Walk-behind SCRUBBER DRIERS

®
we clean
LE LAVASCIUGAPAVIMENTI operatore a terra
La domanda di cleaning cresce di pari passo con la diversificazione delle superfici da
pulire: dagli spazi dell’happy hour ai grandi centri commerciali; dalle stazioni del trasporto
pubblico alle Spa. Per questo Ghibli ha ulteriormente ampliato e approfondito la propria
gamma di lavasciugapavimenti a cominciare dalla serie delle “compatte”: insuperabili per
maneggevolezza, in grado di destreggiarsi abilmente in aree articolate, anguste o ingombre,
facilmente trasportabili e sempre pronte all’uso. Macchine dal design studiato specificamente e
la cui componentistica si avvale della proverbiale robustezza Ghibli già sperimentata sui modelli
di maggiori dimensioni.
Walk-behind Scrubber DrIers
The demand for cleaning grows hand in hand with the diversification of the areas to clean: from
areas for “happy hour” to large commercial mall, from the stations of public transport to Spa. For
this reason Ghibli has further expanded its range of scrubber driers, starting from “CompactLine”: unsurpassable for manoeuvrability, able to clean difficult, narrow or encumbered areas,
easily transportable and ready to use. Specifically designed machines which components
makes use of the proverbial Ghibli strength, already tested on larger models.
4
2
Lavasciuga operatore a terra - Walk behind scrubber driers
®
we clean
700 mm - 1500 W - 80/90 l
S2 80 D 70 / BC
cod. 10.0270.00/13.0270.00
La lavasciugapavimenti S2 80 D 70 è caratterizzata da una doppia spazzola
e dalla doppia trazione “modulata” con differenziale che ne garantisce una
manovrabilità eccellente e da un’estrema sicurezza d’uso in ogni condizione
di lavoro. E’ una macchina dal design ergonomico, solida, potente ed
affidabile. La versione 80 D 70 BC è caratterizzata dalla presenza a bordo
di caricabatterie e quattro batterie al gel.
S2 80 D 70 due to the double traction with adjustable speed control
is an easy-to-operate scrubber drier with excellent manoeuvrability and
operating safety assured under any working condition. The BC version
is equipped with on-board battery charger and 4 gel batteries. A solid,
powerful and reliable machine with a very ergonomic design.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
Larghezza pista di lavaggio
Cleaning width
mm
700
Larghezza di aspirazione
Squeegee width
mm
950
l
80/90
m2/h
3400
W
1500
Capacità serbatoi
soluzione/recupero
Cleaning solution/recovery tank
Resa oraria
Perforemance (theoretical)
Potenza installata
Installed power
ACCESSORI IN DOTAZIONE STANDARD ACCESSORIES
Spazzola medium (x2) Medium cleaning brush (x2)
10
Paraspruzzi spazzola Brush splashguard
Pannello comandi
Control panel
Serbatoio recupero con molla a gas
Recovery tank with gas spring
Grande manovrabilità e dimensioni contenute
Manoeuvrability and compact dimensions
®
we clean
LE LAVASCIUGAPAVIMENTI operatore a bordo
I grandi spazi di aggregazione coperti richiedono macchine grandi e affidabili ma anche
capacità organizzative per assicurare adeguata qualità di pulizia a condizioni competitive. La
ricerca Ghibli pensa anche a questo: il nuovo Contaresa®, vincitore del Premio Innovazione
Pulire 2009 nella sua categoria, consente di gestire al meglio l’efficienza del lavoro fornendo
parametri reali per fissare tempi e metodi; i comandi intuitivi e la robustezza dei componenti
aiutano a gestire al meglio una forza lavoro sempre più interculturale. E per finire il design
innovativo di Explorer, a baricentro basso con una nuova posizione di guida, aumenta il
rendimento trasformando il lavoro in divertimento.
Ride on scrubber drIers
The range of Ghibli walk behind scrubber driers has been developped to meet professional
operators requirements and needs. Ergonomic designed machines, with intuitive controls, great
manoeuvrability and safety in any working condition, for quick cleaning of medium-sized and
big areas. Continuous innovation process for overall design, details and used components,
searching the best quality/price ratio, let us tobuild the machines ideal for many different
applications and target groups like contract cleaners, trades and wholesellers, schools,
supermarkets, workshops, car dealers and much more...
®
we clean
S4 EXPLORER
®
Apertura serbatoio detergente
Dirty water tank
Ghibli S4 Explorer è una Lavasciugapavimenti
operatore a bordo di nuova concezione.
Con un posto di guida da scooter e un baricentro
basso la macchina è stabile, efficiente, sicura e
divertente da usare.
Pista di lavoro da 700 mm e rumorosità di soli 66 dB
(A) la rendono adatta per la pulizia di supermercati,
centri commerciali, magazzini, palestre, case di
riposo, ospedali.
È una macchina robusta, con telaio in acciaio, di
facile manutenzione, Explorer è dotata di serbatoio
acqua pulita/sporca in PE antiurto da 80/90 l, filtro
soluzione, elettrovalvola, pompa soluzione, rubinetto
di scarico soluzione in eccesso.
Display completo di Contaresa® (brevetto Ghibli) che
riporta ogni informazione compresa la diagnostica,
quadro comandi semplice e intuitivo.
Manubrio
S4 Explorer by Ghibli Is a new concept ride-on
scrubber drier.With design similar to scooter and a
low centre of gravity, the machine is stable, efficient,
safe and fun to use.
A work track of 700 mm and a noise level of only 66
dB (A) make it suitable for cleaning supermarkets,
shopping centres, warehouses, gymnasiums,
nursing homes and hospitals. It is a sturdy machine,
with steel frame, with easy maintenance, equipped
with anti-shock PE tanks (80/90 l), solution filter,
solenoid valve, solution pump and solution drain
valve.
The machine is equipped with Contaresa (patent by
Ghibli) which contains all information including the
diagnosis, simply and intuitive control panel.
Seat
Contaresa®, produttività
e consumi in tempo reale
La resa di una lavasciuga fino a oggi è stato un dato
teorico, frutto di un calcolo: velocità per larghezza
della pista di pulizia. Ora Ghibli presenta uno
strumento innovativo, il Contaresa, che permette
di verificare l’effettiva resa della macchina e
dell’operatore in termini di metri quadrati per ora:
mq/h. Un dato condizionato da numerosi fattori:
manovre, inversioni, velocità di avanzamento,
sovrapposizione tra i vari passaggi per perfezionare
il lavoro.
Contaresa®, productivity
and consumption
in real-time
The performance of a scrubber drier was, until
now, only a theoretical data, result of a calculation:
speed multiplied by the working width. Now Ghibli
introduce Contaresa, the instrument that shows the
actual performance of the machine and the operator
in terms of productivity (sqm/h).
Data conditioned by a given number of factors:
manoeuvres, turns, speed, overlap between the
different steps to refine the work.
Steering handle
Pannello comandi
Control panel
Gruppo spazzole
Sella
Brush head
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Brevettato
Patented
Gruppo spazzole smontabile senza utensili
Pressione costante
Decentramento delle spazzole sul lato destro per facilitare il lavaggio “filo
muro”
Spazzole smontabili senza utensili
Centraggio ed aggancio spazzole automatico
Brush head removable without tools
Constant contact pressure
Decentralized on the right side to facilitate cleaning “up to the wall”
Brushes removable without tools
Automatic centering and coupling of the brushes
Display dialogo operatore
Display impostazione parametri
Mentre i valori visualizzati “parziali” sono
azzerabili, quello “totale” viene memorizzato
all’interno della scheda.
riduzione per la sovrapposizione
Una volta impostati i dati, vengono
elaborati e resi disponibili nel semplice
display dialogo operatore.
• Metri quadri (mq) lavati
• Media dei metri quadri (mq/h)lavati in 1 ora
• Piedi quadrati (ftq) lavati
• Media dei “piedi quadrati” (ftq/h) lavati in 1
ora
• Litri di soluzione consumati
Display “operator dialogue”
• Square meters (sqm) washed
• Average of square meters (sqm / h),
washed in 1 hour
• Square Feet (sqft) washed
• Average of the “square feet” (sqft / h),
washed in 1 hour
• Litres of cleaning solution used
While the displayed “partial” values are
resettable, the “total” value is stored
inside the card.
• Impostare la larghezza della pista di
pulizia/spazzole (es. 700mm)
• Impostare il diametro della ruota
(es. 250mm)
• Impostare, se necessario, la % di
Display setting
• Set the width of the cleaning
track / brush (e.g. 700mm)
• Set the diameter of the wheel
(e.g. 250mm)
• Set, if necessary, the % of
reduction for the overlap
After setting, the data are processed
and made available on the simple
display “operator dialogue”.
13
Lavasciuga operatore a bordo - Ride on scrubber driers
®
we clean
700 mm 1650 W - 80/90 l
S4 EXPLORER 80 S 70 / BC
cod. 10.0470.00/13.0470.00
Lavasciuga con operatore a bordo adatta per una facile pulizia di superficidi
dimensioni medio-grandi. Adatta alle applicazioni più varie anche su
sporco molto pesante. Ideale in ambienti tipo supermercati, ospedali,centri
commerciali, edifici pubblici, magazzini ecc. La versione BC è caratterizzata
dalla presenza a bordo di caricabatterie e quattro batterie al gel in grado di
garantire una operatività di altre 4 ore continuative.
Ride on scrubber drier particulary suitable for the cleaning of medium to
large surfaces. It fits various applications even when facing very heavy
dirt conditions. Ideal for supermarkets, hospitals, shopping centres, public
buildings, stores etc. The BC version is equipped as a standard with onboard battery charger and four gel batteries.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
Larghezza pista di lavaggio
Cleaning width
mm
700
Larghezza di aspirazione
Squeegee width
mm
900
l
80/90
m2/h
4200
W
1650
Capacità serbatoi
soluzione/recupero
Cleaning solution/recovery tank
Resa oraria
Perforemance (theoretical)
Potenza installata
Installed power
14
Comoda seduta tipo Scooter
Comfortable seat type Scooter
ACCESSORI IN DOTAZIONE
STANDARD ACCESSORIES
Spazzola medium (x2)
Medium cleaning brush (x2)
Paraspruzzi spazzola
Brush splashguard
Carico acqua con apposito tubo
Water filling system with hose
Caricabatterie a bordo per versione BC
Charger on board for BC version
Manubrio motociclistico
Motorcycle handlebar
Lavasciuga operatore a bordo - Ride on scrubber driers
®
we clean
850 mm - 2650 W - 150/160 l
S5 150 S 85 / BC
cod. 10.0585.00/13.0585.00
Ergonomia a 360° per una macchina semplice, stabile e sicura in ogni
condizione. Batterie facilmente accessibili e poste in basso per migliorare
la stabilità della macchina. Il robusto tergipavimento è sostenuto da un
parallelogramma ed è dotato di grandi ruote paracolpi.
La versione 150 S 85 BC è caratterizzata dalla presenza di caricabatterie
e sei batterie al gel in grado di garantire una operatività fino a 6 ore
continuative.
Total ergonomics; an easy-to-operate machine, steady and safe in every
working condition. Batteries are located at the bottom of the unit in order
to increase stability and to assure an easy access.
The strong squeegee is governed by a parallelogram and is equipped with
large bumper wheels. The 150 S 85 BC version is supplied as a standard
with battery charger and six gel batteries.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
Larghezza pista di lavaggio
Cleaning width
mm
850
Larghezza di aspirazione
Squeegee width
mm
1050
l
150/160
m2/h
5000
W
2650
Capacità serbatoi
soluzione/recupero
Cleaning solution/recovery tank
Resa oraria
Perforemance (theoretical)
Potenza installata
Installed power
ACCESSORI IN DOTAZIONE
STANDARD ACCESSORIES
Spazzola medium (x2)
Medium cleaning brush (x2)
Paraspruzzi spazzola
Brush splashguard
Paraspruzzi laterale
Side splashguard
Set 6 batterie gel
Battery set (6 pcs.) gel
Caricabatterie
Charger
Telaio robusto e smontabile
Sturdy removable frame
Paraspruzzi laterale
Side splashguard
15