Information für Patientinnen und Patienten

Si può usare Nasivin pur durante la gravidanza o l'allattamento?
Se è incinta o prevede una gravidanza, come pure durante I'allattamento Nasivin pur va usato esclusi-vamente dopo aver
consultato il medico.
32.2413
Come usare Nasivin pur?
Salvo diversa precrizione non si devono superare le seguenti
posologie :
Adulti e bambini in età scolastica (a partire da 6 anni): instillare
2-3 volte al giorno 1 nebulizzazione di Nasivin pur spray dosatore 0.05% in ciascuna narice.
Bambini piccoli (a partire da 1 anno): instillare 2-3 volte al giorno 1 nebulizzazione di Nasivin pur spray dosatore 0.025% in
ciascuna narice.
Lattanti (dalla 5a settimana di vita fino alla fine del 1° anno):
instillare 2-3 volte al giorno 1-2 gocce di Nasivin pur dosatore a
gocce 0.01% in ciascuna narice.
Lattanti (1a-4a settimana di vita): instillare 2-3 volte al giorno 1
goccia di Nasivin pur dosatore a gocce 0.01% in ciascuna narice.
Va sottolineato che il Nasivin pur dosatore a gocce 0,01% è
stato messo a punto appositamente per i neonati e per essere
somministrato ai pazienti in posizione orizzontale: il dosatore a
gocce funziona soltanto se il beccuccio viene orientato verso il
basso.
Si è affermato anche il seguente modo di procedere: secondo
l’età del lattante si applicano 1 – 2 gocce su un bastoncino con
ovatta e con esso si strofina la fossa nasale. Senza prescrizione
medica usare solo temporaneamente, per 5 – 7 giorni.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o
prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medica-
Information für Patientinnen und Patienten • Information destinée aux patients • Informazione destinata ai pazienti
mento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico,
al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Nasivin pur?
Occasionalmente sono stati constatati bruciore, secchezza della
mucosa nasale, starnuti, mal di testa, insonnia o pallpitazioni.
Occasionalmente in modo particolare doppo riduzione dell’effetto un aumento della sensazione di naso "otturato" può
apparire.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält
wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem
Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es
ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie
bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder
Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um
den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht
später nochmals lesen.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare il farmaco fuori della portata dei bambini! Conservare a temperatura ambiente (15-25°C).
Nasivin pur spray dosatore 0.025% e 0.05% : una volta aperto,
utillizzare entro 12 mesi.
Nasivin pur dosatore a gocce 0.01%: Una volta aperto, utilizzare entro 3 mesi.
Il medico o il farmacista o il droghiere, che sono in possesso di
un’informazione professionale dettagliata, possono darle
ulteriori informazioni.
Nasivin® pur
Cosa contiene Nasivin pur?
1 ml di Nasivin pur spray dosatore 0.05% contiene
0.5 mg di oximetazolina-HCI.
1 ml di Nasivin pur spray dosatore 0.025% contiene 0.25 mg di
oximetazolina-HCI.
1 ml di Nasivin pur dosatore a gocce 0.01% contiene 0.1 mg di
oximetazolina-HCI.
Il Nasivin pur non contiene conservati.
Was ist Nasivin pur und wann wird es angewendet?
Nasivin pur ist ein Schnupfenmittel, dass die Symptome des
Schnupfens bekämpft. Der Wirkstoff von Nasivin pur, Oxymetazolin, besitzt eine gefässverengende Wirkung. Dadurch schwillt
die Schleimhaut ab und die Atmung bei Schnupfen wird erleichtert. Die Wirkung setzt innert einer Minute ein und hält bis zu
12 Stunden an.
Auf Empfehlung eines Arztes oder Apothekers bzw. einer Ärztin
oder Apothekerin kann Nasivin pur als schleimhautabschwellendes Präparat bei Nasennebenhöhlenentzündung und bei Tubenkatarrh verwendet werden.
Nasivin pur Dosiertropfer 0.01% werden bei Säuglingen und
Nasivin pur Dosierspray 0.025% bei Kleinkindern ab einem Jahr
angewendet.
Numéro dell’omologazione
54613 (Swissmedic).
Dove è ottenibile Nasivin pur?Quali confezioni sono disponibili ?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica:
10 ml di Nasivin pur spray dosatore 0.05% per adulti e bambinia in età scolastica a partire da 6 anni.
In farmacia senza prescrizione medica:
10 ml di Nasivin pur spray dosatore 0.025% per bambini piccoli
a partire da 1 anno.
5 ml di Nasivin pur dosatore a gocce 0.01% per lattanti.
Wann darf Nasivin pur nicht angewendet werden?
Nasivin pur darf nicht angewendet werden bei trockener Nasenschleimhaut mit Krusten- und Borkenbildung (Rhinitis sicca),
Überempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe und Grünem
Star (Engwinkelglaukom).
Titolare dell'omologazione
Iromedica SA, 9014 San Gallo
Fabbricante
Merck Selbstmedikation GmbH,
Darmstadt, Germania.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta
nel marzo 2007 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
7.02523.0013ch
Quando è richiesta prudenza nell’uso di Nasivin pur?
Nasivin pur spray dosatore 0.05% si può usare soltanto per
adulti e bambini in età scolastica a partire da 6 anni. Nasivin
pur spray dosatore 0.025% si può usare soltano per bambini a
partire da 1 anno.
Senza ordine del medico, Nasivin pur non si può usare piu di 57 giorni. In caso di uso prolungato è possibile che si provochi
una congestione della mucosa nasale dovuta al medicamento
con sintomi molto simili a quelli di un raffreddore. Nasivin pur
va usato con prudenza nei pazienti in terapia con certi medicamenti contra le depressioni (inibitori di MAO), in caso di ipertensione arteriosa e malattie cardiocircolatorie nonché all iperfunzione della tiroide e diabete.
L'uso prolongato di Nasivin pur può dannegiare la mucosa nasale.
L'uso prolungato di Nasivin pur e I'uso con dosi supe-riori a
quelle racommandate può compromettere la capacità di guidare
veicoli o di manovrare macchine.
Non e noto nessun caso di interazioni con altri medicamenti se
Nasivin pur viene usato alle dosi racommandate.
Informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere se
soffre di altre malattie, se soffre di allergie o assume o applica
esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua
iniziativa!).
Wann ist bei der Anwendung von Nasivin pur Vorsicht geboten?
Nasivin pur Dosierspray 0.05% darf nur bei Erwachsenen und
Schulkindern ab 6 Jahren angewendet werden. Nasivin pur
Dosierspray 0.025% darf nur bei Kleinkindern ab 1 Jahr angewendet werden.
Nasivin pur darf ohne ärztliche Anweisung nicht länger als 5-7
Tage angewendet werden. Bei längerem Gebrauch kann eine
medikamentös bedingte Anschwellung der Nasenschleimhaut
ausgelöst werden, welche in ihren Symptomen einem Schnupfen sehr ähnlich ist. Nasivin pur sollte bei Patientinnen und
Patienten, die mit bestimmten Arzneimitteln gegen Depressionen (MAO-Hemmern) behandelt werden, bei Bluthochdruck und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie bei Schilddrüsenüberfunk-
tion und Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) nur mit Vorsicht
angewendet werden.
Bei längerem Gebrauch von Nasivin pur kann es zu einer Schädigung der Nasenschleimhaut kommen.
Bei längerer Verwendung und höherer als der empfohlenen
Dosierung von Nasivin pur kann die Fähigkeit zum Führen eines
Kraftfahrzeugs und zur Bedienung von Maschinen beeinträchtigt sein.
In der empfohlenen Dosierung von Nasivin pur sind keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln bekannt.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch
selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Nasivin pur während einer Schwangerschaft oder in der
Stillzeit angewendet werden?
Wenn Sie schwanger sind oder es werden möchten sowie während der Stillzeit soll Nasivin pur ausschliesslich nach Rücksprache mit dem Arzt oder der Ärztin
angewendet werden.
Wie verwenden Sie Nasivin pur?
Soweit nicht anders verordnet dürfen folgende Dosierungen
nicht überschritten werden:
Erwachsene und Schulkinder (ab 6 Jahren): 2-3x täglich 1
Sprühstoss Nasivin pur Dosierspray 0.05% in jedes Nasenloch
einbringen.
Kleinkinder (ab 1 Jahr): 2-3x täglich 1 Sprühstoss
Nasivin pur Dosierspray 0.025% in jedes Nasenloch einbringen.
Säuglinge (ab 5. Lebenswoche bis Ende des 1. Lebensjahres): 2-3x
täglich 1-2 Tropfen Nasivin pur Dosiertropfer 0.01% in jedes
Nasenloch einträufeln.
Säuglinge (1.-4. Lebenswoche): 2-3x täglich 1 Tropfen Nasivin
pur Dosiertropfer 0.01% in jedes Nasenloch einträufeln.
Bitte beachten Sie, dass der Nasivin pur Dosiertropfer 0.01%
speziell für Säuglinge zur Anwendung im Liegen entwickelt
wurde und nur mit nach unten gerichteter Tropferspitze funktioniert.
Bewährt hat sich auch folgendes Vorgehen: Je nach Alter des
Säuglings werden 1-2 Tropfen auf ein Wattestäbchen gegeben
und die Nasenhöhle damit ausgewischt. Ohne ärztliche Verschreibung nur vorübergehend – 5 bis 7 Tage – anwenden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder
vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie
glauben, das Arzneimittel wirke zu stark oder zu schwach, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit
Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Nasivin pur haben?
Gelegentlich wurden Brennen, Trockenheit der Nasenschleimhaut, Niesen, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit oder Herzklopfen
beobachtet. Gelegentlich insbesondere nach Abklingen der Wirkung kann ein stärkeres Gefühl einer «verstopften» Nase auftreten.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben
sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Für Kinder unerreichbar aufbewahren! Bei Raumtemperatur (1525°C) lagern.
Nasivin pur Dosierspray 0.025% und 0.05%: Nach dem ersten
Öffnen nicht länger als 12 Monate verwenden.
Nasivin pur Dosiertropfer 0.01%: Nach dem ersten Öffnen nicht
länger als 3 Monate verwenden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist
bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin und Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Nasivin pur enthalten?
1 ml Nasivin pur Dosierspray 0.05% enthält 0.5 mg Oxymetazolin-HCl.
1 ml Nasivin pur Dosierspray 0.025% enthält 0.25 mg Oxymetazolin-HCl.
1 ml Nasivin pur Dosiertropfer 0.01% enthält 0.1 mg Oxymetazolin-HCl.
Nasivin pur enthält kein Konservierungsmittel.
Zulassungsnummer
54‘613 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Nasivin pur? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung:
10 ml Nasivin pur Dosierspray 0.05% für Erwachsene und
Schulkinder ab 6 Jahren.
In Apotheken ohne ärztlicher Verschreibung:
10 ml Nasivin pur Dosierspray 0.025% für Kleinkinder ab 1 Jahr.
5 ml Nasivin pur Dosiertropfer 0.01% für Säuglinge.
Zulassungsinhaberin
Iromedica AG, St. Gallen
Herstellerin
Merck Selbstmedikation GmbH,
Darmstadt, Deutschland.
Diese Packungsbeilage wurde im März 2007 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
32.2413
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez
tous les renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a
été remis sans ordonnance médicale par le pharmacien ou le
droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser
conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus
tard si nécessaire.
Nasivine® pur
Qu’est-ce que le Nasivine pur et quand est-il utilisé?
Nasivine pur est un médicament contre le rhume qui permet
d’en combattre les symptômes. Le principe actif de Nasivine pur,
l’oxymétazoline, a un effet vasoconstricteur. Il agit donc en
décongestionnant la muqueuse et en facilitant la respiration
lors d’un rhume. L’effet s’installe en l’espace d’une minute et
persiste pendant 12 heures.
Sur recommandation d'un médecin ou d'un pharmacien, Nasivine pur peut être utilisé comme préparation décongestionnante
contre les sinusites et le catarrhe tubaire.
Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% peut être
utilisé chez les nourrissons et Nasivine pur spray doseur 0.025%
chez les petits enfants dès 1 an.
Quand Nasivine pur ne doit-il pas être utilisé?
Nasivine pur ne doit pas être utilisé en cas de sécheresse de la
muqueuse nasale accompagnée de croûtes (rhinite sèche),
d'hypersensibilité à l'un des composants de la préparation et de
glaucome (glaucome à angle fermé).
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de
Nasivine pur?
Nasivine pur spray doseur 0.05% ne doit être utilisé que chez
l'adulte et les enfants d'âge scolaire dès 6 ans. Nasivine pur
spray doseur 0.025% ne doit être utilisé que chez les enfants
dès 1 an.
Nasivine pur ne doit pas être employé plus de 5 à 7 jours sans
avis médical. Un usage prolongé peut déclencher une tuméfaction de la muqueuse nasale d'origine médicamenteuse, dont les
symptômes sont très proches de ceux d'un rhume. Nasivine pur
doit être utilisé avec prudence chez les patients traités avec certains médicaments contre la dépression (inhibiteurs de la MAO),
lors d'atteints d’hypertension et de maladies cardio-vasculaires
ainsi qu’en cas d'hyperthyroïdie et de diabète sucré.
L'utilisation prolongée de Nasivine pur peut entraîner une lésion
de la muqueuse nasale.
L'utilisation prolongée de Nasivine pur ainsi que l'utilisation
d'une dose plus élevée que celle recommandée peut entraver
l'aptitude à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de machines.
Aucun cas d'interaction avec d'autres médicaments n'est connu
lorsque Nasivine pur est utilisé selon la posologie.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous souffrez d'une autre maladie, si vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d’autres médicaments en usage
interne ou externe (même en automédication)!
Nasivine pur peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
Si vous êtes enceinte ou si vous souhaitez le devenir ainsi que si
vous allaitez, vous ne devez utiliser Nasivine pur uniquement
après avoir consulté le médecin.
Comment utiliser Nasivine pur?
Sauf prescription contraire de votre médecin, les doses suivantes
ne doivent pas être dépassées.
Adultes et enfants d'âge scolaire (dès 6 ans): 2–3 fois par jour 1
nébulisation de Nasivine pur spray doseur 0.05% dans chaque
narine.
Petits enfants (dès 1 an): 2–3 fois par jour 1 nébulisation de
Nasivine pur spray doseur 0.025% dans chaque narine.
Nourrissons (des la 5e semaine de vie jusqu’à la fin de la 1e
année): instillez 1–2 gouttes de Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% 2–3 fois par jour dans chaque narine.
Nourrisson (de 1 à 4 premières semaines de vie): instillez 1 goutte
de Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% 2–3 fois
par jour dans chaque narine.
Veuillez noter que le Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% a été spécialement conçu pour une application en
position allongée chez les nourrissons et qu’il ne fonctionne que
lorsque l’embout est dirigé
vers le bas.
La méthode suivante a également fait ses preuves: selon l'âge
du nourrisson, déposez 1–2 gouttes sur un bâtonnet ouaté et
enduisez-en les cavités nasales.
Sans ordonnance médicale, n'utilisez le Nasivine pur que durant
une période limitée (5–7 jours).
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte,
veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à
votre droguiste.
Quels effets secondaires Nasivine pur peut-il provoquer?
On a occasionnellement observé des brûlures, une sécheresse de
la muqueuse nasale, des éternuements, des maux de tête, des
insomnies ou des palpitations. Une aggravation de la sensation
de «nez bouché» peut occasionnellement apparaître en particulier après diminution de l'effet spécifique.
Si vous remarquez d'autres effets secondaires qui ne sont pas
mentionnées dans cette notice, veuillez en informer votre
médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver hors de la portée des enfants ! Conserver à température ambiante (15–25 °C).
Nasivine pur spray doseur 0.025% et 0.05%: une fois ouvert, ne
pas utiliser pendant plus de 12 mois.
Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01%: une fois
ouvert, ne pas utiliser pendant plus de 3 mois.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
Que contiennent Nasivine pur?
1 ml de Nasivine pur spray doseur 0.05% contient
0.5 mg de chlorhydrate d'oxymétazoline.
1 ml de Nasivine pur spray doseur 0.025% contient 0.25 mg de
chlorhydrate d'oxymétazoline.
1 ml de Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% contient 0.1 mg de chlorhydrate d'oxymétazoline.
Nasivine pur ne contient pas d'agent conservateur.
Numéro d’autorisation
54613 (Swissmedic).
Où obtenez-vous Nasivine pur? Quels sont les emballages à
disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
10 ml de Nasivine pur Spray doseur 0.05% pour adultes et
enfants d'âge scolaire dès 6 ans.
En pharmacie sans ordonnance médicale.
10 ml de Nasivine pur spray doseur 0.025% pour petits enfants
dès 1 an.
5 ml de Nasivine pur diffuseur de gouttes prédosées 0.01% pour
les nourrissons.
Titulaire de l’autorisation
Iromedica SA, Saint-Gall.
Fabricant
Merck Selbstmedikation GmbH,
Darmstadt, Allemagne.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) le mars 2007.
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene
importanti informazioni.
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni. Questo medicamento le è stato prescritto dal
suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica
in farmacia o in drogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi
il medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua
le indicazioni del suo medico o del suo farmacista o del suo
droghiere.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all'occorrenza.
Nasivin® pur
Che cos’ è Nasivin pur e quando si usa?
Nasivin pur è un farmaco che combatte i sintomi del raffreddore. Il suo principio attivo, l’ossimetazolina, esercita un’azione
vasocostrittiva che decongestiona le mucose e agevola la respirazione. L’effetto di Nasivin si instaura entro un minuto dalla
somministrazione e dura fino a 12 ore.
Su consiglio di un medico o di un farmacista Nasivin pur si può
usare quali preparati decongestionanti in caso di infiammazione
dei seni paranasali (sinusite) e di catarro nelle tube uditive.
Nasivin pur dosatore a gocce 0.01% si può usare per lattanti e
Nasivin pur spray dosatore 0.025% si può usare per bambini a
partire da un anno.
Quando non si può usare Nasivin pur?
Nasivn pur non si può usare in caso di mucosa nasale ecca con
formazione di croste (rinite secca), di ipersensibilita a uno dei
costituenti dei medicamento e di glaucoma ad angola chiuso.