December 2007.indd - Cummins Filtration

DECEMBER 2007
Egregi
partner
distributori,
La fine dell’anno si avvicina rapidamente.
È il momento di riflettere su quanto è stato
compiuto nel 2007, ma anche di fornire
una veduta di quanto è previsto per il 2008.
La campagna “Get REAL” che è stata
lanciata in EMEA in settembre, continuerà
a rappresentare lo strumento principale
per continuare il nostri sforzi mirati ad
aumentare la visibilità Fleetguard sul
mercato e per contrariare le dichiarazioni
ingannevoli dei nostri concorrenti. All’inizio
del 2008, procederemo ad un altro invio
di materiale Get REAL ai nostri partner
distributori.
Inizialmente, avevamo pianificato di fornire
una nuova versione di Fleet Manager
nell’ultimo trimestre di quest’anno,
purtroppo, a causa di alcuni ritardi
nell’introduzione delle modifiche da noi
richieste, la versione 6.0 sarà disponibile
solo in Marzo 2008, insieme a oltre 1 500
nuove fotografie prodotto e agli ultimi file
PDF di tutta la nostra documentazione.
Tuttavia forniremo almeno un
aggiornamento dei dati in dicembre 2007.
Per quanto riguarda la documentazione:
tutte le nostre brochure, schede tecniche
e gli altri materiali di comunicazione cliente
sono stati specialmente curati nel corso
del 2007. Come parte determinante della
nostra nuova strategia di marca, sono stati
sviluppati e applicati dei nuovi standard di
layout corporate per tutti i nostri cataloghi,
brochure, schede tecniche prodotto e
newsletter. Benchè, per il momento, non
tutti i materiali documentari siano stati
tradotti in tutte le lingue, abbiamo già
ricevuto reazioni positive dai nostri clienti
sul nuovo design. Pensiamo di poter
completare nel 2008 tutte le traduzioni della
documentazione per tutti i materiali EMEA a
tempo debito.
A nome del team Global Marketing,
Vorrei ringraziarvi per tutto il vostro
sostegno e per la vostra costante fiducia
nella marca Fleetguard. Vi auguriamo
Buon Natale e un 2008 pieno di salute e di
successi.
Wolfgang Pflanz
Direttore Comunicazioni Marketing
Europa, Medio Oriente e Africa
.
Europe, Middle East, & Africa
Performance migliorata!
Fuel Pro Filtration Systems
su Flax De-Seeders in Francia
Terre de Li
Lin è un grande
d produttore
d tt
di lilino, situato
it t iin Alt
Alta
Normandia, una regione costiera del nord ovest della Francia che
trae vantaggio da un suolo e un clima favorevoli e da una grande
conoscenza della produzione del lino. La cooperativa produce
e commercializza una varietà di fibre che soddisfa le esigenze di
ciascun cliente. Il lino dell’alta Normandia è fra i più apprezzati al
mondo e questo spiega perchè l’80% della produzione di Terre de
Lin sia venduta a industriali cinesi.
Durante la stagione della
raccolta, vengono utilizzate
fino a 76 macchine. Sessanta
nuove De-Seeders, fabbricate
da Depoortere, un fabbricante
belga, tutte dotate di motore
Deutz BF6M1013EC sono
mantenute dal partner
distributore locale di Cummins
Filtration, Demolin. Hanno
recentemente proposto di
modificare i sistemi Fuel
Pro™
su queste attrezzature per
sostituire il sistema di filtrazione
originale, il cui funzionamento non
one originale
è pienamente soddisfacente per il cliente. A medio termine, su 16
macchine, i vecchi sistemi che non sono dotati di iniezione ad alta
pressione e che forniscono quindi prestazioni molto più ridotte,
saranno sostituiti da sistemi Fleetguard Pro. Terre de Lin utilizza
altri modelli di macchine operatrici alimentate a gasolio, anche
queste macchine sono equipaggiate con prodotti Fleetguard e
mantenute totalmente da Demolin. Nell’ambiente con presenza
elevata di polveri della raccolta, viene fornita una protezione
supplementare dei motori tramite l’impiego dei prefiltri dell’aria
Sy-Klone™. Demolin, è uno dei nostri validi parter distributori in
Francia che promuove tutta la nostra gamma di prodotti e sistemi
e che sostiene attivamente le nostre iniziative di sviluppo.
Ringraziamo Philippe Maillet, Direttore di stabilimento di Terre
de Lin, di aver dato a Gilles Prat, Direttore vendite regionale di
Cummins Filtration l’opportunità di una visita presso ‘Terre de Lin’
durante un intervento di manutenzione condotto da Demolin.
Aria
Aria
Filtro
o secondario d
dell’aria
ell’aria per motore
mo
otore marine
ma
arine Volvo
TAD740GE
Dimensioni
Dime
ensioni
Equivalence
Equiv
valence
e
■
Altez
Altezza
zza 439
439.5
9.5 mm
Diam
Diam.
m. est. 2
214
14 / 24
240
40 mm
Diam
Diam.
m. int. 119 mm
Volvo
o Penta
a 382758
3827589
89
Rong
Rongsun
gsun RK733
Filtro second
secondario
dario de
dell’aria,
ell’aria, Magnu
Magnum
um RS, monta
montato
ato
con il filtro a
aria
ria AF2
AF26284
26284 p
per
er tratto
trattori
ori Case// Steyr T
TVT
VT
range: TVT 13
135,
35, 145, 155, 170, 190
0 con mo
motore
otore Sis
Sisu
su
WD620.89
WD62
20.89
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezza
Altezzza 364.5
364..5 mm
Diam
Diam.
m. est. 9
95
5 / 102 mm
Diam
Diam.
m. int. 81
1 mm
Equivalence
CNH
H 47107868, Ca
Case
ase
162000190710,
16200
0019071
10, Mahle
Mahlle LXS7
LXS7120,
7120, Kn
Knecht
necht LX
LXS
XS 7120
0
AF26237
■
Nuovo!
Filtro
o aria pe
per
er gruppi elettr
elettrogeni
rogeni Aggrek
Aggreko
ko
Dimensioni
Dime
ensioni
Equivalence
Equiv
valence
e
■
Altez
Altezza
zza 551.5 mm
Diam
m. est. 3
28 / 32
28 mm
Diam.
328
328
Diam
m. int. 174.5 mm
m
Diam.
Baldwin RS
RS3982
S3982
AF26326
Filtro secondario
seconda
ario dell
dell’aria
l’aria pe
per
er motore
motorre Yanmar
Yanma
ar L100A
L100AEAEL100AEDEGMS9YC,
L75AE-DE,
DE, L100AE-SE, L100A
AEDEGM
MS9YC, L75AE, L75AE-D
DE,
L75E-SE,
L75E-S
SE, L90A
L90AE,
AE, L90A
L90AE-DE,
AE-DE, L
L90AE-SE,
90AE-S
SE, L90E-DE, L90
L90E-SE,
0E-SE,
YDG2000/3000E-2,
YDG2000E-1,
YDG2001E,
YDG2501E,
YDG20
000/3000
0E-2, YD
DG2000
0E-1, YDG
G2001E,, YDG25
501E,
YDG2700E,
YDG27
700E, YDG3000E-1,
YD
DG3000E
E-1, YDG3000E-2,
YDG
G3000E-2, YDG3501E,
YDG3
3501E,
YDG3800/4500,
YDG38
800/4500
0, YDG5500E
YDG5
5500E e Macchin
Macchine
ne da Ca
Cantiere
antiere Ya
Yanmar
anmar
YB101
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altez
Altezza
zza 73.5 mm
Diam.
152
Diam
m. est. 15
52 / 152 mm
Diam
Diam.
m. int. 8 / 94 mm
Equiva
alence
Yanm
mar 114650-12591,
1146
650-1259
91, 1146501146
650Equivalence
Yanmar
WGA1169
12590, Baldwin
n PA4886, Woodgate
Wood
dgate W
GA1169
AF26353
■
AF26348
■
AF26357
Nuovo!
Nuovo!
■
Filtro aria mo
montato
ontato c
con
on il filtro sec
secondario
condario
o dell’ar
dell’aria
ria
AF25896,
AF258
896, perr Man Bu
Bus
us UEL3
UEL314
314 / UE
UEL364
EL364 / U
UEL414
EL414 con
motor
re Man D
2866 LUH, Neo
oplan Bu
us Citylin
ner N116
6/3HC,
motore
D2866
Neoplan
Bus
Cityliner
N116/3HC,
Skyline N122/
/3L, Tren
ndliner N3516/3UE - N3516UE c
on
N122/3L,
Trendliner
con
motor
re Man D
2866 e D2876, Terex S
tacker T
FC45H
motore
D2866
Stacker
TFC45H
Dimensioni
Altezzza 480 mm
Altezza
Diam
m. est. 251
251 / 251
1 mm
Diam.
Diam
m. int. 15
59 mm
Diam.
159
Equiv
valence
PPM
M / Terexx D65505
518, Deu
utz
Equivalence
D6550518,
Deutz
11827
786, Hen
ngst E67
71L, Man
n 83.08405-000
01, M&H
H
1182786,
Hengst
E671L,
83.08405-0001,
C2698
80
C26980
Filtro aria ca
cabina
abina pe
per
er atomizzatori JJohn
ohn De
Deere
eere 492
4920,
20,
trattori John D
Deere
eere 77
7720,7820,7920,8110,8110T,8120,
720,782
20,7920
0,8110,8
8110T,81
120,
8120T,8130,8210,8210T,8220,8220T,8230,8310,8310T,
8120T
T,8130,8
8210,821
10T,822
20,8220
0T,8230,,8310,83
310T,
8320,8320T,8330,8410,8410T,8420,8420T,8430,8520,8
8320,8
8320T,8
8330,841
10,8410T,8420
0,8420T,,8430,85
520,8
520T,8530,9100,9120,9200,9220,9300,9300T,9320,932
520T,8
8530,9100,9120
0,9200,9220,9300,930
00T,9320,932
0T,9400,9400T,9420,9420T,9520,9520T,9620,9620T
0T,940
00,9400
0T,9420,9420T,9520,95
520T,9620,9620
0T
Dimensioni
Altezza
Dimen
nsioni
Altez
zza 47.5
5 mm
Lung
Lunghezza
ghezza 3
318
18 mm
m
Larghezza
Larg
ghezza 164.5 mm
m
Equivalence
John
n Deere RE1879
RE187966
966
Heng
Hengst
gst
E1982L
E1982LI
LI
Nuovo!
Nuovo!
Gasolio
Gasolio
Cartu
Cartuccia
uccia ga
gasolio
asolio s
sostituisce
ostituis
sce l’ F
FF5423
F5423 per camion
cam
mion
Scania 164 S
Series
eries 48
480
80 HP e 580 HP
P con m
motori
otori
DC16
6.01, DC16.02,
DC
C16.02, camion Scania
a R500, R
560, R
580,
DC16.01,
R560,
R580,
R620, T500, T580 co
con
on moto
motori
ori DC16
6
Dimensioni
Dime
ensioni
Equivalence
Equiv
valence
e
■
Altez
Altezza
zza 188
188.2
8.2 mm
Diam
Diam.
m. est. 8
85
5 / 86.5
5 mm
Diam
m. int. 37 mm
Diam.
Scan
Scania
nia 1873018
FF5683
Cartuc
Cartuccia
ccia gas
gasolio
solio sos
sostituisce
stituisc
ce l’ FF5
FF5463
5463 per bus Sca
Scania
ania
Irizar N
N94,
94, PB G
GT
T 13.9,, Omnic
Omnicity
city 12/12
12/12/18,
2/18, Om
Omniline
mniline
11/12/
/18, Omnilink
Omn
nilink 11/
/12/18 c
on motore
moto
ore DC9, camion
11/12/18,
11/12/18
con
Scania
a P230, P
P270,
270, P3
P310,
310, R23
R230,
30, R270,
R270
0, R310 con
con mot
motore
tore
DC9, P340,
P340, P380,
P3
380, P420,
P42
20, R340
R340,
0, R380, R420 con
co
on motor
motore
re
DC12, R560, R580,
R580, R620,
R6
620, T500,
T50
00, T580
0 con motori
mo
otori DC1
DC16,
16,
P420, P470, P480,
P480, R420,
R42
20, R47
R470,
70, R480,
R480
0, T420, T
T470
470 con
n
motore
e DT12
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezza
Altezzza 188.2
2 mm
Diam
Diam.
m. est. 84
4 / 85 mm
m
Diam
Diam.
m. int. 37 mm
Equivalence
Scania
Equiva
alence
Scan
nia 1873016
18730
016
Separatore Gasolio/ Acqua
FS19833
■
FS19838
FF5684
Cartu
uccia se
eparato
ore gaso
olio/ ac
cqua so
ostituisce l’
Cartuccia
separatore
gasolio/
acqua
sostituisce
FS198
865 sull merca
ato Euro
opeo pe
er trattori John Deere
FS19865
mercato
Europeo
per
6000 & 7000 series, pala cin
ngolata Liebherrr PR700
0&
cingolata
LR600
0 series
s, escava
atore Lie
ebherr A
/R 900
0, A/R 91
10 &
series,
escavatore
Liebherr
A/R
900,
910
A/R 9
20 serie
es
920
series
Dime
ensioni
Altez
zza 197
7 mm
Dimensioni
Altezza
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
84
mm
Diam
m. int. 17 mm
Diam.
Equiv
valence
e
John
n Deere
e RE5090
032, Lie
ebherr
Equivalence
RE509032,
Liebherr
73821
111, Stanadyne
Sta
anadyne
e 35369 / 3500
05 & 356
612, Bald
dwin
7382111,
35005
35612,
Baldwin
BF778
86-D, D
onaldso
on P550
0667, M
&H WK8145
BF7786-D,
Donaldson
P550667,
M&H
Separatore Gasolio/ Acqua
Cartuccia separatore
se
eparatorre gaso
gasolio/
olio/ ac
acqua
cqua so
sostituisce
ostituisc
ce l’
FS19585
FS195
585 sul mercat
mercato
to Euro
Europeo
opeo pe
per
er trattor
trattori
ri Masse
MasseyeyFergus
son MF6
6200 & M
F8200 series
Ferguson
MF6200
MF8200
Dimensioni
Dimen
nsioni
Equivalence
Altezza
Altez
zza 135 mm
Diam
Diam.
m. est. 8
84
4 / 79 m
mm
m
Diam
Diam.
m. int. 17
7 mm
Massey-Ferg
guson 3
780931M1
Massey-Ferguson
3780931M1
Stan
Stanadyne
nadyne 3
34178
4178
M&H
H WK812
WK8127
27
Bald
Baldwin
dwin BF7
BF7783-D
7783-D
Nuovo!
Nuovo!
■
Nuovo!
Nuovo!
■
AF26294
Nuovo!
■
FS19836
■
FS19839
Nuovo!
Cartu
Cartuccia
uccia sep
separatore
paratore
e gasolio
gasolio/
o/ acqu
acqua
ua sostituisce l’
FS19573
FS195
573 sul m
mercato
ercato
o Europe
Europeo
eo per scavatrice
e su ruote
e Gehl
DL series,
serries, generatori In
Ingersoll
ngersoll R
Rand
and G sseries,
eries, sc
scavatrice
cavatrice
e su
ruote JJohn
ohn Dee
Deere
ere 200 sseries,
eries, tra
trattori
attori Jo
John
ohn Deere
e 5000 sseries,
eries,
scavatrice
scavat
trice su rruote
uote Lieb
Liebherr
bherr L51
L512/
12/ L514
L514/
4/ L524 & L534
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezz
Altezza
za 116 m
mm
m
Diam
Diam.
m. est. 84
4 / 79 mm
m
Diam
Diam.
m. int. 17
7 mm
Equivalence
Equiv
valence
John Deere R
RE60021
E60021
1 & RE50
RE503747,
03747,
Liebherr
Liebhe
err 70902
7090244,
244, Bald
Baldwin
dwin BF7
BF7675-D,
7675-D, Stanady
Stanadyne
yne 3230
32306/
06/
34492/
34492
2/ 32898
8 & 32806
32806,
6, M&H W
WK8118,
K8118
8, Perkinss 265601
26560140
140 &
26560138
26560
0138
Cartuc
Cartuccia
ccia sep
separatore
paratore gasolio
gasolio/
o/ acqua
a sostitu
sostituisce
uisce l’
FS19554
FS195
554 sul m
mercato
ercato Europe
Europeo
eo per sc
scavatrice
cavatrice
e su ruote
e
Caterpillar/
Caterp
pillar/ Bac
Backhoe
ckhoe 21
216/226/228/236/246/248
16/226/2
228/236
6/246/248
8 /252
/262/416B/416C/416D/420D/420
/262/4
416B/416
6C/416D
D/420D//420 D IT/424D/426B/
IT
T/424D/4
426B/
426C/428B/428C/428D/430D/430D
426C/4
428B/42
28C/428D
D/430D
D/430D IT
IT/432/432D/436B/
T/432/43
32D/436B
B/
436C/4
438B/43
38C/438D
D/442D
D/914G
436C/438B/438C/438D/442D/914G
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altez
Altezza
zza 154 m
mm
m
Diam
Diam.
m. est. 84
4 / 79 mm
m
Diam
Diam.
m. int. 17 mm
Equivalence
Equiva
alence
Caterpillar
Cate
erpillar 131-1812,
13
31-1812, John De
Deere
eere
RE537
729 & RE62421,
RE
E62421, S
tanadyyne 3265
50 / 3042
22 & 317
734
RE53729
Stanadyne
32650
30422
31734
Donaldson
P550503,
Donald
dson P550398
P55
50398 & P55050
03, M&H
H WK8110
Nuovo!
Separatore Gasolio/ Acqua
■
FS19835
Sepa
Separatore
aratore gasolio
gasolio/
o/ acqua
a avvitato sos
sostituisce
stituisce
e l’
FS19794
mercato
Europeo
per
FS19
9794 sull merca
ato Euro
opeo pe
er trattori John Deere
Series,
600
7000,, 8000 & 9000 S
eries, lilivellatrice
ivellatric
ce John Deere 6
00
escavatore
John
Deere
400
600
& 700
0 series, escava
atore Joh
hn Deer
re 300, 4
00 & 6
00
series,
raccoglitrice
dii cotton
cottone
7400
series
s, raccog
glitrice d
ne John
n Deere 7
400 & 9900
Seriess
Dimensioni
Altezza
Dime
ensioni
Altez
zza 197
7 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17 mm
Equivalence
RE508633
Equiv
valence
e
John
n Deere
e RE5086
633
Stanadyne
Stan
nadyne 35408
WK8146
M&H
H WK81
146
Separatore Gasolio/ Acqua
Separratore g
Separatore
gasolio/
asolio// acqua
a avvita
avvitato
ato sost
sostituisce
tituisce
e
l’ FS19577 su
sul
ul merc
mercato
cato Eu
Europeo
uropeo p
per
er mac
macchine
cchine e
ed
d
attrezzature
attrezz
zature agricole
ag
gricole JJohn
ohn De
Deere
eere
Dimensioni
Dimen
nsioni
Equivalence
Equiv
valence
Altezza
Altez
zza 154,
154,5
,5 mm
Diam
Diam.
m. est. 8
84
4 / 79 m
mm
m
Diam
Diam.
m. int. 17
7 mm
John
n Deere RE62424
RE6242
24
Stan
Stanadyne
nadyne 31738
■
FS19858
Sepa
Separatore
aratore gasolio
gasolio/
o/ acqua
a avvitato sos
sostituisce
stituisce
e l’
FS19555
mercato
Europeo
FS19
9555 sull merca
ato Euro
opeo per
pe
er cingolato
cingo
olato Caterpillar
Catterpillarr
escavatore
Caterpillar
M318/
D5M / D6M sseries,
eries, e
scavato
ore Cate
erpillar M
318/
M320/312C/320B/320C/322B/325B
series,
livellatrice
M320
0/312C//320B/32
20C/322
2B/325
5B series
s, livellat
trice
Caterpillar
120H
135H
scavatrice
Cater
rpillar 12
20H & 13
35H series, sca
avatrice su ruote
e
Caterpillar
924F/
928G/938F/938G/950F/960F
series
Cater
rpillar 92
24F/ 928
8G/938F
F/938G//950F/9
960F ser
ries
Dimensioni
Altezza
154.5
Dime
ensioni
Altez
zza 154
4.5 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17 mm
Equivalence
Caterpillar
117-4089,
Equiv
valence
e
Cate
erpillar 1
17-408
89, Stanadyne
31518,
WK8109,
Donaldson
P550502,
Baldwin
31518
8, M&H WK810
09, Dona
aldson P
550502
2, Baldw
win
BF7679-D
■
FS19859
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezza
154.5
Altez
zza 154.
.5 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17
7 mm
Equiv
valence
Liebherr 7381877,
738
81877, Stanadyne
Stanadyyne
Equivalence
31387,
31387
7, M&H W
WK8108,
K8108
8, Dona
Donaldson
aldson P
P550772
550772
2
Nuovo!
Separatore
gasolio/
sostituisce
Sepa
aratore gasolio
o/ acqua
a avvitato sos
stituisce
e
FS19621
sul
mercato
Europeo
l’ FS1
19621 s
ul merc
cato Eu
uropeo per compattatore
com
mpattato
ore
Caterpillar
escavatore
Caterpillar
series
Cater
rpillar CB
B series,, escava
atore Ca
aterpillarr 300 se
eries e
scavatrice
900
series
scava
atrice su
u ruote 9
00 serie
es
Dimensioni
Dime
ensioni
Equivalence
Equiv
valence
e
FS19860
Altezza
Altez
zza 135
5 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17 mm
Caterpillar
156-1200
Cate
erpillar 1
56-120
00
Stanadyne
Stan
nadyne 33880
WK8126
M&H
H WK81
126
Separatore
gasolio/
avvitato
sostituisce
Separ
ratore g
asolio// acqua
a avvita
ato sost
tituisce
e
FS19517
mercato
Europeo
per
trattori
Deere
FS195
517 sul mercat
to Euro
opeo pe
er trattor
ri John D
eere
ruote
5000/ 6000 & 7000 sseries,
eries, sscavatrice
cavatric
ce su ruo
ote John
n
300/
Deere 200/ 30
00/ 440// 540 & 600 series
Dimensioni
Altezza
154,5
Dimen
nsioni
Altez
zza 154,
,5 mm
Diam.
84
Diam
m. est. 8
4 / 79
Diam.
Diam
m. int. 17
7 mm
Equivalence
Renault
6005020220,
Equiv
valence
Rena
ault Agriculture
Agriiculture 6
00502
20220,
6005020220,
Deere
RE62419/
RE53400
Claas 600502
20220, JJohn
ohn De
eere RE6
62419/ RE5340
00 &
RE64450,
Stanadyne
31733,
Donaldson
P550397,
RE644
450, Sta
anadyne
e 31733
3, Donald
dson P5
550397, M&H
WK8102
■
FS19861
■
FS19863
Nuovo!
Nuovo!
Separatore
gasolio/
sostituisce
Sepa
aratore gasolio
o/ acqua
a avvitato sos
stituisce
e l’
FS19572
mercato
Europeo
FS19
9572 sull merca
ato Euro
opeo per
pe
er pala cingolata
cingolata
a
L500,
PR700
LR600
series,
escavatore
Liebherr L500
0, PR70
00 & LR6
600 ser
ries, esca
avatore
A/R910
Liebherr A/R 900, A/
/R910 & A/R920 series
Separatore
gasolio/
avvitato
sostituisce
Separ
ratore g
asolio// acqua
a avvita
ato sost
tituisce
e l’
FS19619
mercato
Europeo
per
trattori
Landini
FS196
619 sul mercat
to Euro
opeo pe
er trattor
ri Landin
ni
Legend
Generation
125/
135/
Legen
nd New G
enerattion TDII series 1
25/ 135
5/ 145/ 165
& 185
Dimensioni
Dime
ensioni
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezza
154.5
Altez
zza 154
4.5 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17 mm
Equivalence
7381645,
Stanadyne
Equiv
valence
e
Liebherr 73
381645, Stanady
yne
31385,
WK8107,
Donaldson
P550771
31385
5, M&H WK810
07, Dona
aldson P
550771
■
FS19857
Separatore
gasolio/
avvitato
sostituisce
Separ
ratore g
asolio// acqua
a avvita
ato sost
tituisce
e l’
FS19589
mercato
Europeo
perpala
FS195
589 sul mercat
to Euro
opeo pe
erpala cingolata e
scavatrice
series,
scavat
trice su ruote Liebherr PR700 & LR600
0 series
s,
escavatore
A/R
900,
series
escava
atore Liebherr
Lie
ebherr A
/R 900
0, A/R 910, A/R 920 ser
ries
Nuovo!
■
■
Nuovo!
Nuovo!
FS19862
Altezza
Altez
zza 197 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17
7 mm
Equivalence
Perkins
Equiv
valence
Perk
kins 26560141, Stanadyne
Stanadyyne
32900,
Cormick
442555A1
701902A1,
32900
0, Mc Co
ormick 4
42555
5A1 & 70
01902A1
1, Case
442555A1,
WK8120
44255
55A1, M&H WK8
8120
Nuovo!
Nuovo!
Separatore Gasolio/ Acqua
Separatore
gasolio/
sostituisce
Sepa
aratore gasolio
o/ acqua
a avvitato sos
stituisce
e l’
FS19614
mercato
Europeo
FS19
9614 sull merca
ato Euro
opeo per
pe
er scavatrice
scava
atrice su
u ruote
Holland
series,
trattori
New H
olland LB serie
es, tratto
ori New
w Holland
d TS series,
scavatrice
Fiat
Hitachi
Backhoe
scava
atrice su
u ruote F
iat Hitac
chi Bac
ckhoe FB
B & EX sseries
eries
Olio
avvitato
per
gruppi
frigoriferi
Thermoking
Filtro olio avv
vitato p
er grup
ppi frigor
riferi The
ermoking
SB310
Thermoking
TK486,
SB210
0 e SB3
310 con motore
e Thermo
oking TK
K486, SL200,
SL200E30,
SL400,
SB300,
SL200
0E30, SL
L400, SB200, S
B300, TS200, TS300
Dimensioni
Dimen
nsioni
Dimensioni
Dime
ensioni
■
FS19864
Altezza
Altez
zza 197
7 mm
Diam.
84
mm
Diam
m. est. 8
4 / 79 m
m
Diam.
Diam
m. int. 17 mm
Equivalence
87802925
1931137,
Equiv
valence
e
Case
e 87802
2925 & 193113
37,
Holland
87801285,
Stanadyne
New H
olland 878012
285, Sta
anadyne
e 33317, M&H
WK8123
WK81
123
Equivalence
Equiv
valence
Altezza
176.28
Altez
zza 176.
.28 mm
Diam.
93.73
Diam
m. est. 9
3.73 mm
m
Filettatura
UNF-2B
Filett
tatura 1 1/8-12
2 UNF-2
2B
Thermoking
Ther
rmoking 11-9182
2
Carrier
Carr
rier
20119182C
■
Idraulici
Idraulici
Cartuccia
idraulica
Cartu
uccia id
draulica
a per escavatori
esc
cavatorri Volvo EC160,
EC160,
EC180,
EW160
EC18
80, EW140, EW1
160 (con
n motore Volvo TD40)
idraulica
Wirtgen
W1500,
Cartuccia idr
raulica per finitrice Wir
rtgen W
1500,
W2000,
WR2500S
W1900, W200
00, WR2
2500S
Dimensioni
Dime
ensioni
Dimensioni
Dimen
nsioni
Altezza
Altez
zza 447
7 mm
Diam.
94.5
Diam
m. est. 9
4.5 / 95
5 mm
Diam.
48.5
Diam
m. int. 4
8.5 mm
Equivalence
Construction
11705962,
Equiv
valence
e
Volvo
o Cons
struction 117059
962,
117059626,
RE140G10B2,
Hydac
1207164,
11705
59626, Stauff R
E140G1
10B2, H
ydac 1207164
4, 0500
BN3HC/01207164
R 010
0 BN3HC/01207
7164
■
HF35336
Nuovo!
LF9030
Nuovo!
Nuovo!
Altezza
Altez
zza 399 mm
Diam.
Diam
m. est. 114 / 114
4 mm
Diam.
mm
Diam
m. int. 67
7 / 67 m
m
Equivalence
Vogele
Equiv
valence
Voge
ele 9624541001,
9624
4541001
1, Wirtgen
Wirtge
en
118266,
Stauff
RE200G10BOBE,
11826
66, W118266, S
tauff RE200G1
10BOBE
E, Hydac
c
800RK010BN3HC
800RK
K010BN
N3HC
■
HF35337
Nuovo!
GET REAL sulla vostra scrivania
Salone della tecnologia marina
Cummins Filtration
a Europort Maritime
Nel corso degli anni, l’esposizione Europort
Maritime di Rotterdam è diventata il riferimento per
la conoscenza e la tecnologia specializzate relative
alla produzione e alla manutenzione nel settore
marittimo.
Dal 6 al 9 novembre
novembre,
l’edizione 2007 di
questa esposizione
internazionale ha
avuto luogo al Centro
espositivo Ahoy. In
uno stand comune la
business unit Cumminss
Marine e Cummins
Filtration hanno
esposto la gamma
di prodotti e sistemi
dotati del Sea Pro Fuell
Management System
Calendari da scrivania 2008 sono
distribuiti ai partner distributori prima
della fine dell’anno
È diventata ormai una tradizione, che Cummins
Filtration Marketing fornisca un calendario da
muro o da scrivania ai propri partner distributori
alla fine dell’anno. In seguito alle reazioni molto
positive ricevute nel passato, quest’anno
riceverete un calendario da scrivania, tramite
spedizione dal gruppo o consegnato dal vostro
direttore di settore.
Prove dei refrigeranti
Merchandising
sing Fleetguard
Elementi stagionali e Get Real aggiunti al
sito web di promozione Fleetguard
Abbiamo ricevuto richieste per alcuni dei prodotti
che
ch abbiamo sviluppato per la
nostra
no
campagna Get REAL.
Vi preghiamo di notare che
i tappetini
ta
per mouse e le
magliette
ma
Get REAL possono
essere
ess
ordinati dal sito web
merchandising
me
di Fleetguard.
Inoltre,
Ino
prodotti stagionali come
i raschiatori di brina e i b
berretti di lana sono di nuovo
disponibili per l’acquisto.
Una nuova scheda tecnica “3 in 1”
combina tutte le prove dei refrigeranti
in un unico documento
Una nuova scheda tecnica esauriente fornisce
tutti i dati tecnici pertinenti e le informazioni
per le ordinazioni riguardo ai provini per i
refrigeranti. LI 15068 sostituisce l’attuale
scheda tecnica (LI33022) 3 modi (= SCA e
punto congelazione), e la scheda Verifica
rapida (ph, livelli di solfato e cloruro / LI33023)
e la scheda tecnica dei provini H2O (LI33029).
La nuova documentazione è disponibile in
ceco, francese, inglese, italiano, polacco,
russo e tedesco.
cumminsfiltration.com