Template Small format

Poštnina plačana pri pošti
6330 Piran - Pirano
TISKOVINA
VIII.
IX.
X.
1 Župnijska cerkev sv. Jurija Duomo di S. Giorgio / St. George's Cathedral / Domkirche St. Georg
I., II., III. postaja / stazione / station / Station
2 Cerkev sv. Štefana Chiesa di S. Stefano / St. Stephen's Church / Kirche St. Stephan
IV., V. postaja / stazione / station / Station
3 Cerkev sv. Petra Chiesa di S. Pietro / St. Peter's Church / Kirche St. Petrus
VI., VII. postaja / stazione / station / Station
4 Nekdanja cerkev sv. Katarine
Ex Chiesa di S. Caterina / Former Church of St. Catherine / Ex Kirche St. Katharina
VIII., IX. postaja / stazione / station / Station
5 Pinakoteka Minoritskega samostana
Pinacoteca del Convento dei Frati Minori / Pinacoteca / Pinakothek
X. postaja / stazione / station / Station
6 Cerkev sv. Frančiška Chiesa di S. Francesco / St. Francis Church / Kirche St. Franziskus
XI., XII. postaja / stazione / station / Station
7 Cerkev Marije Snežne Chiesa della Madonna della Neve / Church of Snowy Mary /
Kirche Maria Schnee
XIII. postaja / stazione / station / Station
8 Cerkev Marije Tolažnice Chiesa della Madonna della Consolazione / Our Lady of Consolation /
Kirche Maria Trost
XIV. postaja / stazione / station / Station
9 Krstilnica sv. Janeza Krstnika Battistero di San Giovanni Battista / Baptistery / Taufkapelle
XV. postaja / stazione / station / Station
XI.
XII.
XIII.
2
XIV.
PO PIRANSKIH CERKVAH
LA VIA CRUCIS NELLE CHIESE DI PIRANO
THE VIA CRUCIS IN THE PIRAN CHURCHES
DER KREUZWEG IN DEN KIRCHEN VON PIRAN
1
9
8
3
7 5 6
4
Dragica
Čadež
19. 3. – 3. 4. 2016
ŽUPNIJA SVETAGA JURIJA - PIRAN
PARROCCHIA DI S. GIORGIO - PIRANO
VSAK DAN / TUTTI I GIORNI / EVERY DAY / TÄGLICH 10.00–18.00
Vljudno vabljeni na odprtje 16. razstave
“Križev pot po piranskih cerkvah”
akademske kiparke Dragice Čadež,
v soboto 19. marca 2016 ob 17. uri
v Župnijski cerkvi sv. Jurija v Piranu.
Nastopil bo Neven Stipanov.
Ob zaključku odprtja vabljeni v dvorano
sv. Peregrina (Georgios) k prijateljskemu druženju.
Siete gentilmente invitati all’apertura della 16a mostra
“La Via Crucis nelle chiese di Pirano”
della scultrice Dragica Čadež
che si terrà sabato, 19 marzo 2016 alle ore 17
nel Duomo di S. Giorgio a Pirano.
Si esibirà Neven Stipanov.
Al termine della ceremonia siete invitati nella sala
di San Pellegrino (Georgios) per un momento conviviale.
I.
Pasijonski portret
II.
III.
IV.
Akademska kiparka Dragica Čadež, ena najvidnejših umetnic našega prostora, ki je z
obsežnim ustvarjalnim opusom in izčrpnim raziskovanjem likovnih možnosti lesa pomembno zaznamovala slovensko zgodovino likovne tvornosti, se nam tokrat predstavlja s
kiparsko instalacijo štirinajstih postaj, prizorov Kristusovega trpljenja.
… Dramatična krčevitost vsakega prizora je poudarjena s svetlobnim kontrastom telesa,
kot bi razmišljali o bledici nemočnega mesa Kristusove figure, ki je podvržen nečastnem
trpljenju in križanju, da bi doživel vstajenje, preporod in novo življenje. Umetnica nas
postavlja pred prizore mukotrpnega psihičnega dogajanja, upiranja, kar v končni fazi ima
opraviti s procesom vračanja duha k telesu, ideje k materiji.
Kiparka nas nagovarja z izrazito osebnim odnosom do motiva, predvsem z lastnim življenjem prežeto interpretacijo in energično ekspresijo. Kristusov pasijon v likovni govorici
Dragice Čadež lahko razumemo, kot pot k odkrivanju krhkosti, tistih najglobljih psihičnih
človeških stanj, minljivosti življenja, vztrajnosti vere, nesmisla smrti, brezna nemoči, lahko
bi rekli vseh vprašanj, ki se nas v sodobnosti življenjskega utripa dotikajo tudi danes.
(Iz teksta Slađane Mitrović: Pasijonski portret ob razstavi Dragice Čadež v galeriji Družina, 2015)
Izdalo društvo »Prijatelji zakladov sv. Jurija« Piran / Edito dall’associazione »Amici dei tesori di S. Giorgio« Pirano
tekst / testo: Slađana Mitrović, foto: Ubald Trnkoczy, oblikovanje / design: Duška Đukić
marec / marzo 2016.
V.
Il ritratto della Passione
VI.
VII.
La scultrice accademica Dragica Čadež, una delle artiste più note del nostro territorio, che con
la sua notevole produzione e un profondo studio delle possibilità espressive del legno ha
segnato in maniera significativa la storia della creazioni artistiche slovene, in questa occasione
si presenta al pubblico con un'installazione scultorea che comprende le quattordici stazioni
della Passione di Cristo.
… La forza drammatica di ogni scena è sottolineata dal contrasto di luci e ombre sul corpo
martoriato del Cristo, una pallida figura dalle carni impotenti, sottoposta a infami torture e
alla crocifissione per poi raggiungere la salvezza con la Resurrezione, la rinascita e una nuova
vita. L'artista ci pone di fronte a situazioni che illustrano avvenimenti psicologicamente angoscianti, che in ultima analisi riguardano il processo di ritorno dello spirito al corpo, dell'idea alla
materia. La scultrice si rivolge a noi attraverso un rapporto squisitamente intimo, soprattutto
con un'interpretazione pervasa da esperienze personali e un'espressività molto intensa ed
energica.
Nel linguaggio figurativo di Dragica Čadež la Passione di Cristo si traduce in una scoperta
della fragilità, delle più profonde condizioni psichiche dell'uomo, della caducità della vita, della
perseveranza della fede, dell'illogicità della morte, del baratro dell'impotenza, ossia quasi la
rivelazione di tutti quei problemi che nel nostro vivere quotidiano ci coinvolgono anche oggi.
(Dalla presentazione della critica d'arte Slađana Mitrović in occasione della mostra nella galleria
Družina, 2015)