bartok 6.mus - Edizioni Eufonia

Béla Bartók
***
Trascrizione e arrangiamento
Mosaiko Ensemble
Lorenzo Marcolongo - Matteo Rigotti
Romanian Folk Dances
Suite
per clarinetto e chitarra
Stick Game
Peasant Costume
Standing Still
Mountain Horn Song
Romanian Garden Gate
Little One
Edizioni Eufonia 151588C - Via Trento, 5 - 25055 Pisogne (BS) tel. 0364 87069 www.edizionieufonia.it
Prefazione
Quando si parla di trascrizioni si pensa sempre al brano originale, ma in realtà, trascrivendo,
non è sufficiente
individuarne le note; si avrà anche bisogno di capire quali suoni possano essere combinati al fine
di ottenere un risultato musicale. Allo stesso modo non sarà sufficiente conoscere solo dei
concetti teorici come armonia e contrappunto, ma si dovrà essere in grado di immaginare l’effetto
che questi concetti possono produrre su uno o più strumenti quando questi suoni si amalgamano
insieme.
Questo lavoro nasce, infatti, dalla necessità non solo di trovare nuovi materiali da eseguire, ma
soprattutto dalla voglia di esplorare sonorità nuove per un ensemble non usuale ma molto
particolare e dalle possibilità infinite. Risulta destinato non solo a futuri musicisti, per i quali è
molto importante conoscere forme di espressione artistica lontane da quelle generalmente
proposte, ma anche per qualunque esecutore che abbia voglia di trovare materiale nuovo e
stimolante. Per il nostro ensemble è stata una bella prova di insieme. Analizzando i lavori di altri
artisti e scegliendo poi le “danze rumene” come brano da trascrivere, abbiamo riempito il nostro
bagaglio musicale di idee creative da applicare anche in altri progetti.
When we talk about transcriptions, we always think about the original piece, as a matter of fact
it is not enough to identify the notes while transcribing; we also need to understand which kind of
sounds can be combined in order to obtain a musical result. In the same way it will not be enough
knowing only theoretical concepts like harmony and counterpoint, but we should be able to
imagine the effect that these concepts can produce on one or more instruments when these sounds
blend together.
This work originates not only from the need to find new material to perform, but above all
from the wish to explore new styles for an unusual, but peculiar kind of ensemble with countless
opportunities.
It is aimed not only at future musicians, for whom is very important to know form of art
expression far from those generally proposed, but also at any performer that desire to find new
and inspiring material.
For our ensemble it was a good testing ground. Analyzing other artists' work and choosing to
transcribe the "Romanian dances", we enriched our musical background with creative thoughts
that colud be used also in other projects.
Mosaiko Ensemble
Eufonia 151588C
Romanian Folk Dances
Suite
Béla Bartók
1. Stick Game
œ œ œ œ # Jœ # œ œ œ
J
Allegro moderato
# # 2 œ& 4 J
Clarinetto in Si b
&
Chitarra
œ. œ. œ
f
42 ‰
f
œ
œ
3œ
œ
œœ
2œ
# œœœ 13
4
## ˙
&
1
2
1
2
œœ
3
&
# ˙˙œ
## œ ≈
&
20
&
œœ
œ
0
œ
>
2
3
œ.
œ.
œ1
œ
3
2
œ
‰
œ4
3
Œ
˙
j
œ
œœ
œ
œ œ œ œ . œ œ. œ.
œ. œ .
F
Œ
œ.
œ.
#œ.
2
. .
œ. œ. œ œ œ.
j
œ ‰
2œ
œ
œ. œ. œ
n œ.
œ.
˙1
# ˙˙ 1
œ
œ23 Œ œ
œœœ œ
˙˙
#
˙
œ
œ
. œ. œ- ≈ œ œ. œ.
œ
œ
œœ
œ
œ
>
2
œ
œ
1
2
2
S
# ˙˙œ 3
œœ
œ4
œ
œ œ
3
œ
3
˙
œœ
n œ œ œ œ œ. œ.
J ‰
4
2
n œ œ œ œ œ. œ.
J ‰
15
S
œ
œœ
œ
2
0
œœ
&
˙
10
## œ œ œ # œ # œ œ œ
J
&
&
œœ
œ
œ œ œ œ- .. œ œ œ.
# # œ. œ. œ
&
5
Œ
˙
1
1
Trascrizione e Arrangiamento
Mosaiko Ensemble
œ
J
œ0
œ. œ. œj œ. œ.
œœ
œœ
˙
œ.
œ
J
œœœ1 ..
2
‰
3
œ
œ
œ3
œ
#œ
œ
œ- ≈ œ œ. œ.
œ.
œ.
œ
œ
‰
2œ
#œ3
œ
4
1
‰
œ
œœœ
œ
J
œ . œ œ. œ.
œ.
œ.
œ
‰
œœ ..
œ
œ
œ
Edizioni Eufonia 151588C - Via Trento, 5 - 25055 Pisogne (BS) tel. 0364 87069 www.edizionieufonia.it
‰
6
2. Peasant Costume
Allegro
Clarinetto in Si b
Chitarra
## 2
& 4 œ
.
œ.
p
42 œ
&
œ.
œ.
œ.
œ
œ
œ.
4
1
4
&
##
˙
œ.
œ.
œ.
œ
1
4
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
œ
œ
2
4
œ.
≈ œ
œœœ
2
4
œ œ œ œ
œ
5
˙˙
˙
&
4
3
œ
œ
œ
œ
2
7
&
##
&
10
&
&
&
œ.
œ
œ
œ
## œ
&
13
œ
##
œ
3
œ
˙
1
2
œ.
œ.
œ.
œœ
œ
œ.
œ
œ
œ.
œ.
œ
œ.
œ
bœ
# œœ3
œ.
# œœ 2
Eufonia 151588C
œ.
œ.
œ.
œ
œœ
4
œ.
œ
œ
4
1
œ.
œ.
œœ
œ.
1
œ.
œ.
œ
œ
>
œ1
4œ
œ
œ
œ.
œ.
˙
˙
œ œ œ œ
œ
œ.
≈
1
3
≈
œ
8
3. Standing Still
Andante
Clarinetto in Si b
Chitarra
&b
b 2
4
∑
bb 2 1
& b b 4 œ˙
∑
œœ
3
π
6
&b
b
m
m
# œ œ. œ. œ
11
&
bb
œ #mœ
J
bb
& b b œ˙
œœ
œ
˙
œœ
œ
˙
œœ
œ
˙
œœ
p
œ
˙
œœ
œœ
œ
˙
m
#mœ œ. œ. œ. #mœ œ. œ. œ
œœ
œ
˙
>
œ œ œ œ. œ. œj œ
J
π
‰
.
œ œ œ œ œ # œ. œ
œ #mœ
J
œœ
bb
& b b œ˙
œœ
œ
˙
1
∑
m
# œ œ. œ. œ.
.
œ. # œ. œ
œœ
œ
˙
œ
˙
œœ
>
œ. œ. œ. œj œ œ. œ. œ. œ œ œ œ # >œ
2
œ
˙
œœ
Eufonia 151588C
œ
˙
œœ
œ
˙
œ œ
œœ
10
4. Mountain Horn Song
43
&
Clarinetto in Si b
∑
b 3
& b 4 n ˙œ
Chitarra
&
œ œ œ œ.
#œ œ. œ
&
œ
œ
œ œ œ #œ.
3
˙
œ
b1˙
œ
2
œ
4
-̇
3
œ-
œœ
œ- œ œ œ .
#œ œ.
3
œ
2
œ
nœ
1
œ
œ
œ
œ
1
œ
Eufonia 151588C
œ
n ˙œ
œ œ œ œ #œ.
˙œ
œ
1
3
b1˙œ
œ
œ
œ #œ œ bœ œ ˙
3
b4
& b ˙œ
n˙
œ
œ
1
œ3
4
p
n˙
œ
œ bœ.
3
b
&b œ
œ
7
œ
œ
œ-
molto espress.
∑
œ3
F
4
-̇
Moderato
œ
2
œ bœ.
œœ
4
3
œ
12
5. Romanian Garden Gate
Allegro
2
&b 4
Clarinetto in Si b
&b
∑
∑
∑
f
j
j
j j j j j j j3
j
b 2
2
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
& b 4 1 ‰ œ4 ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ 4 ‰ œ ‰ œ ‰ œ
œœ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ ‰ œ ‰ œ ‰
6 = Mib
J J J J J J
J J
J
ß J
Chitarra
6
∑
. j
.œ œj œ. œ œ œ. œ. n œj œ.
.
.
24 œ œ œ œ œ œ œ.
ß
3
&b
bb
œ.
& b ‰
œ
J
j
œ
œ.
œ.
j
œœ ‰
‰ œ
J
j
œ
œ.
.œ n œj œ.
j
œœ ‰
‰ œ
J
. j
.œ œj œ. œ œ œ. œ. n œj œ.
43
j
j
3 ‰ 2œj ‰ 2 œœ1 ‰ 3œœ
4
œ4
œ ‰ œ ‰ œ ‰
J
J
J
j
j 2 1 j 1œ
j
& b ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ 4 ‰ n œœ 2 œ
œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ ‰
J
J
J
J
bb
9
j
.œ œj œ. œ. œ œ. œ. n œj œ.
3
4
.
.
24 œ œ œ œ œ œ œ.
ß
3
j œ
j 2
‰
œ
œœ 4 n œ œ
‰
œ ‰
J
. j
34 b œ. œj œ. œ œ œ. œ. œj œ.
j
j
j
3 ‰ 2œ ‰ œ ‰ œ
4
4œ
œ
3œ
œ
œ
‰
œ
‰
‰
1
J
J
J
.j
j
œ- 3 . j œ. œ. œj œ. . œj œ. . j œ. œ. œj œ. . œj œ.
œ
œ
j œ. œ œ œ. . œ œ.
.
2
œ
œ
œ
bœ œ
& b bœ œ
4 œ
4 bœ œ
12
j
œ
& b ‰ œ ‰
œ ‰ œ
J
J
bb
j
œ ‰
n ‰œ 4 œ
J
ß
ß
j
œ 42 ‰ 3 j 4œ 43 ‰
œ
œ‰ œœ
œ
œ
‰
1
1
J
J
2
3
Eufonia 151588C
j
œ ‰
œ œ
‰
J
j
œ ‰
3œ
‰ œ
J
j
œ ‰ 1œj ‰ 0œj ‰ œj
œ
‰ 2 œ ‰ n œ2 ‰ œ ‰
J
J
J
14
6. Little One
Allegro
Clarinetto in Si b
œ̆ œ œ n ˘œ œ œ œ̆ œ n œ œ œ œ œ̆ œ œ n ˘œ œ œ œ̆ œ œœ
œ
2
&b 4
f
Chitarra
5
&b
&b
&b
œ
œ
j
œ
œ
j œœ
œ
j j‰
œœ œœ
œ
1œ
œ
j j‰
œœ œœ
œ
œ
œ
j œœ
œ
2
0
œœ
œ
j œœ
œ
1
œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ̆ œ œœ
b œœ
bb
& b jœ
œ
j
œ
œ
œœ
œ
J
S
S
3
œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ œ œ
œ
j
œ ‰ 2œœ 4
œ b œ3
œœ4
j œ 12
œ
œœ
œ
J
1
.
# # # œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
f
b œœ œœ1 n # œ
œ ‰ 4 œ3 n n 1œ
J
œ
3
œœ
œ
3
Eufonia 151588C
j
œ
œ
j œœ
œ 0
2
Più mosso
n
j
œ ‰ n œœ 42
œ œ
œ̆ œ œ n ˘œ œ œ
S
œ̆ œ n œ œ œ œ œ œ̆ œ œ n ˘œ œ œ œ̆ œ œ œ-
b b œj ‰
b
&
œ
15
j
œ ‰
œ
œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ œ œ œ̆ œ œ œ̆ œ œ œ̆ œ œœ
œ
b
& b b j 3œœ
œ 2
10
j
œ
œ
b 2
& b b 4 j œœ 3
œ 1
6 =Mib
S
S
œœ
œœ
‰
œ
J
.
œ œ œ œ œ œ œ.
œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ œ œ
J
J
3
œœ
œ
J