ap Warengruppen Juni 2009 fr Homepage

Stand: 16.06.2009
WARENGRUPPEN - SEGMENTE
issue 8 - Juni 2009
01
englisch
polnisch
italienisch
russisch
spanisch
ROHSTOFFE
Raw material
Surowce
Materie prime
сырье
01
02
03
SPVC
PVC weich
Mischungen/Mischerei
SPVC
PVC (twardy)
PVC
твердая смесь
Plasticised PVC
PVC (miękki)
PVC morbido
мягкая смесь
Blend
Mieszanka
Mescola
смесь/смесимель
04
Regranulat SPVC
Granulat PVc
Rigranul. PVC rigido
передробленный
профиль
Materia prima
PVC
PVC blando
Mezcla/Mezcladora
Regranulado PVC
rigido
Materiał w obiegu
Materie di circulazione
циркуляционный
материал
01
02
Material de circulacion
Stabi
Kreide
Modifier
Pigmente
Farbbatch
Additive
Stabiliser
Stabilizator
Stabilizzante
стабилизатор
Chalk
Kreda
Carbonato di calcio
мел
Modifier
Modyfikator
Modificante
модификатор
Pigment
Pigmenty
Pigmenti
пигмент
Colourbatch
Barwnik
Miscela colore
краситель для смеси
Additive
Dodatki
Additivo
присадки/добавки
11
Regranulat weich PVC
Regrain material
plasticised PVC
Granulat
Ringranul.PVC morb.
передробленная
резина
12
13
14
15
Titandioxyd
Copo
Sonstige
PBT
Titandioxyd
Biel tytanowa
Biossido di titanio
диоксид титана
Copo
Copo
Copo
кополимер
Other
PBT
Pozostałe
PBT
Altro
PBT
прочие
PBT
INVESTITIONEN
Ivestment
Inwestycje
Investimenti
Инвестиции
01
Extrusion tools
Narzędzia do extruzji -
Attrezzature
инструменты
- profili prostych
Profili di estr.ad 1 uscita
для экструзии простого
профиля
Inversiones
Herramientas
Extrusión perfiles
simples
- profili
koextrudowanych
Profili di coestr. ad 1
uscita
для экструзии профиля
с приваркой резины
Extrusión perfiles
simples COEX
для эксрузии профиля
двуручейные
для эксрузии профиля
двуручейные с
приваркой резины
Extrusión perfiles
doble boquilla
02
03
04
EINKAUF
Circulation material
05
06
07
08
09
10
Werkzeuge
01
Extrusionsprofile einfach
02
Extrusionsprofile CoEx einfach
03
Extrusionsprofile Doppelstrang
04
Extrusionsprofile CoEx Doppelstrang
Double co extrusion
tools
05
Extrusionsleisten einfach
Single extrusion tools
for glasingbeads
- listew
Listelli di estrusione a 1
uscita
для экстузии штапика
06
Extrusionsleisten Doppelstrang
Double extrusion tools
forgGlasingbeads
- listew, podwójnie
wytłaczanych
Listelli di estrusione a 2
uscite
для экстузии штапика
двуручейные
PCE unit
Urządz. Do uszczelki
PCE
Unità PCE
для приварки резины
Narzędzia na sprzedaż
Attrezz. per accessori
для производства
товаров
Pozostałe
Altro
Oprzyrządowanie
Impianti
Extrudery
Estrusore
Linia kalibrująca
Linea
Mixer
Mieszalnik
Miscelatore
Other
Pozostałe
Altro
07
ONS
Umlaufmaterial
Regrain material SPVC
05
08
Handelswarenwerkzeuge
09
Sonstige
Anlagen
01
Extruder
02
Folge
03
04
Mischer
Sonstige
IT
01
Notebook
02
Desktop
03
04
Server
Drucker
05
Telekomunikation
06
07
Monitore
Sonstige
08
Software
Leasing
09
KFZ
02
Anlagen
03
IT Hardware
04
IT Software
05
06
Wekzeuge
Sonstige
Miete
Anlagen
Gebäude
Sonstige
Gebäude
Möbel
Fuhrpark
01
KFZ
02
Nutzfahrzeuge
Sonstige
Single co extrusion
tools
Double extrusion tools
Tools for trading goods
Other
Equipment
Extruder
Downstream
- profili podwójnie
wytłaczanych
- profili podwójnie
wytłaczanych i
koextrudowanych
Profili di estr. a 2 uscite
Profili di coestr.a 2
uscite
Sprzęt informatczny
IT
Notebook
Notebook
Komputery stacjonarne
Desktop
Server
Serwer
Server
Printer
Drukarki
Stampante
IT
Notebook
Desktop
прочие
установки/оборудовани
е
эктрудеры
экструз. линия (без
экструдера)
смеситель
прочие
информационные
технологии
ноутбуки
стационарные
компьютеры
сервера
принтера
средства
коммуникации (связи)
мониторы
PBT
Extrusión perfiles
doble boquilla CoEx
Extrusión barras
simples
Extrusión barras
doble boquilla
Unidad PCE
(Extrusion Junta)
Herramientas de
Mercancias
Otros
Instalaciones
Extrusora
Continuacion
Mezcladores
Otros
IT
Ordenador portatil
Ordenador
Servidor
Impresora
Telecomunicacion
Telekomunikacja
Telecomunicazione
Monitor
Monitory
Monitor
Other
Pozostałe
Altro
Oprogramowanie
software
Leasing
Leasing
прочее
программное
обеспечение
Лизинг
środki transportu
Autoveicolo
транспортные средства
Vehiculo
Urządzenia
Impianti
Maquinas
Sprzęt komputerowy
IT Hardware
Programy komputerowe
IT Software
Tools
Narzędzia
Attrezzature
оборудование
компьютерные
комплектующие
программное
обеспечение
инструменты
Other
pozostałe
Altro
прочее
Rentals
Facility
Building
Other
Wynajem
Urządzenia
Budynki
Pozostałe
Noleggi
Impianti
Edifici
Altro
аренда
оборудование
здание
прочее
Building
Budynki
Edifici
Здание
Furniture
Meble
Mobili
мебель
Car Pool
Park maszynowy
Parco macchine
аватопарк
Motor vehicles
Park samochodowy
Autoveicolo
Samochody w użyciu
Veicolo commerciale
Pozostałe
Altro
автомобиль
автомобиль
промышленного
назначения
прочее
Telecommunication
Software
Leasing
01
01
02
03
06
07
08
PCE Einheit
Single extrusion tools
Stabilizador
Carbonado de calcio
Modificador
Pigmentos
Mezcla de color
Additivos
Rengranulado PVC
blando
Dióxido de titanio
Copolímero
Otros
Motor vehicles
Facility
IT Hardware
IT Software
Commercial vehicals
Other
1/3
Monitores
Otros
Software
Leasing
Hardware de IT
Software de IT
Herramientas
Otros
Alquiler
Maquinas
Edificio
Otros
Edificios
Mueblado
Flota
Vehículo
Vehículos de benificio
Otros
Warengruppen
Stand: 16.06.2009
PRODUKTIO
WARENGRUPPEN - SEGMENTE
issue 8 - Juni 2009
03
englisch
01
02
03
Verpackungsfolien
Paletten Stahl
Paletten Holz
Packaging Foil
Opakowania foliowe
Foglio di imballaggio
russisch
вспомогательные
материалы и
материалы
производственного
назначения
упаковочная пленка
Steel Pallet
Palety stalowe
Palette in acciaio
стальные палеты
Wooden Pallet
Palety drewniane
Palette in legno
04
Ersatzteile Anlagen
Spare Parts
Maintenance
Częsci zamienne i
konserwacja
Parti di ricambio e
manutenzione
Części zamienne elektr.
Parti electrici
деревянные палеты
обслуживание и
запасные части к
оборудованию
эелектрические
запчасти
Części zamienne mech.
Parti macchinali
механические запчасти
HILFS- UND BETRIEBSSTOFFE
polnisch
italienisch
Matriały produkcyjne
Materiali di lavorazione
Operating Supplies
02
Ersatzteile mechanisch
Schmier- und Kraftstoffe
06
07
08
Glas und Plexiglas
Kleber, Primer, Reiniger
Schutzfolie
09
Ersatzteile und Wartung Fuhrpark
10
Sonstiges
Handwerkzeuge / Kleingeräte
12
Messmittel
Kleinteile (Schrauben etc.)
Kleingeräte-Ersatzteile (Bohrer etc.)
LOHNFERTIGUNG
01
02
03
Extrusion
01
Profile
02
Rollladen
03
04
05
06
Klappladen
Fensterbänke
Glasleisten
Sonstige
Kaschierung
Sonstige
HANDELSWARE
Szkło i plexi
Vetro e Plexiglas
стекло и плексиглас
Glue
Kleje
Colla
клей
Protection foil
Folia ochronna
Cześci zamienne i
konserwacja parku
maszynowego
Pozostałe
Pellicola di protezione
защитная пленка
запасные части и
обслуживание
автопарка
прочее
Spare parts car pool
Assembly tools/
small sized tools
Measurement equipment
Small sized parts
(screws)
Small sized spare parts
(borer)
Parti di ricamb.e
manut.parco macchine
Altro
Ręczne narzędzia
Ferri del mestiere
ручной инструмент и
электроинструмент
Narzędzia pomiarowe
Mezzo di misurazione
измерительные
средства
Małe elementy np.śruby
Elemento basso (bulloni,
...)
мелкие части (шурупы
итп.)
Części zamienne małe
pezzi di ricambio per
utensili
запчасти для
электроинструмента
(дрель итп.)
Produkcja na zewnątrz
Produzione
Extrusion
Extruzja
Estrusione
производство на
основе сырья
заказчика
экструзия
Profile
Profile
Profili
профиль
Contract manufacture
откидные ставни
подоконники
Glasing beads
Listwy przyszybowe
Fermavetri
штапики
Other
Pozosstałe
Altro
прочие
Lamination
Other
Okleinowanie
Rivestimento
ламинация
Pozosstałe
Altro
прочие
Towary handlowe
Merce commerciale
товары для продажи
Articulos comerciales
Trading goods
Guarnizioni
уплотнение
Spazzola
щетки
EPDM
EPDM
EPDM
TPE
TPE
Other
Pozostałe
Altro
эластичная резина
термопластичный
эластомер
прочие
Konfektionswerkzeuge
Tools for
windoproduction
Narzędzia drobne
Attrezz. per produzione
finestre
инструмент для сборки
окон
01
02
Messer
Fräser
Cutter
Piły
Troncatrice
ножи
Milling cutter
Frezy
Fresatrice
фрезы
03
Schweißzulagen
04
05
Bohrer
Sonstige
06
Sägezulagen
Rollladen
Insektenschutz
VERBRAUCHSMATERIALIEN
01
Büromaterial
02
Werbematerial + Drucksachen
03
Druckmaterial Toner / Tinte (nicht für Signiergeräte!)
Steel section
Zinc diecasting
TPE
Perfiles de hierro
Perfiles de Aluminio
Colado a presion de
Zinco
Juntas
Cepillo
EPDM
TPE
Otros
Herramientas de
confeccion
Cuchillos
Fresas
Indemnizaciones de
soldado
Brocas
Otros
Indemnizaciones de
serrar
Foliado decorado
Moldeo de injeccion
Otros
Herrajes
Extrusion
Perfiles
Listones de ciegas y
travesas
Prowadnice
Controsagome di
saldatura
шаблоны для сварки
Drills
Wiertła
Trapani
сверла
Other
Pozostałe
Altro
прочие
Ostrza piły
sega
шаблоны для
праспилки
Decor foil
Folie dekoracyjne
Pellicola nobilitazione
декоративная пленка
Die-casting
Odlew wtryskowy
Stampo a iniezione
литьё под давлением
Other
Pozostałe
Altro
прочие
Fittings
Okucia
Ferramentro
фурнитура
Extrusion
Wytłaczanie
Extrusion
экструзия
Profile
Profile
Profili
профиль
Rolety
Lamelle avvolgibili
жалюзи
Insect protection
Moskitiera
zanzariera
защитная сетка от
насекомых
Mosquiteras
Consumable material
Materiały szybkiego
zużycia
Materiały biurowe
Materiale di consumo
расходные материалы
Material de consumo
Forniture ufficio
канцелярия/для бюро
Materiały reklamowe
Materiale promozionale
рекламные материалы
Materiały drukarskie
Materiale di stampa
печатные материалы
Żywność i napoje
Cibi e bevande
еда и напитки
Material de oficina
Material promocional
+ Material impreso
Material impresion
Toner/Tinta (no para
maquinas de signar)
Comidas y Bebidas
Odzież robocza
Abbigliamento da lavoro
рабочая одежда
Ropa de trabajo
First Aid
Pierwsza pomoc
Pronto soccorso
первая помощь
Primer Auxilio
Other
Pozostałe
Altro
прочее
Otros
Welding allowance
Sawing allowance
Shutter fins
Office supplies
Promotion material
Printing stock
04
Essen und Getränke
Refreshments
05
Arbeitskleidung
Workwear
06
Erste Hilfe
Sonstige
07
Fabricacion de
Contrato
Davanzali finestra
szczotkowe
Dekorfolien
Spritzguss
Sonstige
Beschläge
Extrusion
Profile
01
Piezas pequeñas
(tornillos, etc)
Aparatos pequeños
piezas repuesto
(taladros, etc)
parapety
Uszczelki
Sonstige
Equipos de medición
Window sills
Brush gaskets
04
Otros
Herraminetas /
Dispositivos
pequeños
жалюзи
Gaskets
TPE
Recambios y
Mantenimiento Flota
Lamelle avvolgibili
Aluminium section
03
Recambios
mecanicos
Lubricantes y
Gasoleos
Vidrio y Plexiglás
Adjesivos
Cinta Protectora
Persiane
литье из цинкового
сплава
Dichtungen
Bürsten
01
EPDM
02
Recambios electricos
Okiennice
Stampi pressofusi in
zinco
04
Recambios Maquinas
Rolety
Odlewy cynkowe
Zinkdruckguss
Folio de Embalaje
Paletas de acero
Paletas Madera
Folding shutter
Shutter fins
Profili acciaio
03
Materia de Ajuda y
Operación
Extrusion
Perfiles
Listones de ciegas y
travesas
Venezianas
Alféizar
Junquillo
Otros
Foliado
Otros
Profili alluminio
02
06
Lubrificanti e carburanti
Plexiglas and glas
Lubricant and fuel
Profile aluminiowe
Aluprofile
11
Paliwa i smary
горючие и смозочные
материалы
Profile stalowe
Stahlprofile
02
06
07
08
09
10
Spare parts mechanical
стальные
профили/стальные
усилители
алюминивые профили
01
05
Spare parts electrical
Other
11
14
05
Ersatzteile elektrisch
05
13
04
01
spanisch
2/3
Warengruppen
Stand: 16.06.2009
WARENGRUPPEN - SEGMENTE
issue 8 - Juni 2009
07
DIENSTLEISTUNGEN
01
Energie und Versorgung
02
03
01
Strom
02
Wasser
03
Gas
04
Sonstige
Entsorgung
Kommunikation
04
01
Festnetz
02
03
Mobil
Sonstige
Externe Dienstleistung
01
Technische Beratung
02
Rechtsberatung und Vertragswesen
03
Miete Anlagen (Leihweise)
04
Miete Equipment (Kurzfristig)
englisch
polnisch
italienisch
russisch
spanisch
Service
Usługi
Prestazioni di servizio
услуги
Servicio
Energia i zaopatrzenie
Energia e
approvvigionamenti
энергия и обеспечение
Energia y Suministros
Energy
Prąd
Corrente
энергия
Water
Woda
Acqua
вода
Gas
Gaz
Gas
газ
Other
Pozostałe
Altro
прочее
Disposal
Wywóz odpadów
Smaltimento
устранение отходов
Communication
Komunikacja
Comunicazione
коммуникации
Electricidad
Agua
Gas
Otros
Eliminación
Comunicación
Energy and supply
Sieć telefoniczna
Rete fissa
стационарный телефон
Fijos
Mibile network
Sieć komórkowa
Cellulare
мобильная связь
Other
Pozostałe
Altro
Prestazioni servizio
esterne
прочее
Mobiles
Otros
Fixed network
сторонние услуги
Servicios externos
Doradztwo techniczne
Consulenza tecnica
техническая
консультация
Asesoramiento
técnico
Doradztwo prawne
Consulenza legale e
contratti
правовая консультация
и консультация по
составлению
договоров
Asesoramiento
jurídico y la gestión de
contratos
аренда оборудования
Alquiler de equipo (de
prestacion)
аренда оборудования/
краткосрочная
Alquiler de equipo (de
vacaciones)
прочее
Otros
Exámenes
(Tecnología)
Usługi zewnętrzne
External services
Technical Support
Legal advice
Pozostałe
Noleggio impianti
(prestito)
Noleggio
apparecchiature (breve
termine)
Altro
Kontrola techniczna
Altro
прочее
Zastosowanie
techniczne
Podróże służbowe
Tecnica di applicazione
прикладная техника
Aplicacion Tecnico
Business Trip
viaggio di servizio
командировки
insurance
Ubezpieczenia
assicurazione
страхование
Personnel recruitment
temporary-employment
agency
Rekrutacja personelu
reclutamento
Leasing pracowników
agenzia de assorbire
подбор персонала
подбор временного
персонала
viaje oficial
la aseveración
el reclutamiento
money transfer , banks
Przekazy
pieniędzy,banki
circolazione monetaria
финансы, банки
circulación monetaria
exhibition
Targi, wystawy
fiera
выставки
Szkolenia
Perfezionamento
formazione
la exposición
Educación y
formación
Renatal for installation
Renatal for equipment
05
06
07
08
05
Sonstige
06
Prüfungen (Technik)
07
Anwendungstechnik
08
09
10
Reisen
Versicherungen
Personalakquise
11
Personaldienstleister
12
Geldverkehr, Banken
13
Messen, Ausstellungen
Aus- und Weiterbildung
01
Fachliteratur, Zeitschriften
02
Seminare
03
sonstige
Rechnungsstellung
Other
Applications Engineering
Further education
technical literature
instruction
other further training
Invoicing
Najem wyposażenia
(krótkookresowe)
Literatura
fachowa,czasopisma
seminaria
istruzione
повышение
квалификации
специальная/техническ
ая литература
семинары
Pozostałe
altro riqualificazione
прочее
Obciążenia rachunkowe
Fatturazione
Порядок/условия
расчетов
wewnętrzne / surowce i
materiały
Intercompany (VI)
materie prime e
materiali
внутри Группы сырье и
материалы
wewnętrzne / inwestycje
Intercompany (VI)
investimenti
внутри Группы
инвестиции
Intercompany (VI)
Materias primas y
materiales
Intercompany (VI)
Investiciones
Obciążenie dostawcy z
Zestawienia
Addebito fornitore per
conto deposito
обременение
поставщиков из-за
Recargos de puestos
disposiciónales
Obciażenia dostawców
za zerwanie umów
Addebito fornitore per
rottura contratto
обременение
поставщиков из-за
разрыва договоров
продажа инвентаря
08
literatura especial
formación
otros
perfeccionamientos
Contabilidad
Intercompany raw
material
02
Intercompany (VI) Investitionen
Intercompany
investions
03
Lieferantenbelastung aus Beistellung
Supplier burden by
supply
04
Lieferantenbelastung aus Vertragsbruch
Supplier burden by
breach
05
06
Wartung
Inventarverkäufe
Sonstige
Inventary sales
Sprzedaż śr.trwałych
Vendite di inventario
Other
Pozostałe
Altro
прочее
Maintenance
Konserwacja
обслуживание
01
Anlagen
02
Gebäude
03
IT Hardware
04
Fuhrpark
05
Werkzeuge
06
Sonstige
Manutenzione
manutenzione /
riparazione macchine
manutenzione /
riparazione edificio
manutenzione /
riparazione IT Hardware
manutenzione/riparazion
e parco rotabile
manutenzione/riparazion
e Attrezzature
manutenzione/riparazion
e Altro
Recargos de
Suministro por ruptura
de contrato
Ventas inventario
Otros
Mantenimiento
Sprzątanie i pielęgnacja
Budynki
Urządzenia
Grunty
Pozostałe
Reinigung und Pflege
Gebäude
Anlagen
Grundstücke
Sonstige
Transportkosten
01
LKW
11
Leergutrückholung
12
Retour-/Reklamationsware
02
SEE-Fracht
03
Paket-/Kurierdienst
04
Express/Sonderfahrt
05
LUFT-Fracht
06
Abholer
07
Werks-LKW
08
09
Sonstige
Sonstige
Porto
SONSTIGES
01
02
03
04
letteratura tecnica
Intercompany (VI) Rohstoffe und Materialien
оборудование лизинг
Maquinas
здания
Edificios
компьютерные
комплектующие
IT Hardware
транспорт лизинг
Flotta
инстремент
Herramientas
прочее
Otros
Pulizia
чистка и уход
Limpieza y Sanidad
Edifici
Impianti
Terreni
Altro
здания
оборудование
земельные участки
прочее
Edificios
Maquinas
Fincas
Otros
Koszty transportu
Costi trasporto
транспортные расходы
Costes de transporte
Auto ciężarowe
autocarro
грузовик
Odbiór powrotny pustych
palet
Ritiro vuoti
возврат тары
Zwrot-reklamacje
Reso/Merce reclamata
Transport morski
trasporto via mare
рекламациаонный
товар
морская перевозка
Cameon
retorno de paletas
vacías
material de retorno /
de reclamación
Carga por mar
Transport kurierem
servizio di corriere e
pacchi
пересылка пакетом или
курьерской почтой
Servicio Paquete /
Mensajero
percorso espresso /
speciale
trasporto aereo
persona (ditta) che ritira
la merce
Экспресс отправка или
спецрейс
авиа отправка
Envio Exprés /
Especial
Envio Aereo
отправка с посыльным
Recoger
Naprawa Ciężarówek
autocarro di stabilimento
заводской грузовик
Cameon Empresa
Pozostałe
opłata pocztowa
Pozostałe
altro
porto
Altro
прочее
почтовый сбор
прочее
Otros
franqueo
Otros
Urządzenia w leasingu
Facility leasing
Budynki
Building
Sprzęt komputerowy
IT hardware
Środki transportu w
leasingu
Car pool leasing
Narzędzia
Tools
Pozostałe
Other
Cleaning
Building
Facility
Real estate
Other
Fraight costs
Truck
Empties repatriation
Back-/Complaint-goods
Sea freight
Parcel-/courier service
10
agencias de empleo
01
01
02
03
04
09
Other
Najem urzadzeń
(wypożyczenie)
Sonstiges1
Sonstiges2
Sonstiges3
Sonstiges4
Przesyłka ekspresowa
Express/extra tour
Air cargo
Przesyłka lotnicza
Odbiorca
Pick-up
Inter company transport
Other
postage
Other
Other
Pozostałe
Altro
прочее
Otros
Other 1
Pozostałe 1
Altro1
прочее 1
Other 2
Pozostałe 2
Altro2
прочее 2
Other 3
Other 4
Pozostałe 3
Altro3
прочее 3
Pozostałe 4
Altro4
прочее 4
Otros 1
Otros 2
Otros 3
Otros 4
3/3
Warengruppen