Siseco CC - Siemens Schweiz

Siseco CC
Sistema di gestione degli edifici e della sicurezza
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Answers for infrastructure.
Integrazione significa
maggiore sicurezza
Gli edifici moderni sono caratterizzati da un gran numero di sistemi tecnici: impianti antincendio e antintrusione,
videosorveglianza, controllo accessi e automazione edifici. Perlopiù, ciascuno di questi sottosistemi ha un comando
proprio e una propria interfaccia utente, ciò che comporta enormi svantaggi: un dispendio elevato per l’addestramento del personale utente, insicurezza nelle situazioni critiche e mancanza di sinergie.
Nelle pagine seguenti vi presentiamo il nostro nuovo sistema di gestione tecnica degli edifici e della sicurezza
Siseco CC. Questa stazione di gestione superiore riunisce i più svariati sottosistemi in un’interfaccia utente unitaria,
garantendo così una sicurezza ottimale.
2
Controllo totale dei
vostri immobili
Integrazione senza compromessi
Grazie alla sua architettura di sistema aperto, Siseco CC integra a piacimento sistemi
domotici e di sicurezza di diversi fabbricanti: ad esempio, impianti di rivelazione
antintrusione e antincendio, sistemi di
controllo accessi, videosistemi, impianti di
rivelazione gas, sistemi di automazione
edifici e sistemi di comando a programma
memorizzato.
Comandi unificati
L’interfaccia utente unitaria per tutti i
sottosistemi facilita il trattamento degli
eventi, incrementa la sicurezza ed è un
fattore decisivo per la standardizzazione
e l’ottimizzazione dei vostri processi.
Interfaccia utente moderna e intuitiva
Siseco CC vi offre una facilità d’uso senza
precedenti. In effetti, consente di disinserire molto agevolmente i gruppi di rivelatori d’incendio, modificare i valori di consegna ed elaborare gli eventi. I vostri
collaboratori addetti alla ricezione, alla
portineria e al servizio tecnico possono
contare sull’assistenza attiva da parte del
sistema, un aiuto che permette loro di
gestire con successo anche situazioni
estreme.
La soluzione per ogni ambiente
Siseco CC si presta ottimamente per
l’impiego in musei, ospedali, aeroporti,
stabilimenti chimici e nucleari, centri
commerciali, alberghi, sedi di assicurazioni,
grandi magazzini e molto altro ancora.
Utili interconnessioni
Connettendo in rete tutti i sistemi in tutti
i vostri edifici, avete una visione completa
dei vostri immobili a partire da un’unica
postazione centrale e potete controllare
perfino più siti contemporaneamente. Ciò
vi consente di ottimizzare i processi interni
e, ad esempio in caso di allarme incendio,
inserire automaticamente la telecamera
interessata dall’evento.
Flessibilità illimitata
Grazie alla nostra competenza e all’architettura di sistema estremamente flessibile,
possiamo adattare Siseco CC alle vostre
infrastrutture senza soluzione di continuità, nel massimo rispetto delle esigenze
specifiche.
Highlights
Siseco CC visualizza e controlla
sistemi domotici e di sicurezza
di qualsiasi tipo e di qualsiasi
fabbricante.
Siseco CC supporta le interfacce
standard comunemente in uso.
Siseco CC è poliglotta e quindi
l’ideale per aziende attive su
scala mondiale. È possibile passare da una lingua all’altra
anche mentre il sistema è in
funzione.
Siseco CC riduce drasticamente
gli oneri di addestramento per
il personale utente.
Tramite Siseco CC Channels si
possono integrare anche interfacce proprietarie di sottosistemi di terzi fornitori.
I nostri team di servizio decentralizzati assicurano un funzionamento impeccabile.
3
Visualizzazione eventi sotto forma di lista
Planimetria con grafica vettoriale e funzione zoom
Comando unitario quale
fattore di successo
Processi di comando unitari
Per la sicurezza dei vostri edifici è decisivo
poter contare su un comando semplice e
privo di errori – anche se attuato da personale poco esperto, da utenti temporanei
e occasionali, oppure in situazioni estreme.
In questi casi, Siseco CC mostra la sua
grande efficienza in due punti fondamentali: da un lato, con processi di comando
unitari per tutti gli impianti e, dall’altro, con
un’interfaccia utente particolarmente intuitiva che racchiude l’intero know-how di
Siemens.
Qui di seguito vi mostriamo l’unificazione
dei processi per tutti i sottosistemi integrati.
Tale unificazione garantisce un comando
semplice per i differenti gruppi di utenti. Ad
esempio, gli allarmi antintrusione e gli
allarmi alle porte possono essere facilmente gestiti in modo unitario anche se provengono da sottosistemi diversi.
Vedere ciò che conta al momento
Soprattutto in situazioni di stress è fondamentale che l’operatore non venga sommerso da informazioni inutili. Per questo
motivo, il trattamento degli eventi è una
delle funzioni principali di Siseco CC. Gli
allarmi, i guasti, le segnalazioni e gli avvisi
4
vengono suddivisi in singoli gruppi di
eventi. Ogni gruppo dispone di uno specifico contatore che vi indica il numero di
eventi attivi. E in ciascun contatore è depositata la rispettiva lista di eventi debitamente filtrata.
Predefinizione dei comandi possibili
Per ogni oggetto selezionato ottenete
automaticamente una lista dei comandi
possibili allo stato attuale. Ad esempio,
potete tacitare un allarme in entrata o inserire e disinserire un gruppo di rivelatori
d’incendio tramite la superficie grafica.
Non appena giunge il feedback del sottosistema, Siseco CC aggiorna automaticamente lo stato del rispettivo data point e
la lista dei comandi possibili. Tutto ciò
accelera il processo decisionale ed evita
errori nel comando dei sottosistemi.
Assistenza con testi d’intervento
individuali
Se l’utente deve decidere uno o più interventi, Siseco CC visualizza testi d’intervento specifici e adeguati alla situazione,
che potete creare individualmente e de­
positare per ogni evento sotto forma di
file htm, html o pdf.
Vista ad albero dei data point
Visualizzazione logica
delle basi decisionali
Funzionamento senza comunicazione
bidirezionale
Per i sottosistemi senza comunicazione
bidirezionale, Siseco CC mette a disposizione una tacitazione locale, ad esempio per
gli allarmi tecnici. In tal caso la tacitazione e il ripristino avvengono direttamente
alla fonte.
Informazione esauriente a portata di clic
Siseco CC vi informa in maniera ottimale
e senza ritardi. Basta cliccare su una voce
della lista e subito viene visualizzata la
planimetria corrispondente. Il sistema seleziona automaticamente il rispettivo oggetto
e visualizza nel dettaglio le proprietà del
data point.
Oltre alla visualizzazione delle planimetrie,
a partire dalla versione 2.5 Siseco CC
offre pure una navigazione ad albero con
cui accedere rapidamente a tutti i data
point nel sistema. Grazie a questa nuova
funzione, Siseco CC risulta interessante
anche per progetti di piccole e medie
dimensioni. Rinunciando alla creazione di
planimetrie dinamiche, conseguite un
ingente risparmio sui costi di engineering.
Un’altra novità consiste nella cosiddetta
data point history, da attivare con un
semplice pulsante per mettere a disposizione dell’utente tutti i dati d’archivio
relativi ai singoli data point.
Sicurezza al cambio di turno
Affinché al cambio di turno non vi sfugga
alcun oggetto disinserito nel vostro edificio,
Siseco CC opera con apposite liste in cui
potete riconoscere gli oggetti disinseriti.
Anche in questo caso avete la possibilità di
passare direttamente da una voce della lista
alla rispettiva ubicazione nella planimetria,
come pure alla navigazione ad albero.
Highlights
Siseco CC si lascia gestire
anche da personale tecnicamente meno esperto.
Trattamento unitario di tutti
gli eventi.
Buona visione d’insieme grazie
ai contatori di eventi.
Visualizzazione costantemente
aggiornata dei comandi possibili.
Possibilità di tacitazione locale.
Siseco CC offre sicurezza grazie
alle liste degli oggetti disinseriti.
A partire dalla versione 2.5 è ora anche
disponibile una funzione di promemoria.
L’utente viene così avvertito del disinse­
rimento di oggetti alla scadenza di un
periodo di tempo impostabile. Inoltre, per
ogni disinserimento si può depositare un
commento.
Lista completa degli eventi
La lista eventi mostra nei dettagli ogni
singolo evento. Tutte le voci della lista comprendono la data, l’ora, il percorso dell’evento, lo stato del data point e altre informazioni importanti relative all’evento.
5
Sorveglianza d’oggetto con visualizzazione split screen
Comando delle telecamere orientabili con
brandeggio (PTZ)
Eccellente visualizzazione
per un comando agevole
GUI moderna e intuitiva
Altamente innovativa ed efficiente, la
visualizzazione grafica di Siseco CC assicura
un’ottima visione d’insieme nell’ambito
del processo di comando. Le planimetrie,
un albero geografico definibile dall’utente, le rappresentazioni di processi dei
sistemi d’automazione connessi e le immagini di impianti e sistemi vengono visualizzati in un batter d’occhio. L’utente beneficia di una guida semplice e intuitiva
anche nelle situazioni di stress. Il flessibile
concetto multischermo consente un adattamento perfetto alle diverse applicazioni.
Con Siseco CC avete sempre sotto controllo il vostro edificio, anche visivamente, grazie all’integrazione standard di
telecamere analogiche e IP. Le immagini
video e il comando delle telecamere sono
completamente integrati nell’interfaccia
utente.
Dinamico concetto multischermo
Siseco CC è predisposto per il funzionamento standard con schermi nel formato
widescreen. A partire dalla versione 2.5
è supportato anche il formato Full HD
(1920 x 1080 pixel). Grazie al dinamico concetto multischermo, siete voi a decidere
6
quanti schermi utilizzare e che cosa visualizzare: planimetrie, albero geografico,
liste eventi, testi d’intervento, immagini
video ecc. Avete a disposizione tutti i
livelli di comfort, dalla variante monoschermo per applicazioni semplici fino alla
comoda variante con quattro schermi
per le applicazioni più complesse. Tutti i
monitor connessi vengono costantemente sincronizzati.
Comoda funzione zoom sui dettagli
Siseco CC supporta i formati grafici vettoriali come WMF ed EMF, facilmente esportabili da sistemi CAD. Questi si lasciano
zoomare a piacimento, per cui l’utente può
passare in un batter d’occhio dalla visualizzazione panoramica ai dettagli. Naturalmente si possono visualizzare anche file
grafici come JPG, BMP ecc.
Un valido aiuto tramite simboli
Siseco CC dispone di una vasta biblioteca
standard di simboli per la visualizzazione
dei sottosistemi connessi. Ovviamente
potete anche integrare simboli specifici in
funzione dei vostri progetti.
Ricerca di sequenze d’immagini salvate
Coerente comfort
di comando
Efficiente integrazione video
Grazie all’integrazione standard di tele­
camere analogiche e IP potete non solo integrare immagini video nell’interfaccia
utente, ma anche comandare le telecamere
tramite la stessa interfaccia, includendole
senza soluzione di continuità nei vostri processi di comando. Tra le funzioni standard
del Video Manager di Siseco CC si annoverano pure il controllo e l’interrogazione di
posizioni fisse di telecamere orientabili e
l’inserimento di gruppi di telecamere. L’utente può scegliere la visualizzazione di immagini singole o la rappresentazione split
screen che permette di mostrare simultaneamente quattro, sei o nove immagini video.
Richiamare rapidamente
le immagini salvate
Molti sistemi video consentono la ricerca
di immagini salvate, che poi sono riproducibili sul client Siseco CC.
Inserimento automatico di immagini
video in caso di evento
In caso di evento, il Video Manager di
Siseco CC può inserire automaticamente
le immagini video. A ogni evento potete
assegnare una reazione volta ad attivare le
immagini. Anche qui è possibile optare
per la rappresentazione di immagini singole o per la visualizzazione in modalità
split screen. Attraverso la telecamera simbolizzata sulla planimetria, le immagini
video si lasciano anche inserire facilmente
in modo manuale.
Funzioni SCADA per la visualizzazione
e il comando
Grazie ad ampie funzioni SCADA (Super­
visory Control and Data Acquisition), Siseco
CC può visualizzare e controllare i sotto­
sistemi nell’edificio, ad esempio impianti di
rivelazione antincendio e antintrusione,
sistemi di controllo accessi, impianti video,
sistemi di automazione per il riscaldamento,
la ventilazione e la climatizzazione, impianti
citofonici, sistemi bus KNX, comandi a programma memorizzato, sistemi di ottimizzazione energetica e molti altri ancora.
Highlights
La raffinata visualizzazione
logica di Siseco CC garantisce
reazioni rapide e sicure in
situazioni di stress.
Siseco CC consente la visualizzazione presso la ricezione, la
portineria, l’ufficio tecnico o
la centrale di gestione.
Siseco CC si lascia anche comandare integralmente tramite
touch-display.
Siete voi a decidere che cosa
visualizzare, quando, dove e su
quanti schermi.
Basta un semplice clic per
passare dalle liste eventi alle
planimetrie e alla navigazione
ad albero.
Con il Video Manager di Siseco
CC avete sempre sotto controllo
il vostro edificio anche visivamente.
7
Siseco CC Client 1
Siseco CC Client 2
Siseco CC Server
Ethernet (LAN/WAN)
Sistemi antincendio
Videosorveglianza
Controllo accessi
Impianti antintrusione
Sistemi di automazione
Siseco CC consente di sorvegliare diverse installazioni in modo centralizzato
Integrazione di sottosistemi
di qualsiasi fabbricante
Apertura per l’integrazione di sottosistemi
Siseco CC è una soluzione integrale tagliata su misura per le vostre esigenze e
le infrastrutture esistenti. I suoi presupposti fondamentali sono l’apertura e la flessibilità d’interconnessione per sistemi
domotici e di sicurezza di qualsiasi fabbricante, indipendentemente dall’impiego
di interfacce standard o proprietarie. Il
tutto è accompagnato dalla nostra straordinaria competenza nell’integrazione delle
tecnologie e dei sistemi più svariati, nonché dal nostro impegno volto a soddisfare
senza compromessi i vostri requisiti.
L’integrazione e l’adattamento ai vostri
requisiti si basano su funzioni e moduli sofisticati, che vi presentiamo dettagliatamente qui di seguito.
Siseco Configurator accelera
il processo d’integrazione
A livello di engineering, il configuratore
assicura che Siseco CC si adatti facilmente
alle condizioni specifiche di un edificio.
Esso accelera l’installazione del progetto e
la messa in servizio, agevola l’importazione
dei dati e garantisce uno svolgimento ottimale e impeccabile dei processi in caso di
cambiamenti.
8
Correlazioni e interconnessioni
con Siseco Interactor
Disponibile dalla versione 2.5, Siseco
Interactor consente di creare a piacimento
correlazioni e collegamenti logici tra i
sottosistemi.
Importazione intelligente dei data point
Rivelatori d’incendio, videocamere, termostati e altri data point sono importanti
componenti di ogni sistema di gestione
tecnica degli edifici e della sicurezza, e
Siseco CC offre diverse possibilità per importarli. Se i sottosistemi sono di provenienza diversa, il modulo d’importazione
del configuratore Siseco carica automaticamente i rispettivi punti nella banca dati
e crea i collegamenti con l’oggetto grafico
e con tutte le liste eventi. Questa funzionalità assicura un engineering privo di errori
e in più riduce i costi dell’installazione e
di successive modifiche.
Comoda navigazione con rappresentazioni grafiche, visualizzazione dei processi e struttura ad albero
degli oggetti: con due clic si passa dalla panoramica ai dettagli
Adattamento perfetto
alle vostre esigenze
Semplice elaborazione dei dati di
sottosistemi (Simple Import)
Le tabelle Excel Siseco CC consentono anche di importare manualmente i dati di
qualsiasi sottosistema. Con questo metodo, il configuratore Siseco genera automaticamente le liste eventi. Potete pure
riesportare tutte le liste di data point e di
eventi per un’ulteriore elaborazione.
Efficiente sistema d’archiviazione
Il sistema d’archiviazione di Siseco CC offre funzionalità particolarmente estese
per il protocollo di eventi o di interventi
di comando, nonché per l’allestimento
successivo di rapporti. Esso crea diversi
rapporti standard come pure rapporti
specifici in funzione dei singoli progetti.
Tracciabilità garantita
Il sistema d’archivio garantisce la conservazione dei dati per la durata da voi richiesta. Siseco CC può dislocare i dati automaticamente su unità di memoria esterne,
dalle quali all’occorrenza potrà di nuovo
leggere i dati.
Allertamento individuale
Con l’add-on Siseco ACC potete inoltrare via
e-mail, SMS, pager, DECT o text-to-speech
gli eventi in entrata.
In opzione, tramite l’affermato protocollo
ESPA 4.4.4 Siseco CC trasmette i suoi allarmi, messaggi e avvisi di guasti a sistemi
pager o a server d’allarme di terzi fabbricanti.
Highlights
Siseco CC supporta interfacce
standard come OPC, BACnet,
Profibus, Modbus, KNX.
Svolgimento efficiente e impeccabile della prima installazione
e di modifiche successive.
Nell’importazione manuale dei
dati, Siseco Configurator crea le
liste eventi in automatico.
Siseco CC crea rapporti standard
come pure rapporti specifici in
funzione dei singoli progetti.
È possibile la dislocazione
automatica su unità esterne
di salvataggio dati.
Siseco ACC come add-on per
l’inoltro degli allarmi, incl.
funzionalità di escalation
management.
9
Semplice integrazione e sorveglianza centralizzata con Siseco CC:
protezione antincendio, videosorveglianza, sistemi di rivelazione
gas, controllo accessi, automazione edifici e protezione
antintrusione
Tutto parla a favore di
Siseco CC di Siemens
Ben equipaggiati, oggi come in futuro
Molti motivi parlano decisamente a favore
dell’integrazione di tutti i sottosistemi
tecnici del vostro edificio con Siseco CC.
Grazie all’unificazione e all’eccellente
visualizzazione, ottenete un comfort operativo ottimale che si ripercuote direttamente sulla sicurezza. Siseco CC racchiude la nostra pluriennale esperienza in
materia di integrazione dei sistemi come
pure in tutti i campi della tecnica della
sicurezza e della domotica. Avete così la
certezza di applicare una soluzione valida
a lungo termine, perfettamente rispondente agli obiettivi e ai processi della vostra azienda.
State progettando la costruzione di nuovi
immobili, oppure desiderate modernizzare
il vostro sistema di gestione installato
anni or sono? Allora è il momento giusto
per imparare a conoscere Siseco CC.
10
Affinché i vostri collaboratori mantengano sempre il sangue freddo
I sistemi di sicurezza e di automazione
edifici diventano vieppiù complessi. Il loro
comando pone esigenze elevate ed è
tutt’altro che unitario. Ne conseguono enormi oneri per l’addestramento degli utenti
e il rischio che questi non abbiano più la
necessaria lucidità soprattutto in situazioni
critiche.
Il sistema di gestione degli edifici e della
sicurezza Siseco CC riunisce il controllo di
tutti i sottosistemi tecnici dell’edificio in
un’interfaccia utente intelligente e intuitiva
con processi unificati. Che si tratti di impianti antincendio o antintrusione, di videosorveglianza, controllo accessi o automazione edifici: il loro comando è identico.
Tutto ciò vi dà la certezza di reagire correttamente in ogni situazione, di saper gestire
la tecnica e di avere l’edificio sotto controllo. Questo vale per tutti i collaboratori,
anche per il personale utente senza formazione tecnica di base: il portinaio, gli
addetti alla ricezione o alla centrale
telefonica.
Tecnologia complessa
a misura di utente
Siseco CC integra qualsiasi sistema
di qualsiasi fabbricante
Con Siseco CC integriamo anche i vostri
sistemi, non importa se utilizzate interfacce standard o proprietarie. Funzioni intelligenti accelerano e semplificano il processo d’integrazione.
Siseco CC supporta tutti i vostri processi
Siseco CC è frutto di uno sviluppo coerente,
volto ad affermarsi in qualsiasi ambito e a
rispondere alle vostre esigenze individuali.
Successo grazie alle affermate
prestazioni Siemens
I nostri esperti tecnici sistemisti e capi
progetto vi assistono con professionalità
dalla pianificazione fino alla realizzazione
del vostro progetto. Per qualsiasi problema potete contare sull’intervento rapido dei
nostri team di servizio decentralizzati.
Non per nulla il vostro successo e la vostra
soddisfazione sono anche i presupposti
più importanti per il nostro successo.
Highlights
Siseco CC si basa sull’affermatissimo sistema operativo
Microsoft Windows.
Siseco CC gira anche in ambiente virtuale sotto VMware ESX.
Massima disponibilità e accesso
rapido ai dati grazie al server
Microsoft SQL.
Per garantire un’elevata disponibilità degli impianti è possibile
il funzionamento ridondante
con due server.
Grazie alla sua struttura modulare, il sistema può essere agevolmente ampliato in qualsiasi
momento.
Siseco CC garantisce tempi
inattivi minimi grazie ad adattamenti grafici durante il normale
funzionamento – senza alcun
riavvio dell’applicazione.
Siseco CC funziona sia come
postazione individuale, sia in
ambiente server/client con
fino a 32 client per server.
In caso di guasto del client,
i dati non vanno persi perché
sono tutti salvati sul server.
11
Distretto ovest
Distretto centrale
Contatti centrali
Succursale de Lausanne
Avenue des Baumettes 5
Case postale 95
1020 Renens 1
Suisse
Vente
Tél. +41 585 575 677
Service Center
Tél. +41 842 842 033
Niederlassung Basel
Duggingerstrasse 23
4153 Reinach
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 567 111
Service Center
Tel. +41 842 842 013
Siemens Svizzera SA
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Freilagerstrasse 40
8047 Zurigo
Svizzera
Tel. +41 585 578 700
Succursale de Genève
Chemin du Pont-du-Centenaire 109
1228 Plan-les-Ouates
Suisse
Vente
Tél. +41 585 575 100
Service Center
Tél. +41 842 842 033
Distretto est
Niederlassung Zürich
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Schweiz
Verkauf
Gebäudesicherheit
Tel. +41 585 578 900
Verkauf
Gebäudeautomation
Tel. +41 585 578 278
Service Center
Tel. +41 842 842 023
Niederlassung St. Gallen
Industriestrasse 149
Postfach 817
9201 Gossau
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 578 578
Service Center
Tel. +41 842 842 023
Niederlassung Bern
Obere Zollgasse 73
3072 Ostermundigen
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 576 111
Service Center
Tel. +41 842 842 013
Niederlassung Luzern
D4 Platz 3
6039 Root Längenbold
Schweiz
Verkauf
Tel. +41 585 576 565
Service Center
Tel. +41 842 842 013
Distretto sud
Filiale Ticino
In Tirada 34
6528 Camorino
Svizzera
Vendita
Tel. +41 585 567 780
Service Center
Tel. +41 842 842 000
Le informazioni contenute in questo documento riportano una descrizione generale delle
possibilità tecniche, le quali tuttavia non sono necessariamente realizzate in ogni caso specifico.
Le caratteristiche prestazionali desiderate vanno quindi stabilite nei singoli casi al momento
della stipulazione del contratto.
Sicurezza edifici
Siemens Svizzera SA
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Fire Safety & Security
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Svizzera
Tel. +41 585 578 700
Fire & Security Products
Siemens Svizzera SA
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Fire & Security Products
Industriestrasse 22
8604 Volketswil
Svizzera
Tel. +41 585 578 830
Automazione edifici
Siemens Svizzera SA
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
Building Automation
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Svizzera
Tel. +41 585 579 200
Tecnica di regolazione per
riscaldamento, ventilazione,
clima per OEM, rivenditori
e aziende sistemiste
Siemens Svizzera SA
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
HVAC Products
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Svizzera
Tel. +41 585 579 221
© Siemens Svizzera SA, 2011 • N° d‘ordinazione BT-10690I/CH-AN • Con riserva di modifiche
Answers for infrastructure.
Il mondo che ci circonda sta affrontando trasformazioni
che ci obbligano a pensare in modo diverso: variazioni
demografiche, urbanizzazione, riscaldamento globale
e riduzione delle risorse a disposizione. La massima
efficienza diventa un fattore di priorità assoluta e non
solo per quanto concerne l’energia. Dobbiamo anche
migliorare il comfort per il benessere degli utenti.
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Per i nostri clienti il successo è determinato da come
riescono ad affrontare al meglio queste sfide. Siemens
ha le risposte.
«Siamo il partner preferito per edifici e infrastrutture
efficienti dal punto di vista energetico, con la massima
protezione e sicurezza.»