Saggezze dell`Umanità

Saggezze dell’Umanità
(Wisdoms)
Riflessioni di alcuni pensatori
e frammenti del patrimonio culturale di alcuni popoli tramandato solo oralmente:
L’eguaglianza economica è la chiave di volta dell’indipendenza non violenta
(Economic equality is the master key to non-violent independence)
Gandhi
Il corpo dell’uomo è piccolissimo rispetto allo spirito che lo abita
(The body of a man is tiny compared to the spirit that inhabits it)
Tradizione orale africana
Se sapessimo che siamo destinati a diventare ciechi stanotte, dedicheremmo un autentico
ultimo sguardo ad ogni filo d’erba, ad ogni nuvola, ad ogni granello di polvere, ad ogni
arcobaleno, ad ogni goccia d’acqua: ad ogni cosa
(If we knew that we were going to go blind tonight, we would take a last real look at every
blade of grass, every cloud, every speck of dust, every rainbow, every raindrop: at
everything)
Pema Chödrön
La non-violenza è la forza più grande di cui l’umanità dispone. La sua potenza supera quella
della più potente arma di distruzione che l’ingegno umano possa inventare
(Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the
mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man)
Gandhi
Quando non sai dove vai, sappi almeno da ove vieni
(When you don’t know where you’re going, know where you’re coming from)
Tradizione orale serere
L’uomo è l’unico rimedio dell’uomo
(It is man who is the cure for man)
Proverbio wolof
In mezzo a questo caos c’è armonia, fra tutti questi suoni dissonanti c’è una nota di accordo;
e colui che è pronto ad ascoltarla, saprà coglierne la tonalità
(Amidst this chaos there is harmony, throughout this discordant sounds there is a note of
concord; and he who is prepared to listen to it will catch the tone)
Svami Vivekananda
Non si può dipingere di bianco il bianco, né di nero il nero. Ciascuno ha bisogno dell’altro
per rivelarsi.
(You can’t paint white white, or black black. Each needs the other to define itself.)
Manu Dibango
Ciò che vediamo non è che un’ombra proiettata dalle cose che non vediamo
(Everything we see is a shadow cast by that which we do not see)
Martin Luther King
Una delle nostre armi più potenti è il dialogo
(One of our strongest weapons is dialogue)
Nelson Mandela
Non prendere alla leggera le piccolo buone azioni. Le gocce d’acqua, cadendo ad una ad
una, riempiono col tempo un vaso enorme.
(Do not take small good deeds lightly, believing they can hardly help. For drops of water,
one by one, in time can fill a giant pot.)
Patrul Rinpoche
La forza non viene dal vigore fisico. Viene da una volontà indomabile
(Strength does not come from physical capacity. It comes form an indomitable will)
Gandhi
Le cose più importanti della nostra vita non sono né straordinarie, né grandiose. Sono i
momenti in cui ci sentiamo toccati gli uni dagli altri.
(The most important things in our life are neither extraordinary nor grandiose. They are the
moments when we feel touched by one another)
Jack Kornfield
Come un albero ha un solo tronco con molti rami coperti di foglie, così c’è una sola
religione – la religione umana – suddivisa in innumerevoli credo
(Even as a tree has a single trunk but many branches and leaves, there is one religion –
human religion – but any number of faiths)
Gandhi
Sono un anello della catena degli uomini, devo trasmettere ai miei figli la vita che io stesso
ho ricevuto dai miei genitori e che non mi appartiene
(I am a link in the chain of humanity, I must give my children the life that I received from my
parents and which doesn’t belong to me)
Tradizione orale africana
Non c’è una via verso la felicità. La felicità è la via
(There is no way to happiness. Happiness is the way)
The Buddha
Più sofisticata è la nostra conoscenza, più efficace sarà il nostro modo di affrontare la natura
(The more sophisticated our knowledge, the more effective we will be in dealing with the
natural world)
The XIV Dalai Lama
Non vi è nulla che sia permanente: il sole e la luna sorgono e poi tramontano, alla luce
chiara e trasparente fa seguito la notte, buia ed opaca. Tutto cambia di ora in ora.
(Nothing is permanent: the sun and the moon rise and then set, the bright clear day is
followed by the deep, dark night. From hour to hour, everything changes)
Kaly Rinpoche
L’adulto è colui che ha perduto la grazia, la freschezza, l’innocenza del bambino, chi non è
più capace di una gioia pura, chi complica tutto, chi mette sofferenza dappertutto, chi ha
paura di essere felice e chi, in più, dal momento che tutto va meglio, di fatto si
riaddormenta. Il Saggio è un bambino felice.
(An adult is one who has lost the grace, the freshness, the innocence of a child, who is no
longer capable of feeling pure joy, who makes everything complicated, and who, when
everything goes better, goes back to sleep. The wise man is a happy child)
Arnaud Dejardins
Un’ingiustizia commessa da qualche parte è una minaccia per la giustizia nel mondo intero
(Injustice anywhere is a threat to justice everywhere)
Martin Luther King
Tutto ciò che vive ha un’anima
(Every living thing has a soul)
Tradizione orale africana
La fede è la convinzione radicata che ci sia una mano a cui aggrapparci
(Theism is the deep-seated conviction that there is some hand to hold)
Pema Chödrön
Caro fratello bianco, nascendo, sono nero, crescendo, sono nero, al sole, sono nero, quando
sono malato, sono nero, e morendo sono nero. Mentre tu, uomo bianco, nascendo sei rosa,
crescendo sei bianco, se hai freddo sei blu, se hai paura sei verde, se sei malato sei giallo,
morendo sei grigio. Allora, chi di noi due è un uomo di colore?
(Dear white brother, when I’m born, I’m black, when I grow up I’m black, when I’m in the
sun I’m black, when I’m sick I’m black, and when I die I’m black. Whereas you, white man,
when you’re born you’re pink, when you grow up you’re white, when you’re cold you’re
blue, when you’re afraid you’re green, when you’re sick you’re yellow, when you die you’re
grey. Who among us, then, is the man of color?)
Tradizione orale africana
Tutta l’umanità condivide la luce del sole, che non è né tua né mia. E’ l’energia
dispensatrice di vita che noi tutti condividiamo. La bellezza di un tramonto, se guardato con
sensibilità, è condivisa da tutti gli esseri umani
(All humanity shares the sunlight. That sunlight is neither yours nor mine. It is the lifegiving energy, which we all share. The beauty of a sunset, if you are watching it sensitively,
is shared by all human beings)
Krishnamurti
La pace si fonda sulla reciproca fiducia
(Peace must be founded on mutual trust)
The XIV Dalai Lama
Come il baco da seta ti sei costruito intorno un bozzolo. Chi ti salverà? Esci dal bozzolo
come una farfalla meravigliosa, come un’anima libera
(Like the silkworm you have built a cocoon around yourself. Who will save you? Come out
of your cocoon and come out as a beautiful butterfly, as a free soul)
Svami Vivekananda
Un uomo che non abbia qualcosa per cui è pronto a morire non è nemmeno pronto a vivere.
(A man who won’t die for something isn’t fit to live)
Martin Luther King
Ciò che suoniamo è la vita
(What we play is life)
Louis Armstrong
Ogni individuo dà al mondo un contributo unico
(Every individual in the world has a unique contribution to make)
Jack Kornfield
Se soltanto le donne volessero dimenticare di appartenere al sesso debole, sono sicuro che
potrebbero fare infinitamente di più di quanto fanno gli uomini per fermare la guerra.
Pensate a quello che farebbero i grandi soldati e i generali se le loro mogli e madri e figlie
rifiutassero di approvare la loro partecipazione in qualsiasi forma di militarismo
(If only women would forget that they belong to the weaker sex, I have no doubt that they
could do infinitely more than men to stop war. Just think what your great soldiers and
generals would do if their wives and daughters and mothers refused to countenance their
participation in militarism in any shape or form)
Gandhi
Desiderate ciò che avete invece di desiderare ciò che non avete. Così troverete la vera
pienezza.
(Desire what you have instead of what you do not have. That way you will find true fullness)
Jack Kornfield