Oiltech LOC

Oiltech
LOC
LOC0106M
INSTALLATIONS- OCH SERVICEANVISNINGAR ◆ INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG ◆ NOTICE D’INSTALLATION ET DE
MAINTENANCE ◆ INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCTIES ◆ INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ◆ ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE
Pièces détachées
1 Moteur
2 Pompe
3 Hélice*
4 Radiateur
5 Flexible
*) La conception en varie selon
la taille d’échangeur.
Ersatzteile
1 Motor
2 Pumpe
3 Lüfterrad*
4 Kühlelement
5 Schlauch
*) Die Ausführung variiert je
nach Kühlerausführung.
2
Recambios
1 Motor
2 Bomba
3 Ventilador*
4 Radiador
5 Tubería
*) La forma varía según el tamaño de intercambiador
Reservdelar
1 Motor
2 Pump
3 Fläkthjul*
4 Kylelement
5 Slang
*) Utseendet varierar efter
modell
1
5
Parti di ricambio
1 Motore
2 Pompa
3 Ventilatore*
4 Radiatore
5 Flessibile
*) Il metodo costruttivo varia
secondo il tipo di sistema
3
Spare parts
1 Motor
2 Pump unit
3 Fan*
4 Matrix
5 Hose
*) The design depends on cooling
system size
4
Reserve onderdelen
1 Motor
2 Pomp
3 Ventilator*
4 Radiator
5 Slang
*) Het ontwerp is afhankelijk
van de koelergrootte
Följ denna anvisning noga vid installation av Oiltech LOC kylsystem.
Montering
Oiltech LOC kan monteras i vilket läge som helst. Fäst alltid
kylarens fästskenor i fundamentet för att undvika personskador. Ett utrymme motsvarande halva elementhöjden bör
lämnas fritt framför och bakom kylaren.
Pumpen saknar tryckbegränsningsventil som standard. Montera tryckbegränsningsventil om systemet
t.ex är utrustat med avstängningsventil samt om
pumpen utsätts för kallstarter.
Elektrisk anslutning
Termokontakt kan installeras för temperaturlarm.Använd
relä om termokontakten belastas med mer än 10 A vid
250V AC. OBS! Termokontakt skall ej användas för
styrning av elmotorn.
Varning!
Elektrisk anslutning får endast utföras av
behörig elektriker!
Hydraulisk anslutning
Anslut kylsystemet enligt nedan.Använd hydraulslang både
till och från kylaren. Montering i separat kylkrets rekommenderas, dvs att pumpen ansluts direkt till elementet i en egen
krets.
Placera kylsystemet med pumpens sugsida så nära tanken
som möjligt.Använd så kort sugledning som möjligt. Sugledningens diameter bör inte vara mindre än pumpens
anslutningsdiameter. En grövre diameter rekommenderas.
Oiltech AB ansvarar inte för egenhändigt utförda modifieringar och/eller variationer vad gäller anslutningar.
Före start
Kontrollera att:
• kylelement och skyddsgaller inte är skadade,
• alla hydrauliska anslutningar är täta,
• kylsystemet är korrekt anslutet,
• ventiler och liknande komponenter står öppna.
Vid start
Kontrollera att fläktens rotationsriktning är korrekt.
Ljudnivå
Kylsystemet är utrustat med en QPM lågtryckspump, konstruerad för låg ljudnivå. Olämplig placering av kylsystemet
kan dock ge upphov till höjd ljudnivå. Rådfråga Oiltech AB.
Rengöring av kylelementet
Kylelementets lameller rengörs enklast med tryckluft.Vid
behov, använd högtryckstvätt med avfettningsmedel.
Vid högtrycksspolning måste strålen föras parallellt
med lamellerna. Se till att kylelementet är kallt!
Vid invändig rengöring av kylelementet, spola igenom med
avfettningsmedel. Efterspola med samma fluid som används
i själva systemet.
Vid rengöring och/eller reparation av kylsystemet,
demontera alltid alla elanslutningar. Tänk på att
kylsystemet kan vara varmt.
Rengöring av pumpen
Undvik strömningshastigheter över 1 m/s i sugledningen.
Minimera höjdskillnaden mellan tankens vätskeyta och
pumpen. En rekommendation är att placera pumpen
under tankens vätskenivå. Rådfråga Oiltech AB. Maximalt undertryck i sugledning med oljefylld pump: 0,4 bar.
Om kylsystemet är utrustat med en lång sugledning, kan
problem med igångsättning uppstå vid första uppstart på
grund av alltför mycket luft i sugledningen. Fyll i så fall
sugledningen med olja.
Oiltech AB ansvarar inte för ingrepp i pumpen vid t ex
invändig rengöring. Om pumpen har körts med smutsig
fluid rengörs den genom att köras med ren fluid.
Övrigt
•
•
Vid haveri, kontakta Oiltech AB. Oiltech AB ansvarar inte
för kylsystemet efter egenhändiga reparationer och/eller
modifieringar.
Fläkten kan alstra statisk elektricitet genom friktion mot
luften. Undvik känslig utrustning (elektronik mm) i kylsystemets omedelbara närhet.
Kontakta Oiltech AB vid användning av vätskor med hög
viskositet (t ex tjock smörjolja) eller vid kallstarter.
Smutsig fluid reducerar pumpens livslängd.
Vi rekommenderar minst 25 µm filtrering.
•
Oiltech LOC får ej köras så att pumpens maxtryck
överskrids. Detta kan inträffa om systemet på pumpens trycksida är stängt eller kraftigt strypt, vilket
kan skada kylsystemet och orsaka personskador.
Oiltech LOC är främst avsedd för syntetolja, vegetabilisk olja
och mineralolja typ HL/HLP enligt DIN 51524. Maximal
oljetemperatur 100oC.
Lean cuidadosamente esta información antes de colocar el sistema de refrigeración Oiltech LOC.
Montaje
Oiltech LOC puede colocarse en cualquier posición. Para
evitar daños personales, asegurarse de que el sistema ha sido
adecuadamente anclado. La distancia a la pared, delante y
detrás del ventilador debería ser, al menos, la mitad de la
altura del radiador.
La versión estándar no equipa válvulas limitadoras
de presión. Instalarlas si el circuito dispone de
válvulas de corte y también para puestas en marcha
en frío.
Conexión eléctrica
Un termostato puede ser instalado por control de temperatura. Utilizar un relé si la intensidad de carga es mayor que
10A a 250V c.a. NB: El termostato no se puede utilizar
para controlar el motor.
¡Peligro!
Sólo puede manipularlo personal cualificado.
Tension y conexión, ver electromotor.
Conexiones hidráulicas
Conectar el sistema de refrigeración siguiendo los esquemas
indicados abajo. Utilizar tubería hidráulica. Recomendamos
su instalación en un circuito de refrigeración independiente,
es decir conectando la bomba directamente al radiador.
Instalar el Oiltech LOC de modo que la aspiración de la
bomba esté lo más cerca posible del depósito. Usar una
tubería de aspiración lo más corta posible. El diámetro de la
tubería de aspiración no debe ser inferior al diámetro de la
conexión de la bomba. Se recomienda un diámetro mayor.
Olaer no se responsabilizará de las consecuencias derivadas
de una modifiación o variación hecha en las conexiones.
Antes de la puesta en marcha
Verificar que:
• tanto el radiador como la rejilla protectora del ventilador no hayan sufrido daños,
• las conexiones hydráulicas estén apretadas,
• el sistema esté correctamente conectado,
• las válvulas y otros mecanismos de regulación estén
abiertos.
A la puesta en marcha
Verificar que el sentido de giro del ventilador es el correcto.
Nivel sonoro
El sistema está equipado con una bomba de baja presion,
diseñado para un nivel sonoro bajo. Un emplazamiento
inadecuado puede incrementar el nivel sonoro. Consultar
Olaer-Oiltech
Limpieza del radiador
Para limpiar las aletas del radiador, utilizar aire comprimido.
Si fuera necesario, utilizar un lavado de agua a presión y un
producto desengrasante no agresivo.
Cuando se utilice un sistema de limpieza a alta
presión, vigilar que la dirección sea paralela a las
aletas del radiador. Cuidado, el radiador puede
quemar.
Para la limpieza interior del radiador, limpiarlo con un
producto desengrasante.Terminada la limpieza, el radiador
debe lavarse con el mismo fluido de servicio.
Evitar caudales en la tubería de aspiración con velocidad
superior a 1 m/seg. Minimizar la diferencia de altura entre el
nivel del depósito y la bomba. Se recomienda instalar la
bomba por debajo del nivel del depósito. Consultar
Olaer-Oiltech. Presión negativa de aspiración: max. 0.4 bar
(llena de aceite). Un Oiltech LOC equipado con una tubería
de aspiración muy larga, puede causar problemas en la primera puesta en marcha debido a presencia de aire en la
tubería. En este caso, llenar previamente la tubería con
aceite.
Un fluido contaminado reduce la vida de la bomba.
Recomendamos una filtración mínima de 25 micras.
El sistema no debe utilizarse en aquellas condiciones
en que podrían originarse presiones superiores a la
máxima presión de la bomba. Esto puede ocurir si el
circuito de presión de la bomba está averiado o estrangulado, pudiendo dañarla y originar accidentes.
Para limpiar o reparar el intercambiador, desconectarlo de la red eléctrica y recordar que puede
estar caliente.
Generalidades
•
•
•
En caso de cualquier rotura, contacte con Olaer-Oiltech.
Olaer-Oiltech no se responsabilizará de ninguna
reparación o modificación efectuada por el usuario.
El ventilador puede generar electricidad estática por
rozamiento con el aire. No colocar equipos sensibles
(electrónicos, etc.) en sus proximidades.
Contacte con Olaer-Oiltech cuando utilice fluidos de
elevada viscosidad (por ejemplo: aceites lubricantes) o
en puestas en marcha en frío.
Oiltech LOC está construido por uso con aceite sintético,
vegetal y mineral tipo HL/HLP según DIN 51524.Temperatura de aceite máxima 100oC.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l’installazione del sistema di raffreddamento olio Oiltech LOC.
Montaggio
Il sistema Oiltech LOC può essere montato in qualsiasi
posizione. Per evitare qualsiasi incidente, collegare sempre
il sistema alla terra. La distanza dalle pareti anteriore e
posteriore non deve essere inferiore alla metà dell’altezza
del radiatore.
Il Oiltech LOC non deve essere utilizzato in condizioni che potrebbero generare livelli di pressione
superiori alle pressioni ammesse della pompa.
Questo si può verificare quando il circuito sul lato
di mandata della pompa è chiuso o strozzato. In
questo caso l’effetto può essere quello di danneggiare il sistema di provocare incidenti.
La pompa non è equipaggiata di limitatori di pressione di serie. Utilizzare limitatori di pressione nel
caso che il sistema sia equipaggiato da una valvola
di massima, e anche in caso di avviamento a freddo.
Connessioni elettriche
Connessioni idrauliche
Installare il sistema di raffreddamento come qui di seguito
illustrato, utilizzando flessibili sia in entrata che in uscita. Si
raccomanda l’installazione in un circuito separato, cloè di
collegare la pompa direttamente allo radiatore in un circuito separato. Installare il sistema in modo che l’attacco
di aspirazione sie il più vicino possibile al serbatoio. Utilizzare un flessible de aspirazione il più corto possibile. Il
diametro del flessibilie non deve essere inferior al diametro
dell’attacco della pompa. Si raccomanda un diametro maggiore. Olaer non potrà essere ritenuta responsabile per
qualsiasi modifica o variazione per quanto riguarda le
connessioni
Un contatto termico può essere installato per controllare la
temperatura. Utilizzare un rélé se l’amperaggio è superiore
a 10A 250V corrente alternata. NB! Il termostato no può
essere utilizzato per controllare il motore elettrico.
Attenzione!
Il collegamento deve essere effettuato da un
elettricista qualificato.
Prima della messa in funzione
Verificare che:
• il sistema di raffredamento e la protezione non siano
danneggiati,
• i collegamenti idaulici siano idonei,
• il sistema sia correttamente collegato,
• valvole e analoghi componenti siano aperti.
Messa in funzione
Verificare che il senso di rotazione delle pale sia corretto.
Livello di rumorosità
Il sistema è provvisto di una pompa QPM a bassa pressione,
disegnata per ottenere un livello di rumorosità basso.
L’installazione di un sistema in un luogo non appropriato
può aumentare il livello di rumorosità. Consultare Olaer.
Pulizia del radiatore
.
Evitare una velocità superiore a 1 m/sec in aspirazione. La
differenza di altezza tra il livello del fluido nel serbatoio e
lo scambiatore deve essere minimo. Si raccomanda di
istallare la pompa al disotto del livello del fluido del
serbatoio. Consultare Olaer.
Pressione negativa massima di aspirazione 0,4 bar (con
olio). Un sistema Oiltech LOC equipaggiata di un flessibile
di aspirazione molto lungo può causare problemi al primo
avvio a causa della troppa aria contenuta nel flessibile
stesso. In questo caso riempire la condotta di aspirazione
con olio.
L’impiego di un liquido contaminato riduce la vita
della pompa. Installare un filtro almeno da 25
microns.
Per pulire le pale utilizzare aria compressa. Se necessario,
utilizzare un sistema di lavaggio a pressione con un liquido
sgrassante.
Quando si utilizza un sistema di lavaggio a
pressione, puntare il getto parallelamente alle pale.
Fare attenzione che il radiatore non sia caldo.
Quando si pulisce l’interno del radiatore, lavare con un
liquido sgrassante. Dopo la pulizia, il radiatore deve essere
risciacquato con il medesimo fluido usato nel sistema.
Quando si maneggia Oiltech LOC per la pulizia o la
riparazione, scollegare le connessioni elettriche.
Fare attenzione che il sistema non sia caldo.
Varie
•
•
•
In caso di rottura, consultare la Olaer di zona. Olaer
non è responsabile per il sistema che sono stati riparati
o modificati da altri.
Il ventilatore genera elettricità statica. Evitare
l’installazione di apparecchiature sensibili (elettroniche, etc.) in prossimità del sistema di raffredamento.
Per impiego con fluidi particolarmente viscosi o
partenze a basse temperature, consultare Olaer.
Oiltech LOC è costruito per impiego con olio sintetico,
vegetale e minerale tipo HL/HLP secondo DIN 51524.
Temperatura olio massima 100oC.
Neem deze instructies nauwkeurig in acht alvorens uw Oiltech LOC koelsysteem te installeren.
Montage
Het Oiltech LOC koelsysteem kan in alle posities gemonteerd
worden. Om letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat
het koelsysteem altijd vast gemonteerd is bij testen of in bedrijfstelling. De vrije ruimte benodigd aan de voor- en achterzijde van het koelsysteem moet minimaal de halve radiatorhoogte zijn.
De pomp heeft standaard geen veiligheidsklep. Monteer
wel een dergelijke klep indien het systeem is uitgerust met
afsluiters of andere gelijkwaardige componenten.
Elektrische aansluiting
Een temperatuurschakelaar kan geïnstalleerd worden om olietemperatuur te regelen en te controleren Een relais gebruiken
indien de stroomsterkte hoger ligt dan 10 A met 240V AC.
N.B. De temperatuurschakelaar kan niet gebruikt
worden om de stroom naar de motor te regelen.
Waarschuwing!
Elektrische aansluiting mag alleen door
een erkende installateur worden aangesloten.
Voor ingebruikname
Hydraulische aansluiting
Sluit het koelsysteem aan zoals hieronder vermeld, waarbij
men gebruik maakt van hydrauliekslangen van en naar het
koelsysteem.Wij adviseren het koelsysteem altijd te installeren in een separaat circuit, het is aan te bevelen de pomp
direct aan de radiator aan te sluiten in een separaat koelcircuit. Plaats de zuigzijde van de pomp zo dicht mogelijk bij de
olietank.Wij adviseren een zo kort mogelijke aanzuigleiding.
De diameter van de aanzuigleiding mag niet kleiner zijn dan
de aanzuigaansluiting op de pomp, een grotere diameter
wordt aanbevolen. Olaer is niet verantwoordelijk voor welke
wijziging of verandering dan ook, met betrekking tot de
aansluiting.
Controleer
• radiator en beschermrooster van de ventilator op
beschadigingen,
• of de hydraulische aansluitingen goed afsluiten,
• of het koelsysteem is aangesloten volgens bovenstaande
voorschriften,
• controleer of afsluiters en gelijkwaardige componenten
open staan voor het opstarten.
Direct na ingebruikname
Controleer de draairichting van de ventilator aan de hand van
de sticker.
Geluidsniveau
Het koelsysteem is met een QPM circulatiepomp uitgerust,
ontwikkelt voor een extreem laag geluidsniveau. Echter een
ongeschikte locatie kan ongewenst geluid veroorzaken.
Onderhoud radiator
De aluminiumlamellen van de radiator kunnen met behulp
van perslucht gereinigd worden. Indien nodig met behulp van
een hogedrukreiniger en een toegevoegde ontvetter reinigen.
Wanneer er gebruik gemaakt wordt van een hogedrukreiniger, richt de straal haaks op het radiatorvlak. De
radiator moet dan wel afgekoeld zijn.
Wanneer de binnenkant van de radiator schoongemaakt
wordt, deze met een opgeloste ontvetter reinigen. Daarna
doorspoelen met een zelfde vloeistof als wordt toegepast in
het hydraulisch systeem.
Wanneer er aan het koelsysteem reinigings-,
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden verricht
worden zorg dan dat de elektrische aansluiting is
losgekoppeld.
Onderhoud pomp
Voorkom oliestroomsnelheden van meer dan 1 m/s in de
aanzuigleiding en beperk het hoogteverschil tussen olietank
en circulatiepomp. Het is aan te bevelen de pomp lager
te plaatsen dan het vloeistofniveau van de olietank.
Neem contact op met uw lokale Olaer vestiging. Max. zuigonderdruk is 0,4 bar (met olie). Een koelsysteem uitgerust
met een erg lange zuigleid-ing kan problemen hebben bij het
opstarten vanwege eventuele lucht aanwezig in de zuigleiding.
Dit kan voorkomen wor-den door vooraf de gehele zuigleiding
met olie voor te vullen.
Vervuilde vloeistof kan de levensduur beïnvloeden.
Filtratie van minimaal 25 micron is aanbevolen.
Het koelsysteem mag onder geen omstandigheden
draaien indien de maximum pompdruk overschreden
wordt. Deze situatie kan zich voordoen als de perszijde van de pomp geblokkeerd of gedeeltelijk verstopt
is. Dit kan leiden tot beschadiging van de pomp en
mogelijk tot persoonlijk letsel.
Olaer is niet aansprakelijk voor evt. storingen van de pomp, indien
de pomp voor inwendige reiniging gedemonteerd is. Indien de
pomp gedraaid heeft met een verontreinigde vloeistof, wordt
aanbevolen te reinigen door deze te laten draaien met een reine
vloeistof en zo de pomp schoon te spoelen.
Algemeen
•
Bij storingen kunt u contact opnemen met uw lokale
Olaer vestiging. Olaer is niet verantwoordelijk voor defecten aan het koelsysteem wanneer deze eigenhandig is
gerepareerd of gemodificeerd.
• De ventilator kan statische elektrische lading genereren
door weerstand met de langsstromende lucht. Hierdoor
kan vonkoverslag plaatsvinden.Vermijdt gevoelige elektrische apparatuur in directe nabijheid van het koelsysteem.
• Neem contact op met uw lokale Olaer vestiging wanneer de
vloeistof een hoge viscositeit heeft (bijvoorbeeld een
dikke smeerolie) of bij een extreem koude start.
Oiltech LOC is voor gebruik met synthetische, plantaardige en
minerale olie type HL/HLP volgens DIN 51524 geconstrueerd.
Maximale olietemperatuur 100oC.
Please read the following information prior to installing your Oiltech LOC cooling system.
Mounting
The Oiltech LOC can be mounted in any position.To prevent personal injury, always ensure that the cooling system
is securely fixed. A free space corresponding to minimum
half the height of the matrix should be available in front of
and behind the cooler.
The pump is not fitted with pressure relief valve as
standard. Use pressure relief valve if the system is
fitted with shut-off valves etc. and also at cold
startings.
Electrical connection
A thermo-contact can be used to control the oil temperature. Use a relay if the current load is superior to 10 A at
240V AC. Note! A thermo-contact cannot be used to
control the electrical motor.
Caution!
Electrical connections should be made by a
qualified electrician.
Hydraulic connection
Connect the cooling system as illustrated below using
flexible hydraulic hoses both to and from the cooling
system. We recommend installation in a separate cooling
circuit, i.e. connect the pump directly to the matrix in a
separate circuit. Place the pump suction side as close to
the tank as possible. Use as short a suction line as possible.
The diameter of the suction line should not be inferior to
the pump connection diameter. A larger diameter is recommended. Olaer shall not be held responsible for any consequences due to modification and/or variation with
regard to connections.
Prior to start-up
Check
• the matrix and fan guard for damage,
• that all hydraulic connections are tight,
• that the cooling system is correctly connected,
• that valves and similar components are open at start.
At start
Check that the direction of rotation of the fan is correct.
Noise level
The cooling system is fitted with a QPM low-pressure
pump, designed for low noise level. An inadequate location
could, however, cause increased noise level.
Consult your local Olaer office.
Cleaning of the matrix
The air fins can be cleaned by blowing through with
compressed air. If necessary, a high-pressure washing system and degreasing agent can be used.
When using a high-pressure washing system, point
the jet parallel to the air fins. The matrix must be
cool during all cleaning operations.
Should the inside of the matrix require cleaning, it should
be flushed with a degreasing agent. After cleaning, flush
with the same fluid as used in the system itself.
When cleaning or repairing the cooling system,
disconnect all power supplies.
Cleaning of the pump
Avoid flow rates in access of 1 m/s in the suction line.
Minimise the difference in height between tank fluid level
and the pump. Installation below tank fluid level is
recommended. Consult your local Olaer office. Maximum negative pump suction pressure is 0,4 bar with oilfilled pump. An extremely long suction line could cause
problems at initial start-up because of too much air in the
suction line. In such a case, prime the suction line with oil.
Contaminant fluid will reduce pump life. Minimum
25-µm filtration is recommended.
The Oiltech LOC must never be run in such a way
that maximum pump working pressure is exceeded.
This could occur if the system on the pump pressure side is shut or severely throttled, which could
damage the cooling system and cause personal
injury.
Olaer shall not be held responsible for any consequences
due to inside cleaning of the pump. In case where the
pump has been run with contaminant fluid, clean it by
running it with clean fluid.
Miscellaneous
•
•
•
In the event of a breakdown, consult your local Olaer
office. Olaer shall not be held responsible for any
consequences due to repair and/or modification made
by the customer.
The fan can generate static electricity by air friction.
Do not put sensitive equipment (electronics etc) in
the immediate vicinity of the cooling system.
Consult your local Olaer office when using high viscosity fluids (e.g. thick lubricating oils) or in case of
cold starting.
Oiltech LOC is designed for use with synthetic oil,
vegetable oil and mineral oil type HL/HLP according to
DIN 51524. Maximum oil temperature 100oC.
Überprüfen Sie für die Installation des Oiltech LOC Kühlsystems folgende Hinweise.
Montage
Das Oiltech LOC Kühlsystem kann in jeder Position montiert
werden. Zur Vermeidung von Verletzungen sollte das Kühlsystem stets ausreichend gesichert sein. Der Abstand zur
nächstliegenden Wand vor und hinter dem Kühler sollte die
halbe Höhe des Kühlelements nicht unterschreiten.
In der Pumpe ist standardmässig kein Druckbegrenzungsventil eingebaut. Verwenden Sie Druckbegrenzungsventile, falls das System mit Absperrventilen
ausgerüstet ist.
Elektrischer Anschluß
Ein Thermostat kann für Temperaturüberwachung verwendet
werden. Ein Relais verwenden falls die Strombelastung höher
ist als 10 A bei 250V AC. Der Thermostat muß im Hydrauliktank eingebaut werden für des Schalten des Motors.
Achtung!
Der elektrische Anschluß darf nur von einem entsprechend ausgebildeten Elektriker ausgeführt werden
Vor der Inbetriebnahme
Hydraulischer Anschluß
Führen Sie den Anschluß des Kühlsystems gemäß der Abbildung unten durch. Benutzen Sie Hydraulikschläuche auf
der Ein- und Austrittsseite. Es wird empfohlen, den Oiltech
LOC in einen getrennten Kreislauf einzubauen, d.h. die
Pumpe muß direkt am Kühlelement in einem getrennten
Kreislauf angeschlossen werden. Bringen Sie das Kühlsystem
mit der Ansaugseite der Pumpe so nah wie möglich zum Tank.
Wir empfehlen, die Ansaugleitung so kurz wie möglich zu
halten. Der Durchmesser der Ansaugleitung sollte nicht
kleiner sein als die Größe des Pumpenanschlusses.Wir
empfehlen Ihnen einen größeren Durchmesser zu wählen.
Olaer haftet nicht für Folgeschäden, die durch Veränderung
dieser Anschlußart entstehen.
Überprüfen Sie
• das Kühlelement und das Schutzgitter auf Beschädigungen,
• daß das Kühlsystem ordnungsgemäß angeschlossen ist,
• daß die hydraulischen Anschlüsse dicht sind,
• daß die Ventile und ähnliche Bauteile geöffnet sind.
Bei der Inbetriebnahme
Überprüfen Sie die richtige Drehrichtung des Lüfterrads.
Geräuschpegel
Oiltech LOC ist mit einer QPM Niederdruckpumpe ausgerüstet, die für einen niedrigen Geräuschpegel konstruiert ist.
Wenn das Kühlsystem unsachgemäß angebracht wurde, kann
der Geräuschpegel über den angegebenen Wert ansteigen.
Bitte bei Olaer rückfragen.
Reinigung des Kühlelements
Die Luftlamellen können mit Druckluft gereinigt werden.
Wenn notwendig, Hochdruckreiniger und ein Entfettungsmittel verwenden.
Bei Einsatz eines Hochdruckreinigers muß der Strahl
vorsichtig parallel zu den Luftlamellen gehalten werden. Kühlelement vor der Reinigung abkühlen lassen.
Bei inwendiger Reinigung des Kühlelements, mit einem
Entfettungsmittel durchspülen. Spülen Sie anschließend mit
der selben Flüssigkeit, die auch im System verwendet wird.
Bei Reinigungs- oder Reparaturarbeiten, trennen Sie
das Kühlsystem von der Stromversorgung und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
Reinigung der Pumpe
Vermeiden Sie Durchflußmengen in der Ansaugleitung, die
größer als 1 m/s sind. Halten Sie Höhenunterschiede zwischen
dem Füllstand im Tank und der Pumpe so gering wie möglich.
Es empfiehlt sich, die Pumpe unterhalb des Füllstandes
anzubringen. Bitte bei Ihrem Olaer Partner rückfragen.
Maximaler Saugunterdruck der Pumpe 0,4 bar (mit ölgefüllter
Pumpe). Wenn ein Kühlsystem mit sehr langer Ansaugleitung
ausgerüstet ist, kann bei der erstmaligen Inbetriebnahme zuviel
Luft in der Ansaugleitung sein, was Probleme verursachen kann.
In diesem Fall muß die Saugleitung mit Öl gefüllt werden.
Schmutzige Flüssigkeiten reduzieren die Lebensdauer
der Pumpe. Wir empfehlen mindestens 25 µm Filterung.
Das Kühlsystem darf niemals so betrieben werden, daß
der maximale Druck der Pumpe überschritten wird. Dies
kann vorkommen, wenn das System auf der Druckseite abgeschaltet oder sehr stark gedrosselt wird.
Dies kann zur Beschädigung des Systems führen.
Olaer haftet nicht für Folgeschäden, die durch eigenmächtige
Arbeiten an der Pumpe, z.B. Reinigung des Pumpeninneren
entstehen. Falls die Pumpe mit verschmutzter Flüssigkeit
betrieben wurde, reinigen Sie sie anschließend mit sauberer
Flüßigkeit.
Verschiedenes
•
Im Störungsfall, wenden Sie sich bitte an Ihren Olaer
Partner. Olaer haftet nicht für Folgeschäden, die durch
eigenmächtige Reparaturen und/oder Veränderungen
durch den Kunden entstehen.
• Der Lüfter kann statische Ladung durch Luftreibung
erzeugen. Bringen Sie keine empfindlichen Geräte
(elektronische Apparate usw.) in die unmittelbare Nähe
des Kühlsystems.
• Beim Einsatz von Flüssigkeiten mit hohem Viskositätsgrad
(dickflüssige Schmieröle o.ä.), oder bei kaltem Anfahren,
wenden Sie sich bitte an uns.
Oiltech LOC ist für Verwendung mit synthetischem Öl, Bioöl
und Mineralöl Typ HL/HLP nach DIN 51524 ausgelegt.
Maximale Öltemperatur 100oC.
Lire attentivement les instructions d’installation des systèmes de refroidissement Oiltech LOC.
Montage
Oiltech LOC peut être installé dans toutes les positions.Afin
d’éviter tout accident, assurez-vous du montage correct. La
distance au mur devant et derrière le système de refroidissement ne doit pas être inférieure à la moitié de la hauteur du
radiateur.
La pompe ne possède pas de limiteurs de pressions en
standard. Utilisez des limiteurs de pressions dans le
cas où le système est équipé de clapets d’arrêt etc. ou
lors de démarrage à froid.
Raccordement électrique
Un thermostat peut être utilisé pour indication de température. Utilisez un relais si l’ampérage est supérieur à 10A à
250V courant alternatif. NB: Le thermostat ne peut pas
être utilisé pour le démarrage du moteur.
Danger!
Branchement effectué par un électricien qualifié.
Avant démarrage
Raccordement hydraulique
Raccordez le système de refroidissement en utilisant des
flexibles hydrauliques suivant schéma ci-dessous. Le montage
dans un circuit séparé est recommandé, c’est à dire raccorder
la pompe directement au radiateur dans un circuit séparé.
Installez le système de refroidissement de façon que l’orifice
d’aspiration de la pompe soit le plus près possible du réservoir. Utilisez un flexible d’aspiration le plus court possible. Le
diamètre du flexible ne doit pas être inférieur au diamètre de
l’orifice d’aspiration. Un diamètre plus large est recommandé.
Olaer n’est pas responsable de tout incident survenant à la
suite de modifications des connections et/ou variations.
Assurez-vous:
• que le matériel n’ait pas été endommagé, particulièrement le radiateur et la grille de protection de l’hélice,
• que les connexions hydrauliques soient serrées,
• que le système soit correctement installé suivant les
instructions ci-dessus,
• les vannes ou composants similaires soient bien ouverts.
Au démarrage
Assurez vous du sens correct de rotation de l’hélice.
Niveau de bruit
Le système est équipé d’une pompe basse pression QPM
assurant un niveau de bruit faible. L’installation dans un
endroit non approprié risque d’entraîner une augmentation
du bruit. Consultez votre entreprise Olaer locale.
Nettoyage du radiateur
Les ailettes peuvent être nettoyées par soufflage à l’air comprimé. Si nécessaire, utilisez un agent dégraissant et un système de
lavage haute pression.
Si un système de lavage à haute pression est utilisé,
prendre soin de pointer le jet parallèlement aux ailettes.
Assurez-vous que le radiateur ne soit pas chaud.
Lors du nettoyage interne du radiateur, nettoyez avec un
dégraissant.Après nettoyage, le radiateur devra être rinçé avec
le fluide utilisé dans le circuit.
En cas de maintenance ou nettoyage de l’échangeur, par
exemple lavage à l’eau, assurez-vous qu’il soit débranché.
Nettoyage de la pompe
Evitez une vitesse supérieure à l m/s à l’aspiration. Minimisez
la différence de hauteur entre le niveau du fluide dans le
réservoir et dans la pompe. Il est recommandé de placer
la pompe en dessous du niveau de fluide du réservoir.
Consultez votre entreprise Olaer locale. Pression d’aspiration négative dans la pompe: max. 0,4 bar (étant remplie avec
de l’huile). Un système de refroidissement équipé d’un flexible
d’aspiration très long peut causer des problèmes au premier
démarrage (trop d’air dans le flexible d’aspiration). Dans ce
cas, remplir la conduite d’aspiration avec de l’huile.
Olaer n’est pas responsable des pannes ou dysfonctionnements
engendrés à la suite d’un nettoyage de l’intérieur de la pompe. En
cas d’utilisation de fluide pollué, nettoyez la pompe en la faisant
fonctionner avec un fluide propre de même nature.
Divers
•
•
L’utilisation d’un fluide pollué réduit la durée de vie de la
pompe. Utilisez un filtre retour de 25 µm minimum.
Oiltech LOC ne doit pas être utilisé dans des conditions
qui pourraient engendrer des niveaux de pressions
supérieurs aux pressions admissibles dans la pompe.
Ceci peut se produire si le circuit sur le côté refoulement
de la pompe est fermé ou étranglé et aurait pour effet
d’endommager la boucle et causer d’éventuels accidents.
•
En cas de dommages, consultez votre entreprise Olaer
local. La responsabilité d’Olaer n’est pas engagée en cas
d’interventions ou de modifications sur le système.
La rotation de l’hélice peut générer de l’électricité
statique, veillez à ne pas l’installer près d’équipements
sensibles à ces phénomènes (une source électronique
par exemple).
Consultez votre entreprise Olaer local lors de l’utilisation
de fluides à haute viscosité (exemple huile de lubrification) ou lors de démarrage à froid.
Oiltech LOC est construit pour utilisation avec huile
synthétique, végétale et huile minérale type HL/HLP suivant
DIN 55124.Température d’huile maximale 100oC.