GESTRA® Scaricatori di condensa UNA 14 UNA 16 UNA 16A

Edizione 04/03
Edizione
05/04
UNA 14
UNA 16
UNA 16A
GESTRA® Scaricatori di condensa
Scaricatori: UNA 14
PN 25 ghisa sferoidale
UNA 16
PN 40 acciaio
UNA 16A PN 40 acciaio inossidabile
DN 15, 20, 25
Descrizione
UNA 14, 16, 16A sono scaricatori di condensa a galleggiante con otturatore sferico a rotolamento.
Gli scaricatori possono essere usati per tutte le condizioni di esercizio (entro il loro campo di lavoro),
poichè non sono influenzati dalla contro pressione. Lo scaricatore è composto da un corpo, da un
coperchio e da un gruppo di regolazione. Il gruppo di regolazione è facilmente sostituibile senza
rimuovere lo scaricatore dalla linea.
Lo scaricatore può essere installato su linee orizzontali ("h") o su linee verticali ("v"). La conversione
da "(h") a ("v") e vice versa, è possibile riposizionando il corpo ed il gruppo di regolazione. La
direzione del flusso e la posizione sono indicate da una freccia e dalla targhetta "TOP" (Alto).
Adatti per grandi portate di condensa
Esecuzione “h”- per linee orizzontali
Esecuzione “v”- per linee verticali
UNA 14, UNA 16, UNA 16A
Sono disponibili le seguenti tre esecuzioni:
- "SIMPLEX"
regolatore a galleggiante, adatto in particolare per condense fredde.
- "SIMPLEX R" regolatore a galleggiante con tubetto per scarico continuo aria.
- "DUPLEX"
regolatore a galleggiante con membrana termostatica per scarico
automatico aria, adatto per vapore saturo.
Spazio richiesto 120
per l'apertura
UNA 14h / UNA 16h (orizzontale)
versione Duplex
Limiti Pressione/Temperatura (DIN 1092-1) UNA 14 ghisa sferoidale (3 EO), PN 25
Pressione max. consentita PMA
bar
25
19,4
17,8
15
Temperatura max. consentita TMA
°C
20
200
250
350
Pressione differanziale max. PMX
(press. ingresso meno press. uscita)
bar
13 opp. 4*)
Spazio richiesto 120
per l'apertura
Limiti Pressione/Temperatura (DIN 1092-1) UNA 16 acciaio al carbonio (3 EO), PN 40
Pressione max. consentita PMA
bar
40
30,2
25,8
23,1
Temperatura max. consentita TMA
Pressione differanziale max. PMX
(press. ingresso meno press. uscita)
°C
20
200
300
400
bar
UNA 14v / UNA 16v (verticale)
esecuzione Duplex
22, 13 opp. 4 *)
Limiti Pressione/Temperatura UNA 16 acciaio al carbonio, ANSI 150
Pressione max. consentita PMA
bar
17,3
13,8
10,2
6,5
Temperatura max. consentita TMA
°C
20
200
300
400
Pressione differanziale max. PMX
(press. ingresso meno press. uscita)
bar
13 opp. 4*)
Limiti Pressione/Temperatura (DIN 1092-1) UNA 16A acciaio inossidabile (13 EO), PN 40
Pressione max. consentita PMA
bar
Temperatura max. consentita TMA
°C
4025
2020
19,4
35,6
200
100
Temperatura min. consentita (fino al PN) °C
Pressione differanziale max. PMX
(press. ingresso meno press. uscita)
17,8
29,3
15
25,8
250
200
350
300
-196
bar
22, 13 opp. 4*)
H
Pressione max. consentita PMA
bar
19,3
17,0
14,0
10,2
Temperatura max. consentita TMA
Pressione differanziale max. PMX
(press. ingresso meno press. uscita)
°C
20
100
200
300
22, 13 opp. 4*)
Attenzione! Verificare anche i limiti Pressione/Temperatura delle flange.
*) In funzione dell'orifizio (O)
J
Leva di sollevamento (opzionale)
Limiti Pressione/Temperatura UNA 16A acciaio inossidabile, ANSI 150
bar
UNA 14 / UNA 16
esecuzione Simplex
F
H
Valvola manuale di sfogo
(opzionale)
P250GH (1.0460)
C 22.8 (1.0460)
A 105
EN-GJS-400-18-LT
(EN-JS-1049)
GGG 40.3
(0.7043)
A 536 60-40-181)
P240GH (1.0619)
S-C 25 (1.0619)
A 216 WC
Corpo UNA 16A
acciaio inossidabile
X2CrNiMo17-12-2
(1.4404)
X 2 CrNiMo 17 13 2
(1.4404)
A 182 F 316 L
Coperchio UNA 16A
acciaio inossidabile
G-X5CrNi19-10 (1.4308)
G-X 6 CrNi 18 9 (1.4308)
A 351 CF 81)
Viti di fiss. UNA 16A
acciaio inossidabile
Galleggiante
Sede
Otturatore a sfera
42CrMo4 (1.7225)
Coperchio
A 193 B7
X6NiCrTiMoVB25-15-2
(1.4980)
X 5 NiCrTi 26 15
(1.4980)
X6CrNiMoTi17-12-2
(1.4571)
X 6 CrNiMoTi 17 12 2
(1.4571)
X8CrNiS18-9 (1.4305
X 10 CrNiS 18 9 (1.4305)
AISI 3031)
X 5 CrNi 18 10 (1.4301
A 182 F 3041)
5CrNi18-10 (1.4301)
Guarnizione coperchio
Grafite / CrNi
Membrana termostatica
5N2
Hastelloy / Acciaio Inox
Altri interni
1)
Corpo
57
Viti di fissaggio
UNA 14, 14 P, 16
UNA 14h / UNA 16h
50
Coperchio UNA 16
ASTM
70
Coperchio UNA 14
DIN
127
Corpo
UNA 14,14 P, 16
DIN EN
A 182 F 3161)
22
156
Acciaio inossidabile
Proprietà fisiche e chimiche in conformità alle norme DIN. Il grado ASTM equivalente viene indicato soltanto
come riferimento.
Costruzione
Corpo con coperchio avvitato. Il gruppo di
regolazione è facilmente ispezionabile togliendo
il coperchio. Il gruppo di regolazione è sostituibile
senza togliere il corpo dalla linea.
Il tipo "h" è previsto per installazione su linee
orizzontali, flusso da sinistra verso destra (freccia
sul coperchio). E' possibile modificare il senso
del flusso da destra verso sinistra.
Il tipo "v" è previsto per installazione su linee
verticali con flusso dall'alto verso il basso.
Gli scaricatori possono essere forniti con diversi
gruppi di regolazione:
Duplex: Regolatore a galleggiante con
membrana termostatica Gestra "5N2" per
deareazione automatica.
Simplex: Regolatore a galleggiante,
adatto in particolare per condense fredde
e distillati.
94
b
Simplex-R: Regolatore a galleggiante con
tubetto per scarico continuo aria.
Opzioni:
Leva di sollevamento galleggiante.
Foro filettato 3/8" Gas per attacco tubo
di bilanciamento.
Valvola manuale di sfogo 3/8" Gas
g
k
D
Materiali
L
UNA 14h / UNA 16h, esecuzione flangiata
Attacchi:
UNA 14
Flangiati: DIN PN 25
Filettati: GAS e NPT
UNA 16, 16A
Flangiati: DIN PN 40 e ASME 150
Filettati: GAS e NPT
Tasca a saldare
A saldare di testa
Æ 84
Dimensioni
Diametro nominale DN
Dimensioni UNA 14 h/v
Filettato GAS/NPT
Flangiato DIN EN 1092-1
Dimensioni UNA 16 h/v
Filettato
Flangiato DIN EN 1092-1
Flangiato ASME
Tasca a saldare
A saldare di testa
Dimensioni flange
DIN EN 1092-1
Numero di fori
[mm]
[inch]
15
½
20
¾
25
1
95
150
95
150
95
160
95
150
150
95
200
95
150
150
95
200
95
160
160
95
200
D
b
k
g
l
95
16
65
45
14
4
105
18
75
58
14
4
115
18
85
68
14
4
[kg]
6.0
6.5
7.0
[kg]
4.5
4.5
4.5
L 1)
L 1)
L
53
UNA 14h, con attacchi filettati
UNA 16h, con attacchi filettati e
tasca a saldare
Æ 84
Pesi
Flangiati
Filettati, tasca a saldare,
a saldare di testa
1)
Scartamento tra le flange secondo DIN EN 26554 (ISO 6554) serie 1
L
UNA 16h, con attacchi a saldare di testa
d1
d2
D1
D2
UNA 14v / UNA 16v
1.5 – 0.5
b
50
Attacco: a saldare di testa
(UNA 16)
15
[mm]
A saldare di testa
57
L
DN
Tasca a saldare
127
70
Dimensioni
[mm]
22
Tubo di collegamento
156
[mm
Attacco: filettato
(UNA14, UNA 16)
Attacco: tasca a saldare
(UNA 16)
20
25
D1
D2
b
D1
D2
b
D1
D2
b
22
32
10
27
38
13
34
44
13
d1
d2
d1
d2
d1
d2
22
22
28
28,5
17
21.3 x 2.0
26.9 x 2.3
34
33.7 x 2.6
Parti di ricambio
Rifer.
L
b
D
k
g
Codice
Descrizione
Codice
UNA 16
UNA 14
UNA 16A S. S.
560486
560514
H
Guarnizione 2) A 17x23
560486
O
Guarnizione del coperchio 1)
(grafite / CrNi) 67 x 77 x 1
560493
560493
D
O
Membrana 5N2, guarnizione coperchio
560494
560494
N
O
Gruppo di regolazione
Duplex (completo)
Orifizio 4
560410
560410
Orifizio 13
560409
560409
560408
Orifizio 22
UNA 14h / UNA 16v, flangiato
M
O
Gruppo di regolazione
Simplex R (completo)
Orifizio 4
560413
560413
Orifizio 13
560412
560412
560411
Orifizio 22
Æ84
L
O
Gruppo di regolazione
Simplex (completo)
560416
560416
Orifizio 13
560415
560415
560414
Orifizio 22
L
94
53
Orifizio 4
F
H
Valvola manuale di sfogo 3)
560058
J
H
Leva di sollevamento galleggiante 3 )
560434
560058
560125
560434
su richiesta
) Quantità minima 20 pezzi. Per quantità inferiori rivolgersi al distributore locale.
) Quantità minima 10 pezzi. Per quantità inferiori rivolgersi al distributore locale.
3 ) I coperchi standard non sono provvisti di fori da 3/8", non è possibile montare
questi accessori a posteriori.
1
UNA 14v, filettato
UNA 16v, filettato e tasca
a saldare
2
F
F
F
H
H
H
L
D
O N
UNA 16v, a saldare di testa
O M
O L
Scaricatori: UNA 14
PN 25 ghisa sferoidale
UNA 16
PN 40 acciaio
UNA 16A PN 40 acciaio inossidabile
DN 15, 20, 25
Diagramma delle portate
UNA 14: fino a 4 oppure 13 bar.
UNA 16, 16A fino a 4, 13 oppure 22 bar.
Valori di Kv (m3/h)
DN 15 – 25
Simplex R
Duplex
Orifizio 4
0.5
0.71
Orifizio 13
0.3
0.51
Orifizio 22
0.2
0.44
Orifizio 22
Orifizio 13
Orifizio 4
2
1
Capacità di scarico condensa calda
( per condensa fredda moltiplicare per il fattore 'F' )
Il diagramma indica le portate massime di
condensa calda scaricabili dagli UNA.. senza
menbrana termostatica. Per condensa fredda
moltiplicare per il fattore 'F'.
Le capacità dipendono dalla pressione
differenzale (pressione di lavoro).
La pressione differenziale (pressione a monte
meno pressione a valle) è determinante agli
effetti della capacità di scarico; anche il percorso
della tubazione di uscita può creare delle
contropressioni tali da provocare una diminuizione
notevole della portata (p.e. una risalita di 7 m
provoca una riduzione di 1 bar).
La pressione differenziale massima è in relazione
con la sezione dell'organo di chiusura 'AO' e
dalla densità del liquido.
Gli scaricatori adatti al drenaggio di condensa
proveniente da vapore sono disponobili con le
seguenti pressioni differenziali:
3
22
Æ foro in mm degli orifizi:
Orifizio 4
312
4.8
Orifizio 13
3.3
Orifizio 22
2.8
Possono essere forniti ad extra costo:
Certificati: EN 10204/2.2 e -3.1B.
Tutti i certificati devono essere richiesti in fase
d'ordine. Dopo la consegna non sarà possibile
fornire nessun documento.
Per eventuali prove e/o ispezioni si prega consultare i nostri uffici.
Questi prodotti rispondono ai requisiti della
normativa PED N°. 97/23/eec.
Queste apparecchiature possono essere
utilizzate per fluidi del gruppo 2 (sostanze non
pericolose); UNA 16A (acciaio Inox) può essere
utilizzato anche per i fluidi del gruppo 1
(sostanze pericolose).
I diametri DN15 e DN25 non sono compresi
nella PED (vedi sezione 3.3) e non devono
essere marchiati CE.
Pressione differenziale
Fattore F
Orifizio 1 4, DN 15 - 25, ½" - 1"
2
Orifizio 13, DN 15 - 25, ½" - 1"
3
Orifizio 22, DN 15 - 25, ½" - 1" (solo per UNA 16)
Portata aggiuntiva di acqua fredda in avviamento per la versione
Duplex (con membrana termostatica)
Dp
acqua fredda
[bar]
1
2
3
4
6
8
10
13
18
22
Portata c.a.
[kg/h]
180
230
330
410
480
540
600
680
760
840
Forniture secondo i nostri termini generali
di vendita.
®
Flowserve
S.p.A.
Flow Control Division
Via Prealpi,30 - CORMANO (Mi)
Tel. 02663251 - Fax 0266325560
E.mail [email protected], Internet www.gestra.de
810890-01 / 0504
1
Issue Date: 4/09
GESTRA Steam Systems
Product Range A1
Steam Traps
UNA 23h/v, PN 16, DN 15, 20, 25, 40, 50
UNA 25h/v, PN 40, DN 15, 20, 25, 40, 50
UNA 26h/v, PN 40, DN 15, 20, 25, 40, 50
UNA 26h Stainless Steel, PN 40, DN 15, 20, 25, 40, 50
UNA 23h/v
UNA 25h/v
UNA 26h/v
UNA 26h Stainless Steel
Description
UNA 2.. are ball float traps with rolling ball closing mechanisms (control unit SIMPLEX / DUPLEX) or with bellows-type
closing mechanism (control units SIMPLEX-MAX/DUPLEX-MAX). The steam traps work independently of back pressure,
thus ensuring universal application.
The steam trap UNA 2.. features a body with bolted cover and a regulating unit. The component parts can be exchanged
after removing the cover but without having to take the equipment out of the pipe (easy in-line maintenance). Different
types of regulating unit are available for the steam traps.
The regulating unit SIMPLEX is a level-dependent float-actuated control unit and particularly well suited for cold condensate and superheated steam. The regulating unit DUPLEX is a float-actuated control unit for temperature-dependent
and automatic deaeration of saturated steam systems.
The regulating unit SIMPLEX-MAX is a level-dependent float-actuated control unit for large condensate flowrates and
particularly well suited for cold condensate and superheated steam. The regulating unit DUPLEX-MAX is a float-actuated
control unit for large condensate flowrates and suitable for the temperature-dependent and automatic deaeration of
saturated steam systems.
UNA 2...h for installation in horizontal lines
UNA 2...v for installation in vertical lines
The steam trap UNA 23 h/v is also available with an integrated sightglass cover for level indication.
UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h
Function
The ball valve of the control unit is operated by the float as a function of the condensate level in the trap. The cross­
sectional area (CSA) of the orifice dictates the max. flowrate when the valve is completely open. The max. admissible
differential pressure of the control unit is a function of the CSA of the orifice and the density of the fluid to be discharged,
and limited by the specified pressure / temperature ratings of the trap body. There are different closing units (orifices)
available which can also be exchanged subsequently.
Float traps equipped with control units DUPLEX, DUPLEX-MAX enable automatic temperature-dependent deaeration of
saturated steam systems during start-up and continuous operation.
Pressure / Temperature Ratings & End Connections
UNA 23h/v, Flange PN 16, EN 1092-2, DN 15-50
PMA (max. pressure)
[bar]g
16.0
16.0
12.0
9.6
TMA (max. temperature)
[°C]
20.0
120.0
200.0
300.0
Δ PMX (max. differential pressure)
[bar]
UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v
see table differential pressure
UNA 25h/v, Flange PN 40, EN 1092-2, DN 15-50
PMA (max. pressure)
[bar]g
40.0
38.3
31.6
25.0
TMA (max. temperature)
[°C]
20.0
120.0
250.0
350.0
Δ PMX (max. differential pressure)
[bar]
see table differential pressure
UNA 26h/v, all end connections, DN 15-25
PMA (max. pressure)
[bar]g
40.0
40.0
32.0
21.0
TMA (max. temperature)
[°C]
20.0
100.0
250.0
400.0
Δ PMX (max. differential pressure)
[bar]
UNA 23h with sightglass cover
see table differential pressure
UNA 26h/v, all end connections, DN 40, 50
PMA (max. pressure)
[bar]g
40.0
37.3
28.4
21.0
TMA (max. temperature)
[°C]
20.0
100.0
250.0
400.0
Δ PMX (max. differential pressure)
[bar]
see table differential pressure
UNA 26h stainless steel, all end connections, DN 15-50
PMA (max. pressure)
[bar]g
40.0
35.0
29.3
25.8
28.0*
TMA (max. temperature)
[°C]
20.0
100.0
200.0
300.0
300.0*
Δ PMX (max. differential pressure)
[bar]
*) The indicated values are only applicable for flanges ASME Class 300.
see table differential pressure
UNA 23v with sightglass cover
Orifices
Orifices (O)
(Seat design)
Max. admissible differential
pressure DPMX
UNA 23h/v
UNA 25h/v
UNA 26h/v
UNA 26h stainless steel
29.0




[bar]
[psi]
O2
 2
O4
 4
58.0




O 4 MAX (DN 40, 50)
 4
58.0




O8
 8
116.0




O 8 MAX (DN 40, 50)
 8
116.0




O 13
13
188.5




O 13 MAX (DN 40, 50)
13
188.5




O 22
22
319.1



O 22 MAX (DN 40, 50)
22
319.1



O 32
32
464.1



O 32 MAX (DN 40, 50)
32
464.1



Materials
Orifices
Type
UNA 23h/v
Designation
DIN / EN
ASTM*
Body / cover
EN-JL 1040
A 126 Cl. B
Screws, DN 15-25
Nuts & bolts, DN 40, 50
1.7709
5.6 / 5-2
Type
UNA 25h/v
Designation
DIN / EN
Body / cover
EN-JS 1049
Nuts & bolts
1.7709
Type
Designation
ASTM*
UNA 26h/v
DIN / EN
ASTM equivalent*
– continued –
KVS value
[m3/h]
∅ of bore
[mm]
O2
1.50
8.0
O4
0.90
6.0
O8
0.58
4.8
Orifices (O)
DN 15-25 (½" – 1")
O 13
0.44
4.1
O 22
0.38
3.5
O 32
0.31
3.0
KVS value
[m3/h]
∅ of bore
[mm]
Orifices (O)
DN 40, 50 (1½", 2")
Body UNA 26h, DN 15-25
1.0460
A 105
O2
  6.0
15.0
Body UNA 26h, DN 40, 50
1.0619
A 216-WCB
O4
  4.1
12.5
Body UNA 26v
1.0619
A 216-WCB
Body UNA 26h stainless steel
1.4408
A 351-CF8M
O 4 MAX
16.6
27.5
Cover
1.0619
A 216-WCB
O8
  3.2
10.0
Cover UNA 26h stainless steel
1.4408
A 351-CF8M
O 8 MAX
10.6
19.4
Nuts & bolts
1.7709
O 13
  2.1
  8.5
Nuts & bolts UNA 26h stainless steel
A 2-70
O 13 MAX
  7.7
15.3
Nuts & bolts UNA 26h stainless steel,
DN 40, 50
1.4980
O 22
 1.5
  7.0
O 32
 1.1
  6.5
Type
A 193-B8 / A 194-8
Internals of rolling ball regulator (control unit SIMPLEX / DUPLEX)
Designation
DIN / EN
ASTM equivalent*
Body gasket
graphite / CrNi
graphite / CrNi
Seat gasket
graphite / CrNi
graphite / CrNi
Seat (except UNA 26h stainless steel)
1.4305
AISI 303
Seat UNA 26h stainless steel
1.4571
AISI 316 Ti
Valve ball
1.4401
A 182 F316
Float
1.4571
AISI 316 Ti
Thermostat
1.4541
A 182 F321
Other internals
1.4301
A 182 F304
Type
Internals of bellows thermostat (control unit SIMPLEX- / DUPLEX-MAX)
Designation
DIN / EN
ASTM equivalent*
Seat (orifice)
1.4571
AISI 316 Ti
Main valve
1.4122
Valve needle
1.4122
Valve seat
1.4305
AISI 303
Bellows
1.4541
A 182 F321
austenitic steel / Hastelloy®
austenitic steel / Hastelloy®
Hastelloy®
austenitic steel / Hastelloy®
Membrane
Other internals
austenitic steel /
*) Guide only, direct comparsion not possible.
Hastelloy® is a registered trademark of Haynes International Inc., Kokomo IN, USA
The KV value is the measured flowrate of water (at 5 to 30 °C)
in [m³/h] at a pressure drop of 1 bar and the associated
opening degree of the closing unit (orifice).
The KVS value is the KV value when the closing unit (orifice)
is completely open.
For more information refer to the Capacity Chart on
page 10.
End dimensions of flanges (extract)
DN
[mm]
[inch]
D
b
k
g
l
n
L
LX
[kg]
DN
[mm]
[inch]
D
b
k
g
l
n
L
LX
[kg]
15
½
95
16
65
45
14
4
150
210
EN 1092-1 (2001), PN 40
25
1
115
18
85
68
14
4
160
230
20
¾
105
18
75
58
14
4
150
210
ASME B16.5, Cl 150
20
25
40
3/
1
1 1/2
4
98.4 107.9 127.0
12.7
14.3
17.5
69.8
79.4
98.4
42.9
50.8
73.0
15.9
15.9
15.9
4
4
4
210
230
320
210
230
320
15
1/
2
88.9
11.1
60.3
34.9
15.9
4
210
210
50
2
152.4
19.0
120.6
92.1
19.0
4
320
320
15
1/
2
95.2
14.3
66.7
34.9
15.9
4
210
210
40
1½
150
18
110
88
18
4
230
320
50
2
165
20
125
102
18
4
230
320
ASME B16.5, Cl 300
20
25
40
3/
1
1 1/2
4
117.5 123.8 155.6
15.9
17.5
20.6
82.5
88.9 114.3
42.9
50.8
73.0
19.0
19.0
22.2
4
4
4
210
230
320
210
230
320
50
2
165.1
22.2
127.0
92.1
19.0
8
320
320
Length of installation L to IS = 6554. LX = length of installation for UNA 26h stainless steel.
Other designs, special dimensions and other materials of end connections available on request.
For weight specifications see table “Weights”.
End dimensions of screwed sockets (extract)
G
DN
[mm]
[inch]
b
L
LX
[kg]
15
½
15
200
150
20
¾
16.3
200
150
EN ISO 228-1
25
1
19.1
200
160
40
1½
21.4
255
255
50
2
25.7
255
255
NPT
DN
[mm]
[inch]
b
L
LX
[kg]
15
½
13.6
200
150
20
¾
14
200
150
ASME B 1.20.1
25
1
16.8
200
160
40
1½
17.3
255
255
50
2
17.7
255
255
L / LX
b
L / LX
b
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel. For weight specifications see table “Weights”.
Other designs, special dimensions and other materials of end connections available on request.
End dimensions of butt-weld ends (extract)
d1
1.5
30°
d2
L
DN
[mm]
[inch]
d2
d1
for pipe
b
L
[kg]
15
½
22
17.3
21.3 x 2.0
DIN 3239-1, DIN 2559-2
20
25
40
¾
1
1½
28
34
49
22.3
28.5
43
26.9 x 2.3
33.7 x 2.6
48.3 x 2.6
200
200
200
230
50
2
61
54
60.3 x 3.2
230
For weight specifications see table “Weights”. Other designs, special dimensions and other materials of
end connections available on request.
End dimensions of socket-weld ends (extract)
b
D2
D1
L / LX
DN
[mm]
[inch]
D2
D1
for pipe
b
L
LX
[kg]
15
½
32.0
22
10
200
140
DIN EN 12760, ASME B 16.11 Cl 3000
20
25
40
¾
1
1½
37.5
46.0
62.0
27.5
34.3
49
13
200
140
13
200
150
13
230
230
50
2
75.5
61.5
16
230
230
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel. For weight specifications see table “Weights”.
Other designs, special dimensions and other materials of end connections available on request.
Dimensions
Dimensions
– continued –
H1
H
H2
38
L/LX
B
UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h stainless steel with
control unit DUPLEX
S
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
L1
UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h stainless steel
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel.
L / LX
H
b
Screwed socket (UNA 26h)
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel.
S
B
UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h stainless steel with
control unit DUPLEX-MAX
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
Butt-weld end (UNA 26h)
30°
d2
1.5
d1
L
D2
H
D1
38
L / LX
b
Socket-weld end (UNA 26h)
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel.
B1
UNA 23h with control unit DUPLEX and sightglass cover
Note that the sightglass cover is only available for UNA 23h/v.
S
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
Dimensions
– continued –
– continued –
L1
L
38
Dimensions
S
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
B
UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v with control unit DUPLEX
G
UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v
Dimensions
DN
UNA 23h,
UNA 25h,
UNA 26h,
UNA 26h
stainless
steel
L
L1
UNA 23v,
UNA 25v,
UNA 26v
– continued –
[mm]
[inch]
L1
B
B1
H
H1
H2
L1
B
B1
G
15
½
94
199
232
184
126
58
184
267
310
94
20
¾
94
204
237
184
126
58
184
272
315
94
25
1
94
209
242
184
126
58
184
282
320
94
40
1½
154
301
341
318
219
99
318
411
451
154
50
2
154
308
349
318
219
99
318
418
459
154
For lengths of installation L/LX see table “End dimensions”.
LX = length of installation for UNA 26h stainless steel.
Weight
UNA23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v with
control unit SIMPLEX / DUPLEX
B
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
L
L1
38
UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v with control unit SIMPLEX-MAX
S
Connection /
Flanges
UNA 23h
UNA 23h with
sightglass cover
UNA 23v
UNA 23v with
sightglass cover
UNA 25h
UNA 25v
UNA 26h
UNA 26h
stainless steel
UNA 26v
[mm] 15
[inch] ½
[kg] 9
20
¾
9.5
DN
25 40
1 1½
10 29
50
2
30
[kg] 11 11.5 12 34.5 35.5
[kg] 8.5
9
[kg] 10.5 11
10
30
31
12 35.5 36.5
[kg] 9.5 10 10.5 30
[kg] 9 9.5 10.5 31
[kg] 9.5 10 10.5 30
31
32
31
[kg] 10 10.5 11
31
32
9.5 10.5 31
32
[kg]
9
Weight of all traps fitted with a SIMPLEX-MAX or
DUPLEX-MAX control unit: add 1 kg.
UNA26h with
control unit SIMPLEX / DUPLEX
B1
UNA 23v with control unit DUPLEX and sightglass cover
Note that the sightglass cover is only available for UNA 23h/v.
S
S = space required for servicing
DN 15 – 25 (½" – 1") ≈ 130
DN 40, 50 (1½", 2") ≈ 200
Connection /
Screwed
Butt-weld
Socket-weld
UNA 26h
UNA 26h
stainless steel
DN
[mm] 15
20
25
40
50
[inch]
½
¾
1
1½
2
[kg]
8
7.9 7.8 25.4 25.3
[kg] 8.5 8.4 8.3 26.4 26.3
Weight of all traps fitted with a SIMPLEX-MAX or
DUPLEX-MAX control unit: add 1 kg.
Component parts of UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h with control unit SIMPLEX / DUPLEX
1
1 Hexagon-socket screw
2 Name plate
3 Control unit SIMPLEX
4 Body gasket (graphite/CrNi)
5 Hand vent valve
6 Gasket
7 Control unit Duplex
8 Plug
9 Float lifting lever with separate lever
2
3
4
5
6
8
6
7
6 9
e
d
8
cb
6
a
Key
0
Component parts of UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v with control unit SIMPLEX / DUPLEX
f
2e
extension
0
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
Cover
Hexagon-socket screw
Orifice
Seat gasket for control unit
SIMPLEX / DUPLEX
Protective sleeve against wear
Body
Hexagon nut
Fixing stud
Hexagon-socket screw
Flange for sightglass cover
Gasket (graphite/CrNi)
Water-level gauge glass
Sightglass cover
Spare parts list see pages 8 and 9
g
a
h
l
j
k
j i
Sightglass cover (optional) UNA 23h/v
Component parts of UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h
with contol unit SIMPLEX-MAX / DUPLEX-MAX
Key
e2
4
6p q
o
8
f
g
d
cb
n
rs
5
8
6
9
extension
0
a
b
c
m
s
0
6 8
Component parts of UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v
with contol unit SIMPLEX-MAX / DUPLEX-MAX
2
e
f
g
1 Hexagon-socket screw
2 Name plate
3 Control unit SIMPLEX
4 Body gasket (graphite/CrNi)
5 Hand vent valve
6 Gasket
7 Control unit Duplex
8 Plug
9 Float lifting lever with separate lever
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
Cover
Hexagon-socket screw
Orifice
Seat gasket for control unit
SIMPLEX / DUPLEX
Protective sleeve against wear
Body
Hexagon nut
Fixing stud
Hexagon-socket screw
Flange for sightglass cover
Gasket (graphite/CrNi)
Water-level gauge glass
Sightglass cover
Control unit SIMPLEX-MAX / DUPLEX-MAX
Deflector
Support
Bracket
Thermostatic capsule 5N2 (deaeration)
Venting pipe
Hexagon-socket screw
Spare parts list see pages 8 and 9
Spare Parts List for UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v
Item
4
6
j
jk
c
47a
bc
Designation
Body gasket
1)
Stock code #
Stock code #
DN 15 – 25
DN 40 + 50
(graphite/CrNi)
Gasket 1)
Sightglass gasket
560 486
(graphite/CrNi)
560 487
560 488
560 481
560 480
Seat gasket 1) (graphite/CrNi)
560 489
560 490
Orifice 2
560 073
560 088
Orifice 4
560 074
560 089
560 075
560 090
560 076
560 091
560 077
560 092
560 078
560 093
Orifice 2
560 067
560 082
Orifice 4
560 068
560 083
560 069
560 084
560 070
560 085
560 071
560 086
Seat gasket
(graphite/CrNi) control unit MAX
Control unit DUPLEX, complete
560 547
Orifice 4 max
Orifice 8
46b
cmo
pqr
s
560 492
Sightglass (level-indicating gauge)
with gasket
2)
2)
560 491
560 486
Control unit DUPLEX-MAX, complete
560 575
Orifice 8 max
Orifice 13
560 576
Orifice 13 max
Orifice 22
560 577
Orifice 22 max
Orifice 32
560 578
Orifice 32 max
34a
bc
Control unit SIMPLEX, complete
560 579
Orifice 4 max
Orifice 8
560 580
Orifice 8 max
4bc
ms
Control unit SIMPLEX-MAX, complete
Orifice 13
560 581
Orifice 13 max
Orifice 22
560 582
Orifice 22 max
Orifice 32
560 583
560 072
560 087
Orifice 32 max
560 584
34a
c
Control unit SIMPLEX, complete
without orifice
560 079
560 094
47a
c
Control unit DUPLEX up to 13 bar, complete
without orifice
560 080
560 095
47a
c
Control unit DUPLEX above 13 bar, complete
without orifice
560 081
560 096
abc
Orifice, complete
without control unit
Orifice 2
560 040
560 046
Orifice 4
560 041
560 047
Orifice 4 max
Orifice 8
560 570
560 042
560 048
Orifice 8 max
Orifice 13
560 571
560 043
560 049
Orifice 13 Max
Orifice 22
560 572
560 044
560 050
Orifice 22 Max
Orifice 32
560 573
560 045
560 051
Orifice 32 Max
56
6op
qr
1)
2)
Hand vent valve with gasket
Air-venting unit, complete,
for control unit DUPLEX-MAX
Minimum order quantity 20 items.
Minimum order quantity 10 items. Contact your local dealer for smaller quantities.
560 574
560 058
560 548
Spare Parts List for UNA 26h stainless steel
Item
4
6
c
47a
bc
Designation
Stock code #
Stock code #
DN 15 – 25
DN 40 + 50
Body gasket 1) (graphite/CrNi)
560 491
560 492
Gasket 2)
560 514
560 514
560 489
560 490
Seat gasket
1)
(graphite/CrNi)
Seat gasket 2) (graphite/CrNi) control unit MAX
Control unit DUPLEX, complete
Orifice 2
560 394
560 388
Orifice 4
560 395
560 389
560 396
560 390
560 397
560 391
560 398
560 392
Orifice 4 max
Orifice 8
46b
cmo
pqr
s
560 547
Control unit DUPLEX-MAX, complete
560 575
Orifice 8 max
Orifice 13
560 576
Orifice 13 max
Orifice 22
560 577
Orifice 22 max
Orifice 32
560 578
560 399
560 393
Orifice 32 max
34a
bc
Control unit Simplex , complete
560 579
Orifice 2
560 097
560 104
Orifice 4
560 098
560 105
Orifice 4 max
Orifice 8
560 580
560 099
560 106
Orifice 8 max
4bc
ms
Control unit SIMPLEX-MAX, complete
Orifice 13
560 581
560 100
560 107
Orifice 13 max
Orifice 22
560 582
560 101
560 108
Orifice 22 max
Orifice 32
560 583
560 102
560 109
Orifice 32 max
560 584
34a
c
Control unit SIMPLEX, complete
without orifice
560 103
560 110
47a
c
Control unit DUPLEX up to 13 bar, complete
without orifice
560 401
560 403
47a
c
Control unit DUPLEX above 13 bar, complete
without orifice
560 400
560 402
abc
Orifice, complete
without control unit
Orifice 2
560 111
560 117
Orifice 4
560 112
560 118
Orifice 4 max
Orifice 8
560 570
560 113
560 119
Orifice 8 max
Orifice 13
560 571
560 114
560 120
Orifice 13 max
Orifice 22
560 572
560 115
560 121
Orifice 22 max
Orifice 32
560 573
560 116
560 122
Orifice 32 max
56
6op
qr
1)
2)
Hand vent valve with gasket
Air-venting unit, complete,
for control unit DUPLEX-MAX
560 574
560 125
560 548
Minimum order quantity 20 items.
Minimum order quantity 10 items. Contact your local dealer for smaller quantities.
Steam Traps
UNA 23h/v
UNA 25h/v
UNA 26h/v
UNA 26h Stainless Steel
Capacity Chart
[lb/h]
10000
8000
Capacity Chart
The chart shows the maximum capacities of hot condensate for the range of orifices.
6000
The capacities are dependent on the differential pressure (working pressure). The differential pressure is the
­difference between inlet and outlet pressures and depends
among other things on the run of the pipe. If the condensate
downstream of the trap is lifted, the differential pressure is
reduced by approximately 1 bar for 7 m in lift.
4000
[kg/h]
7000
6000
5000
2
ifice
- Or
0
5
0DN 4
4
ifice
- Or
0
5
0
ce 8
DN 4
Orifi
50
40DN
4000
3000
2000
13
ifice
2
5
e2
40rific
DN
O
2
50
e3
40rific
DN
O
50
40N
D
Or
0-
3000
2000
The max. admissible differential pressure is a function of
the cross-sectional area of the orifice and the density of
the fluid to be discharged.
1000
Solid line curves
show the max. flowrate of hot condensate that the steam
traps UNA 23, UNA 25 and UNA 26 can discharge with
virtually no banking-up.
800
600
500
The cold water capacities are:
Capacity of hot condensate multiplied by factor F.
400
Capacity
Cold water capacity UNA 2..-MAX
The cold water capacity of steam traps with SIMPLEXMAX / DUPLEX-MAX control unit is:
Flowrate multiplied by factor F.
For differential pressure ∆ PMX > 1 bar the following
factors are applicable:
AO 4 MAX, AO 8 MAX: factor F = 1.65
AO 13 MAX, AO 22 MAX, AO 32 MAX: factor F = 1.45
e2
c
Orifi
5-
1000
800
DN
600
500
DN
400
300
DN
2
15-
13
ce
Orifi
22
25
ifice
15r
O
N
D
25
e 32
15rific
O
DN
25
15DN
e4
fic
Ori
5-
2
15-
e8
fic
Ori
5-
2
15-
200
300
200
[bar]
100
0.1
0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1
2
3
4
6
8 10
20
32
[psi]
1.5 2
3
4
6
8 10
20
30 40
60 80 100
200
465
∆ PMX
When ordering please indicate
Body material, material of screws/bolts, steam pressure
& temperature, back pressure, condensate flowrate, trap
model, end connection, size, orifice number, details of
application or type of steam user.
The following test certificates can be issued on request,
at extra cost:
In accordance with EN 10204-2.1, -2.2, -3.1 and 3.2.
Factor F = 11.11.181.21.31.41.481.53
UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h stainless steel with control unit SIMPLEX / DUPLEX
All inspection requirements have to be stated with the
order. After supply of the equipment certification cannot be
established. For other test certificates, tests and inspection
charges please consult us.
The equipment fulfills the requirements of the Pressure
Equipment Directive PED 97/23/EC.
UNA 23 and UNA 25 for applications with fluids of group
2; UNA 26, UNA 26h stainless steel and UNA 27h for
applications with fluids of group 1 and 2.
With CE marking (apart from equipment according to
section 3.3).
ATEX (Atmosphère Explosible)
Capacity
PED (Pressure Equipment Directive)
The equipment does not have its own potential source of
ignition and is therefore not subject to the ATEX Directive
94/9/EC. The equipment can be used in potentially explo­
sive areas 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EC). The equipment
is not Ex marked.
Supply in accordance with our general terms
of business.
UNA 23, UNA 25, UNA 26, UNA 26h stainless steel, DN 40, 50, with control unit SIMPLEX-MAX / DUPLEX-MAX
GESTRA AG
P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen
Münchener Str. 77, D-28215 Bremen
Telephone +49 (0) 421 35 03 - 0, Fax +49 (0) 421 35 03-393
E-Mail [email protected], Internet www.gestra.de
810486-06/409cm · 2007 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
10