Portuguese Chrono Automatic Ref.3714

Commenti

Transcript

Portuguese Chrono Automatic Ref.3714
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
WERK / MOUVEMENT / MOVEMENT / MOVIMENTO / MECANISMO
VERKAUFSARGUMENTE / ARGUMENTS DE VENTE / SALES ARGUMENTS / ARGOMENTI DI VENDITA / ARGOMENTOS DE VENTA
Kaliber / calibre / calibre / calibro / calibre
79350
Halbschwingungen / alternances / vibrations / alternanze / alternaciones
28 800/h / 4 Hz
Typisches zeitloses Design der legendären Portugieser-Uhren aus den
Dreissigerjahren / Klassisches Taschenuhrformat am Handgelenk /
Sportlich-elegante Armbanduhr / Eine der erfolgreichsten IWC-Uhren aller
Zeiten / Chronographenwerk mit IWC-typischer Anzeigenanordnung
Typically timeless design of the legendary Portuguese watches from the
1930s / Classic pocket watch format on the wrist / Sportingly elegant
wristwatch / One of the most successful IWC watches of all time / Chronograph movement with typical IWC indicator arrangement
Steine / rubis / jewels / rubini / rubíes
31
Gangreserve / réserve de marche / power reserve /
riserva di marcia / reserva de marcha
44 h
Aufzug / remontage / winding / carica / cuerda
Automatic
Design intemporel typique des légendaires montres Portugaises des
années trente / Format classique des montres de poche pour le poignet /
Montre-bracelet sportive et élégante / L’un des plus grands succès
d’IWC de tous les temps / Mouvement de chronographe avec disposition
des affichages typique d’IWC
Tipico design senza tempo dei leggendari orologi Portoghesi degli anni
Trenta / Orologio da polso nel classico formato di orologio da tasca /
Orologio da polso sportivo ed elegante / Uno degli orologi IWC di maggior
successo di tutti i tempi / Movimento cronografico con tipica disposizione
IWC degli indicatori
Charakteristika
Mechanisches Chronographenwerk, kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung
Features
Mechanical chronograph movement, small seconds hand with stop
function
Caractéristiques
Mouvement chronographe mécanique, petite seconde avec dispositif
d’arrêt
El diseño intemporal típico de los legendarios relojes Portugueses de los
años treinta / Formato de reloj de bolsillo clásico en la muñeca / Reloj de
pulsera deportivo y elegante / Uno de los relojes IWC de más éxito en la
historia de la manufactura / Mecanismo de cronógrafo con la disposición
de los indicadores típica de IWC
Caratteristiche
Cronografo con movimento meccanico, piccoli secondi con dispositivo
di arresto
Características
Mecanismo mecánico con cronógrafo, pequeño segundero con
dispositivo de parada
GEHÄUSE / BOÎTIER / CASE / CASSA / CAJA
Materialien / matières / materials / materiali / materias
ART. NO
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
18
18
18
18
18
Kt. Gelbgold
ct or jaune
ct yellow gold
ct oro giallo
quil. oro amarillo
Glas / verre / glass / vetro / cristal
Saphir, bombiert, antireflex
saphir, bombé, antireflet
sapphire, convex, antireflective
zaffiro, bombato, antiriflesso
zafiro, abombado, antirreflejo
Wasserdicht* / étanche* / water-resistant* / impermeabile* / hermético*
3 bar (30 m)
Ø
40,9 mm
Höhe / hauteur / height / altezza / altura
12,3 mm
Bandbreite / largeur bracelet / strap width /
larghezza cinturino / anchura pulsera
20/18 mm
Limitierte Auflage / édition limitée / limited edition /
serie limitata / edición limitada
2000 Stück
2000 pièces
2000 pieces
2000 pezzi
2000 piezas
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
spezielle Bodengravur
gravure spéciale sur le fond
special back engraving
incisione speciale sul fondo
grabado especial en el fondo
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Edition Laureus
édition Laureus
edition Laureus
edizione Laureus
edición Laureus
IW371431
18
18
18
18
18
Kt. Weissgold
ct or blanc
ct white gold
ct oro bianco
quil. oro blanco
Kroko dunkelbraun
croco brun foncé
croco dark brown
coccodrillo marrone scuro
cocodrilo marrón oscuro
P
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
ardoise;
arabisch rhodiniert
arabe rhodié
Arabic rhodium
arabo rodiato
árabe rodinado
111 g 10 / B
(IW371432)
(IW371432)
(IW371432)
(IW371432)
(IW371432)
* p. 274
20
21
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
ART. NO
IW371416
ART. NO
18
18
18
18
18
Kt. Gelbgold
ct or jaune
ct yellow gold
ct oro giallo
quil. oro amarillo
Kroko dunkelbraun
croco brun foncé
croco dark brown
coccodrillo marrone scuro
cocodrilo marrón oscuro
P
versilbert; arabisch vergoldet
argenté; arabe doré
silvered; Arabic gilt
argentato; arabo dorato
plateado; árabe dorado
IW371415
110 g 10 / B
ART. NO
IW371402
22
18
18
18
18
18
Kt. Rotgold
ct or rose
ct rose gold
ct oro rosso
quil. oro rosa
Kroko braun
croco brun
croco brown
coccodrillo marrone
cocodrilo marrón
P
schwarz; arabisch vergoldet
noir; arabe doré
black; Arabic gilt
nero; arabo dorato
negro; árabe dorado
111 g 10 / B
versilbert; arabisch vergoldet
argenté; arabe doré
silvered; Arabic gilt
argentato; arabo dorato
plateado; árabe dorado
80 g 03 / A
ART. NO
18
18
18
18
18
Kt. Rotgold
ct or rose
ct rose gold
ct oro rosso
quil. oro rosa
Kroko dunkelbraun
croco brun foncé
croco dark brown
coccodrillo marrone scuro
cocodrilo marrón oscuro
P
versilbert; arabisch vergoldet
argenté; arabe doré
silvered; Arabic gilt
argentato; arabo dorato
plateado; árabe dorado
IW371401
111 g 10 / B
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
P
23
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
ART. NO
IW371404
ART. NO
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
P
schwarz; arabisch rhodiniert
noir; arabe rhodié
black; Arabic rhodium
nero; arabo rodiato
negro; árabe rodinado
IW371438
80 g
03 / A
ART. NO
IW371417
24
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko blau
croco bleu
croco blue
coccodrillo blu
cocodrilo azul
P
schwarz; arabisch rhodiniert
noir; arabe rhodié
black; Arabic rhodium
nero; arabo rodiato
negro; árabe rodinado
80 g 03 / A
blau; arabisch rhodiniert
bleu; arabe rhodié
blue; Arabic rhodium
blu; arabo rodiato
azul; árabe rodinado
80 g
ART. NO
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko blau
croco bleu
croco blue
coccodrillo blu
cocodrilo azul
P
versilbert; arabisch blau
argenté; arabe bleu
silvered; Arabic blue
argentato; arabo blu
plateado; árabe azul
IW371432
80 g
03 / A
P
03 / A
25
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
ART. NO
IW371441
ART. NO
18 Kt. Weissgold
vollsertiert
18 ct or blanc
sertissage complet
18 ct white gold
fully diamond-set
18 ct oro bianco
incastonatura completa
18 quil. oro blanco
totalmente engastada
Kroko dunkelbraun
ardoise; arabisch rhodiniert
croco brun foncé
ardoise; arabe rhodié
P
croco dark brown
ardoise; Arabic rhodium
coccodrillo marrone scuro
ardoise; arabo rodiato
cocodrilo marrón oscuro
ardoise; árabe rodinado
IW371440
102 g 10 / B
Kroko dunkelbraun
ardoise; arabisch rhodiniert
croco brun foncé
ardoise; arabe rhodié
croco dark brown
P
ardoise; Arabic rhodium
coccodrillo marrone scuro
ardoise; arabo rodiato
cocodrilo marrón oscuro
ardoise; árabe rodinado
104 g 10 / B
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
ART. NO
IW371439
18 Kt. Weissgold
Lünette sertiert
18 ct or blanc
lunette sertie
18 ct white gold
diamond-set bezel
18 ct oro bianco
incastonatura della lunetta
18 quil. oro blanco
luneta engastada
RECHTLICHER HINWEIS / INFORMATION JURIDIQUE / LEGAL INFORMATION / AVVERTENZA LEGALE / AVISO LEGAL
18 Kt. Weissgold
teilsertiert
18 ct or blanc
sertissage partiel
18 ct white gold
partly diamond-set
18 ct oro bianco
incastonatura parziale
18 quil. oro blanco
parcialmente engastada
Kroko dunkelbraun
ardoise; arabisch rhodiniert
croco brun foncé
ardoise; arabe rhodié
croco dark brown
P
ardoise; Arabic rhodium
coccodrillo marrone scuro
ardoise; arabo rodiato
cocodrilo marrón oscuro
ardoise; árabe rodinado
Der gute Name von IWC Schaffhausen steht für die Qualität der verwendeten Diamanten. Aus rechtlichen Gründen können jedoch keine
Angaben zu Schliff, Karat, Klarheit und Farbe der Diamanten veröffentlicht werden.
103 g 10 / B
Le nom d’IWC Schaffhausen est un gage de qualité des diamants utilisés. Pour des raisons légales, il n’est toutefois pas possible de
publier des indications relatives à la taille, aux carats, à la clarté et à la couleur des diamants.
IWC Schaffhausen guarantees the quality of the diamonds used with its own reputation. For legal reasons, however, it is not possible to
disclose any details relating to the cut, carats, clarity and colour of the diamonds.
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
IWC Schaffhausen garantisce, con il proprio nome, per la qualità dei diamanti impiegati. Per ragioni legali non possono
tuttavia venire fornite indicazioni su taglio, caratura, chiarezza e colore dei diamanti.
IWC Schaffhausen responde con su nombre de la calidad de los diamantes empleados. Sin embargo y por motivos legales no se pueden
publicar datos en relación con el tallado, los quilates, la claridad y el color de los diamantes.
26
27
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
ART. NO
IW371442
ART. NO
18 Kt. Rotgold
vollsertiert
18 ct or rose
sertissage complet
18 ct rose gold
fully diamond-set
18 ct oro rosso
incastonatura completa
18 quil. oro rosa
totalmente engastada
Kroko braun
schwarz; arabisch vergoldet
croco brun
noir; arabe doré
croco brown
P
black; Arabic gilt
coccodrillo marrone
nero; arabo dorato
cocodrilo marrón
negro; árabe dorado
IW371444
102 g 10 / B
Kroko braun
schwarz; arabisch vergoldet
croco brun
noir; arabe doré
croco brown
P
black; Arabic gilt
coccodrillo marrone
nero; arabo dorato
cocodrilo marrón
negro; árabe dorado
104 g 10 / B
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
ART. NO
IW371443
18 Kt. Rotgold
Lünette sertiert
18 ct or rose
lunette sertie
18 ct rose gold
diamond-set bezel
18 ct oro rosso
incastonatura della lunetta
18 quil. oro rosa
luneta engastada
RECHTLICHER HINWEIS / INFORMATION JURIDIQUE / LEGAL INFORMATION / AVVERTENZA LEGALE / AVISO LEGAL
18 Kt. Rotgold
teilsertiert
18 ct or rose
sertissage partiel
18 ct rose gold
partly diamond-set
18 ct oro rosso
incastonatura parziale
18 quil. oro rosa
parcialmente engastada
Kroko braun
schwarz; arabisch vergoldet
croco brun
noir; arabe doré
croco brown
P
black; Arabic gilt
coccodrillo marrone
nero; arabo dorato
cocodrilo marrón
negro; árabe dorado
Der gute Name von IWC Schaffhausen steht für die Qualität der verwendeten Diamanten. Aus rechtlichen Gründen können jedoch keine
Angaben zu Schliff, Karat, Klarheit und Farbe der Diamanten veröffentlicht werden.
103 g 10 / B
Le nom d’IWC Schaffhausen est un gage de qualité des diamants utilisés. Pour des raisons légales, il n’est toutefois pas possible de
publier des indications relatives à la taille, aux carats, à la clarté et à la couleur des diamants.
IWC Schaffhausen guarantees the quality of the diamonds used with its own reputation. For legal reasons, however, it is not possible to
disclose any details relating to the cut, carats, clarity and colour of the diamonds.
nicht wasserdicht
non étanche
not water-resistant
non impermeabile
no impermeable
IWC Schaffhausen garantisce, con il proprio nome, per la qualità dei diamanti impiegati. Per ragioni legali non possono
tuttavia venire fornite indicazioni su taglio, caratura, chiarezza e colore dei diamanti.
IWC Schaffhausen responde con su nombre de la calidad de los diamantes empleados. Sin embargo y por motivos legales no se pueden
publicar datos en relación con el tallado, los quilates, la claridad y el color de los diamantes.
28
29
PORTUGUESE CHRONO-AUTOMATIC
REFERENCE IW3714
A
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
IWA11534 / IWA11618 XS / IWA11616 XL
Kroko schwarz / croco noir / croco black / coccodrillo nero / cocodrilo negro
by request
IWA28765 XS
Kroko grün / croco vert / croco green / coccodrillo verde / cocodrilo verde
IWA19567 / IWA19568 XS / IWA19569 XL
Kroko dunkelbraun / croco brun foncé / croco dark brown / coccodrillo marrone scuro / cocodrilo marrón oscuro
IWA11536 / IWA11615 XS / IWA11614 XL
Kroko braun / croco brun / croco brown / coccodrillo marrone / cocodrilo marrón
IWA28766 XS
Kroko blau II / croco bleu II / croco blue II / coccodrillo blu II / cocodrilo azul II
IWA28767 XS
Kroko weiss / croco blanc / croco white / coccodrillo bianco / cocodrilo blanco
IWA11535 / IWA11613 XS / IWA11612 XL
Kroko blau / croco bleu / croco blue / coccodrillo blu / cocodrilo azul
IWA28764 XS
Kroko gelb / croco jaune / croco yellow / coccodrillo giallo / cocodrilo amarillo
IWA28760 XS
Kroko orange / croco orange / croco orange / coccodrillo arancione / cocodrilo naranja
SCHLIESSEN / FERMOIRS / BUCKLES / FIBBIE / HEBILLAS
30
standard
by request
IWA04641
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA13781
18 Kt. Weissgold
18 ct or blanc
18 ct white gold
18 ct oro bianco
18 quil. oro blanco
IWA02574
18 Kt. Gelbgold
18 ct or jaune
18 ct yellow gold
18 ct oro giallo
18 quil. oro amarillo
IWA05563
18 Kt. Gelbgold
18 ct or jaune
18 ct yellow gold
18 ct oro giallo
18 quil. oro amarillo
IWA02466
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
IWA05453
18 Kt. Rotgold
18 ct or rose
18 ct rose gold
18 ct oro rosso
18 quil. oro rosa
IWA02200
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IWA05337
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IWA28761 XS
Kroko dunkelrot / croco rouge foncé / croco dark red / coccodrillo rosso scuro / cocodrilo rojo oscuro
IWA28762 XS
Kroko cognac / croco cognac / croco cognac-coloured / coccodrillo color cognac / cocodrilo color coñac
IWA28763 XS
Kroko braun II / croco brun II / croco brown II / coccodrillo marrone II / cocodrilo marrón II
31

Documenti analoghi

Portuguese Automatic Ref.5001 - Workbook 2007

Portuguese Automatic Ref.5001 - Workbook 2007 18 ct oro bianco 18 quil. oro blanco

Dettagli