Verbale - Comune di Follonica

COMUNE DI FOLLONICA
SETTORE COMUNICAZIONE
Largo Cavallotti, 1 – 58022 Follonica (GR) – 0566.59111
FOLLONICA
FORUM DELLE CULTURE DEL MONDO
“DI TUTTI I COLORI”
SALA DEL CONSIGLIO, 3 MAGGIO 2007
(VERBALE A CURA DEL SERVIZIO COMUNICAZIONE & PARTECIPAZIONE)
Presenti:
Ilaria Salvi, assessore partecipazione e sociale
Vincenzo Del Regno, segretario comunale
Barbara Pecorini, operatrice Sportello Immigrati
Lucia Vella, coordinatrice forum
L’incontro si svolge in due sedute distinte, alle 14.30 e alle 20.00.
Incontro delle 14.30
Ilaria Salvi, assessore alla partecipazione
Nel lungo periodo molti stranieri hanno deciso di stabilirsi a Follonica. Per questo
motivo è necessario attivare canali di dialogo tra l’Amministrazione comunale e questa
parte della cittadinanza.
La comunità follonichese è composta da persone provenienti da tutto il mondo: è un
dato di fatto, non una condizione sporadica.
All’inizio del suo percorso il Forum delle Culture del Mondo intendeva supportare la
nascita di una Consulta, ma alla luce delle recenti proposte del governo la situazione si è
modificata ed è stata sostituita dall’intenzione di creare una sorta di Commissione.
Il Forum dovrà far emergere i bisogni degli immigrati ed elaborare un regolamento che
gestisca la vita del soggetto di intermediazione culturale permanete che nascerà con il
contributo di tutti noi.
Vincenzo Del Regno, segretario comunale
Il mio compito, in questo Forum, è fornire informazioni sull’evoluzione della normativa
nazionale.
Avevamo iniziato a parlare dell’istituzione di una Consulta dei cittadini stranieri, ma il
Consiglio dei Ministri ha determinato il superamento di questo approccio. A questo
punto è meglio non produrre atti che sostituiscano quelli previsti dalla nuova normativa.
1
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535
il Comune di Follonica
è certificato ISO 14.001/96
Il punto centrale dell’azione del Governo è incentrata sulla possibilità di introdurre
l’elettorato attivo e passivo.
Il concetto di cittadinanza passa dalla possibilità di votare.
Altri aspetti importanti della proposta di legge sono:
- l’ampliamento dei diritti sociali;
- la possibilità di partecipare ai concorsi pubblici, avendo ovviamente i titoli;
- la facilitazione dei ricongiungimenti familiari.
Non dimentichiamoci, però, che i tempi di approvazione della proposta di legge non
sono certi, sicuramente lunghi, e comunque l’iter deve essere percorso nella sua
interezza.
L’Amministrazione comunale può fare molto per i cittadini stranieri, soprattutto se la
loro partecipazione a iniziative come questa è particolarmente elevata. Fa ben sperare
per le azioni da intraprendere in futuro.
Per improntare un modello di partecipazione effettivo è necessario far capire come
funziona il Comune, come vengono prese le decisioni a livello centrale. Potrebbe essere
utile fare incontri mirati, tematici.
Come Amministrazione comunale vorremmo capire i vostri problemi specifici. È molto
utile per capire come intervenire.
Ivona, repubblica ceca
Per entrare in alcuni meccanismi di partecipazione è necessario l’apporto del Comune,
ma anche dei follonichesi stessi. Le persone sono chiuse. La città è chiusa. Servono
spazi di condivisione. L’impegno dell’amministrazione comunale deve manifestarsi
anche verso i follonichesi. La diffidenza è reciproca.
Roxana, cubana
Definirsi stranieri è l’esternazione di uno stato d’animo interiore. Dove passo,
costruisco.
L’importante è aprirsi, ma ancora più necessaria è l’informazione e la comunicazione.
Serve un dialogo interculturale, interessi in comune. Dobbiamo agire insieme
Lo straniero alcune volte è visto come un concorrente, invece dobbiamo avvicinarci.
Sarebbe utile attivare una forma di comunicazione sui diritti e i doveri degli immigrati.
Se non siamo informati non possiamo arrivare al traguardo della partecipazione politica.
Ilaria Salvi, assessore
La prima proposta che mi viene da formulare e proporre è quella di dividere gli incontri
in due parti. La prima metà improntarla su l’approfondimento di argomenti legati al
Comune e l’altra sulle regole di cui dobbiamo dotarci come gruppo. Potremmo dare vita
a un giornalino.
Kasuku, congolese
Servono dei corsi di aggiornamento. È utile anche che qualcuno ci aiuti a proseguire gli
studi, a migliorare. Dobbiamo poter studiare.
Miou Sanda
Il Centro Territoriale Permanente può esserci molto utile, anche se è molto difficile fare
l’equipollenza del titolo di studio e mettere a frutto le conoscenze di ognuno di noi.
Siamo all’oscuro di tante informazioni importanti.
Belkis Dolores, Cuba
Manca la divulgazione di molte informazioni importanti per gli stranieri. Comunque io
non mi sento straniera.
2
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535
Lavorare troppo abbruttisce.
Vivere a Follonica è una mia scelta, ma mi manda avere poter imparare. Sto lottando
per imparare perché scambiare le idee arricchisce.
Andra, rumena
Non è vero che veniamo sfruttati. Dobbiamo adattarci al paese in cui viviamo. Io sono
stata fortunata.
Maria Manea, rumena
Se lavoriamo tutto il giorno non abbiamo la possibilità di andare a scuola. Le badanti
hanno poco tempo per sé, alcuni giorni lavorano 24 ore su 24.
Ho imparato abbastanza facilmente la lingua italiana perché è di origine latina.
Ilaria Salvi, assessore
Soltanto creando un organismo stabile possiamo intervenire su problemi come questo.
Mariana, rumena
Ognuno ha il suo problema e la sua storia. I rapporti con i nostri datori di lavoro sono
difficoltosi. Non ci lasciano incontrare. Sono insensibili.
Sham Shidin, curdo
Mio figlio ha un ristorante. Non riusciamo a trovare una casa. Non ho un tetto per i miei
figli. Come potete aiutarmi?
Mariana
I rapporti con i nostri datori di lavoro sono difficili. Non serve essere umili. Non
possiamo essere insultate e calpestate, schiave. Si deve fare qualcosa. Gli incontri tra le
badanti si basano soltanto su lamentele. La maschera di silenzio è pericolosa.
Elena, coop. La Famiglia
Proviamo a individuare la storia di ognuno di noi.
Sono disponibile a collaborare con questo gruppo, a fare da cassa di risonanza.
Luciana Vella
È emersa la mancanza di materiale informativo e di punti di informazione.
Kateryna
Mi servono informazioni sui permessi di soggiorno.
Viene proposto di attivare un numero verde o punto informazioni.
Interviene Beatrice Bellan, Servizi Demografici, e spiega la normativa (in via di
modifica) sui permessi di soggiorno. Si apre la prospettiva di fare incontrare il Sindaco
Saragosa col Questore per sbloccare il problema dei permessi di soggiorno.
Mariana, rumena
Gli intermediatori culturali possono fare volontariato e dare informazioni alle comunità
di appartenenza.
Ilaria Salvi, assessore
Iniziamo a ragionare con coloro che se la sentono di intraprendere questa strada.
Kasuku
3
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535
Possiamo iniziare a fissare un calendario in base al tipo di lavoro che ognuno di noi
porta avanti.
Ilaria Salvi, assessore
Cerchiamo di definire un calendario dei prossimi incontri.
Viene proposto di riunire il Forum delle Culture del Mondo ogni primo giovedì del
mese. Si sceglie la scansione mensile, saltando agosto.
Viene proposto di compilare un opuscolo che contenga le informazioni essenziali per
gli stranieri e di fare un corso per le badanti.
Durante i prossimi incontri la prima ora sarà dedicata alla formazione su argomenti
legati al funzionamento della macchina amministrativa.
L’Associazione Brutium si mostra interessata a conoscere l’approccio che gli stranieri
hanno con il cibo
Sanda propone di creare un Circolo sociale degli stranieri.
Incontro delle 20.00
L’assessore alla partecipazione, Ilaria Salvi, introduce l’incontro e riepiloga quanto
detto nell’appuntamento precedente.
Barbara Pecorini, Sportello Immigrati, fornisce informazioni sul funzionamento dello
Sportello Immigrati e sulla proposta di legge che potrà sostituire la “Bossi–Fini” e che è
stata redatta tenendo conto anche ascoltando le necessità degli extracomunitari.
Viene ricordato l’impegno dello Sportello Immigrati nell’uniformare le procedure
attivate dall’ufficio anagrafe dei sei comuni delle Colline Metallifere.
Bruno Cellini
Mi chiedo se tutto ciò che è stato detto fino a questo momento è stato recepito bene dai
presenti. Chiedo questo perché il possesso della lingua è fondamentale. È importanti
capirsi, altrimenti instauriamo un dialogo tra sordi.
L’accoglienza tra follonichesi e stranieri deve essere reciproco. Il discorso sulla
Consulta è prematuro, prima serve informazione.
I politici cercano di cooptare gli immigrati, ricercano solo il consenso politico.
Come si affronta il problema dell’inserimento sociale, della formazione?
Ilaria Salvi, assessore
In questa sede non parliamo tanto di rappresentanza politica, per quello c’è una proposta
di legge. Stiamo cercando di creare un tavolo di lavoro, di attivare una discussione.
Francesco Bonucelli, Asl 9
Agli sportelli dell’Asl servono persone che sappiano le lingue e che siano in possesso di
informazioni. A Follonica l’integrazione e l’inserimento sono difficili da attuare.
Non è semplice seguire una legge in fieri. Altrettanto difficile è trasferirne i
cambiamenti. Non creiamo illusion, l’iter per l’approvazione sarà molto lungo.
Dobbiamo dare vita a impegni più concreti.
4
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535
Paolo Del Cherico
Sul tema dell’integrazione la scuola è molto più avanti di quanto non si creda. Abbiamo
fatto grandi passi avanti.
Silvia Giuggioli, Sportello Immigrati
La nostra conoscenza non è infinita, ma non mandiamo mai via nessuno senza una
risposta. Cerchiamo sempre di collaborare. Si registrano criticità, ma vogliamo fare del
nostro meglio.
Emerge che alla Asl di Follonica mancano indicazioni relative all’orario di apertura
dello Sportello Immigrati.
Francesco Bonucelli
La scuola e la sanità stanno vivendo un periodo pessimo. Le persone sono sempre meno
preparate e disponibili.
Baba, Senegal
I follonichesi sono pronti all’integrazione. L’idea di un Forum delle Culture del Mondo
è bella. Le nostre culture sono diverse, ma tutte comunque belle. Siamo accomunati da
un aspetto molto importante: siamo tutti esseri umani.
In Senegal amiamo l’ospitalità.
Dobbiamo parlarci, scambiare idee. Potremmo attivare delle serate a tema (famiglia,
cibo, religione, matrimonio), dove ognuno di noi spiega come la propria cultura lo
affronta. Solo così possiamo conoscerci e diventare amici.
Non possiamo far diventare italiano un cittadino straniero. Il fondamento della cultura è
la diversità. Lo scambio arricchisce. Senza scambio è un mondo chiuso.
L’esistenza degli intermediatori interculturali è molto importante. Un esempio, quando
succede qualcosa in Questura difficilmente riescono a capirsi, a comunicare. Chiamano
noi, quei cittadini stranieri che sanno qualche parola in più di italiano.
La formazione è più importante per i giovani e per i bambini.
Paolo Del Cherico
I veri mediatori siete voi. Noi facciamo il primo sforzo.
Serve un gruppo che sia impegnato culturalmente sul territorio.
Noi continuiamo a proporre schemi occidentali, voi dovete farci capire dove sbagliamo,
cosa possiamo cambiare.
Nella scuola i veri problemi sono i genitori, non i bambini.
Dobbiamo mettere insieme le nostre competenze per creare qualcosa di positivo.
Le persone che a Follonica si occupano di queste problematiche sono una minoranza.
Forse manca anche una svolta politica.
Sergio Pieri, presidente della Caritas
Sono ottimista. Il tempo e le necessità giocano a favore dell’integrazione. Dobbiamo
capire quale sia il metodo migliore.
Prima di tutto dobbiamo conoscersi. Il percorso non è veloce, però la partecipazione e
l’interesse sta crescendo. Dobbiamo fare in modo che intervenga chi è meno inserito
nella società, dobbiamo darci una struttura stabile e concreta. Serve il coraggio di
partecipare.
Propongo di organizzare un evento che permetta una conoscenza reciproca.
Ilaria Salvi
Vorrei riuscissimo a creare una sorta di Commissione dei cittadini stranieri.
5
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535
La base è la conoscenza reciproca, da attivare attraverso arti diverse: musica, cinema,
letteratura.
La Commissione deve nascere come forum di discussione e camminare con le proprie
gambe. Da un piccolo gruppo possiamo estenderci a tutta la città. Serve un tessuto
accogliente, che serva anche da richiamo agli stranieri.
La comprensione deve essere generalizzata.
Vengono lette le problematiche emerse nell’incontro precedente.
Bruno Cellini
Devono essere attivati di due percorsi: quello della conclusione e quello per la creazione
di un organismo.
Si è manifestata la necessità di pubblicare un documento che contenga le informazioni
utili ai cittadini stranieri.
Potremmo fare un campionato del mondo di calcio con gli stranieri presenti a Follonica,
dedicare un mese alle diverse culture, a rotazione.
Nel frattempo possiamo lavorare alla creazione di un organismo rappresentativo.
La conoscenza di base è fondamentale. Le informazioni sui corsi di formazione sono
insufficienti. Il Centro Territoriale deve essere valorizzato.
Paolo Del Cherico
Serve un laboratorio di idee e democrazia, utile per chi domani rappresenterà un popolo.
[stesura di Chiara Balloni]
6
Comune di Follonica: Largo Cavallotti n. 1, 58022 Follonica (GR) – Tel: 056659111 – Fax: 056641709 – C.F.
00080490535