ACCORDO per la realizzazione di azioni comuni relative alla

ACCORDO
per la realizzazione di azioni comuni relative alla relazioni internazionali ed alla
cooperazione allo sviluppo
TRA
- Comune di Cremona - codice fiscale 00297960197, con sede legale in
Cremona, Piazza del Comune n. 8, rappresentato, per la firma del presente
atto, dal Sindaco Gianluca Galimberti;
- Fondazione Museo del Violino “Antonio Stradivari” Cremona, C. F.
………..con sede legale in …………...
, rappresentata, per la firma
del presente atto, da …………………;
- Fondazione Centro di Musicologia “Walter Stauffer”, C.F. ……….,
sede legale in
con
…………………..,
rappresentata, per la firma del presente atto, da ………;
- Istituto Superiore di Studi Musicali “Claudio Monteverdi”,
C. F.
………….., con sede legale in ……..., rappresentata, per la firma del
presente atto, da ……………...
- CremonaFiere,
C.F. ……………….
, con sede legale in
…………….., rappresentata, per la firma del presente atto, da
……………………..;
- RICHIAMATO il Documento Unico di Programmazione del Comune di
Cremona 2016 -2019, approvato con atto n. …….del, ed in particolare la
Missione n. 19 “Relazioni Internazionali”;
- DATO ATTO che la descrizione del Programma 01 “Relazioni
internazionali e cooperazione allo sviluppo” così recita: “ A cavallo tra la
disciplina accademica e la nozione “economica” di internazionalizzazione, normalmente
associata alla propensione delle piccole e medie imprese italiane a competere nei mercati
internazionali, il programma si concentra sulla individuazione ed elaborazione dei
contenuti, sugli strumenti di comunicazione, sulla creazione di una struttura e modalità
organizzativa che permetta all’ente locale di programmare la propria azione politica e
amministrativa pensandola sin dall’origine come capace di sviluppare interazioni fra più
attori a livello internazionale. Questa “apertura al mondo” caratterizza una impronta
culturale, prima ancora che politica, e si concretizza nello sviluppo di una azione politica
e amministrativa che guarda alle fonti del diritto internazionale e soprattutto agli
indirizzi europei, e che si dispiega intessendo accordi, realizzando missioni,
memorandum, sviluppando contatti con altre realtà locali europee ed extraeuropee, con
organizzazioni internazionali, con attori non governativi nazionali o trasnazionali.”;
- RICHIAMATO inoltre l’Obiettivo operativo collegato al Programma 01,
denominato “ Creazioni di una rete coordinata di relazioni internazionali”,
che ribadisce che “ il tema dei contatti internazionali è fondamentale per realizzare le
politiche di lungo periodo che caratterizzano la politica culturale della città e la scelta di
individuare la cultura non solo come fattore di aggregazione e di espressività, ma anche
come motore di sviluppo locale. Le proposte culturali (la formazione specialistica, le
stagioni, le rassegne, i festival, le mostre, gli eventi), le istituzioni culturali, i soggetti
economici riuniti nella governance della liuteria danno la possibilità di presentare e
promuovere una città con un carattere definito ma una forte ricchezza di proposte.
L’obiettivo è la creazione di una sede di condivisione e coordinamento della
programmazione, della comunicazione, delle opportunità”, con l’obiettivo di
realizzare un coordinamento strutturato con le istituzioni e i soggetti locali
per la programmazione e l’organizzazione delle missioni internazionali;
- RICORDATO che:
•
Nel novembre 2014 Cremona ha sottoscritto un accordo di
collaborazione in ambito culturale ed economico con la contea di
Goryeong (Corea del Sud) in ragione della loro omogeneità storicoculturale (patria del violino l’una, del "kayagŭm"
l’altra). In
quell’occasione, partecipava alla delegazione coreana ospite in città
anche l’orchestra di kayagŭm e di strumenti tradizionali che si è esibita
in un bellissimo concerto presso il prestigioso auditorium del Museo
del Violino ed ha tenuto una lezione-concerto presso la scuola
internazionale di liuteria ed il liceo musicale cittadini.
•
Nel settembre 2015 una delegazione cremonese, composta anche da
alcuni musicisti studenti del locale Istituto Superiore di Studi Musicali
C. Monteverdi, è stata invitata in Corea del Sud per partecipare al
Gyeongju Silk Road Culture Festival alternando momenti musicali ad
altri più propriamente istituzionali;
•
Nel gennaio 2016 l’ Istituto Superiore di Studi Musicali C. Monteverdi
ha invitato alcuni studenti del conservatorio di Gimcheon (Corea del
Sud) a frequentare una masterclass ideata appositamente per loro. La
delegazione si è trattenuta in città per una settimana.
•
Dal 28 settembre al 3 ottobre 2016, una delegazione coreana composta
dal Sindaco di Goryeong Yong Hwan Kwak e da alcuni funzionari
locali, dalla Fondazione Paparotti, guidata dal direttore Kyung Sik Park,
dal direttore e otto musicisti del Goryeong Gayageum Ensemble e da
due operatori della troupe del canale MBC di Dea Gu sarà ospite a
Cremona per partecipare a Cremona Mondomusica (il più importante
appuntamento mondiale per gli operatori professionali del mondo
della liuteria e della grande musica); e che tale delegazione sarà
integrata dalla presenza di tour operator con sede a Seoul, specializzati
nella creazione di pacchetti di viaggio basati su itinerari che tocchino
città d’arte e comprendano proposte musicali;
- DATO ATTO infine che l’organizzazione della accoglienza della
delegazione Coreana rientra nel più ampio obiettivo sopra richiamato, ed è
inoltre inserita nel programma di intervento candidato sul bando regionale
“Cult city” all’interno dell’azione n. 10, denominata “Internazionalizzazione
dell’offerta turistica e del brand Cremona” così come l’organizzazione della
presenza di Cremona a Shanghai, in occasione di Music China;
- RIBADITA la volontà dei soggetti sottoscrittori del presente accordo di
coordinarsi e cooperare per la realizzazione di tali progetti
Tutto ciò premesso,
si conviene e si stipula quanto segue:
Art. 1
Oggetto dell’accordo
Il presente accordo definisce gli impegni degli aderenti, le modalità di
coordinamento per la realizzazione delle azioni finalizzate alla presenza del
territorio cremonese all’estero e per l’accoglienza in loco di delegazioni
straniere, con particolare riferimento alla accoglienza della delegazione
Coreana in occasione di Cremona Mondomusica 2016. Esso costituisce la base
per lo sviluppo di azioni future, che potranno essere in seguito dettagliate con
specifici accordi, anche con l’adesione di nuovi partner.
Art. 2
Ruolo e impegni degli aderenti
I sottoscrittori del presente accordo si impegnano a collaborare ai fini di
garantire con la migliore riuscita possibile l’ ospitalità della delegazione
Coreana di cui alle premesse ed all’articolo 1, mettendo a disposizione le
proprie risorse umane e strumentali e le proprie sedi per la realizzazione del
programma condiviso delle giornate, allegato al presente atto, agli eventi
concordati, ai momenti istituzionali di accoglienza.
Art. 3
Ruolo e impegni del Comune di Cremona
Il Comune di Cremona coordina la realizzazione delle attività nello
svolgimento delle giornate secondo il programma concordato, e assicura la
presenza di propri funzionari ai fini di facilitare il dialogo e le occasioni di
scambio e di approfondimento culturale, nonché le prospettive di sviluppo in
ambito turistico, musicale e scientifico (collaborazione con i laboratori di
ricerca del distretto culturale presso il Museo del Violino)
Art. 4
Risorse
I sottoscrittori del presente accordo si impegnano a garantire la copertura delle
spese dell’accoglienza alla delegazione, suddividendole in parti uguali. Il
Comune di Cremona si farà carico, inoltre, autonomamente, delle spese
relative alla presenza dei tour operator.
Cremonafiere Spa, su mandato del Comune di Cremona, della Fondazione
Museo del Violino “Antonio Stradivari” Cremona, della Fondazione Centro di
Musicologia “Walter Stauffer” e dell’Istituto Superiore di Studi Musicali
“Claudio
Monteverdi”,
provvederà
ad
anticipare
le
spese
relative
all’accoglienza della delegazione (quali ad esempio vitto, alloggio, transfer). Al
termine della manifestazione Cremonafiere effettuerà un consuntivo delle
predette spese analiticamente documentate e provvederà alla ripartizione in
parti uguali ai sottoscrittori dell’accordo emettendo regolare fattura.
Art. 5
Durata
Il presente accordo ha validità dalla data di sottoscrizione e sino al
compimento di tutte le attività previste e gli adempimenti amministrativi e
contabili ad esse conseguenti.
Art. 6
Privacy
Titolari per quanto concerne il presente articolo sono le Parti come sopra
individuate, denominate e domiciliate.
Le Parti dichiarano infine di essere informate sui diritti sanciti dall’art. 7 del
D.Lgs. 30/6/2003 n.196.
Art. 7
Spese di bollo e registrazione
Il presente accordo è soggetto a registrazione solo in caso d’uso, ai sensi
dell’art. 4, Tariffa Parte seconda annessa al DPR 26.4.1986 n. 131 e le spese di
bollo sono a carico del Comune di Cremona.
Art. 8
Controversie
Le Parti contraenti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza
che possa nascere dalla validità, interpretazione e esecuzione della presente
convenzione.
Nel caso in cui non sia possibile raggiungere in questo modo l'accordo, le Parti
indicano il Foro di Cremona quale Foro esclusivamente competente per
qualunque controversia inerente la validità, l'interpretazione e l’esecuzione
della presente convenzione.
Art. 9
Firma
La presente convenzione è stipulata mediante scrittura privata in formato
elettronico e apposizione di firma digitale delle Parti, ai sensi del comma 2 bis
dell’articolo 15, della L. 7.8.1990, n. 241.
Letto, confermato e sottoscritto in Cremona, il (::::::data)