Compressori e pompe per vuoto Istruzioni per l`uso

HANDY
Compressori e pompe per vuoto
Istruzioni per l’uso
Queste istruzioni per l’uso devono essere lette attentamente dall’utente
dell’apparecchio prima della messa in funzione. In caso di dubbi rivolgersi
assolutamente al produttore!
Salvo modifiche.
_______________________________________________________________________
Queste istruzioni per l’uso valgono per tutti gli apparecchi HANDY dall’anno di costruzione
2004 e dal numero di serie X.X 061000, oppure per tutti quegli apparecchi HANDY per i quali
sulla conferma d’ordine si è fatto espressamente riferimento a queste istruzioni per l’uso.
1. Uso regolare
1.1. L’apparecchio HANDY è esclusivamente destinato alla generazione di aria compressa
oppure di vuoto (aspirazione dell’aria senza materiali aggiunti pericolosi), e dev’essere
impiegato solo con gli attrezzi di lavoro collegati. Non viene ritenuto conforme allo scopo un
uso diverso oppure che esorbita dall’ambito d’impiego previsto, come per esempio con tubi
flessibili o condutture liberamente accessibili e/o non protetti. Non rispondiamo per i danni
derivanti da questo uso improprio. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. Gli attrezzi
di lavoro oppure le parti d’impianto collegate devono essere progettati per la massima
pressione generata di 5,5 bar.
1.2. L’apparecchio HANDY è costruito in osservanza delle direttive europee, delle norme
europee pertinenti e secondo lo stato della tecnica. Solo in caso di uso irregolare possono
verificarsi rischi d’infortuni ed il pericolo di morte dell’utente o di terzi, oppure danni
all’apparecchio HANDY e ad altri beni materiali.
1.3. L’apparecchio HANDY dev’essere impiegato solo allo stato tecnicamente regolare e
conforme allo scopo previsto, nel rispetto della sicurezza e consapevoli dei rischi in
osservanza delle istruzioni per l’uso. In particolare prima di rimettere in funzione l’apparecchio
HANDY si devono immediatamente eliminare i disturbi che potrebbero compromettere la
sicurezza.
1.4. Se il gestore avesse intenzione di fare un uso diverso dell’apparecchio HANDY, deve in
ogni caso consultare il produttore.
2. Provvedimenti organizzativi
2.1. Le istruzioni per l’uso devono essere custodite sempre a portata di mano sul luogo
d’impiego dell’apparecchio HANDY.
2.2. A completamento delle istruzioni per l’uso occorre osservare e dare istruzioni riguardo alle
normative di legge di validità generale ed eventualmente vincolanti per la prevenzione contro
gli infortuni e la salvaguardia dell’ambiente.
2.3. In caso di disturbi dell’apparecchio HANDY rilevanti per la sicurezza, oppure in caso di
variazione del suo comportamento operativo, occorre immediatamente arrestare l’apparecchio
e segnalare il disturbo all’ufficio o alla persona competente.
2.4. Le persone che lavorano con l’apparecchio HANDY devono essere invitate a leggere le
istruzioni per l’uso prima della messa in funzione. Questo vale in particolare per il personale
che dovrà lavorare alla macchina solo occasionalmente – per esempio per la preparazione o
la manutenzione.
2.5. Senza l’autorizzazione del produttore non deve essere effettuata nessuna modifica,
ampliamento o trasformazione all’apparecchio HANDY che potrebbero compromettere la
sicurezza. Questo vale anche per l’installazione e la regolazione di dispositivi e valvole di
sicurezza.
-2-
_______________________________________________________________________
2.6. Viene garantito un funzionamento sicuro e durevole solo utilizzando parti di ricambio
originali.
2.7. I tubi flessibili dell’aria compressa devono essere sostituiti secondo gli intervalli indicati
e/o ad intervalli adeguati, anche se non è riconoscibile nessun difetto rilevante per la
sicurezza.
2.8. Per l’esecuzione delle operazioni di manutenzione è assolutamente necessario un
equipaggiamento da officina adatto al lavoro.
3. Selezione del personale e qualifica
3.1. Occorre verificare che solo personale addestrato, istruito e incaricato a questo scopo
lavori con l’apparecchio HANDY.
3.2. I lavori all’equipaggiamento elettrico dell’apparecchio HANDY devono essere effettuati
solo da parte di un elettricista, oppure da personale istruito sotto la guida ed il controllo di un
elettricista in conformità alle normative elettrotecniche in osservanza della EN 60204.
3.3. Solo personale con conoscenze ed esperienze specifiche può effettuare messe in
funzione, lavori di manutenzione e di riparazione alle reti dell’aria compressa. I tubi dell’aria
compressa devono essere posati e montati correttamente. I collegamenti non devono essere
scambianti. I raccordi, la lunghezza e la qualità dei tubi flessibili devono corrispondere ai
requisiti.
3.4. Prima d’iniziare lavori di riparazione, occorre togliere la pressione dalle sezioni del
sistema da aprire e dai tubi della pressione.
3.5. In caso di lavori di manutenzione e di riparazione, occorre disinserire completamente
l’apparecchio HANDY ed assicurarlo contro la reinserzione accidentale.
3.6. Prima di procedere alla pulitura dell’apparecchio HANDY con acqua o getto di vapore
(pulitore ad alta pressione) oppure altri detergenti, chiudere ermeticamente tutte le aperture
nelle quali per motivi di sicurezza o di funzionamento non deve penetrare
acqua/vapore/detergente. Dopo la pulitura devono essere completamente rimosse le
coperture/parti incollate.
3.7. Durante i lavori di manutenzione e di messa in funzione occorre sempre riavvitare a fondo
le viti allentate secondo le istruzioni e provvedere al sicuro smaltimento nel rispetto
dell’ambiente dei mezzi di produzione e delle sostanze ausiliarie, nonché delle parti sostituite.
4. Generalità
4.1. Durante il funzionamento il compressore può raggiungere temperature
della superficie fino ai 100 °C. Occorre quindi provvedere affinché gli
apparecchi non vengano a contatto con parti del corpo scoperte, sia al loro
impiego, sia per un determinato periodo successivo, secondo il grado di
riscaldamento dovuto all’impiego. Si deve applicare una protezione
(Attenzione: pericolo dovuto ad
alte temperature, 417 IEC-5041)
contro il contatto la quale consente sono l’impiego dell’apparecchio
(inserzione e disinserzione).
4.2. In conformità alla direttiva CE "Sicurezza delle macchine", occorre osservare che il livello
di pressione acustica LpA raggiunga al massimo a 1m = 76+1 dB(A). La misurazione del
rumore è stata effettuata secondo la norma DIN 45635 a pieno carico dell’apparecchio e
descrive il valore massimo previsto a 1 m di distanza dall’apertura di aspirazione e a 1,6 m di
altezza dall’apparecchio HANDY installato sul pavimento. Si deve tenere conto che la
comunicazione può essere disturbata.
-3-
_______________________________________________________________________
4.3. L’impiego non corretto dell’aria compressa è pericoloso. Al personale addetto devono
essere illustrati i rischi e imposto solo l’uso regolare (per esempio non orientare aria
compressa su persone).
4.4. Questo compressore dev’essere fatto funzionare con un manometro in conformità alla
norma DIN EN 1012-1. Nel caso di apparecchi che vengono forniti come parte di una
macchina complessiva è possibile che su indicazione del cliente il compressore non sia
provvisto di manometro. In questo caso il produttore dell’impianto deve montare sui
bocchettoni di mandata del compressore un manometro.
5. Installazione
5.1. Per ammortizzare le vibrazioni, tutti gli apparecchi HANDY sono equipaggiati ai piedini di
tamponi in gomma. Durante il funzionamento gli apparecchi possono spostarsi secondo la
caratteristica del suolo. L’utente deve quindi assicurare l’apparecchio HANDY contro questo
tipo di spostamento, per esempio montando piedini in gomma in corrispondentì cavità
elettricamente conduttrici. I tamponi in gomma sono elettricamente conduttori ed impediscono
una carica statica dell’apparecchio.
5.2. Tutti gli apparecchi HANDY soddisfano le disposizioni nazionali ed internazionali in
materia di sicurezza e possono quindi essere impiegati anche in locali umidi oppure all’aperto.
Si devono preferire luoghi per quanto possibile puliti e con aria secca. Tenere sempre
presente che l’apparecchio può aspirare senza ostacoli l’aria. Questo vale in particolare
quando è previsto incorporato. Il modo intensivo di conduzione dell’aria raffredda anche il
motore elettrico, proteggendo così il suo avvolgimento da un surriscaldamento dannoso.
5.3. L’apparecchio HANDY dev’essere installato in modo che non possano essere aspirati altri
materiali pericolosi come solventi, vapori, polveri oppure altre sostanze dannose.
L’installazione deve avvenire solo in ambienti nei quali si esclude l’insorgenza di un’atmosfera
con pericolo di esplosione.
5.4. Per l’installazione ed il funzionamento di compressori occorre attenersi alla normativa
antinfortunistica "Compressori" (VBG 16) capitolo III C "Installazione" e IV "Funzionamento".
5.5. L’apparecchio lavora regolarmente a temperature ambiente da - 10 ° C a + 40 ° C.
6. Collegamento alla rete d’alimentazione
6.1 Prima della messa in funzione occorre controllare se il tipo di corrente e la tensione
concordano con le indicazioni riportate sulla targa delle caratteristiche.
6.2 Tutti gli apparecchi sono progettati affinché lavorino ancora regolarmente in un campo con
tensione che può variare del ± 5 % rispetto a quella indicata sulla targa delle caratteristiche.
6.3 Tutti gli apparecchi corrispondono alla classe di protezione I in conformità alle prescrizioni
dell’associazione elettrotecnica tedesca (VDE).
6.4 L’esecuzione standard è provvista di un cavo di allacciamento avente circa 5 m di
lunghezza. In conformità alle disposizioni internazionali questo cavo è provvisto di una
protezione contro le piegature e contro la torsione, nonché di uno scarico della trazione. Tutti i
cavi di allacciamento hanno un conduttore di protezione, il quale è contraddistinto su tutta la
sua lunghezza dal colore verde/giallo in conformità alle norme DIN EN 60204-1 e VDE 0293.
-4-
_______________________________________________________________________
6.5. Ogni apparecchio in esecuzione standard è provvisto di un interruttore incorporato con il
quale l’apparecchio può essere disinserito onnipolarmente. La sezione dei singoli conduttori
del cavo di prolunga dev’essere di almeno 1,5 mm².
6.6. Gli apparecchi HANDY che vengono forniti senza spina dell’apparecchio devono essere
collegati solo da un elettrotecnico e devono essere inoltre protetti mediante un interruttore
principale.
6.7. Prestare sempre attenzione che la rete di energia elettrica sia protetta correttamente.
Scegliere fusibili a cartuccia ritardati da 6-A nel caso di corrente trifase di 230 V / 50 Hz e di
400 V / 50 Hz
Scegliere fusibili a cartuccia ritardati da 10-A-nel caso di corrente monofase di 230 V / 50 Hz
6.8. Per gli apparecchi inseriti a valle occorre tenere presente che al ripristino
dell’alimentazione a seguito di una caduta inaspettata della corrente, il compressore si avvia
automaticamente.
7. L’apparecchio HANDY e i suoi componenti
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione
togliere la spina di alimentazione
7.1. Salvamotore
7.1.1. I salvamotori sono completamente insensibili alle vibrazioni. Il meccanismo di
commutazione a scatto non influenzabile ha una doppia separazione dei contatti.
7.1.2. Nel caso in cui un apparecchio HANDY non si avviasse per esempio a causa di una
massima pressione, il salvamotore scatta prima che l’avvolgimento possa essere
danneggiato.
7.1.3. Il salvamotore è provvisto di un pulsante rosso che sporge a seguito di uno scatto. In
questo modo si ottiene una chiara indicazione ottica della posizione d’inserzione.
7.1.4. Gli apparecchi a corrente alternata monofase sono provvisti di un dispositivo a scatto di
protezione contro la sovracorrente. Questo salvamotore è inserito in serie con l’avvolgimento
principale del motore e quindi protegge anche la fase ausiliaria.
7.1.5. Gli apparecchi a corrente alternata monofase K2, sono inoltre provvisti di una valvola di
scarico mediante la quale il tubo della pressione viene scaricato dopo la disinserzione
(vedi schema 11.1.1.).
7.2. Filtro di aspirazione dell’aria (vedi anche al punto „8. Sostituzione rapida del filtro“)
7.2.1. Tutti gli apparecchi HANDY sono provvisti sul lato di aspirazione di un filtro dell’aria. Per
evitare danni oppure l’incollaggio delle valvole mediante lo sporco, sostituire a tempo debito
l’elemento filtrante.
7.2.2. Togliere le viti e l’insonorizzatore. Estrarre l’elemento filtrante dalla carcassa e inserire il
filtro nuovo. Avvitare l’insonorizzatore.
7.2.3. L’elemento filtrante ha due strati: uno morbido, poroso che agisce come filtro
grossolano e uno strato duro, spesso che agisce come microfiltro. Occorre assolutamente
prestare attenzione che il lato morbido poroso dell’elemento filtrante sia rivolto all’esterno
verso il lato d’aspirazione.
7.2.4. Non sono possibili indicazioni riguardanti gli intervalli di sostituzione del filtro, perché
solo la portata d’aria trasportata determina la durata del filtro.
7.2.5. Gli apparecchi per il vuoto devono essere provvisti nella maggior parte dei casi di un
filtro aggiuntivo che impedisce la penetrazione di particelle di sporco nella testa del cilindro.
Non vengono da noi forniti filtri aggiuntivi poiché le richieste relative ai filtri sono troppo
diversificate.
-5-
_______________________________________________________________________
7.3. Valvola di sovrappressione (vedi anche al punto „9. Valvola di sovrappressione a
variazione continua“ )
7.3.1. Tutti gli apparecchi HANDY che sono eseguiti come compressore vengono equipaggiati
di una valvola di sovrappressione a regolazione continua. Se non venisse espressamente
richiesta una regolazione della pressione diversa, regoliamo la valvola di sovrappressione
sulla sua massima pressione ammissibile di 5,5 bar – con una tolleranza di + 10% -. Quando
si deve ridurre la pressione, occorre dapprima allentare il controdado e poi girare la vite di
regolazione verso sinistra fino a quando viene regolata la pressione desiderata e la valvola
effettua lo scarico.
Rotazione sinistrorsa
Rotazione destrorsa
= riduzione della pressione,
= aumento della pressione.
7.3.2. Al termine della regolazione occorre stringere di nuovo a fondo il controdado.
7.3.3. Alla variazione della regolazione della pressione occorre attenersi in particolare al punto
1.1.
7.4. Valvole
Tutti gli apparecchi HANDY sono equipaggiati di molle per valvole realizzate in un materiale
speciale. La scelta accurata del materiale garantisce che le molle non si rompino anche in
caso di una massima sollecitazione. Se ciò nonostante una molla dovesse rompersi, occorre
sostituire l’intera piastra delle valvole.
7.5. Lubrificazione
Tutti i punti di alloggiamento sono provvisti di cuscinetti a sfere ermetizzati. I cuscinetti sono a
lubrificazione continua.
7.6. Membrane
7.6.1. Se la potenza dell’apparecchio dovesse diminuire dopo un lungo periodo d’esercizio,
questo è da attribuire all’usura della membrana.
7.6.2. La membrana può essere facilmente sostituita. Svitare la leva e la testa del cilindro,
svitare le viti a testa svasata nella piastra inferiore delle valvole, rimuovere la membrana
vecchia e inserire quella nuova. Qui le aperture di aspirazione che si trovano nel pistone, nella
membrana e nella piastra delle valvole devono trovarsi sovrapposte.
7.6.3. Fare attenzione che il lato della membrana contrassegnato si trovi in alto e che il
pistone si trovi in posizione centrale durante il montaggio, ossia che la membrana appoggi
completamente piana e che non sia incurvata verso l’alto o il basso. A questo scopo occorre
rimuovere l’elemento filtrante (come descritto al punto 7.2.) e girando le pale del ventilatore
portare il pistone nella posizione desiderata.
7.6.4. Tutte le viti sono assicurate meccanicamente contro un allentamento durante il
funzionamento. All’assemblaggio devono essere impiegate viti nuove.
7.6.5. Le viti che si trovano sulla piastra delle valvole e sulla testa del cilindro devono essere
strette uniformemente (una dopo l’altra sempre due viti contrapposte). Utilizzare viti M5 con
6,5 Nm e M6 con 8Nm.
7.6.6. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio si raccomanda di far girare manualmente
alcune volte l’apparecchio intervenendo sulle pale del ventilatore per controllare che non sia
presente nessun impedimento meccanico.
-6-
_______________________________________________________________________
8.
Sostituzione rapida del filtro
(vedi anche 7.2.)
9. Valvola di sovrappressione a
regolazione continua
(vedi anche 7.3.)
8.1. Togliere le viti e l’insonorizzatore
8.2. Estrarre l’elemento filtrante dalla carcassa
e inserire il filtro nuovo.
9.1. Allentare il controdado (1).
9.2. Girare la vite di regolazione(2)
fino a quando viene regolata
la pressione desiderata e la valvola
effettua lo scarico.
8.3. Avvitare l’insonorizzatore.
Rotazione sinistrorsa = riduzione della pressione,
Rotazione destrorsa = aumento della pressione.
All’inserimento del nuovo elemento filtrante,
occorre prestare attenzione che lo strato morbido,
poroso sia rivolto all’esterno e che lo strato
duro, spesso (microfiltro), sia rivolto all’interno.
-7-
9.3. Riavvitare il controdado (1).
per lo scarico tirare brevemente
il pulsante di scarico (3).
HANDY K2
10. Le parti dell’apparecchio HANDY
-8-
HANDY K1
Esecuzione a corrente alternata
Esecuzione a corrente trifase
Vuoto
10. Le parti dell’apparecchio HANDY
(disegno esploso, pressione senza struttura DIN)
Valvola di sicurezza per l’apparecchio HANDY K2
Esecuzione a corrente alternata
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
10.1. Lista delle parti di ricambio
Quantità per:
Particolare nr. Descrizione
HANDY K 1
HANDY K 2
01 * Statore completo
01
01
(con avvolgimento, coperchio dell’interruttore, cavo di allacciamento)
02
Rotore con albero
01
01
03
Carcassa
01
01
04
Testa del cilindro con tappo a vite
01
02
05
Pistone (pressione)
01
02
(con vite di fissaggio, dado quadro, anello di sicurezza)
06
Pistone (vuoto)
01
02
(con molla per valvola, vite di fissaggio, dado quadro, anello di sicurezza)
07
Coperchio di chiusura con base in gomma
01
02
08
Ventilatore
01
01
09
Insonorizzatore
01
02
10
Eccentrico
01
02
11
Piastra delle valvole per pistone con molle per valvole (pressione)
01
02
12
Piastra delle valvole per pistone (vuoto)
01
02
13
Piastra delle valvole per la testa del cilindro con molla per valvole (pressione) 01
02
14
Piastra delle valvole per testa del cilindro con molla delle valvole (vuoto)
01
02
15
Rondella
01
02
16
Elemento filtrante
01
01
17
Leva con anello torico
01
01
18
Scudo con piedino in gomma
01
019
Anello di tenuta
01
02
20
Piedino in gomma
03
04
21
Membrana
01
02
22
Valvola di sovrappressione
01
01
23
Anello di tenuta 13 x 20 x 2
02
03
24
Anello torico OR 20 x 3
01
02
25
Tappo di chiusura F11
01
02
26
Raccordo del tubo flessibile con anello di tenuta
01
01
27
Tappo a vite R 1/4"
001
28
Rosetta 8.4 x 32
001
29
Cuscinetto a sfere a gola profonda 6209 -2RS
01
02
30
Cuscinetto a sfere a gola profonda 6306 -2Z
01
02
31
Cuscinetto a sfere a gola profonda 6004 -2Z
01
032
Linguetta A 8 x 7 x 25
01
02
33
Rosetta di sicurezza 30 x 1.5
01
02
34
Spina elastica 5 x 20
02
02
35
Vite a testa esagonale M 8 x 30
01
01
36
Vite a testa esagonale M 8 x 16
001
37
Vite a testa cilindrica AM 6 x 50 Z4
04
08
38
Vite a testa cilindrica AM 6 x 40 Z4
02
04
39
Vite a testa cilindrica AM 6 x 25
04
040
Vite a testa cilindrica M 6 x 20 Torx 30
0
09
18
41
Vite a testa svasata del nottolino di arresto M 5 x 16 Torx 25
11
22
42
Vite a testa svasata KM 5 x 10
02
04
43
Fermo per vite M 8
0
01
02
44
Fermo per vite M 6
04
0* In caso di ordinazione di questa parte di ricambio è assolutamente necessaria l’indicazione del tipo di
apparecchio, del numero dell’apparecchio e della tensione d’esercizio.
-9-
_______________________________________________________________________
11. Parti di ricambio elettriche e schemi di distribuzione
11.1. Apparecchio HANDY con motore a corrente alternata monofase
No. categorico di pezzo
Descrizione
50 * Coperchio dell’interruttore
51 * Interruttore con salvamotore
52 * Relè fase ausiliaria
54 * Cavo di allacciamento
55 * Cavetto di collegamento
56
Cassetta di protezione
57
Serrafilo conico C; gr. 2; per cavo di allacciamento
59
Cappuccio di protezione ovale (deve essere incollato)
60 * Cavo di collegamento
61 * Valvola di sicurezza completa
62
Vite a testa cilindrica AM 5 x 80
63
Vite a testa cilindrica AM 5 x 10
64
Vite senza testa completamente filettata
65
Gruppo vite-rosetta di fissaggio
66
Vite a testa cilindrica AM 4 x 10
67
Dado esagonale M4
95
96
97
97a
98
Elemento angolare
Nipplo doppio
Collegamento a vite PG 9
Coperchio NPG 9
Dado esagonale PG 9
Quantità per
HANDY K 1
HANDY K 2
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
001
001
02
02
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
00001
01
01
01
01
001
* In caso di ordinazione di questa parte di ricambio è assolutamente necessaria l’indicazione
del tipo di apparecchio, del numero dell’apparecchio e della tensione d’esercizio.
11.1.3
Schema di connessioni con valvola
di sicurezza
11.1.4
Schema di connessioni senza
valvola di sicurezza
-10-
_______________________________________________________________________
11.2. Apparecchio HANDY con motore a corrente trifase e salvamotore
No. categorico di pezzo
Descrizione
70
Coperchio dell’interruttore con cappuccio di protezione
71 * Salvamotore
72 * Cavo di allacciamento
73
Cassetta di protezione
74
Cappuccio di protezione ovale (deve essere incollato)
75
Serrafilo conico completo; gr. C 2; per cavo di allacciamento
76
Vite a testa cilindrica AM 5 x 80
77
Vite a testa cilindrica AM 5 x 10
78
Gruppo vite-rosetta di fissaggio
79
Vite senza testa completamente filettata
Quantità per
HANDY K 1
HANDY K 2
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
1
01
02
02
01
01
01
01
01
01
* In caso d’ordinazione di questa parte di ricambio è assolutamente necessaria
l’indicazione del tipo di apparecchio, del numero dell’apparecchio e della tensione
d’esercizio.
11.2.1
Schema di connessioni per collegamento
a stella
11.2.2
Schema di connessioni per collegamento
a triangolo
-11-
_______________________________________________________________________
12. Il programma HANDY
Compressore HANDY K 1
Compressore HANDY K 2
Portata aspirata125 l/min
per aria compressa 5,5 bar
in funzionamento continuo
peso circa 17 kg
Portata aspirata 250 l/min
per aria compressa 5,5 bar
in funzionamento continuo
peso circa 24 Kg
Pompa per il vuoto HANDY V1
Portata aspirata 125 l/min
per 80% di vuoto
peso circa 17 Kg
Pompa per il vuoto HANDY V2
Portata aspirata 250 l/min
per 80% di vuoto
perso circa 24 Kg
Le temperature ambiente ammissibili sono comprese nell’intervallo tra - 10 ° C e + 40 ° C.
_________________________________________________
KOELLMANN AIRTEC
A division of Thielenhaus Technologies GmbH
Postfach 20 18 55, 42218 Wuppertal
Schwesterstraße 50, 42285 Wuppertal
Telefono (0202) 481-0, Telefax (0202) 481 296
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.koellmann-airtec.com
Edizione 03.2004
__________________________________________________