Giornata della musica creola

Giornata della musica creola
Venerdì 31 Ottobre 2008 22:06
Nel lontano 1944, la seconda guerra mondiale era ancora in corso quando in Perù in una
festa di Piazza detta Verbena che riuniva la vita Boema di Lima, si voleva dare uno spazio al
divertimento. Questa timida iniziativa di celebrare la Musica Creola Peruviana fu portata avanti
da un certo signor Juan Manuel Carrera. Iniziò in un solo Quartiere dal nome di Barrios Altos,
oltre il fiume che attraversa la città di Lima.
Divenne nel tempo una data importantissima nel calendario delle Feste Peruviane. Oggi
migliaia di peruviani sparsi nel mondo festeggiano la Musica Creola. Sulla musica della costa
possiamo dire che essa incarna in sé il sentimento meticciato, conseguenza diretta della stretta
convivenza di diversi ceppi etnici anche quello italiano ed i suoi discendenti...
Alla Base troviamo come fondamenta elementi spagnoli e africani dovuti alla presenza dei
conquistadores e degli schiavi neri, vi è anche l’influenza italiana, quella degli emigrati e dei loro
discendenti nelle composizioni, negli arrangiamenti e negli stessi interpreti. Molte sono stati i
grandi artisti ormai dimenticati ma noi siamo felici di proporre alcuni di questi personaggi in
questa festa del criollismo
L'organizzazioni di stati americani OEA- ha dichiarato gli artisti peruviani niente meno che
Patrimoni culturali viventi dell'America dal Consejo Interamericano de Música! rappresentanti
della musica della costa pensate un po' l'evento corono' una vita dedicata all'arte che non
conosce frontiere il tutto avvenne un 3 giugno del 87 a Washington DC, USA Arturo cavero,
Luis Abanto Morales, Jesus Vasquez, Agusto Polo Campos eOscar Avilés.
La musica creola ed i suoi messaggi è davvero inesplorata, da riconquistare perchè ha
raccontato le cronache della vita del Peru', E' stata anche musica di protesta,di messaggi forti
ed avanguardie preziose, una complessità che il tempo non ha potuto scalfire.
Pensate un po' alcuni versi delle liriche sono state ispirate a personaggi italiani da Collodi a
Garibaldi l'ispirazione La storia della mia vita dove si racconta l'amore ispirato a Geppetto...
oppure molti passaggi della vita degli emigrati, la sensibilità italiana nei versi del poeta. Pochi
sanno di Amparo Baluarte poetessa vincitrice del grand prix di poesie della France questo e
tanto altro è la musica della costa
La conoscenza della canzone popolare permette all'essere umano che la coltiva.Un
intendimento abbastanza "complice" o di "chiusura". Citeremo il pensiero di un etnomusicologo
nordamericano Willians Thompkins "La musica afroperuviana non è sapagnola ne africana"
poiché ha una nuova personalità al rompere con le tradizione originarie della Spagna e
dell'Africa, il nuovo elemento è quello nativo del Perù. i neri e le loro canzoni ballano, senza
dubbio con strema sensualità ...in Perù queste espressioni corporee sono conosciute come
1/5
Giornata della musica creola
Venerdì 31 Ottobre 2008 22:06
"danze di vita", praticate dai discendenti africani in Cañete, in realtà si tratta di brani diventati
canzoni che raccontano le condizioni di vita nel tempo descrivendo la giornata quotidiana degli
schiavi prima, nonostante questo dopo l'abolizione della schiavitù e ottenuta la libertà continuò,
la segregazione ed i lavoratori del campo e la servitù della città a loro non era consentito
festeggiare le loro danze perchè considerate immorali ed indecenti,ma non potevano neppure
esprimere le loro pene nei suoi versi sia in campagna come in città. L'investigatore peruviano Castro Nué si è occupato dell'origine di certe danze, e sostiene che
la Marinera ha la sua origine nella Zamacueca o Mozamala. Questa danza regionalista di
compagno che nasce probabilmente nel Costa Norte del Perù La Libertà. Nella sua origine
deriva da danze africane ballate nella costa peruviana. La versione settentrionale è più allegra, animazione e toccata in trombe anche, benché a Lima,
la Zamacueca ha maggiore influenza africana e lo stile di suonare la chitarra è più dolce e
ritmico ossea contrastata con la versione settentrionale che è più zingaresca e meticcia, chola,
con influenza anche andina. Come nel Tondero piurano, la danza rappresenta la persecuzione
del gallo alla gallina, l'innamoramento di uccelli e la Lite di Galli, temi tanto popolari dentro il
costa centro e nord del Perù. Per il suo vestiario la donna usa una camicia da notte chiamato
anaco che emerge a mo' di blusa sulla gonna larga incollata alla vita. Sono anche molto vistosi i
gioielli , artistiche pendenze (cerchielli) lavorati in filigrama, opera degli orafi del paese. La
zamacueca dà luogo alla zamba argentina, la cueca boliviana, argentina e cilena, ed alla
marinera di Lima. Il canto di baldoria, coltivata per gruppi popolari di Lima fino alla metà del
secolo XX decade nella sua pratica originaria dato che, nelle registrazioni di dischi, a causa
delle proprie limitazioni tecniche, i dischi non ammettevano più di tre minuti di registrazione, non
poteva registrarsi il canto di jarana come si dava negli ambienti festivi nei quali si coltivava.
La fiesta criolla se desarrolla cada año con gran alegría y profesionalidad por los artistas que
se exhiben estos días por todo el mundo. El motivo
de este evento es recordar y conmemorar la Patria lejana, redescubrir nuestras raíces y
también rendir un homenaje a los grandes autores y
compositores de todos los tiempos que han hecho grande este género musical que está en
continua evolución porque no es sólo fiesta y jarana.
Nosotros los peruanos nos hemos reunido para escuchar y revivir un poco de nuestras
tradiciones criollas contra la tendencia de la fiesta de las
brujas.
En la transmisión no pudo faltar el homenaje a los grandes del criollismo; de ayer y hoy como
la Senora de la world Music Susana Baca,Rony Zuzunaga que nos deleitò con su interpretaciòn
Se va la paloma de Cesar Mirò iniciando esta vez con un homenaje sentido a Abelardo
Vasquez con su ultima grabaciòn... "Por tì", el homenaje dedicado a los padres del criollismo Felipe Pinglo Chabuca Granda, Amparo Baluarte... las seis grandes Jesús Vásquez, Esther
Granados, Delia Vallejos, Alicia Lizarraga y Theresita Velásquez, de igual forma a nuestras
inolvidables Limeñitas - se recuerda también a los grandes compositores italo peruanos como
2/5
Giornata della musica creola
Venerdì 31 Ottobre 2008 22:06
Mario Cavagnaro, Augusto Polo, Chabuca Granda, Paolo Beccaria, Fernando Sannicandro y
sin dejar de lado Alicia Maguiña, Los Ardiles, Evocaciòn Criolla,Victor Cuadros ,Manuel
Quispe Loayza,Olga Milla, muchos otros.
Despuès de vàrios años de trasmisiones radiofònicas y promocionando la cultura del Perù en
Italia con el apoyo de Radio Meneghina,intentamos hacer conocer el significativo aporte
cultural de la mùsica criolla, como parte fundamental de la cultura popular en el Perù. Hemos
comenzado con un homenaje a Don Mario Cavagnaro y sus composiciones.. Este proyecto
comenzò por 4 semanas y ya nos acercamos a los 11 años Tratamos de Chabuca y sus
personajes màs famosos asi mismo hemos realizado programas dedicados a la vieja guardia y
los interpretes que hicieròn grande nuestra mùsica...todo traducido y presentado por primera
vez a dos pùblicos el peruano y sobre todo el italiano. El peruano puede escuchar su musica y
escuchar aprendiendo el idioma italiano (los locutores son italianos de nacionalidad pero de
hecho de corazòn criollo y peruanisimo)
La gente italiana puede conocer nuestra cultura y familiarizarse con nuestro paìs. Sin Dejar de
ser un programa netamente criollo, hemos acogido
varios gèneros de musica peruana y esto tal vez en parte por la insensibilidad que existe en
nuestro paìs hacia la propria mùsica y sobre todo por la invasiòn de musica forànea que tiene
que se tiene que luchar contra un cierto desdèn eso no es una novedad.
Hemos contado el Perù comenzando por lo menos conocido nuestra adorada y añorada
costa, dedicando amplio espacio a la presencia italiana en el Perù para sensibilzar al pùblico
italiano. Asi como tambien no hemos olvidado a las otras presencias antiguas que echaron
raices en el Perù.
Esta inquietud desde siempre nos ha llevado a una busqueda sosteniendo indiferentemente
iniciativas con el afàn de divulgar nuestro acervo cultural, El titulo de la trasmisiòn lo diò Tullio
Barbato ;Perù anche italiana la musica della costa Perù tambien italiana la musica de la costa
Este espacio radiofonico se puede escuchar tambien en internet y timidamente pretende ser
un punto de encuentro simbolico entre peruanos e italianos ofreciendo informaciones desde
Milàn. Entre otras iniciartivas la asociaciòn promueve tambien libros y apoya el intercambio
cultural realizando y colaborando en diferentes manifestaciones Partimos en cada trasmisiòn
revelando la antigua presencia italiana descubriendo nuestro pais y toda America Latina. Asì
trasmitimos musica criolla, afro-peruana, las nuevas tendencias expresiones musicales
contemporaneas. Recientemente hemos incluido trabajo de difusion de musica primitiva de la
costa, entre otras novedades hemos logrado incluir la musica clasica, la lirica y sus
representantes peruanos en Italia. Fuimos los primeros en transmitir durante un ano la Misa
Andina en Latin para orquesta Coro solistas, luego obras del barroco musical en el Perù, la
guitarra classica, y una importante parte dedicada a los grandes interpretesAlejandro Granda
,Luis Alva Ernesto Palacio,Juan Diego Florez, conocidos internacionalmente en el ambito de
la musica clasica.
El Fenomeno Ima Sumac la voz de los Andes todos ellos han destacado en Milàn y en el
Mundo. Se vuelve una ocasiòn para el pùblico italiano de conocer mejor a los peruanos al
Perù.,cada jueves a las 18.10 en las frecuencias 91.950 FM Este programa cuenta muchos
anecdotas y curiosidades... hemos pensado en un segundo lugar en realizar intercambios con
asociaciones en el mundo. Infelizmente contamos sòlo con nuestros propios medios. No
3/5
Giornata della musica creola
Venerdì 31 Ottobre 2008 22:06
tenemos fines de lucro,para sobrevivir apostamos en la calidad y la seria, apropiada busqueda,
investigaciones interminables que llevan el paso al ritmo de los canones contemporaneos.
Logramos presentar ante el pùblico italiano la musica criolla, abriendo una puerta a los artistas
peruanos de estos generos
Entre interesantes reconocimientos recibimos; Los premios otorgados por Radio Moscu'
Pushkyn asi como tambien cartas de abierto apoyo a estas
iniciativas por el consulado italiano en Tacna,el consulado del Perù en Milàn, el Municipio de
Milàn y el apoyo de intelectuales italo-peruanos peruanos (escritores,poetas,periodistas etc).
Madurando el tiempo hemos tenido el atrevimiento de introducir la poesia en las
programaciones, la musica clasica, presentando el trabajo de maestros peruanos y la musica
andina a la que esperamos conseguir darle el realce de esa magia y riqueza que
encierra.Todavia queda mucho por hacer.
El programa ha presentado material de muchisimos artistas, compositores sin ninguna
distinciòn; Ernesto Palacio, Alejandro Ganda,Luis Alva, Aurelio Tello, Juan Diego Florez,Andrès
Santa Maria,Javier Echecopar, Celso Garrido Lecca,Alejandro Nuñez Allauca,JacquelineTerry,
Josefina Brivio etc. En la parte dedicada a la musica criolla Felipe Pinglo, Chabuca
Granda,Carlos Saco, Rosa Mercedes Ayarza, Mario Cavagnaro, Alicia Maguiña,Luis Abelardo
TakahashiNuñez, Pedro Espinel, E.Marques Talledo,Elle burhum Serafina Quinteras, Porfirio
Vasquez,,Alcides Careño,
Manuel Covarrubias, Nicolas Wetzell, Amparo Baluarte, Nicomedes e Victoria Santa Cruz,
Adrian Florez,Felix Pasache, Carlos Hayre,Ramon y oscar Stagnaro Josè Escajadillo, Rafel
Otero Lopez,Pilar Valdivia,Nicolas Seclen,Emilio Santisteban, Iris Rojas,Las Limeñitas, Jesus
Vasquez,Iraida Valdivia, Lucila Campos,Lurdes Carhuas,Maritza Rodriguez, i maestri Oscar
Aviles, Pepe Torres,Felix Vilchez,Felix Casaverde, Daniel Escobar, Lucho Gonzalez, Caitro
Soto,Boris Ackerman, Boris Rozesnic, Susana Baca, Tania Libertad,Cecilia Bracamonte,
Cecilia Barraza,Pablo de los Andes,Lucha Reyes,bautizada por el programa como la Piaff del
Perù,Carmen Florez, Eva Ayllon, Maria Dolores Pradera, Betty Missiego,Annie Borjas,Carmina
Cannavino Patricia Saravia,Mixtura,Maria del Carmen Dongo,Alex Acuña,Caetano Veloso,Raul
Garcia Zarate,Màximo Damian,Mercedes Sosa, Jaime Guardia,Nancy Requelme,Lucy
Watanabe, Eloisa Angulo,Esther Granados,Maritza Rodriguez,Los Zañartu, Los
Davalos,TeresitaVelasquez,Wara Wara,Patty Lardi,Olga Milla,Gianmarco Zignago, Elsa Maria
Elejalde,Bartola,El Indio Mayta,Fernando Sannicandro,Augusto Asquez,Porfirio
Vasquez,Augusto Polo Campos,Jorge Kanabusuko,Cesar Mirò,Ruben Blades,Veronikha,Jean
Paul Strauss,el Cholo Berrocal,Ruben Florez,El duo de oro,Fetiche,David Byrne,Luis
Cavagnaro,Argelia Fragoso,Manuel Donayre,Arturo Cavero,Victor Cuadros,Edith Barr,Agua Marina,Ada,Felix Pasache, Los Hermanos Barahona,Pepe Vasquez,Rosa Flor,Flor
Pucarina,Fabiola de la Cuba,Los Morunos,Micky Gonzalez,Julio AndradePedro Suarez Vertiz,
Fragil, Uchpa, Rosy War,Chelita Polo Y Sergio Salas,Carmencita Lara,Regina Alcover, Jorge
Luis Jasso, Jean Paul Strauss,Gerardo Rehuel,Rony Zuzunaga,Sin Lineas en el Mapa , Don
Nicomedes ,y Victoria Santa Cruz ,Los hermanos Santa cruz, Jean Paul magnet, Jean Paul
strauss,Manuel Miranda Cesar Altamirano,Dina Paucar, Roxsana,Ana Charun,Pedro Landauro
,Erbert Vilchez, Eduardo del Peru',Los Davalos, Los Morchucos,willy Noriega,Augusto polo jr,
Los Davalos,Pochita Vasquez,,El duo de oro Monica y Victor, De vuelta al barrio, Mercedes
Mendoza,Ada, Armonia 10,Carmen Florez, Abel Castillo,Selena,Karen Farias,Pilar de la
4/5
Giornata della musica creola
Venerdì 31 Ottobre 2008 22:06
hoz,Lucia de la Cruz,Martha Elena,Maritza Rodriguez,Fraçoise,Sofia Buchuk,Pepe Vasquez,
Pablo Casas, y muchos otros màs.
en tantos años,imposible recordar todos!
Sergio García Rodríguez
5/5