depliant sealrad

Tabella 2: Scelta del tipo A o B / Table 2: Type A or B selection
Diametro del
condotto
Duct inside
diameter
(mm)
1 cavo
1 cable
2 cavi uguali
2 cables same
diameter
2 cavi
disuguali
2 cables
different
diameters
3 cavi uguali
3 cables
same
diameter
3 cavi
disuguali
3 cables
different
diameters
D (mm)
D (mm)
D (mm)
4 cavi
4 cables
D (mm)
D (mm)
D (mm)
sealrad 60
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
60
0–38
35–45
0-45
-
0-45
-
0-40
-
0-40
-
0-40
-
55
0–34
26-38
0-38
-
0-38
-
0-33
-
0-33
-
0-33
-
50
0–25
0-30
0-30
-
0-30
-
0-25
-
0-25
-
0-25
-
45
0–18
-
0-18
-
0-18
-
0-13
-
0-13
-
0-13
-
sealrad 75
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
75
0-50
40-55
0-55
-
0-55
-
0-51
-
0-51
-
0-51
-
70
0-42
30-46
0-46
-
0-46
-
0-41
-
0-41
-
0-41
-
65
0-35
0-40
0-40
-
0-40
-
0-35
-
0-35
-
0-35
-
60
0-25
0-30
0-30
-
0-30
-
0-25
-
0-25
-
0-25
-
55
0-18
0-28
0-28
-
0-28
-
0-18
0-23
0-18
0-23
-
0-23
sealrad 90
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
95
0-69
59-76
0-76
-
0-76
-
0-71
-
0-71
-
0-71
-
90
0-61
51-70
0-70
-
0-70
-
0-65
-
0-65
-
0-65
-
85
0-54
42-62
0-62
-
0-62
-
0-57
-
0-57
-
0-57
-
80
0-45
31-54
0-54
42-54
0-54
39-54
0-49
35-49
0-49
35-49
0-49
34-49
75
0-30
10-50
0-45
20-50
0-50
20-50
0-45
0-45
0-45
0-45
0-40
0-45
70
0-25
0-42
0-30
0-42
0-35
0-42
0-25
0-37
0-25
0-37
0-28
0-37
65
0-10
0-30
-
0-30
0-20
0-30
-
0-25
-
0-25
-
0-25
60
-
0-22
-
0-22
-
0-22
-
0-17
-
0-17
-
0-17
sealrad 100
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
110
0-78
70-90
0-90
-
0-90
81-90
0-85
74-85
0-85
79-85
0-85
-
105
0-71
65-85
0-85
-
0-80
73-85
0-76
66-80
0-80
70-80
0-80
-
100
0-61
56-80
0-80
-
0-72
64-80
0-69
57-75
0-71
61-75
0-75
62-75
95
0-52
46-74
0-74
-
0-63
54-74
0-60
46-69
0-62
50-69
0-63
49-69
90
0-43
35-66
0-66
42-66
0-52
40-66
0-51
32-61
0-52
35-61
0-52
34-61
85
0-30
18-60
0-50
0-60
0-40
0-60
0-40
0-55
0-40
0-55
0-41
0-55
80
0-25
0-52
0-30
0-52
0-20
0-52
0-27
0-47
0-20
0-47
0-24
0-47
75
-
0-45
-
0-45
-
0-45
-
0-40
-
0-40
-
0-40
sealrad 125
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
125
0-88
80-103
0-103
-
0-100
92-103
0-94
85-98
0-98
89-98
0-98
-
120
0-80
72-95
0-95
-
0-93
84-95
0-87
76-90
0-90
81-90
0-90
-
115
0-75
64-91
0-91
-
0-85
75-91
0-78
67-83
0-83
72-83
0-86
73-86
110
0-65
54-83
0-83
-
0-77
65-83
0-70
56-75
0-75
61-75
0-78
64-78
105
0-52
43-75
0-75
-
0-69
54-75
0-60
45-65
0-65
49-65
0-65
48-70
100
0-50
30-65
0-65
-
0-59
40-65
0-50
29-55
0-55
31-55
0-55
30-60
- Per 5 e più cavi, considerare la colonna per 4 cavi, e sottrarre 5 mm al diametro massimo D riportato.
- For 5 and more cables, consider the 4 cables column, decreasing 5mm from the maximum diameter D indicated.
Via Arrigo Cavaglieri, 26
00173 – Rome – ITALY
Tel. 06.72671127 – Fax 06.72671186
International: Tel. +39.06.72671127 – Fax +39.06.72671141
www.elconmegarad.com
e-mail: [email protected]
SISTEMA PER LA SIGILLATURA DI CONDOTTI
PASSACAVO
CABLE DUCTS SEALING SYSTEM
Auto-gonfiabile
Self-inflatable
Non è necessaria alcuna attrezzatura
per l’installazione (compressore o
bombola pressurizzata).
No tools are required for the
installation
(compressors or pressurized tanks)
Non è necessaria nessuna misura di
pressione e nessun manometro.
No pressure measurements are
needed and no manometers as well
Non si producono residui di alcun
genere da portare a discarica.
No wastes are left
Il funzionamento non dipende
dall’abilità dell’operatore o dalle
condizioni d’installazione.
Proper functioning is independent
from the installation conditions
and operators skill
La tecnica di sigillatura dei condotti passacavo nelle
camerette e sottostazioni si è andata imponendo per le
seguenti motivazioni:
- la necessità di proteggere strutture, apparecchiature e opere metalliche presenti in caso di infiltrazioni di
acqua e/o umidità attraverso tali vie d’accesso;
- la necessità di avere a disposizione degli
operatori, ambienti idonei a lavori impegnativi;
- la necessità di evitare i rischi connessi alla
penetrazione di gas o di fluidi pericolosi
negli ambienti di lavoro.
The technique to seal substations basements cable
ducts is going to be widely applied for the following
reasons:
- need to protect metal works and equipments in
case of water or moisture penetration.
- need to have, available for the operators,
areas suitable for professional works.
- need to eliminate the risks linked with the
penetration of gases or dangerous fluids
into the working areas.
DESCRIZIONE
sealrad è una busta di laminato metallico autogonfiabile progettata per la sigillatura dei condotti passacavo. Di semplice installazione, non ha bisogno di alcuna
attrezzatura supplementare. Una volta avvolto sealrad
sul cavo, è sufficiente una semplice pressione delle dita
in un angolo della busta per attivare una reazione del
tutto naturale che sviluppando gas, provoca il gonfiaggio della stessa. Il graduale aumento della pressione all’interno della busta, concede all’operatore il
tempo necessario per inserire sealrad nel condotto e
posizionarlo correttamente prima della completa
sigillatura.
sealrad è utilizzabile su cavi con copertura in PVC, PE o
piombo, ed in condotti di vario materiale (plastico,
metallico o cemento).
Inoltre poiché il gas sviluppato, non è né tossico né
dannoso per l’ambiente, l’operazione di rimozione è
molto semplice. La busta, infatti, può essere sgonfiata
mediante perforazione con un cacciavite e facilmente
rimossa con l’aiuto di una pinza, senza danneggiare il
condotto.
Non sono richieste particolari condizioni di stoccaggio
e trasporto.
DESCRIPTION
sealrad is a flexible metallic laminate self-inflatable
bag designed to seal cable ducts. It is completely toolfree and easy to install.
Once sealrad is wrapped around the cable, a natural
reaction activated by squeezing one of its corners between two fingers, produces a gas that inflates the bag.
The inner pressure increases gradually, leaving the
operator all time necessary for a suitable positioning of
the sealrad inside the duct, before the sealing is
ompleted.
sealrad is suitable for PVC, PE or lead sheathed cables
and plastic, metallic or concrete ducts.
As the gas inflating the bag is completely hazardfree
and environmental friendly, the removal operation is
extremely simple.
sealrad, in fact, can be deflated piercing it by a
screwdriver, then pulled out from the duct with a pair
of pliers.
TABELLE DI SELEZIONE
La scelta del formato sealrad più appropriato, può
essere condotta mediante la tabella 1, nella quale è
mostrato il valore massimo D del diametro del cavo o
della somma dei diametri di due cavi alloggiati nel condotto da sigillare, in funzione del diametro del condotto stesso.
SELECTION TABLES
The suitable sealrad size can be chosen by table 1,
which shows the maximum diameter D of the cable or
of the sum of two cables depending on the duct size.
No special storage and transportation are required.
Tabella 1: Scelta del formato / Table 1: Size selection
Diametro del
condotto
Duct inside
diameter
sealrad
45
D
(mm)
sealrad 60A* sealrad 75A* sealrad 90A* sealrad 100A* sealrad 125A*
sealrad 60B* sealrad 75B* sealrad 90B* sealrad 100B* sealrad 125B*
D
D
D
D
D
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
125
0 – 103
120
0 – 95
115
0 – 91
110
0 – 90
0 – 83
105
0 – 85
0 – 75
100
0 – 80
0 – 65
95
0 – 76
0 – 74
90
0 – 70
0 – 66
85
0 – 62
0 – 60
80
0 – 54
0 – 52
0 – 45
75
0 – 55
0 – 50
70
0 – 46
0 – 42
65
0 – 40
0 – 30
0 – 22
60
0 – 45
0 – 30
55
0 – 38
0 – 28
50
0 – 30
45
0 – 32
40
0 – 27
35
0 – 18
32,5
0 – 14
sealclip
size**
sealclip 80
sealclip 60
sealclip 40
0 – 18
sealclip 20
* Per la scelta del tipo A o B vedere Tab. 2 / For type A or B selection see Tab. 2
** Per la sigillatura di 3 o più cavi / To seal 3 or more cables
Per la sigillatura di tre o più cavi nello stesso condotto,
la ELCON MEGARAD fornisce separatamente i setti
distanziatori elastomerici sealclip.
Con un solo sealclip è possibile sigillare fino a 4 cavi.
Per sigillare più cavi, utilizzare più sealclip come indicato nella Fig. 1.
Fig. 1
When three or more cables have to be sealed, ELCON
MEGARAD supplies separately the sealclip elastomeric
sealing clip.
One sealclip seals up to 4 cables. If more cables are to
be sealed, use more extra sealclips as shown
in Fig 1.
Fig. 2
Per ogni sealclip utilizzato, sottrarre 5mm dal valore
massimo del diametro del cavo D mostrato in tabella al
fine di determinare il diametro massimo del fascio di
cavi da poter sigillare (vedere Fig. 2).
Per la scelta del corretto sealclip da utilizzare consultare tabella 1.
For each sealclip used, decrease 5 mm from the
maximum cable diameter D shown in the table to
determine the maximum cable bundle diameter to be
sealed (see Fig. 2).
Refer to table 1 to choose the proper sealclip size to be
used.
Una volta individuato il formato di sealrad da utilizzare, la scelta va completata (eccetto per il formato 45)
distinguendo tra sealrad di tipo A o tipo B, consultando la tabella 2.
Once the sealrad size has been selected, the choice has
to be completed (except size 45) recognizing the sealrad type A or B, from table 2.
sealrad
TABELLE DI SELEZIONE
SELECTION TABLES
La scelta del formato sealrad più appropriato, può essere
condotta mediante la tabella 1, nella quale è mostrato il valore
massimo D del diametro del cavo o della somma dei diametri di
due cavi alloggiati nel condotto da sigillare, in funzione del
diametro del condotto stesso.
The suitable sealrad size can be chosen by table 1, which
shows the maximum diameter D of the cable or of the sum of
two cables depending on the duct size.
Tabella 1: Scelta del formato / Table 1: Size selection
Diametro del sealrad
sealrad 60A* sealrad 75A* sealrad 90A* sealrad 100A* sealrad 125A*
condotto
45
sealrad 60B* sealrad 75B* sealrad 90B* sealrad 100B* sealrad 125B*
Duct inside
D
D
D
D
D
D
diameter
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
170
165
160
155
150
145
140
135
130
125
0 – 103
120
0 – 95
115
0 – 91
110
0 – 90
0 – 83
105
0 – 85
0 – 75
100
0 – 80
0 – 65
95
0 – 76
0 – 74
90
0 – 70
0 – 66
85
0 – 62
0 – 60
80
0 – 54
0 – 52
75
0 – 55
0 – 50
0 – 45
70
0 – 46
0 – 42
65
0 – 40
0 – 30
60
0 – 45
0 – 30
0 – 22
55
0 – 38
0 – 28
50
0 – 30
45
0 – 32
0 – 18
40
0 – 27
35
0 – 18
32,5
0 – 14
* Per la scelta del tipo A o B vedere Tab. 2 / For type A or B selection see Tab. 2
** Per la sigillatura di 3 o più cavi / To seal 3 or more cables
*** Utilizzare la sealclip anche per 2 cavi / Sealclip must be used for 2-cable configuration
Per la sigillatura di tre o più cavi nello stesso condotto, la ELCON
MEGARAD fornisce separatamente i setti distanziatori
elastomerici sealclip .
Con un solo sealclip è possibile sigillare fino a 4 cavi. Per sigillare
più cavi, utilizzare più sealclip
sealclip come indicato nella Fig. 1.
Fig 1
Per ogni sealclip utilizzato, sottrarre 5mm dal valore massimo del
diametro del cavo D mostrato in tabella al fine di determinare il
diametro massimo del fascio di cavi da poter sigillare (vedere Fig.
2). Per la scelta del corretto sealclip da utilizzare consultare
tabella 1.
Una volta individuato il formato di sealrad da utilizzare, la scelta
va completata (eccetto per il formato 45) distinguendo tra sealrad
di tipo A o tipo B, consultando la tabella 2.
sealrad 150 A*
sealrad 150B*
D
(mm)
110 – 150***
105 – 145***
60 – 139***
60 – 134***
60 – 129
60 – 123
60 – 118
60 – 112
60 – 107
60 – 100
sealclip
size**
sealclip
100
sealclip
80
sealclip
60
sealclip
40
sealclip
20
When three or more cables have to be sealed, ELCON
MEGARAD supplies separately the sealclip elastomeric sealing
clip.
One sealclip seals up to 4 cables. If more cables are to be
sealed, use more extra sealclips
sealclip as shown in Fig 1.
Fig 2
For each sealclip used, decrease 5 mm from the maximum
cable diameter D shown in the table to determine the maximum
cable bundle diameter to be sealed (see Fig. 2). Refer to table
1 to choose the proper sealclip size to be used.
Once the sealrad size has been selected, the choice has to be
completed (excepted for the 45 size) recognizing the sealrad
type A or B, from table 2.
Tabella 2: Scelta del tipo A o B / Table 2: Type A or B selection
Diametro
del
condotto
1 cavo
1 cable
2 cavi uguali
2 cables same
diameter
2 cavi disuguali
2 cables different
diameters
3 cavi uguali
3 cables same
diameter
3 cavi disuguali
3 cables different
diameters
4 cavi
4 cables
Duct
inside
diame
ter
(mm)
sealrad
60
60
55
50
45
sealrad
75
75
70
65
60
55
sealrad
90
95
90
85
80
75
70
65
60
sealrad
100
110
105
100
95
90
85
80
75
sealrad
125
125
120
115
110
105
100
sealrad
150
170
165
160
155
150
145
140
135
130
125
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
0–38
35–45
0-45
0-45
0-40
0-40
0-40
0–34
26-38
0-38
0-38
0-33
0-33
0-33
0–25
0-30
0-30
0-30
0-25
0-25
0-25
0–18
0-18
0-18
0-13
0-13
0-13
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
0-50
40-55
0-55
0-55
0-51
0-51
0-51
0-42
30-46
0-46
0-46
0-41
0-41
0-41
0-35
0-40
0-40
0-40
0-35
0-35
0-35
0-25
0-30
0-30
0-30
0-25
0-25
0-25
0-18
0-28
0-28
0-28
0-18
0-23
0-18
0-23
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
0-69
59-76
0-76
0-76
0-71
0-71
0-71
0-61
51-70
0-70
0-70
0-65
0-65
0-65
0-54
42-62
0-62
0-62
0-57
0-57
0-57
0-45
31-54
0-54
42-54
0-54
39-54
0-49
35-49
0-49
35-49
0-49
0-30
10-50
0-45
20-50
0-50
20-50
0-45
0-45
0-45
0-45
0-40
0-25
0-42
0-30
0-42
0-35
0-42
0-25
0-37
0-25
0-37
0-28
0-10
0-30
0-30
0-20
0-30
0-25
0-25
0-22
0-22
0-22
0-17
0-17
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
0-78
70-90
0-90
0-90
81-90
0-85
74-85
0-85
79-85
0-85
0-71
65-85
0-85
0-80
73-85
0-76
66-80
0-80
70-80
0-80
0-61
56-80
0-80
0-72
64-80
0-69
57-75
0-71
61-75
0-75
0-52
46-74
0-74
0-63
54-74
0-60
46-69
0-62
50-69
0-63
0-43
35-66
0-66
42-66
0-52
40-66
0-51
32-61
0-52
35-61
0-52
0-30
18-60
0-50
0-60
0-40
0-60
0-40
0-55
0-40
0-55
0-41
0-25
0-52
0-30
0-52
0-20
0-52
0-27
0-47
0-20
0-47
0-24
0-45
0-45
0-45
0-40
0-40
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
0-88
80-103
0-103
0-100
92-103
0-94
85-98
0-98
89-98
0-98
0-80
72-95
0-95
0-93
84-95
0-87
76-90
0-90
81-90
0-90
0-75
64-91
0-91
0-85
75-91
0-78
67-83
0-83
72-83
0-86
0-65
54-83
0-83
0-77
65-83
0-70
56-75
0-75
61-75
0-78
0-52
43-75
0-75
0-69
54-75
0-60
45-65
0-65
49-65
0-65
0-50
30-65
0-65
0-59
40-65
0-50
29-55
0-55
31-55
0-55
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Type
Type A
Type B
Type A
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
Type B
Type A
B
110-134 132-150 110-145*
110-145*
110-142 140-145 110-143 142-145 110-145
105-128 126-145 105-140*
105-140*
105-135 133-140 105-137 136-140 105-140
60-122
119-139 60-134*
60-134*
60-127
126-134
60-130
129-134 129-134
60-115
112-134 60-129*
60-126* 125-129* 60-120
119-129
60-123
122-129
60-129
60-108
105-129
60-129
60-119
118-129
60-112
111-125
60-116
115-125
60-124
60-101
98-123
60-123
60-112
111-123
60-105
104-118
60-108
107-118
60-114
60-94
90-118
60-118
60-105
103-118
60-96
95-113
60-101
100-113
60-105
60-86
82-112
60-112
60-97
95-112
60-89
87-107
60-92
91-107
60-96
60-78
74-107
60-107
60-87
86-107
60-80
78-102
60-84
83-102
60-86
60-69
65-100
60-100
60-80
76-100
60-71
69-95
60-75
73-95
60-75
- Per 5 e più cavi, considerare la colonna per 4 cavi, e sottrarre 5 mm al diametro massimo D riportato.
- For 5 and more cables, consider the 4 cables column, decreasing 5mm from the maximum diameter D indicated
* Utilizzare una sealclip 100 / A sealclip 100 must be used
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo A
Type A
Tipo B
Type B
Tipo B
Type B
0-23
Tipo B
Type B
34-49
0-45
0-37
0-25
0-17
Tipo B
Type B
62-75
49-69
34-61
0-55
0-47
0-40
Tipo B
Type B
73-86
64-78
48-70
30-60
Tipo B
Type B
113-118
104-113
95-107
85-102
74-95