizia a tradurgli pezzo per pezzo. Tavolo per pozzetto Cockpit table Comando salpancore Windlass remote control Bussola con coperchio Compass with covering Timone a ruota Wheel Cavo elettrico 220 v. Electric cable Scaletta bagno Ladder Cockpit Agosto 2003 111 www.solovela.net Articolo pubblicato sulla rivista SoloVela Bandiera Flag Manichetta acqua Water hose Bansigo Bosun’s chair Randa Main sail Passerella Gangway Secchio Bucket Cintura di sicurezza Safety harness Genoa Genoa Motore fuoribordo Outboard engine Spazzolone coperta Deckbrush Giubbotto salvagente Lifejacket Mezzo marinaio Boathook Coperta 112 Agosto 2003 Deck Parabordo Fender Gommoncino Tender Tanica gasolio Jerrycan diesel Remi gommoncino Tender oars Salpancora Windlass Salvagente ferro di cavallo Life buoy Tanica miscela Jerrycan mixture Gonfiatore gommoncino Air pump Ancora Anchor Boetta luminosa Beacon Imbuto carburante Fuel funnel Maniglia verricello Link winch Catena Chain Zattera autogonfiabile Inflatable lifecraft Sassola Bail Maniglia acqua Water knob Cima per l’ancora Anchor cable Agosto 2003 113 www.solovela.net Articolo pubblicato sulla rivista SoloVela Termo igrometro Thermo hygrometer Cuscino Pillow Cucchiaino Little spoon Piatti Dishes Orologio Clock Lenzuolo Sheet Cucchiaio Spoon Bicchieri Glasses Barometro Barometer Coperte Blankets Forchetta Fork Tazze Cups Coltello Knife Apriscatole Tin opener Radio Vhf Vhf Bussola da rilevament Bearing compass Cavatappi Corkscrew Binocolo Fieldglasses Strofinacci Dish clothes Below deck Sottocoperta Carte nautiche Charts 114 Agosto 2003 Squadrette con goniometro Triangular protractors Torcia elettrica Electric torch Set razzi Distress flares Presine Pot-holder Compasso Dividers Cassetta pronto soccorso First aid box Tromba Distress horn Cucina con forno Cooker with oven Matita e gomma Pencil and rubber Estintore Fire extinguisher Cassetta attrezzi Tool kit Frigorifero Refrigerator Agosto 2003 115
