Goethe Institut Turin Centre Culturel Français di Torino Fondazione

Comune di Torino/ Settore Politiche Giovanili
Comune di Torino/ Divisione Servizi Culturali
Goethe Institut Turin
Centre Culturel Français di Torino
Fondazione Teatro Regio Torino
Provincia di Torino
Fondazione per il Libro la Musica e la Cultura
Fondazione Torino Musei/GAM
con il patrocinio di
Regione Piemonte
M.I.U.R. / Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte
Festival Studentesco Europeo di Teatro Plurilingue
sesta edizione
Torino, 8-12 maggio 2006
PROGRAMMA
…………………………………………………………………………………..
Sezione Spettacoli/Spectacles/Performances
…………………………………………………………………………………..
Lunedì 8 maggio 2006
Casa Teatro Ragazzi, corso Galileo Ferraris, 266/C - Torino
Spettacoli in lingua madre ( italiano, bulgaro, rumeno, spagnolo, francese, tedesco )
da “ Le avventure di Pinocchio” di Carlo Lorenzini detto Collodi
! h. 9,00 Liceo Artistico Statale “Primo/Curvatura Teatro”, Torino ( Italia ), in lingua
italiana
!
h. 10,15 “Xpress Theater”, Sofia ( Bulgaria ), in lingua bulgara
! h. 11,30 “Spiru Haret” Liceu, Tecuci ( Romania ), in lingua rumena
! h. 12,45 Liceo Italiano "Enrico Fermi”, Madrid ( Spagna ), in lingua spagnola
! h. 15,00 Lycée “Emile Duclaux” di Aurillac ( Francia ), in lingua francese
! h. 16,15 “ Gymnasium Corveystraße ” di Hamburg ( Germania ), in lingua tedesca
Selezione dei 18 interpreti per la messa in scena plurilingue. Laboratorio.
1
Martedì 9 maggio 2006
Casa Teatro Ragazzi, corso Galileo Ferraris, 266/C - Torino
Rappresentazioni in lingue straniere moderne, in lingue classiche e in lingue minoritarie/dialetti
! h. 9,00 I.T.C.G.“L.Einaudi/Il girasole”, Manduria ( Puglia, Italia ) in “La tarantata” di
Leon Lacaita ( in vernacolo salentino )
! h.10,15 Liceo Classico Statale “F. Petrarca”, Trieste ( Friuli, Italia ) , in “ Amphitruo"
da Plauto e Molière ( in latino e francese )
! h. 11,30 Liceo Scientifico Statale “A. Gramsci/Tutto in un attimo”, Ivrea ( Piemonte,
Italia ) in “English Absurdities”, da Jean Tardieu ( in inglese )
! h. 12,45 I.I.S. “N. Rosa”, Susa ( Piemonte, Italia) “ Le Baccanti” da Euripide ( in italiano
e greco antico )
!
h. 15,00 I.T.A.S. "G. Bruno", Perugia ( Umbria, Italia ) in "Stanze vuote" di Rina Gatti
( in italiano e vernacolo umbro )
! 16,15 Liceo Europeo "A. Spinelli/ Melting pot”, Torino ( Piemonte, Italia) in " E’ fatto
giorno” ( in italiano, siciliano, napoletano, piemontese )
Giovedì 11 maggio 2006
Casa Teatro Ragazzi, corso Galileo Ferraris, 266/C - Torino
ore 21,00 Spettacolo plurilingue “Pinocchio” da Collodi
in francese, italiano , bulgaro, spagnolo, tedesco, rumeno
messa in scena di Marco Alotto con la collaborazione di Stefania Ressico
Venerdì 12 maggio 2006
Casa Teatro Ragazzi, corso Galileo Ferraris, 266/C - Torino
Rappresentazioni in lingue straniere moderne e in lingue classiche
! h. 9,00 Lycée “Emile Duclaux”, Aurillac ( Francia ) in “Médée”( in francese, spagnolo,
inglese ) da Seneca. Traduzione di Florence Dupont. Messa in scena di Philippe Peychaud
et Jean-Philippe Labadie.
! h. 10,15 “Xpress Theater”, Sofia ( Bulgaria ) in “Batyscaphe 17-26 oder Die Hölle ist
oben“ ( in tedesco ) di Wolfgang Bauer
!
h. 11,30 “Spiru Haret” Liceu, Tecuci ( Romania ), in” Belle maman a gagné au loto” di
Georges-Marie Viry ( in francese )
! H.12,45 I.T.A.S. “Santorre di Santarosa”, Torino in “Metamorfosis” ( in spagnolo )
! H. 14,00 “ Gymnasium Corveystraße ”, Hamburg ( Germania ) in "Chichibio e la Gru"
da Decameron di Giovanni Boccaccio ( in italiano )
! h. 15,15 Liceo Classico “Celio”, Rovigo in “Der Erlkőnig “ da J. W. von Goethe (in
tedesco )
2
! h. 16,30 I.I.S. “A. Einstein”, Torino in “La cantatrice chauve” da E. Ionesco ( in
francese)
! h. 17,45 Liceo italiano "E. Fermi" ” di Madrid ( Spagna ) in “Lisistrata” da Aristofane (
in italiano )
ore 11,00 e ore 16,00 Intermezzi “Wir Kinder vom Bahnhof Zoo” da Christiane F. , a cura
del Liceo Scientifico Statale “G. Ferraris” di Torino
.…………………………………………………………………………..
Sezione Laboratori/Ateliers/Workshops
……………………………………………………………………………..
Casa Teatro Ragazzi - Torino
Giovedì 11 maggio
h.10,00/13,00 e h. 15,00/18,00
Laboratorio su ”La Commedia dell’Arte”
a cura dell’ Esther Ruggiero, attrice
Martedì 9 maggio 2006
Mercoledì 10 maggio 2006
Giovedì 11 maggio 2006
h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
Laboratori plurilingue
1. “ Pinocchio”, a cura di Marco Alotto, regista e attore
2. “Il suono del corpo”, a cura di Stefania Piovesan, cantante
3. “Il gesto spezzato” a cura di Laura Morandini, danzatrice e coreografa
Galleria d'Arte Moderna - Torino
Martedi 9 maggio 2006
Mercoledi 10 maggio 2006
h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Viaggio teatrale nell'arte" a cura delle attrici Angela Malfitano e Francesca Mazza
Mercoledi 10 maggio 2006
Performance “Ceroli per Riccardo III” ore 17,45
Performance “Anni luce per Giulio Paolini” ore 18,30
3