Programma Annuale 2016 - Informatica Alto Adige

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Beschluss
der Landesregierung
Deliberazione
della Giunta Provinciale
Nr.
389
Sitzung vom
Seduta del
12/04/2016
ANWESEND SIND
SONO PRESENTI
Landeshauptmann
Landeshauptmannstellvertr.
Landesräte
Arno Kompatscher
Christian Tommasini
Philipp Achammer
Waltraud Deeg
Florian Mussner
Arnold Schuler
Martha Stocker
Generalsekretär
Eros Magnago
Betreff:
Presidente
Vicepresidente
Assessori
Segretario Generale
Oggetto:
Südtiroler Informatik AG (SIAG)
Informatica Alto Adige Spa (IAA)
Genehmigung des Jahresprogrammes
2016 zwischen der Abteilung 9 Informationstechnik und der SIAG.
Approvazione del Programma Annuale
2016 tra la ripartizione 9 - informatica e la
IAA.
Vorschlag vorbereitet von
Abteilung / Amt Nr.
9
Proposta elaborata dalla
Ripartizione / Ufficio n.
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
La Giunta Provinciale
Festgestellt, dass:
Constatato che:
Mit Beschluss der L.R. vom 05.05.2015, Nr. 526
das Rahmenabkommen gemäß L.G. vom 8.
November 1982, Nr. 33 zwischen der Autonomen
Provinz Bozen - Südtirol und der Gesellschaft
Südtiroler Informatik AG, mit einer Laufzeit von
einem Jahr, abgeschlossen wurde;
Con delibera della G.P. del 05/05/2015, n. 526 è
stato stipulato l’Accordo Quadro di cui alla LP dell’8
novembre 1982, n. 33, tra la Provincia Autonoma di
Bolzano - Alto Adige e la società Informatica Alto
Adige Spa con una durata di un anno;
Mit Beschluss der L.R. vom 05.05.2015, Nr. 527
der Abschluss der Dienstvertrag zwischen der
Autonomen Provinz Bozen – Südtirol und der
Gesellschaft
Südtiroler
Informatik
AG
abgeschlossen wurde, in dem in den Art. 1-8 die
Umsetzung des Rahmenabkommens geregelt wird
und in dem in der Anlage sub „C“ (Servicekatalog)
die aktiven IT-Services dokumentiert werden;
Con delibera della G.P. del 05/05/2015, n. 527 è
stato stipulato il Contratto di Servizio tra la
Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige e la
società Informatica Alto Adige Spa nel quale negli
artt.1-8
del
Contratto
di
Servizio
viene
regolamentata la messa in pratica dell’Accordo
Quadro e dove nell’allegato sub “C” sono
documentati tutti i Servizi IT (Catalogo dei Servizi);
Die Landesregierung in ihrer Sitzung am
1. Dezember 2015 den IT-3Jahresplan 2016-2018
gutgeheißen hat, in dem festgehalten wurde,
welche Vorhaben im Jahre 2016 umgesetzt und
welche auf einen späteren Zeitpunkt verschoben
werden;
La Giunta provinciale nella propria seduta del 1
dicembre 2015 ha approvato il piano-IT triennale,
con il quale è stato definito quali progetti sono da
realizzare nell’anno 2016 e quali saranno realizzati
successivamente;
Die Abteilung 9 Informationstechnik mit der
Südtiroler Informatik AG das Jahresprogramm 2016
erarbeitet hat, das integrierender Bestandteil dieses
Beschlusses ist;
La ripartizione 9 informatica ha elaborato con
l’Informatica Alto Adige Spa il Programma Annuale
2016, che forma parte integrante di questa delibera;
Damit sichergestellt wird, dass
Cosi è garantito che

die IT-Dienste der Landesverwaltung im
Jahre
2016
laut
Servicekatalog
bereitgestellt werden;

die Neu- und Weiterentwicklung der
Projekte laut IT-3Jahresplan der ITLösungen, sei es für die Abteilungen der
Landesverwaltung, sei es für die Bürger
und
Betriebe
als
Nutzer
der
eGovernment-Dienste,
sichergestellt
werden;
Die Aufwandschätzungen im Jahresprogramm
wurden von der Abteilung 9 gemeinsam mit der
Südtiroler Informatik AG definiert;
Die
Arbeitsaufträge
inklusive
Kostenschätzungen umfassen:

i
servizi
IT
dell’Amministrazione
provinciale saranno messi a disposizione
nell’anno 2016 secondo il catalogo dei
servizi;

la realizzazione dei progetti e lo sviluppo
evolutivo delle soluzioni IT di cui al pianoIT triennale vengono assicurati, sia per le
ripartizioni
dell’Amministrazione
provinciale, sia per i cittadini e le aziende
utilizzatori di soluzioni eGovernment;
Le stime dei costi per il Programma Annuale sono
state
definite
in
collaborazione
con
Informatica Alto Adige Spa;
Gli incarichi comprensivi delle stime dei costi
riguardano:
der
2
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
Die Landesregierung
die Wartung und den Betrieb der
IT-Services
laut
dem
Servicekatalog inkl. der diesen
Services
zugrundeliegenden
Lizenzverträgen;

die Neu- und Weiterentwicklung
der
IT-Projekte
laut
IT3Jahresplan;

la manutenzione e la gestione dei
servizi IT di cui al catalogo dei
servizi e la gestione dei relativi
contratti di licenza;

la realizzazione e lo sviluppo
evolutivo dei progetti IT di cui nel
piano-IT triennale;
Die
Ausgaben
für
die
Tätigkeiten
des
Jahresprogramms 2016 werden gemäß ihrer Natur
den Investitionen und den laufenden Ausgaben
zugeordnet.
Neuentwicklungen
sind
unter
Investitionen aufgelistet, die Wartung und evolutive
Weiterentwicklungen der IT-Systeme sind teilweise
als
Investitionen
(die
evolutiven
Weiterentwicklungen)
teilweise
als
laufende
Ausgaben aufgelistet.
Gli oneri finanziari per le attività del Programma
Annuale 2016 sono suddivisi in base alla loro
natura in investimenti ed in spese correnti. Gli
sviluppi di nuove soluzioni sono elencati sotto gli
investimenti, mentre la manutenzione e gli sviluppi
evolutivi dei sistemi informatici sono elencati in
parte come investimenti (sviluppi evolutivi), in parte
come spese correnti.
Bes c hließt
Delibera
einstimmig und in gesetzmäßiger Weise:
a voti unanimi legalmente espressi:
1.
Das Jahresprogramm 2016 mit der Südtiroler
Informatik AG, laut beiliegender Tabelle, zu
genehmigen.
1.
Di approvare con l’Informatica Alto Adige
Spa il Programma Annuale 2016 come
nella tabella allegata.
2.
Den Gesamtbetrag von 19.591.100,00
Euro
auf den Kapiteln des Gebarungsplanes des
Landeshaushaltes für das Jahr 2016 wie folgt
vorzubuchen und zweckzubinden:
2.
Di prenotare ed impegnare l’importo
complessivo di 19.591.100,00 euro sui
capitoli del piano di gestione del bilancio
provinciale per l’anno 2016 come segue:

6.665.600,00 Euro Kap. U01082.0010
(Kod.4).

6.665.600,00
(codice 4)

12.925.500,00 Euro Kap.
(Kod. 4).

12.925.500,00 euro
(codice 4).
U01081.0570
euro
cap. U01082.0010
cap.
U01081.0570
Dr.K.Pöhl
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DER GENERALSEKRETÄR DER LR
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
3
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED

ID
Service / Projekte
Investitionen
U01082.0010
Lfd. Ausg.
U01081.0570
(ex. 02200.00)
(ex. 02130.00)
€
IT-Service
ITS001
ITS002
ITS003
ITS004
ITS005
ITS006
ITS007
ITS008
ITS009
I-1
I-2
I-3
I-4
I-5
I-6
I-7
I-8
I-9
I-10
I-11
I-12
I-13
I-14
I-15
€
Gesamt
€
1.733.600,00
12.225.500,00
13.959.100,00
Business Intelligence Services
Connectivity Service
ERP-Services
Fachanwendungen
GIS-Services
IT-Office Service
Online Presence
Professional Services
Security & Infrastructure
62.628,05
143.941,67
181.550,84
231.750,99
39.654,35
231.010,19
151.733,12
172.629,89
518.700,90
441.658,48
1.015.089,38
1.280.312,52
1.634.328,44
279.645,95
1.629.104,24
1.070.035,33
1.217.401,22
3.657.924,43
504.286,53
1.159.031,05
1.461.863,36
1.866.079,43
319.300,30
1.860.114,43
1.221.768,45
1.390.031,11
4.176.625,33
Neue Projekte / Investitionen
4.932.000,00
700.000,00
5.632.000,00
Digitalisierung Verwaltung - Weiterentwicklung Protokoll, OCR-Lösung,
Digitale Unterschrift
IT-Kosten Umsiedelungen, Reorganisation
Entwicklungen in SAP, Anpassung gesetzliche Bestimmungen
Investitionen in IT-Infrastruktur (Netzwerk, Speicher usw.)
Weiterentwicklung SW für Personalabteilung (chemische Risiken, HCM,
Giotto für Harmonsierung)
Austausch alte Systeme (Oracle-Forms und Delphi)
Open Data
Einheitliches Straßenregister, graphischer Teil, Ersatz für 'WEGE'
Infrastrkturen eGov (digiatle Archivierung, Verbesserungen IDManagement, Integration SPID etc.)
Themenportale, Phase 2
IT-Security Restrukturierung Netze: Austausch Netzgeräte in der
Peripherie (Landhäuser und Schulen ) Einführung SIEM - Security Information & Event-Managment; Projektierung und Aktivierung der
Disaster Recovery Seite
Breitband Investitionen
Sozialwesen
Kleine Projekte, kurzfristige Dringlichkeiten
Ausbau der IT-Lösung zu Vergabe der EU-Beiträge an die Landwirtschaft;
Aufbau interner Kompetenz
Gesamtsumme (inkl. Mwst)
4
130.000,00
178.000,00
194.000,00
800.000,00
130.000,00
178.000,00
194.000,00
800.000,00
160.000,00
50.000,00
120.000,00
170.000,00
160.000,00
50.000,00
120.000,00
170.000,00
300.000,00
280.000,00
300.000,00
280.000,00
480.000,00
1.400.000,00
100.000,00
270.000,00
480.000,00
1.400.000,00
100.000,00
270.000,00
300.000,00
700.000,00
1.000.000,00
6.665.600,00
12.925.500,00
19.591.100,00
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
Jahresprogramm SIAG 2016
ID
ITS001
ITS002
ITS003
ITS004
ITS005
ITS006
ITS007
ITS008
ITS009
I-1
I-2
I-3
I-4
I-5
I-6
I-7
I-8
I-9
I-10
I-11
I-12
I-13
I-14
I-15
Servizi / Progetti
Investimenti
U01082.0010
Manutenzione
U01081.0570
(ex. 02200.00)
(ex. 02130.00)
€
€
IT-Service
Business Intelligence Services
Connectivity Service
ERP-Services
Applicazioni speciali
GIS-Services
IT-Office Service
Online Presence
Professional Services
Security & Infrastructure
1.733.600,00
62.628,05
143.941,67
181.550,84
231.750,99
39.654,35
231.010,19
151.733,12
172.629,89
518.700,90
Nuovi Progetti / Investimenti
Digitalizzazione dell' amministrazione; gestione e nuovi sviluppi
del protocollo; soluzioni OCR; firma digitale remota
Costi IT - trasferimento, riorganizzazione
Sviluppi in SAP, adeguamento alle norme di legge
Investimenti nell infrastruttura IT (rete, memoria e altro)
Nuovi sviluppi software per la Ripartizione Personale (rischi
chimici; HCM; Giotto per la armonizzazione)
Sostituzione sistemi vecchi (Oracle-Forms e Delphi)
Open Data
Registro unico per le strade; parte grafica; sostituzione WEGE
Infrastrutture eGov (Archiviazione digitale, miglioramento IDmanagement; integrazione SPID ec.)
Portali tematici - fase 2
IT-Security Ristrutturazione reti intranet: Sostituzione apparati di
rete in periferia (palazzi provinciali e scuole); Introduzione SIEM Security Information & Event-Managment; Progettazione e
attivazione sito di Disaster Recovery.
Banda Larga Investimenti
Sociale
Piccoli progetti, urgenze
Costruzione di una soluzione IT per i contributi dell UE per
l'agricultora; Creazione di competenza interna
4.932.000,00
Totale (inkl. IVA)
€
12.225.500,00 13.959.100,00
441.658,48
504.286,53
1.015.089,38 1.159.031,05
1.280.312,52 1.461.863,36
1.634.328,44 1.866.079,43
279.645,95
319.300,30
1.629.104,24 1.860.114,43
1.070.035,33 1.221.768,45
1.217.401,22 1.390.031,11
3.657.924,43 4.176.625,33
700.000,00
5.632.000,00
130.000,00
178.000,00
194.000,00
800.000,00
130.000,00
178.000,00
194.000,00
800.000,00
160.000,00
50.000,00
120.000,00
170.000,00
160.000,00
50.000,00
120.000,00
170.000,00
300.000,00
280.000,00
300.000,00
280.000,00
480.000,00
1.400.000,00
100.000,00
270.000,00
480.000,00
1.400.000,00
100.000,00
270.000,00
300.000,00
6.665.600,00
5
Totale
700.000,00
1.000.000,00
12.925.500,00 19.591.100,00
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
Programma annuale Informatica Alto
Adige 2016
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
6
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
7
Der Abteilungsdirektor
06/04/2016 11:42:07
POEHL KURT FERDINAND
Il Direttore di ripartizione
Die Ressortdirektorin
06/04/2016 15:22:10
PLASELLER CARMEN
La Direttrice di dipartimento
Laufendes Haushaltsjahr
Esercizio corrente
6.665.600,00
12.925.500,00
zweckgebunden
als Einnahmen
ermittelt
impegnato
accertato
in entrata
auf Kapitel
U0002838
U0000217
sul capitolo
Vorgang
2160000514
operazione
Der Direktor des Amtes für Ausgaben
07/04/2016 11:24:46
NATALE STEFANO
Il direttore dell'Ufficio entrate
Der Direktor des Amtes für Einnahmen
Diese Abschrift
entspricht dem Original
Datum / Unterschrift
Abschrift ausgestellt für
Il direttore dell'Ufficio spese
Per copia
conforme all'originale
data / firma
Copia rilasciata a
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93
sulla responsabilità tecnica,
amministrativa e contabile
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93
über die fachliche, verwaltungsgemäße
und buchhalterische Verantwortung
Der Generalsekretär
Il Segretario Generale
MAGNAGO EROS
12/04/2016
Der Landeshauptmann
Il Presidente
KOMPATSCHER ARNO
12/04/2016
Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung,
bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem
digitalen Original identisch ist, das die
Landesverwaltung nach den geltenden
Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen
Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf
folgende Personen lauten:
Si attesta che la presente copia analogica è
conforme in tutte le sue parti al documento
informatico originale da cui è tratta, costituito da 8
pagine, esclusa la presente. Il documento originale,
predisposto e conservato a norma di legge presso
l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con
firme digitali, i cui certificati sono intestati a:
nome e cognome: Arno Kompatscher
codice fiscale: IT:KMPRNA71C19D571S
certification autority: InfoCert Firma Qualificata
numeri di serie: 34EA36
data scadenza certificato: 10/01/2017
nome e cognome: Eros Magnago
codice fiscale: IT:MGNRSE66H24H612Y
certification autority: InfoCert Firma Qualificata
numeri di serie: 3601ED
data scadenza certificato: 28/02/2017
Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme
des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate
überprüft und sie im Sinne der geltenden
Bestimmungen aufbewahrt.
L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di
acquisizione del documento digitale la validità dei
certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati
a norma di legge.
Ausstellungsdatum
Data di emanazione
12/04/2016
Diese Ausfertigung entspricht dem Original
Datum/Unterschrift
Per copia conforme all’originale
Data/firma
Beschluss Nr./N. Delibera: 0389/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 3601ED
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL