02 TA_Spitaleri_!Standard-Seite NZZ

Donnerstag, 28. August 2014
Seite 2
Alles hat seine Zeit:
Sommer und Winter,
Freud und Leid,
Leben und Sterben.
TO D E S A N Z E I G E
HARALD (HARRY) BÜCHE
Non piangete la mia assenza:
sono beato in Dio;
vi amerò dal cielo
come vi ho amati sulla terra.
31. März 1962 bis 23. August 2014
Nach kurzer Krankheit konnte Harry friedlich am vergangenen Samstag
im Spital einschlafen. Wir gedenken seiner in Liebe und Dankbarkeit.
In stiller Trauer:
Ursi Büche
Caro und Werner Gisler-Büche
mit Urs und Reto
Verwandte und Bekannte
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Traueradresse: Carolin Gisler-Büche, Dorfstrasse 100, 8773 Haslen
E venuto a mancare all’affetto dei suoi cari
Traurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten
PROSPERO SPITALERI
5 febbraio 1946 – 21 agosto 2014
Ci mancherai tanto. Sei stato una brava persona, un marito, un papà
e un nonno affettuoso. Grazie di tutto.
Wir vermissen Dich sehr. Du warst ein sehr guter Mensch, der beste
Ehemann, Vater und Grossvater. Danke für alles.
Con immenso dolore e dispiacere ne danno il triste annuncio:
In tiefer Trauer:
Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben.
Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften.
Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.
Siamo tristi di averti perso.
Siamo grati di aver vissuto insieme a te.
Troviamo conforto di sapere che nei pensieri sarai sempre con noi.
TODESANZEIGE / ANNUNCIO DI MORTE
Traurig, jedoch in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Grossvater, Bruder, Schwiegervater, Schwager, Onkel und Freund
Con dolore diamo il triste annuncio per la perdita del nostro caro
marito, papà, nonno, fratello, suocero, cognato, zio e amico
la moglie Maria-Antonietta
la figlia Milena con Mauro e la nipotina
il fratello Filippo e le sorelle Maria e Carmela
i cognati e le cognate
i nipoti
e il cagnolino Tappo
Il funerale è stato celebrato martedi, 26 agosto 2014 a Schwanden.
Die Beisetzung hat am Dienstag, 26. August 2014, stattgefunden.
Traueradresse:
Maria-Antonietta Spitaleri-Stella, Hauptstrasse 42, 8762 Schwanden
GAETANO GULINO-NAPOLI
23. Dezember 1945 bis 25. August 2014
Nach langer, schwerer Krankheit ist er eingeschlafen. Wir sind dankbar, dass er nicht länger leiden musste und werden ihn immer in unseren Herzen tragen.
Dopo una lunga malattia si è spento. Siamo grati che non soffrapiú
e lo terremo sempre nei nostri cuori.
Wir sind traurig und vermissen dich: Pina Gulino-Napoli
Siamo molto tristi e ci manchi:
Giusy e Siro Timo con Zoe e Lea
Tania Gulino con Daniel
Leonardo Gulino e famiglia
Rosaria Gulino e famiglia
Piero Napoli e famiglia
Die Trauerfeier findet am Samstag, 30. August 2014, um 09.30 Uhr
in der Friedhofskapelle in Schwanden statt. Der Gottesdienst findet
im Anschluss statt.
Il funerale si svolgerà sabato, 30 agosto 2014, alle ore 09.30 nella
Cappella del Cimitero di Schwanden. Dopo seguirà la Santa Messa.
Traueradresse:
Pina Gulino-Napoli, Hauptstrasse 41, 8762 Schwanden
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist es kein Sterben, sondern Erlösung.
Traurig und in Stille haben wir im engsten Familienkreis von unserer
lieben Mama und Oma
ABSCHIED UND DANK
«Schenken ist ein Brückenschlag
über den Abgrund der Einsamkeit.»
von Antoine de Saint-Exupéry
MARGRIT BÜSSER
(21. November 1933 bis 6. August 2014)
Wir danken allen herzlich:
– für die vielen Zeichen des Mitgefühls, die Umarmungen und Worte,
gesprochen oder geschrieben;
– für die Zeichen und Gesten der Wertschätzung und der Verbundenheit;
– für die vielen lieben Karten und Briefe, für die Spenden und für die
Blumen, die Margrit auf ihrem letzten Weg begleiten.
Alle diese Gesten haben uns sehr berührt und uns gestützt.
Wir danken allen herzlich, die Margrit geschätzt haben und ihr
Andenken wahren.
Unser spezieller Dank geht an:
– das Alters- und Pflegeheim Salem in Ennenda und Herrn Dr. Pietro
L’Abate für die fürsorgliche und sehr geschätzte Betreuung und
Unterstützung;
– Frau Iris Lustenberger Hofmann (Pfarrerin) für die persönliche und
trostreiche Begleitung;
– Frau Ruth Illi für das Orgelspiel.
8755 Ennenda, im August 2014
HILDA KAMM-WÜST
31. Oktober 1922 bis 17. August 2014
Abschied genommen.
Sie ist friedlich eingeschlafen und wir sind dankbar, dass ihr eine
längere Leidenszeit erspart blieb.
Wir sind
für Sie da!
In Liebe und grosser Dankbarkeit –
wir vermissen dich sehr!
Hansruedi Kamm und Renate Gasser
Marianne Kamm
Vreni, Valentina und Viviana Polak
Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Spenden-Konto 87-1643-0