pdf - ItaliaImballaggio

Macchine
Macchine
TECNICA
TRASFORMAZIONE
TECNICA
NEWS
Braille on glue-n-fold
In response to the demands of carton producers
for the pharmaceutical sector, who by law are
bound to print the tradename of the
pharmaceutical product in Braille, Bobst offers
Accubraille, an innovatory gravure relief system
for impressing codes even close to diecut or
folded edges of the box. The system combines
perfectly with the Bobst Alpina or Mistral model
glue-n-fold machines (both new and already
installed) and - as well as enabling respect of
rulings by law - ensures numerous economic and
production advantages. The use of Accubraille in
fact enables an increase in machine speed
(equalised blanks are not embossed), lowering
the adjustment times associated with embossing
operations on the press and machine downtime
due to tool maintenance for embossing.
Not only that, in virtue of the rotary procedure,
which is contactless between tools, the Bobst
solution reduces risk of wear and means the
subsequent job can be prepared out of the
machine. Accubraille, along with other Bobst
solutions, will be on show at the coming Medprint.
Labeling offer
Cartes Srl (machines for producing and finishing
labels) is bringing some of its most appreciated
solutions to Medprint. One starts off with Laser
350, a die-cutter for labels on reel that can reach
productivity of 60 m/min thanks to the double
laser source, to go on to the EC 150 FE series
machines: compact and versatile, the latter
systems can produce labels of all types, but also
calling cards, tags, ribbons etc.
A broad array of processes are offered, that
comprise hot stamping, overprinting, numbering,
application of hologram, longitudinal slitting,
plastification, traditional die-cutting and laser,
cutting, kiss-cutting, perforation (single or
double), scoring and embossing. Among the
solutions offered by the Lombard concern (based
at Moglia, MN) one has the model D-Jet four color
digital printers, that ensure excellent print quality
in the production of labels on reel, and the PCM
150 x 300 manual hot press for printing
envelopes of various sizes. Their offer also
includes screenprinting machines, cutters,
stringing machines for hang tags, sheet cutters
and flexographic lacquering machines.
TRASFORMAZIONE NEWS
Braille sulle piega-incolla
Plastificazione per stampa digitale
■ In risposta alle esigenze dei produttori di astucci per il settore farmaceutico, tenuti per legge a stampare sulle confezioni il
nome commerciale del farmaco in caratteri Braille, Bobst propone Accubraille, innovativo sistema di rilievo rotativo per l’impressione dei codici anche in prossimità dei bordi fustellati o piegati della scatola.
Il sistema si integra perfettamente con le piega-incollatrici Bobst modello Alpina o Mistral
(sia nuove che già installato) e - oltre a consentire il rispetto degli obblighi di legge - assicura numerosi vantaggi in termini economici e produttivi. L’adozione di Accubraille permette
infatti di aumentare la velocità della macchina (i fustellati da pareggiare non hanno il rilievo),
abbattendo i tempi di regolazione legati alle operazioni di rilievo sulla platina e quelli di fermo macchina dovuti alla manutenzione degli utensili per il rilievo. Non solo.
In virtù del procedimento rotativo, senza contatto tra le attrezzature, la soluzione Bobst riduce il rischio di usura, e permette di preparare il lavoro successivo fuori macchina. Accubraille,
insieme ad altre soluzioni Bobst, sarà in mostra al prossimo Medprint.
■ GBC Commercial Laminating Solutions Group, parte di
Acco Brands Corporation, espone a Medprint i sistemi di plastificazione per stampatori digitalila della serie Delta. I modelli
Delta 7052 e Delta 6052, in particolare, possono gestire piccole tirature in digitale, in tempi brevi. Delta 6502 è un sistema di plastificazione a mano, munito di mettifoglio semiautomatico e separatore automatico. Una barra snervatrice
consente di eliminare i difetti di arricciamento e ottenere un’ottima plastificazione. Delta 7052 è una macchina compatta,
funzionante a velocità di 30 m/min, con larghezza di lavoro
massima di 52x74 cm. Alcuni accorgimenti migliorano la sua
funzionalità: è possibile preimpostare la macchina in modo
che si fermi dopo aver eseguito la plastificazione di un numero
predeterminato di fogli, riducendo gli scarti e aumentando la
produttività; inoltre, grazie al rifilo della bobina in macchina,
non è più necessario cambiare la bobina di film a ogni lavo-
Delta 7052
ro. I modelli Delta 7076 sono invece in grado di plastificare fino
a una larghezza di 76 cm a velocità di 60 m/min. L’azienda
fornisce anche i film GBC Digital Lay-Flat Gloss e Matt, che
assicurano ottima aderenza e planarità su stampe digitali.
A questo proposito, per la protezione di confezioni e materiali stampati, segnaliamo il film GBC Scuff-Free opaco (combinazione di PP e di un particolare rivestimento resistente alle
abrasioni), che si presta anche al rivestimento spot UV.
Un’offerta per le etichette
■ Cartes Srl (macchine per la produzione e il finishing delle etichette) porta a Medprint alcune delle sue soluzioni
più apprezzate. Si comincia con la Laser 350, fustellatrice
per etichette in bobina in grado di raggiungere una produttività di 60 m/min grazie alla doppia sorgente laser, per proseguire con le macchine serie CE 150 FE: compatti e versatili, questi ultimi sistemi possono produrre etichette di ogni
Laser 350 Compact
tipo, ma anche biglietti da visita, cartellini, nastri etc. Ampio
il ventaglio delle possibili lavorazioni, che comprendono
stampa a caldo, sovrastampa, numerazione, applicazione
ologramma, taglio longitudinale, plastificazione, fustellatura tradizionale e laser, taglio, mezzo-taglio, perforazione (singola o doppia), cordonatura e rilievo. Tra le soluzioni dell’azienda lombarda (sede a Moglia, MN) figurano poi le stampanti
digitali in quadricromia modello D-Jet, che assicurano un’otCE 152 FE
tima qualità di stampa nella produzione di etichette da bobina, e la pressa a caldo manuale mod. PCM 150 x 300 per la stampa
di buste di varie dimensioni. L’offerta è poi completata da macchine per
la stampa serigrafica, taglierine, annodatrici per cartellini, tagliafoglietti e
verniciatrici flessografiche.
Sistemi di confezionamento
■ Goglio (Daverio, VA) ha esposto a Emballage
due sistemi di confezionamento: G90V e G500.
• G90V è una linea automatica di riempimento sottovuoto per
il confezionamento di prodotti sterilizzati e pastorizzati (piatti pronti,
conserve vegetali, zuppe, salse, pesce, sottaceti, frutta ecc.) in buste
preformate piatte o stand-up, anche personalizzate, in formati fino a 10 kg
(velocità 50 pz/min.). Le buste preformate Goglio possono essere fornite
come buste singole, nella soluzione a nastro per G90, o anche saldate.
• Il sistema G500 è invece specifico per il confezionamento del caffé.
Modulare e versatile, la macchina è stata esposta a Parigi nella
configurazione più completa: partendo da laminati alta barriera in
bobina, confeziona sacchetti da 250 g di caffé macinato e da 1 kg di
caffé in grani. Il risultato è un packaging sottovuoto con una
squadratura costante, lembo diritto e valvola, possibilità di ripiegare il
lembo e applicare il nastro per la richiusura.
Plastification for digital printing
At Medprint GBC Commercial
Laminating Solutions Group, part of
Acco Brands Corporation, will be
showing the Delta series
plastification system for digital
printers. The Delta 7052 and Delta
6052 models in particular can run
small runs in digital in short periods
of time.
Delta 6502 is a manual
plastification system with
semiautomatic sheet inserter and
automatic separator. A stretch bar
enables the elimination of ruckles
and flaws, enabling the attainment
of an excellent plastification.
Delta 7052 is a compact machine,
that operates at the speed of 30
m/min, with max web width of
52x74 cm.
The machine contains several
improvements to its functioning:
the machine can be preset so that
it stops after having plastified a set
number of sheets, thus reducing
waste and increasing productivity,
as well as that, thanks to the reel
trimming in the machine, the film
reel doesn’t have to be changed
after each job. The Delta 7076
models are in turn capable of
plastifying up to a width of 76 cm
at a speed of 60 m/min.
The company also provides GBC
Lay-Flat Gloss and Matt films, that
ensure optimum adherence and
flatness with digital printing. On
this count, for the protection of
packs and printed material, we cite
the GBC Scuff-Free matt film
(combination of PP and a special
abrasion resistant coating), that
can also be used for spot UV
coating.
Packaging systems
At Emballage, Goglio showed two
packaging systems at work: G90V
and G500.
• G90V is an automatic vacuum
filling line for the packaging of
sterilized and pasteurized products
(ready meals, vegetable preserves,
soups, sauces, fish, pickles, fruit
etc) in pre-made flat and stand up
Finishing digitale Se combinato con la macchina da stampa HP Indigo, il sistema di finishing digitale Vericut 2 di
Rotoflex (Ontario, CAN) rappresenta una soluzione snella ed efficace per le piccole tirature e i lavori on demand
nel settore della produzione di etichette. La macchina,
lanciata all’ultimo Labelexpo Americas (Chicago, 1114/9/06), si distingue per l’estrema accuratezza nella
fustellatura e per la presenza di un cilindro magnetico
di 19”, che consente grande flessibilità operativa: l’operatore può infatti montare lastre di dimensioni diverse
(per esempio da 12”), senza per questo dover sostituire
il cilindro. Un altro punto di forza della soluzione Rotoflex
è rappresentato dal sistema di automazione sincronizzato elettronicamente, che permette di “personalizzare”
ogni albero per la singola applicazione a garanzia di un
miglior controllo della tensione superficiale sui diversi
substrati, dalla carta al film plastico. I parametri di ogni
lavoro possono essere salvati e memorizzati per i cicli
successivi, in modo da ridurre sprechi e tempi di set up.
pouches, customized shapes,
even in formats of up to 10 kg
(speed up to 50 pc/min.). Goglio’s
preformed bags can be supplied
to customers as single pouches, in
the z-belt solutions for G90, or also
completely sealed.
• An innovatory line for the vacuum
packaging of coffee, the G500
system features a versatile,
modular design. The machine was
on show in Paris with the most
complete configuration: starting off
from high barrier laminates on reel,
it is suitable to pack 250 g bags of
ground coffee and 1 kg of coffee
grains.
An innovatory solution, the result
being a constantly squared off
vacuum pack with straight flap and
valve packaging, the flap can also
be folded back and reclosed using
the attached tape.
Digital finishing
If combined with the HP Indigo
print machine, the Rotoflex
(Ontario, CAN) Vericut 2 digital
finishing system stands as a slim
and effective solution for short runs
and work on demand in the label
production sector.
The machine, launched at the last
Labelexpo Americas (Chicago, 1114/9/06), stands out for the
extreme accuracy of the diecutting
operations.
It comes with a 19” magnetic
cylinder which allows the operator
to use existing flexible tooling. For
example, the operator can take a
12” plate and mount it on a 19”
cylinder - not having to change the
cylinder.
A clear stand out feature is the
electronically synchronized
automation system which enables
the operator to customize each
shaft to a specific application
providing superior tension control
on various substrates from paper
to film.
Additionally, the parameters of
each job can be saved for future
runs, reducing both waste and setup time.
3-4/07 Converting 57
Macchine
1
TECNICA
TRASFORMAZIONE
TECNICA
NEWS
Due fiere, due macchine
RTS al numero
Da sempre siamo il Partner Numero Uno per le
imprese dei settori cartotecnico e imballaggio.
BAUM - La Fabbrica della Comunicazione
“RTS Sistemi Informativi, grazie alla propria ventennale esperienza maturata
nei settori dell’imballaggio e della cartotecnica e alle oltre 150 installazioni
del proprio ERP RTSv8, può oggi affermare di essere il Partner Numero
Uno delle aziende di questo comparto per la fornitura di soluzioni software
e servizi di consulenza per l’evoluzione dei processi di gestione e controllo
dell’ordine, della commessa, della produzione, dell’amministrazione e
della logistica.”
■ A ICE (Monaco, 27-29/3), la ceca Soma Engineering
espone l’ultima versione della sua taglierina
ribobinatrice Venus II, completa di tutta gli optional.
La macchina, dotata di servoazionamenti, ha una
velocità di 700 m/min ed è in grado di gestire
diametri di svolgimento a partire da 1500 mm, con
ampiezze pari a 1100, 1350, 1600 e 1850 mm. Tra le
dotazioni del modello in fiera, ricordiamo il sistema di
scanner laser per la protezione delle aree di
svolgimento e riavvolgimento, il dispositivo di
scaricamento della bobina e la soluzione di rimozione
sfridi di Kongskilde.
All’ultima Upakovka/Upak Italia (30/1-2/2/07),
l’azienda ha invece presentato la nuova versione
della flexo Soma Flex MIDI II, ottimizzata per una più
efficace gestione dei supporti flessibili.
I miglioramenti prevedono l’integrazione di un
sistema di cambio rapido dei manicotti, azionamenti
gearless, un sofisticato dispositivo per il controllo
della bobina e il sistema di lavaggio inchiostro
proprietario Inkstorm. La macchina monta inoltre il
dispositivo Fastblade (per il cambio rapido delle
racle) e può integrare, a livello opzionale, la speciale
tecnologia Soma Casing, per una stampa ottimale dei
due lati e dei bordi dei supporti sintetici. Soma Flex
MIDI II raggiunge una velocità di 400 m/min, per
un’ampiezza di stampa da 850 a 1320 mm.
Two fairs, two machines
RTS - Sistemi Informativi
Milano - Piazzale Biancamano, 8 - 20121 Milano - Tel.: +39 02 62 03 3039 - Fax: +39 02 62 03 4000
Forlì - Via Consolare, 36 - 47100 Forlì (FC) - Tel.: +39 0543 708211 - Fax: +39 0543 703811
www.rtsystem.com - email: [email protected]
At ICE (Munich, 27-29/3), the
Czech concern Soma Engineering
will be showing the latest version
of its Venus II slitter rewinder,
complete with all its optionals.
The machine, fitted with
servodrives, has a speed of 700
m/min and is capable of handling
wind diameters of 1500 mm and
above, with widths going from
1100, 1350, 1600 and 1850 mm.
Among the equipment of the
models at the fair, we cite the
laser scanner system for
protecting the unwinding and
rewinding areas, the reel
unloading system and the
Kongskilde offcut removal system.
At the last Upakovka/Upak Italia
(30/1-2/2/07), the concern
presented a new version of its
Soma Flex MIDI II, optimised for a
more effective management of
flexible materials. The
improvements include the
integration of a rapid sleeve
change system, gearless drives, a
sophisticated reel control device
and the proprietor Inkstrom ink
washing system. The machine
also includes Fastblade, a device
for rapid doctor blade change,
and can optionally include the
special Soma Casing technology,
that enables optimum two sided
and edge printing of synthetic
substrates. Soma Flex MIDI
reaches a speed of 400 m/min,
with a print width that ranges from
850 to 1320 mm.
Coating in camera bianca
■ La tedesca Pagendarm (Amburgo) propone alla ICE di Monaco
un nuovo sistema di applicazione in camera bianca per il coating di film ottici. Alla base di questo nuovo sviluppo si trova il
noto sistema brevettato AGS 2500 S, a camera pressurizzata.
L’unità (predisposta per il rivestimento in linea di foil di BOPET
e BOPP) è attrezzata con due stazioni di coating indipendenti.
Il materiale in bobina può essere trattato contemporaneamente su entrambe le superfici. Il nuovo sistema consente di applicare degli strati di spessore variabile da 1 a 10
micron, senza dover intervenire sui rulli di rivestimento. Le velocità di
applicazione hanno raggiunto i 500 m/min su bobine di 2000 mm.
Dedicato alle bobine
■ Alle aziende impegnate nella produzione di film plastici (sia da
calandra che da impianto cast, mono o pluristrato), Tecnicol propone impianti di raccolta con possibilità di taglio in linea, totalmente
automatizzati e capaci di lavorare alle massime velocità: dai 100120 m/min per i film di spessore maggiore fino ai 600 m/min per
film stretch pluristrato, con possibilità di ottenere bobine avvolte
perfettamente e rotoli della migliore qualità, pronti per la commercializzazione. L’azienda lombarda (sede a Turate, CO) è attiva anche nel settore della stampa (flexo e roto) e della trasformazione.
A quest’ultimo ambito sono infatti destinate soluzioni affidabili e ad alte prestazioni quali taglierine e macchine visionatrici per il supporto stampato; sistemi
per l’avvolgimento automatico, in grado
effettuare il taglio longitudinale ottenendo bobine tagliate su misura, e soluzioni per l’estrazione automatica delle bobine e il caricamento delle nuove anime.
system for clean room optical film
coating. Basis for this new
development the already
wellknown and patented
Pressurized Chamber system
AGS 2500 S. The system (made
for inline coating of BOPET and
BOPP foils) comes with two
independent coating stations. The
material on reel can be coated on
both sides simultaneously. The
new system enables the
application of layers from 1 to 10
microns thick without having to
intervene on the coating rollers.
Application speeds have reached
500 m/min on reels of 2000 mm.
Roll dedicated
Coating in clean room
At the Munich ICE the German
concern Pagendarm (Hamburg)
will be offering a new application
To companies committed in the
production of plastic films (both
calendered and from cast, mono
or multilayer systems), Tecnicol
offers collecting systems with
possibility of inline cutting, totally
automated and capable of
working at max speeds: from 100120 m/min for thickest gauge
films up to 600 m/min for
multilayer filmstretch, with
possibility of obtaining perfectly
wound reels and best quality rolls
ready for marketing.
The Lombardy based concern
(based at Turate, CO) is active in
the print (flexo and gravure) and
converting sector, for which it
provides reliable, high
performance solutions such as
cutters and viewing machines for
printed substrates; automatic
winding systems, capable of
lengthwise splitting to obtained
custom-sized reels, and solutions
for automatically extracting the
reels and loading the new cores.