Titoli

Ambasciata d’Italia a Mosca
Titoli della stampa russa - Traduzioni
20 novembre 2014
POLITICA ESTERA
CRISI UCRAINA/SANZIONI
Pagina 1/6 – Tensione degli interessi (editoriale) – Dopo il poco riuscito summit di Brisbane il
Cremlino lancia agli USA e all’UE segnali che illustrano i principi su i quali sarebbe disposto a
normalizzare le relazioni e allentare la tensione.
ALTRE NOTIZIE INTERNAZIONALI
Pagina 1/16 – Che cosa vuole Visa – Il sistema di pagamenti internazionali Visa ha formulato le
condizioni alle quali sarebbe disposta a continuare le proprie attività in Russia.
Pagina 1/2 – Mosca e Pechino opporranno le rivoluzioni “colorati” – Russia e Cina rafforzano
la cooperazione nel settore tecnico-militare.
Pagina 6 – Erevan si sta preparando all’adesione all’Unione Economica Eurasiatica –
Rimane equivoco l’atteggiamento degli armeni verso l’ingresso nell’alleanza.
Pagina 7 – L’Israele si sta preparando alle elezioni anticipate. – La coalizione governativa è
stata divisa dalla questione palestinese e del bilancio.
Pagina 4 – Il Qatar evita i turisti russi – Vengono respinte le loro richieste di visto.
Pagina 7 – “Non vogliamo vedere una nuova guerra fredda” – Il Ministro degli esteri
ungherese parla dei rapporti con la Russia.
Pagina 3 – Non si prendiamo la colpa altrui – Sergey Lavrov ha parlato ai deputati delle linee
guida della politica estera russa.
Pagina 3 – Una chance di dialogo – Sergey Naryshkin richiama PACE a sostenere il diritto
internazionale.
POLITICA INTERNA
Pagina 2 – Il Governo ha avuto l’incarico di tenere in considerazione le richieste del Fronte
nazionale popolare – Vladimir Putin ha parlato ai ministri dei problemi affrontati all’incontro con il
Fronte popolare.
Pagina 1/3 – La Duma si sta preparando all’incontro con Putin – I leader dei gruppi
parlamentari potranno esprimere le loro proposte sul “Messaggio del Presidente”.
Pagina 3 – Al Ministero della giustizia ci sarà un nuovo dipartimento – Il Ministero rafforza il
controllo degli agenti stranieri.
Pagina 3 – Offesi dai fatti – Il progetto dell’agenzia “TASS” [ “15 anni di Putin: l’inizio della nuova
Era”] ha messo in subbuglio l’opposizione. [Opinione – Leonid Radzikhovskij]
Pagina 1/3 – Stile libero nei limiti della legge – Sergey Naryshkin parla di diplomazia
parlamentare, imposte per il business e nuoto [intervista]
Pagina 2 – Vladimir Putin ha ricevuto le credenziali dei nuovi Ambasciatori – Tutti gli
Ambasciatori sono al Cremlino.
Pagina 4 – Echo Moskvy ha preparato un programma di riconciliazione – Aleksej Venediktov
ha risolto il conflitto con “Gazprom- media”.
ECONOMIA
Pagina 13 – Cadillac «made in Saint-Petersburg» - Il gruppo GM trasferisce a San Pietroburgo
la produzione dei modelli di lusso. L’ultimo a lasciare Kaliningrad sarà Cadillac Escalade.
Pagina 13 – A Gazprom Neft salgono i costi di Badra – Il gruppo aumenta la spesa destinata al
giacimento Badra in Iran.
Pagina 14 – La Banca Centrale intende vietare agli istituti di credito di effettuale le attività
sul mercato forex al pubblico.
Pagina 16 – Rostelecom senza stranieri – Lo stato intende sostituire al CdA l’italiano David
Benello all’economista russo Alexander Ausan.
Pagina 14 – L’Internet russo in attesa di Venerdì Nero – I negozi online hanno concordato di
organizzare venerdì prossimo la giornata nazionale di liquidazione.
Pagina 4 – Il Ministero delle Finanze aiuterà la Banca Centrale a frenare l’inflazione – Il
Presidente ha richiamato le due istituzioni a riunirsi per contrastare i problemi finanziari.
Pagina 4- Il rublo basso farà mangiare meno verdura – La struttura di alimentazione in Russia
può peggiorare.
Pagina 1/12 – Il deficit sarà liquidato grano per grano – Lo Stato è pronto ad aprire le riserve
statali di grano saraceno.
Pagina 1/4 – Sui centesimi e sui rubli – Evgenij Jasin consiglia a tutti di non scoraggiarsi: il 1998
non si reperterà’.
Pagina 5 – La burocrazia non spaventa – Le aziende europee sono più preoccupate
dell’instabilità economica di quelle russe.
Fonti:
Vedomosti (http://www.vedomosti.ru/)
Kommersant (http://www.kommersant.ru/)
Rossiyskaya Gazeta (http://www.rg.ru/)
Nezavisimaya Gazeta (http://www.ng.ru/)
Izvestia (http://izvestia.ru/)