heating bedding

HEATING BEDDING
La linea di cuscini riscaldanti Ferplast si compone di cucce e
lettini in morbido tessuto idrorepellente completi di tappetino
riscaldante. Ideali per cuccioli, piccoli cani e gatti. Emanano calore
terapeutico controllato. Sicuri ed affidabili grazie al funzionamento
in bassa tensione (12V - 12W), alla tenuta stagna e alla
protezione termica del tapettino, in conformità alla normativa EN
60335-2-71. Il cuscino può raggiungere una temperatura massima
di 35°C. Trasformatore 220/240V-50Hz / 12V incluso. Il prodotto
è destinato all’uso interno.
The new thermo cushions from Ferplast are covered with
comfortable and water repellent fabric complete with a heating
pad providing therapeutic controlled heat. Ideal for puppies, small
dogs and cats. They are safe and reliable thanks to low tension
working (12V – 12W), the thermic protection and water-proof pad,
in compliance with EN 60335-2-71 regulations.
The cushion can reach a maximum temperature of 35°C.
Adaptor 220/240V-50Hz 12 V included. Intended for indoor use.
Les coussins chauffants Ferplast sont recouverts d’un tissu
confortable et imperméable avec tapis chauffant fournissant
une chaleur thérapeutique contrôlée. Conçus pour chiots, petits
chiens et chats, ils fonctionnent en basse tension (12V- 12W).
Sécurité et fiabilité maximales grâce au tapis (28x35 cm) avec
protection thermique, imperméable, conforme aux normes EN
60335-2-71. Peut atteindre une température maximale de 35°.
Transformateur 220/240V-50Hz/12V inclus. Le produit est destiné
à une utilisation intérieure.
De nieuwe verwarmde kussens van Ferplast bestaan uit
comfortabele waterafstotende gevoerde stof compleet met een
verwarmingselement dat therapeutische warmte afgeeft. Ideaal
voor puppies, kleine honden en katten. Maximale veiligheid
en betrouwbaarheid: werkt op laagspanning (12V), het
verwarmingselement is uitgerust met een termische beveiliging
en is waterdicht, conform richtlijn EN 60335-2-71. Bereikt een
maximale temperatuur van 35°C. Adapter 220/240V-50Hz 12V
meegeleverd. Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Das neue Thermo Kissen von Ferplast ist ein gepolstertes,
mit komfortablem und wasserabweisendem Stoff bezogenes
Kisen. Das Heizelement spendet therapeutische Wärme. Ideal
für Welpen, kleine Hunde und Katzen. Maximale Sicherheit und
Zuverlässigkeit: niedrige Betriebsspannung (12V), Heizelement
ausgestattet mit einem Überhitzungsschutz und wasserdicht. Es
enspricht den Regularien der EN 60335-2-71. Es kann eine maximale
Temperatur von 35°C erreichen. Adapter von 220/240V-50Hz auf
12V inklusive. Nur für den Innengebrauch geeignet.
La línea Thermo de Ferplast se compone de cojines mullidos con
revestimiento en tejido confort y hidrófugo, provistos de una
esterilla calefactora que emana un calor terapéutico y controlado.
Ideal para cachorros, perros pequeños y gatos. Máxima seguridad
y fiabilidad: funcionamiento con baja tensión (12V), esterilla (28
x 35 cm) dotada de protección térmica y estanca, conforme a
la normativa EN 60335-2-71. Alcanza una temperatura máxima
de 35°C. Transformador 220/240V-50Hz / 12V incluido. Este
producto está destinado a usarse en interiores.
232
985098-2_CANE_GATTO_2011_interno.indd 232
12/07/11 15.14
thermo duke 10
DOUBLE FACE
THERMO DUKE 10
83100021
30x40x4 cm
INNER 1
THERMO DUKE 10 UK
83100021UK
30x40x4 cm
INNER 1
thermo lord 10
DOUBLE FACE
THERMO LORD 10
83115021
54x44x10 cm
INNER 1
THERMO LORD 10 UK
83115021UK
54x44x10 cm
INNER 1
233
985098-2_CANE_GATTO_2011_interno.indd 233
12/07/11 15.14