CONCOURS D`INSPECTEUR

CONCOURS DE CONTRÔLEUR
DE LA CONCURRENCE, DE LA CONSOMMATION
ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES
DES 7 ET 8 MARS 2016
Concours interne
ÉPREUVE N° 3 : FACULTATIVE : langue étrangère
(durée : 2 heures – prise en compte des points supérieurs à la moyenne)
Traduction, sans dictionnaire, d’un texte ou d’un document rédigé en
Allemand, espagnol, italien
Selon le choix opéré lors de l’inscription
Traduire le texte ci-dessous
SPD* fordert Abschaffung des 500-Euro-Scheins
Eine Gruppe von SPD-Abgeordneten will die Abschaffung** der 500-Euro-Banknote.
Deren Existenz helfe Mafia und Terrororganisationen bei der Geldwäsche.
"Wir wollen Mafia und organisierter Kriminalität den Geldhahn*** abdrehen. Wo
Betrug, wo Drogenhandel, wo Prostitution und Menschenhandel sind, da sind auch
immer Geldwäsche und enorme Summen Bargeld im Spiel", sagte der SPDFinanzpolitiker Jens Zimmermann. Nach Angaben dieses SPD-Politikers werden allein
in Deutschland schätzungsweise jährlich fast 60 Milliarden Euro gewaschen.
Mehrere EU-Länder haben bereits Obergrenzen für das Bezahlen mit Bargeld
eingeführt. In Frankreich und Griechenland zum Beispiel gilt eine Grenze von 1000
Euro, in Spanien eine von 2500 Euro. Beschränkungen gibt es auch in Belgien und
Italien. Die Gruppe befürchtet, dass Deutschland für Mafia und andere kriminelle
Organisationen zu einem immer beliebteren Ziel wird. "Diesen zweifelhaften
Standortvorteil wollen wir beseitigen", sagte Zimmermann. Die Bargeldschwelle sei ein
wirksames Mittel zur Eindämmung illegaler Geschäfte.
Für die Bürger würde sich nach Einschätzung des Finanzpolitikers nichts ändern. Im
Alltag spielen 500-Euro-Scheine für das Bezahlen kaum eine Rolle.
„Wir favorisieren eine einheitliche europäische Lösung", heißt es im Berliner
Finanzministerium. Ein Aktionsplan der EU-Kommission könnte eine einheitliche
Obergrenze für alle Mitgliedsstaaten vorsehen. Der Aktionsplan soll Anfang Februar
vorgelegt werden. Ziel ist die Bekämpfung von Geldwäsche.
Die Welt / 26.02.2016
* die Sozialdemokratische Partei Deutschlands
**abschaffen : beseitigen, annulieren
*** der Hahn : le robinet
Traduire le texte ci-dessous
Fraude masivo al consumidor en el reciclaje de los electrodomésticos.
Los fabricantes de electrodomésticos han protagonizado en la última década un fraude
masivo y continuado a los ciudadanos que el Consejo de Estado1 cifra en más de 200
millones al año. Al comprar un electrodoméstico, el consumidor paga un impuesto por
reciclaje, que oscila entre 5 y 30 euros. Según el Consejo de Estado, los fabricantes de
electrodomésticos se han apropiado de forma indebida de este canon.
La ley determina que los productores son responsables del correcto reciclaje de los
electrodomésticos —en aplicación del principio de quien contamina paga—para lo que
crearon hace 10 años unos organismos sin ánimo de lucro denominados Sistemas
Integrales de Gestión (SIG), que deben asegurarse de que los aparatos usados son
desguazados2 en plantas autorizadas.
Pero el reciclaje cuesta dinero, así que la sospecha del Consejo de Estado es que muchas
empresas, para evitar ese gasto e incluso para engordar sus ingresos, han obviado la ley
que les obliga a hacerse cargo de los viejos electrodomésticos. Por un lado han
permitido que los aparatos usados se hayan desviado a chatarreros ilegales y plantas sin
la tecnología necesaria para extraer los componentes contaminantes y por otro habrían
invertido directamente el canon en fondos de inversión. Las grandes marcas solo han
destinado al reciclaje de residuos 65 de los 300 millones que han cobrado cada ejercicio,
un exiguo 21%. Las dos terceras partes de los residuos han acabado en chatarreros sin
permisos y plantas no preparadas para el proceso de reciclaje.
España es el antepenúltimo país de Europa en reciclaje, solo por delante de Rumania y
Grecia. En 2012 se recogieron 3,3 kilos de residuos electrónicos por habitante y año,
seis veces menos que la cuota que recicló Noruega (20 kilos), según datos de Eurostat.
El País. El 15 de abril de 2015.
1
2
Le Conseil d'État espagnol est, selon l'article 107 de la Constitution espagnole, l'organe
consultatif suprême du gouvernement.
Desguazar : envoyer à la casse, démanteler.
-
Traduire le texte ci-dessous :
Il business degli occhiali da sole «tarocchi»: «Ma si rischia la vista»
«C’è chi si mette degli occhiali da sole per avere più carisma e sintomatico mistero»,
cantava Franco Battiato tanti anni fa. Solo che ora, complice la crisi e i prezzi da
capogiro delle griffe, va sempre più di moda comprarli «tarocchi», sulle bancarelle che
offrono gli ultimi modelli, naturalmente falsi, delle case di moda più note. «Il business
della contraffazione degli occhiali da sole produce ogni anno un giro d’affari da
centinaia di milioni di euro che coinvolge molti brand del lusso e dell’occhialeria.
Secondo il nostro studio sono 57 i marchi coinvolti, tutti brand che subiscono una
notevole contraffazione - spiega Giuseppe Provera, amministratore unico di Convey,
azienda leader nella protezione della proprietà intellettuale - Le griffe più prestigiose, in
particolare, subiscono livelli più pesanti di contraffazione rispetto agli altri ma tutti sono
molto esposti. Nessun titolare di marchi nel settore dell’occhialeria può ritenersi esente
da questa piaga».
I rischi
E non è solo un problema di illegalità: «Comprare gli occhiali da sole su una bancarella
o su siti internet poco conosciuti è una pessima idea che rischia di mettere a rischio la
vista. Perchè le lenti senza i necessari filtri per i raggi solari rappresentano un pericolo
serio per gli occhi», spiega Salute Romolo Apolloni, consigliere della Società
oftalmologica italiana (Soi). E aggiunge «In questo modo l’esposizione ai raggi accelera
i processi della cataratta, velocizzando la perdita di trasparenza del cristallino. E anche
la macula, zona molto delicata dell’occhio, viene danneggiata, favorendo così le
maculopatie», sottolinea l’esperto. E’ fondamentale, perciò, «comprare sempre occhiali
con lenti a marchio Ce», dice Apolloni. Si tratta infatti di una garanzia per i consumatori
per quanto riguarda il controllo dei prodotti e la loro conformità alle normative messe a
punto per proteggere la salute. «Tutti rischiamo - continua - se ci esponiamo al sole
senza proteggere adeguatamente gli occhi. Ovviamente i giovani, che spesso sono anche
quelli più attratti da prodotti di moda proposti a basso costo, corrono più pericoli perché
il danno si cumula nel tempo». Gli occhiali falsi, poi, ingannano l’occhio, amplificando
il pericolo.
Il Corriere della Sera ,23 aprile 2015
-