curiosidades monumenti

CURIOSIDADES
MONUMENTI
TURISZTIKAI INFORMÁCIÓ SZOLGÁLTATÁS SZEGEDRŐL ÉS
MAGYARORSZÁGRÓL
(programok, szálláshelyek, műemlékek, múzeumok, természeti értékek)
TOURISTIC INFORMATION RENDERING ABOUT SZEGED AND
HUNGARY
(programmes, accommodations, ancient monuments,
museums, natural values)
INGYENES TURISZTIKAI KIADVÁNYOK MAGYARORSZÁGRÓL
(magyar és idegen nyelven)
FREE BROCHURES ABOUT HUNGARY
(in Hungarian and in foreign languages)
SZEGED DVD, ÚTIKÖNYVEK ÁRUSÍTÁSA
SALE OF SZEGED DVD AND TRAVEL BOOKS
MAGYAR TURIZMUS KÁRTYA
HUNGARIAN TOURISM CARD
KÉPESLAPOK, TÉRKÉPEK SZEGEDRŐL
POSTCARDS, MAPS ABOUT SZEGED
KONCERT- ÉS SZÍNHÁZJEGYEK ÉRTÉKESÍTÉSE
SALE OF CONCERT AND THEATRE TICKETS
KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS
BICYCLE RENTAL
SZEGEDI PROGRAMOK SZERVEZÉSE
ORGANIZING PROGRAMMES IN SZEGED
IDEGENVEZETÉS SZEGEDEN
GUIDED TOURS IN SZEGED
TOURINFORM SZEGED
6720 Szeged, Dugonics tér 2.
Tel.: +36-62/488-699
Tel./Fax: +36-62/488-690
e-mail: [email protected]
www.szegedtourism.hu
1
Plaza Széchenyi
Piazza Széchenyi
En este emplazamiento se hallaban las murallas occidentales de un castillo construido en el siglo XIII a orillas del río Tisza. Anexas a ellas, había un descampado donde
se celebraba el mercado principal, el cual también era usado por los soldados que
defendían la fortaleza como campo de entrenamiento. Tras el fin de la ocupación
turca, habiendo recuperado Szeged sus antiguos derechos y el rango de ciudad real
libre, aquí se erigió el Ayuntamiento, centro de la administración civil. El siglo XIX
transformó tanto el aspecto como la función de la plaza: en el lado meridional se
levantaron majestuosos palacios. Más tarde, durante la reconstrucción de la ciudad,
devastada por la Gran Inundación de 1879, se derribaron las murallas del castillo,
lo que permitió la creación de parques y edificios públicos y residenciales de estilo
ecléctico. La espaciosa plaza actual, con una superficie que supera los 50.000
m2, está jalonada de viejos plátanos, magníficas magnolias, paulonias y otras plantas únicas. Entre ellas, maravillosas estatuas nos ayudan a recordar a las figuras
destacadas de la historia de la ciudad y del país. El paseo principal constituye un
magnífico escenario para la celebración de las animadas ferias de Szeged.
Nell'odierna piazza Széchenyi si estendevano le mura occidentali di un castello costruito nel XIII secolo sulla riva del Tibisco, e il territorio deserto davanti alle mura serviva
da campo d'armi dei difensori del castello e da piazza del mercato centrale. Dopo
la dominazione turca, quando Szeged riacquistò i diritti precedenti e il rango di città
reale libera, venne costruito qui il Municipio, sede dell’amministrazione cittadina. Il XIX
secolo trasformò sia l'aspetto che la funzione della piazza: sul lato meridionale vennero
costruiti grandiosi palazzi. Più tardi, durante la ricostruzione della città distrutta dalla
grande alluvione nel 1879, le mura del castello vennero demolite, al loro posto vennero
eretti case di abitazione ed edifici pubblici di stile eclettico, e venne formato un parco.
L'ampia piazza di più di 50.000 m2 oggi è ornata con platani secolari, bellissimi fiori di
magnolia, paulownia e tante alte piante eccezionali. Tra di loro, statue affascinanti ci
aiutano a ricordare le figure rilevanti della storia della città e quella del paese.
2
El Ayuntamiento
Municipio
El Ayuntamiento actual es el tercero que ocupa este mismo lugar. El primer edificio,
más modesto, fue eregido en 1728. A este le sucedió otro con la misma área, diseñado por István Vedres entre finales del s. XVIII y comienzos del XIX. Después de
la Gran Inundación que destruyó casi toda la ciudad en 1879, la plaza fue rellenada
de tierra, a consecuencia de lo cual el edificio perdió altura, resultando inadecuado.
Ödön Lechner y Gyula Pártos proyectaron una nueva planta a partir de los muros
originales y añadieron una estilizada torre central. El Ayuntamiento neobarroco fue
inaugurado en 1883 por Francisco José I. La frase que decora la ventana central de
la escalera recuerda las célebres palabras pronunciadas por el Emperador el día de
la inauguración: “Szeged podrá lucir ahora más bella que nunca”. También merece
la atención el llamado “Puente de los suspiros”, especialmente construido para la
visita del Emperador y sus acompañantes. El acogedor patio del edificio alberga
representaciones musicales y teatrales a lo largo del verano.
Széchenyi tér 10.
+36-62/564-127
[email protected]
Visitas en grupos con previa
acreditación
Visite per gruppi,
prenotazione richiesta.
L'odierno Municipio è il terzo edificio con la stessa funzione. Il primo edificio dal l'aspetto modesto fu costruito nel 1728. Allo scorcio tra XVIII e XIX secolo al suo
posto venne eretto un secondo edificio in base ai progetti di István Vedres. Dopo
l'alluvione (1879) che distrusse quasi completamente la città la piazza fu riempita di
terra, così l'edificio perse altezza, diventò inadeguato. Ödön Lechner e Gyula Pártos
eressero un nuovo piano e una torre centrale sottile sui muri esistenti. Il Municipio
neobarocco fu inaugurato nel 1883 da Giuseppe Francesco I, la finestra centrale
della scala è decorata con una frase famosa del re: „Szeged sarà più bella che
mai!”. Merita l’attenzione anche il “Ponte dei Sospiri”, originariamente costruito per
il re e la sua compagnia che visitavano la città ricostruita. Durante il periodo estivo il
cortile interno dall'ambiente eccezionale ospita rappresentazioni musicali e teatrali.
3
Plaza Klauzál
Piazza Klauzál
La respetuosa y fiel reconstrucción de la calle Kárász y la plaza Klauzál fue reconocida con el premio Europa Nostra en 2004. Construidos en su mayoría a lo
largo del siglo XIX, estos palacios urbanos constituyen ejemplos de los distintos
estilos arquitectónicos de la época: clasicismo, eclecticismo y secesión (parte del
modernismo, art nouveau en el francés). Sin embargo, a pesar de su naturaleza
versátil y heterogénea, crean un conjunto único, lleno de armonía y equilibrio.
Mientras degustamos un café, un pastel o un helado, podemos contemplar la
estatua de bronce a tamaño real de Lajos Kossuth y la Casa Kárász, desde cuyo
balcón este célebre político pronunció su último discurso en Hungría. En la parte
oriental de la plaza, encontramos la Nueva Casa Zsótér, construida sobre los
cimientos exteriores del antiguo castillo desde la que se dirigieron los trabajos
de reconstrucción de la ciudad, junto con el refinado edificio del desaparecido
Hotel Europa.
La ricostruzione rispettosa e fedele della via Kárász e della piazza Klauzál è stata
riconosciuta con il premio Europa Nostra nel 2004. I palazzi del centro costruiti nella
maggioranza durante il XIX secolo conservano le caratteristiche tipiche delle tendenze dominanti durante la loro costruzione, quelle del classicismo, dello stile eclettico e
liberty. Nonostante la loro natura diversa, multicolore creano un'immagine armonica,
equilibrata, incomparabile. Mentre assaggiamo un caffè, una pasta o un gelato possiamo ammirare la statua in bronzo di Lajos Kossuth e la casa Kárász, dal balcone
della quale questo celebre politico fece il suo ultimo discorso in Ungheria. Nella
parte orientale della piazza si vede la nuova casa Zsótér costruita sui pali esteriori
del vecchio castello. Da questa casa furono diretti i lavori di ricostruzione della città,
accanto si può ammirare l'edificio armonico del vecchio Hotel Europa.
4
Sinagoga Nueva
Nuova Sinagoga
Dicho mandamiento bíblico puede leerse en hebreo y húngaro en el arco de principal de
la Sinagoga Nueva, construida en 1903. El uso de la lengua húngara puede atribuirse a la
influencia del Gran Rabino Immanuel Lőw, persona erudita que colaboró activamente en el
diseño del edificio, prestando su ayuda y consejos al arquitecto Lipót Baumhorn. Las ventanas de vidrio pintado, elaboradas en el taller de Miksa Róth, y la simbólica cúpula de vidrio,
de gran belleza, son algunos de los excepcionales elementos que decoran este templo de
estilo ecléctico. En el interior predominan los motivos ornamentales de color marfil, oro y azul,
creando una fascinante armonía. Merecen nuestra atención el altar, hecho en parte de mármol de Jerusalén; la puerta del Arca de la Alianza, de madera de acacia del Nilo; los candelabros de siete brazos (o menorás), decorados con piedras preciosas; así como los murales,
que representan plantas de la Biblia. Gracias a su excelente acústica, la sinagoga constituye
un escenario perfecto para celebrar gratos conciertos de órgano y otros tipos de música.
Jósika utca 10.
+36-62/423-849
www.zsinagoga.szeged.hu
Horarios de apertura:
Del 1 de abril al 30 de septiembre: de
lunes a viernes y domingos:10-12h,
13-17h;sábados: cerrado
Del 1 de octubre al 31 de marzo: de lunes
a viernes y domingos: 09-14h, sábados:
cerrado
Orario di apertura: dal 1 aprile al 30
settembre, dal lunedì al venerdì, la
domenica: 10.00-12.00, 13.00-17.00; il
sabato: chiuso. Dal 1 ottobre al 31 marzo,
dal lunedì al venerdì, la domenica: 09.0014.00, il sabato: chiuso
Il comando biblico si legge in ebreo e in ungherese sull'arco di trionfo della Nuova Sinagoga,
la cui costruzione fu portata a termine nel 1903. L'uso della lingua ungherese si deve al
Rabbino Maggiore Immánuel Lőw, scienzato che collaborò attivamente alla progettazione
dell'edificio aiutando il lavoro dell'architetto Lipót Baumhorn con i suoi consigli. Le finestre
di vetro preparate nella bottega di Miksa Róth e la simbolica cupola di vetro di bellezza
incomparabile sono ornamenti unici della sinagoga eclettica. Lo spazio interno è dominato dall'armonia affascinante degli ornamenti eburnei, dorati e azzurri. La pietra centrale
dell'altare scolpita in marmo di Gerusalemme, la porta dell'Arca dell'Alleanza intagliata in
acacia di Nilo, i candelabri ornati con pietre semipreziose e gli affreschi che rappresentano
le piante della Bibbia sono tutti da ammirare. Grazie all'eccellente acustica la sinagoga
costituisce uno straordinario spazio per preziosi concerti di organo e di musica leggera.
5
Palacio REÖK
REÖK
En 1907, Ede Magyar tenía tan solo treinta años cuando construyó el Palacio Reök, uno
de los ejemplos más emblemáticos de la secesión húngara. El joven arquitecto recibió
el encargo de parte del ingeniero hidráulico Iván Reök -sobrino del famoso pintor Mihály
Munkácsy- de modo que el agua se convirtió en el motivo principal del edificio. Ello se
percibe en las series de lirios de agua azules que decoran la blanca fachada; en los serpentinos barrotes de los balcones, que representan plantas de agua; y en los ondulantes
volúmenes de las paredes, que evocan las olas del mar. Tanto en la escalinata como en
los interiores, una profusión de elegantes y llamativos elementos decorativos da ejemplo
del minucioso trabajo realizado por los maestros artesanos de la ciudad. El palacio,
originariamente construido como edificio residencial, funciona desde el año 2007 como
Centro Regional de Arte. Desde entonces, obras de Picasso, Goya, Chagall y Rembrandt
han sido expuestas en diferentes exposiciones temporales. Por lo demás, el REÖK es un
espacio donde se celebran distintos programas musicales, pequeñas representaciones
de teatro y otras actividades relacionadas con la cultura.
Tisza Lajos körút 56.
+36-62/471-411
www.reok.hu
Horario:de miércoles a domingo: 10-18h
Orario di apertura: dal martedì alla
domenica: 10.00-18.00
Nel 1907 l'architetto Ede Magyar aveva solo trent’anni quando costrusse il palazzo Reök,
una composizione esemplare dello stile liberty ungherese. L'appaltante era Iván Reök, ingegnere idraulico, nipote di Mihály Munkácsy, perciò l'acqua divenne il motivo determinante
dell'edificio. Questo si sente nella serie di ninfee azzurre che ornano la facciata bianca, nelle
sbarre dei balconi che richiamano il movimento delle piante acquatiche e la varietà movimentata delle superfici murali che ricorda l'ondeggiamento. Sia la scalinata che gli spazi
interni sono decorati con ornamenti eleganti, generosi, opere di artisti e maestri locali. Il
palazzo, originariamente costruito come casa di abitazione, dal 2007 funziona come Centro
Regionale d’Arte. Durante gli ultimi anni il pubblico ha potuto ammirare tra l'altro le opere di
Picasso, Goya, Chagall e Rembrandt in diverse mostre periodiche. Il REÖK è anche un noto
luogo di programmi musicali, spettacoli di teatro da camera ed altri eventi culturali.
6
Plaza Dugonics
Piazza Dugonics
La plaza lleva el nombre de András Dugonics, el sacerdote y profesor escolapio que
escribió la primera novela húngara (Etelka, 1788). A Dugonics también se le considera
un reformador de la lengua; por ejemplo, acuñó numerosos términos matemáticos en
húngaro. Su estatua, que se alzó gracias a donaciones particulares, fue la primera en
ocupar un espacio público en la ciudad. La fuente de enfrente, inaugurada en 1979 con
ocasión del centenario de la Gran Inundación, es un punto habitual de encuentro. A un
lado de la plaza se halla el edificio principal de la Universidad de Szeged, un palacio de
estilo ecléctico que antaño era una escuela secundaria. A la derecha de la fachada encontramos la estatua del famoso poeta Attila József, estudiante de la universidad entre
1924 y 1925, y expulsado de la misma por culpa de un poema demasiado subversivo
para la época. Haciendo esquina con la calle Kárász se alza la Casa Ungár-Mayer,
desde cuya prominente cúpula atraen nuestra atención las danzantes de plomo.
La piazza fu intitolata a András Dugonics, prete e insegnante scolopio, autore del primo
romanzo in lingua ungherese (Etelka, 1788). Fu rinnovatore della lingua, creatore di diverse
espressioni della terminologia matematica ungherese. La statua a lui dedicata, eretta per
beneficenza pubblica che si vede nella piazza, fu la prima ad occupare uno spazio pubblico
a Szeged. La fontana di fronte, inaugurata nel 1979 in occasione al centenario della grande
alluvione, è uno dei punti d'incontro preferiti dagli abitanti di Szeged. L'edificio centrale
dell'Università degli Studi di Szeged si trova nel centro della piazza, il palazzo in stile eclettico fu costruito originariamente come liceo scientifico. Davanti al palazzo si vede la statua
di Attila József, studente dell'università tra il 1924 e il 1925, che dovette abbandonare gli
studi a causa di una sua poesia ribelle. Sul lato della piazza verso la via Kárász si trova la
casa Ungar-Mayer progettato da Ede Magyar. Le donne di piombo che ballano sulla cupola
del palazzo d'abitazione di stile liberty richiamano l'attenzione dei visitatori da lontano.
7
Plaza de los Mártires de Arad
Piazza dei Martiri di Arad
En medio de la plaza, de forma irregular, se eleva la estatua ecuestre de Ferenc Rákóczy
II, en cuyo pedestal puede leerse el lema de la guerra de independencia (Cum Deo pro
patria et libertate), ideado por el mismo monarca. No muy lejos, encontramos la columna
conmemorativa de la batalla de Szőreg y una placa de mármol que indica los nombres
de los trece generales ejecutados en Arad. La Puerta de los Héroes se erigió en honor
de los soldados locales caídos en la Primera Guerra Mundial. Sus arcos están decorados
con frescos de Vilmos Aba-Novák, los cuales evocan escenas bélicas. En la misma plaza
hay también una columna conmemorativa de la revolución de 1956, que nos señala
que los sucesos revolucionarios de octubre comenzaron en Szeged con el movimiento
estudiantil. La plaza está rodeada por varios edificios universitarios; entre ellos, el más
destacado es el de la Facultad de Ciencias e Informática, antiguo liceo escolapio, en el
cual realizó sus estudios Gyula Juhász, uno de los poetas más célebres de la ciudad.
Nel centro della piazza di forma irregolare si vede la statua equestre di Ferenc
Rákóczi II, sul piedistallo con la frase emblematica della guerra di libertà condotta
dal principe (Cum Deo pro patria et libertate). Vicino alla statua si trova la colonna
commemorativa della battaglia di Szőreg con la cartella marmorea che conserva i
nomi dei 13 ufficiali superiori giustiziati ad Arad. La Porta degli Eroi è il monumento
dei soldati di Szeged caduti nella prima guerra mondiale. Il suo soffitto è decorato
con affreschi di tematica guerresca, opere di Vilmos Aba-Novák. Nella stessa piazza si trova anche la colonna commemorativa della rivoluzione del 1956 ricordando
che gli eventi di ottobre cominciarono a Szeged con il movimento studentesco. La
piazza è circondata da diversi edifici universitari, tra cui il più importante è quello
della Facoltà di Scienze e Tecnologie Informatiche, un tempo liceo degli scolopi, in
cui studiò Gyula Juhász, uno dei poeti più conosciuti di Szeged.
8
Plaza Rerrich Béla
Piazza Rerrich Béla
La plaza lleva el nombre del diseñador del conjunto arquitectónico de la plaza de la
Catedral (Dóm tér en húngaro), un destacado pionero del urbanismo y el paisajismo
en Hungría. A él debemos los jardines del Palacio episcopal y la universidad, en un
renovado espíritu historicista. Prueba de su perdurable genialidad es el hecho de
que, en una encuesta de Internet realizada en 2007, el entorno de la Catedral fue
votado como la segunda maravilla arquitectónica más conocida de Hungría. A ambos lados del paseo que lleva a las aulas de la universidad, se hallan dos singulares
estatuas: una réplica del siglo XX de la escultura gótica de 1373 de los hermanos
Kolozsvári: “San Jorge y el dragón”, que está en Praga; y, enfrente, un monumento
de mármol de los participantes de la revolución de 1956, que representa a unos
jóvenes levantando la mariposa muerta de la libertad.
La piazza fu intitolata al progettista dell'insieme di edifici della piazza Duomo, il
primo personaggio notevole dell'architettura di giardini ungherese. Lui creò anche
i giardini del palazzo vescovile e dell'università con uno spirito moderno che allo
stesso tempo seguiva le tradizioni. La sua genialità senza tempo è stata dimostrata
anche nel 2007 quando, durante una votazione online, l'ambiente intorno alla chiesa votiva ideato da lui è stato votato come il secondo miracolo architettonico più
noto d’Ungheria. Sui due lati del passeggio che conduce alle aule universitarie si
trovano due statue eccezionali: una copia del XX secolo dell’opera gotica dei fratelli
Kolozsvári, “San Giorgio e il drago” del 1373, il cui originale si trova a Praga, e, di
fronte, un monumento in marmo dei partecipanti della guerra d'indipendenza del
1956 che rappresenta dei giovani che sollevano in alto la farfalla morta della libertà.
9
Sala en memoria de Albert Szent-Györgyi
Camera commemorativa di Albert Szent-Györgyi
A principios de los años 1930, el bioquímico Albert Szent-Györgyi (1893-1986) continuó en la Universidad de Szeged, en calidad de director del Departamento de Química
Médica, las investigaciones que había iniciado en Cambridge y Groeningen. En 1932,
consiguió aislar el ácido hexurónico, hoy en día conocido como vitamina C, extraído
del famoso pimentón de Szeged. Posteriormente, su equipo elaboró la síntesis de esta
vitamina, también usando dicha especia. Recibió el Premio Nobel de Medicina en
1937 “por su descubrimiento relacionado con los procesos de combustión biológica,
con especial referencia a la vitamina C y a la catálisis de los ácidos fumáricos”. Hasta
hoy día, Albert Szent-Györgyi es el único científico húngaro en obtener el máximo premio científico del mundo realizando su trabajo en Hungría. Una sala conmemorativa
en el Decanato de la Facultad de Medicina muestra la vida de este célebre científico.
Además de sus títulos, certificados y traje de rector, los visitantes también pueden
ver algunos de sus objetos personales. En la reconstruida plaza Dugonics, delante
del Rectorado de la Universidad la estatua de Albert Szent-Györgyi, alzada en 2013
para el 120 aniversario de su nacimiento, conmemora también al famoso científico.
Tisza Lajos körút 109.
+36-62/545-016
Horario: lunes y miércoles: 10-12h,
14-16h; viernes: 10-12h
Visitas sólo con previa acreditación.
Orario di apertura: il lunedì, il mercoledì:
10.00-12.00, 14.00-16.00;
il venerdì: 10.00-12.00
Prenotazione richiesta.
All'inizio degli anni 1930 il biochimico Albert Szent-Györgyi (1893-1986) continuò,
come direttore dell'Istituto di Chimica Medica dell'Università di Szeged, le sue investigazioni cominciate a Cambridge e a Groeningen. Nel 1932 identificò l'acido essuronico estratto dal peperone di Szeged come vitamina C, poi sotto la sua direzione
fu elaborata la produzione artificiale della vitamina in base al peperone. Nel 1937
ricevette il premio Nobel per la medicina "per le sue scoperte nel campo dei processi
di combustione, particolarmente in quello del ruolo della vitamina C e della catalisi di
acido fumarico”. Fino a oggi è l’unico scienziato ungherese che si è meritato il premio
più noto del mondo con il suo lavoro svolto in Ungheria. La camera commemorativa
costituita dentro la Segreteria della Facoltà di Medicina presenta la carriera dell'eccellente scienziato. Oltre ai suoi meriti, medaglie e la sua veste talare da rettore, i
visitatori possono vedere anche alcuni dei suoi oggetti personali. La statua davanti
al Rettorato dell'Universitá di Szeged, in piazza Dugonics rinnovato nel 2013, è una
commemorazione a Albert Szent-Györgyi per il 120° anniversario della sua nascita.
10
La Catedral Votiva
La Chiesa Votiva
Después de la Gran Inundación (1879), que destruyó la ciudad, la gente de Szeged hizo
la promesa de construir una majestuosa iglesia católica. Después de un largo período
de planificaciones y debates, la construcción arrancó por fin en 1913. Por resultar
demasiado costosos, los planos originales de Frigyes Schulek fueron modificados por
Ernő Foerk. Tras un parón durante la I Guerra Mundial, la edificación pudo proseguir
en 1923, llegando a su término el 24 de octubre de 1930, fecha en que el templo fue
consagrado. La catedral de Nuestra Señora de Hungría es la cuarta iglesia más grande
del país. Su arquitectura se caracteriza por la mezcla de elementos góticos, románicos y
bizantinos. Su interior presenta curiosidades como un órgano de 9040 tubos, una imagen de la Virgen ataviada con la capa tradicional de los pastores de la región y calzada
con babuchas típicas de Szeged, o la escultura de János Fadrusz “Cristo en la cruz”,
obra que ganó el primer premio en la Exposición mundial de París de 1900.
Dopo la grande alluvione (1879) che distrusse la città gli abitanti di Szeged professarono il voto di
costruire una grandiosa chiesa cattolica. Dopo una lunga fase di progettazione e diverse discussioni la costruzione cominciò a realizzarsi solo nel 1913. I progetti originali di Frigyes Schulek – a
causa dei costi eccessivi – furono modificati da Ernő Foerk. I lavori di costruzione interrotti a causa della prima guerra mondiale furono ripresi solo nel 1923, il Duomo fu consacrato il 24 ottobre
1930. La Cattedrale Nostra Signora degli Ungheresi è la quarta chiesa più grande del paese. La
sua architettura è caratterizzata da uno stile misto con elementi romanici, gotici e bizantini. All'interno si trova l'organo particolare che possiede 9040 canne, la rappresentazione della Madonna
vestita con il "szűr" (cappotto ricamato di pelle dei pastori ungheresi) e con le pantofole ricamate
alla seghedina. Un’altra curiosità è la statua di János Fadrusz "Cristo sulla croce", opera che nel
1900 vinse il primo premio dell'Esposizione mondiale di Parigi. La cupola è decorata con una
grande pittura murale a secco di László Patay che rappresenta dei santi ungheresi.
11
La Torre de San Demetrio
La Torre Demetrio
Delante de la Catedral se encuentra el monumento más antiguo de la ciudad, la Torre
de San Demetrio. Se trata de los restos de la iglesia erigida en honor a este mártir
de Salónica que vivió en el siglo IV. Hoy día la gente de Szeged la conoce como Torre
Dömötör. Los cimientos son del siglo XI. La planta baja, de estilo románico, data del
siglo XII, mientras que los cuerpos superiores, de estilo gótico temprano, son probablemente de la segunda mitad del siglo XIII. Durante la construcción de la catedral,
la torre esquivó milagrosamente su demolición, convirtiéndose en baptisterio. Fue en
esta época cuando Vilmos Aba-Novák pintó los frescos de “El bautizo de Jesús” en los
muros de la torre. Algunos sillares de época romana, recuperados del desaparecido
castillo e insertados en los arcos de la entrada, sostienen la memoria escultural más
antigua de la ciudad: un cordero de piedra del siglo XII. La puerta, de hierro forjado y
decorada con los símbolos de la liturgia católica, es obra de János Bille.
Davanti al Duomo si trova il ricordo architettonico più antico di Szeged, la torre Demetrio. I resti della chiesa, eretta in onore a San Demetrio di Tessalonica che visse nel IV
secolo, sono chiamati torre Dömötör dagli abitanti di Szeged. I muri di sostegno sotto
l’attuale livello del suolo risalgono al XI secolo. La parte inferiore di stile romanico
proviene dal XII secolo, mentre i piani del primo gotico furono costruiti probabilmente
nella seconda metà del XIII secolo. Durante la costruzione del Duomo la torre fu
salvata dalla demolizione, e fu trasformata in Battistero. Fu in questo periodo quando
Vilmos Aba-Novák dipinse gli affreschi il "Battesimo di Cristo" dentro la torre. Nelle
volte del portale furono poste pietre scolpite nel periodo romanico, rinvenute durante
la demolizione del castello, mentre nel timpano si trova l’Agnello di pietra del XII secolo, la scultura più antica della città. La porta di ferro battuto decorato con i simboli
della liturgia cattolica è un'opera eccezionale di János Bille.
12
La Plaza Dóm
La piazza del Duomo
La plaza, rodeada de elegantes edificios de estilo noreuropeo y con una superficie
semejante a la de la Plaza San Marcos de Venecia (12.000 m2), fue construida entre
los años 1928 y 1930 a partir de los planos de Béla Rerrich. En los lados oriental y
meridional encontramos institutos universitarios, mientras que en el lado occidental se
hallan el palacio episcopal, la facultad de teología y el museo diocesano. Bajo las arcadas,
el Panteón Nacional se compone de más de cien estatuas que representan a destacados
personajes de la historia, la política, las ciencias y las artes de Hungría. El Festival de
Teatro al Aire Libre, con un aforo de más de 4.000 espectadores, tiene lugar cada verano
en este emplazamiento. Fue organizado por primera vez en 1931, inaugurándose con una
representación de tema religioso. Desde entonces, un nutrido programa de espectáculos
de diferentes géneros –ópera, opereta, musical, drama, comedia, ballet, bailes folclóricos–
ha hecho las delicias del público en el mayor “teatro bajo las estrellas” del país.
La piazza dalla dimensione identica a quella della piazza San Marco a Venezia (12.000
m²), circondata da edifici che conservano uno stile elegante, raffinato nordeuropeo, fu
costruita tra il 1928 e il 1930 secondo i progetti di Béla Rerrich. Sul lato orientale e su
quello meridionale della piazza si trovano edifici universitari, mentre sul lato occidentale
si vedono il palazzo vescovile, la facoltà di teologia e il museo diocesano. Sotto i portici
la Galleria Commemorativa Nazionale (il Pantheon) si compone di più di cento statue che
rappresentano i più celebri personaggi della storia, delle scienze e dell'arte dell’Ungheria.
Il Festival all’Aperto di Szeged fu organizzato per la prima volta nel 1931 davanti al Duomo.
Durante i decenni che seguirono la prima rappresentazione di tematica religiosa numerosi
spettacoli teatrali intrattennero il pubblico al "teatro sotto le stelle" più grande del paese.
13
Reloj de música
Orologio musicale
La original obra del relojero Ferenc Csúry se escuchó por primera vez en el Festival
de Teatro al Aire Libre de 1936. Situado justo enfrente de la Catedral, en la planta
superior, el reloj de música constituye uno de los símbolos de las universidades
medievales. Dos veces al día –a las 12.15 y a las 17.45– se puede admirar el desfile
de sus simpáticas figuritas, que representan a estudiantes recién graduados y a
miembros del consejo universitario al finalizar el año académico. Las figuras, de
madera de tilo, fueron talladas por József Kulai, tomando como modelo a personajes célebres del país como Kunó Klebelsberg, András Dugonics, Kelemen Mikes,
Sándor Petőfi o István Vedres. La escena va acompañada de una melodía bien
conocida por los estudiantes húngaros: “Ballag már a vén diák…”. Además, el reloj
marca cada hora a ritmo de la canción popular: “Szeged hírös város” (Szeged, una
ciudad famosa).
L'opera originale dell'orologiaio Ferenc Csúry suonò per la prima volta nel 1936, in occasione del Festival all'Aperto. Trovatosi nel piano superiore dell'edificio di fronte al portale
principale del Duomo, l’orologio musicale è il simbolo delle università medioevali. Due
volte al giorno, alle 12:15 e alle 17:45, si può ammirare la sfilata delle figurine che rappresentano studenti appena laureati e membri del consiglio universitario alla fine dell'anno
accademico. Le figure furono intaglati in legno di tiglio da József Kulai, i modelli erano
personaggi famosi ungheresi, tra l’altro, Kunó Klebelsberg, András Dugonics, Kelemen
Mikes, Sándor Petôfi e István Vedres. La scena viene accompagnata dalla melodia della
canzone ben conosciuta dagli studenti ungheresi "Si congeda lo studente...". Inoltre, l'orologio segnala ogni ora al ritmo della canzone nota "Szeged è una città famosa".
14
Biblioteca Somogyi
Biblioteca Somogyi
En 1881, Károly Somogyi, canónigo de Esztergom, regaló a Szeged su valiosa colección
de libros a fin de contribuir a la “reconstrucción moral” de la ciudad, que había sido
devastada por la inundación. Su biblioteca incluía unos 43.701 volúmenes, entre los
que figuraban libros de ciencia, religión, literatura y lenguas. Después de ser ubicada
en diferentes lugares, la colección fue almacenada durante un periodo más largo de
tiempo en el Palacio de Educación Pública, hasta ser finalmente trasladada al edificio de
la plaza Dóm en el año 1984. Desde que se constituyera hace 130 años, la colección ha
experimentado un importante incremento. En la actualidad, contiene más de un millón
de artículos. En la actualidad, contiene más de un millón de artículos. El lote de mayor
valor está constituido por la colección de Károly Somogyi, dado su carácter histórico.
El ejemplar más antiguo que se conserva es el códice Missale de Praga, de 1492. La
biblioteca exhibe regularmente sus curiosidades en exposiciones temáticas.
Dóm tér 1-4.
+36-62/630-634
www.sk-szeged.hu
Horario: lunes,martes,
miércoles y viernes: 09-19h
jueves: 13-19h
sábado: 10-16h
Orario di apertura:
il lunedì, il martedì,
il mercoledì, il venerdì:
09.00-19.00
il giovedì: 13.00-19.00
il sabato: 10.00-16.00
Károly Somogyi, canonico di Esztergom, volle contribuire alla ricostruzione spirituale di Szeged distrutta a causa dell'alluvione quando nel 1881 regalò alla città
la sua collezione di libri di valore inestimabile, raccolti durante tutta la sua vita.
La sua biblioteca, che constava allora di 43.701 volumi, conteneva libri scientifici,
religiosi, letterari e linguistici. Dopo vari stabilimenti temporanei la collezione trovò
una sistemazione permanente nel Palazzo della Cultura Pubblica, poi nel 1984 fu
trasferita al nuovo edificio della piazza del Duomo. DDa quando fu fondata 130 anni
fa, la raccolta bibliotecaria vide un considerevole aumento, oggi supera un milione
di documenti. La parte di maggior valore è costituita dalla collezione di Károly Somogyi, il cui documento più antico è un codice chiamato Missale di Praga, dal 1492.
15
Iglesia Serbia Ortodoxa
Chiesa Ortodossa
La Iglesia Serbia Ortodoxa se alza en el lado septentrional de la plaza Dóm, cerca
de la orilla del río Tisza. Los serbios llegaron a Szeged en la Edad Media, empujados
hacia el norte por las invasiones otomanas. Durante los siglos XVIII y XIX ejercieron
un importante papel en el comercio de la ciudad y de la región. El hecho de que se
les permitiera construir una iglesia ortodoxa intra muros del castillo se puede interpretar como una señal de reconocimiento a esta labor económica. Existen pruebas
documentales que hablan de otros dos edificios anteriores, de modo que el erigido
en honor a San Nicolás es el tercero construido en la ciudad. Esta bonita iglesia
barroca de una nave fue consagrada en 1778. Su estructura interior cumple con los
requisitos ortodoxos, presentando como elemento central el iconostasio, de estilo
rococó y profusamente dorado. Es obra de János Popovics y pasó por ser uno de
los más bonitos de Hungría.
Dóm tér 5.
+36-62/426-091
+36-30/484-8778
[email protected]
Visitas sólo con previa
acreditación
Prenotazione richiesta
La Chiesa Ortodossa Serba si trova sul lato settentrionale della piazza del Duomo,
vicino alla riva del Tibisco. I serbi si spostarono al Nord a causa dell'avanzamento
dell'Impero Ottomano, arrivarono così a Szeged durante il Medioevo. Nel Settecento e nell’Ottocento avevano un ruolo importante nel commercio della città e della
regione. Il fatto che gli fu permesso costruire una chiesa dentro le mura del castello
può essere interpretato come un segno di riconoscimento della loro attività economica. Esistono documenti che parlano della presenza di due edifici anteriori, così
la chiesa eretta in onore a San Nicola è la terza costruita a Szeged. La bellissima
chiesa barocca di una navata fu consacrata nel 1778. Lo spazio interno è conforme
alle regole ortodosse, l'elemento centrale è l'iconostasi di stile rococò, riccamente
dorata. É una delle icone più belle d'Ungheria, opera di Janos Popovics.
16
Casa Negra
Casa Nera
Este edificio, situado en la intersección de las calles Kelemen y Somogyi, es único
tanto por su estilo como por su ubicación. Fue construido en 1857 en estilo romántico inglés según los planos de Károly Gerster, destacando su garita-mirador. Su
nombre se debe a la fachada anterior, de color oscuro. Antiguamente fue residencia
civil-mercader y casino. Desde hace décadas acoge exposiciones permanentes del
Departamento de Historia del Museo Móra Ferenc, y además presta regularmente
sus salas a exposiciones temporales relacionadas con la historia de la ciudad. El
cruce donde se alza este sorprendente edificio es único en la ciudad, dado que los
edificos de las cuatro esquinas sobrevivieron a la Gran Inundación de la segunda
mitad del siglo XIX. Por su importancia en el paisaje urbano todos ellos son monumentos protegidos.
Somogyi utca 13.
+36-62/425-872
www.mfm.u-szeged.hu
Horario:
de lunes a domingo: 10-18h
Orario di apertura:
dal lunedì alla domenica:
10.00-18.00
L'edificio che si trova all'angolo delle vie Somogyi e Kelemen è particolare sia nel
suo stile che nella sua posizione. Fu costruito nel 1857 in stile romantico inglese
sulla base dei progetti di Károly Gerster. L'edificio che originariamente funzionava
come casa d'abitazione di una famiglia cittadina-mercante, poi come casino, prese
il suo nome dal colore grigio scuro-nero dell’intonacatura precedente. Da diversi
decenni la Casa Nera ospita esposizioni permanenti del reparto storico del museo
Móra Ferenc e mostre periodiche legate al passato della città. L'incrocio dove si trova l'edificio appariscente, ornato con una torre d'angolo, è unico a Szeged. Tutti gli
edifici costruiti alla metà del XIX secolo che stanno ai quattro angoli sopravvissero
la distruzione dell'alluvione. Per la loro importanza nel paesaggio urbano tutti sono
monumenti protetti.
17
Museo Móra Ferenc
Museo Móra Ferenc
El Palacio de Educación Pública, de estilo neoclásico y construido en 1896, es la
obra más impresionante de las que se proyectaron durante la fiebre constructora
que vivió Szeged durante el cambio de milenio. El pórtico de entrada está rematado
por un gran frontón que reposa sobre columnas corintias. La simetría de la estructura y su blancura le dan una apariencia de apacible dignidad. Fue concebido para
albergar el Museo Municipal y la Biblioteca Somogyi. Bajo la dirección de Ferenc
Móra (1917-34), sus fondos aumentaron y se dotó con talleres de restauración y
nuevos almacenes. En el interior del museo hay también una sala que lleva su nombre, en la cual se exponen algunas de sus pertenencias. Además de una muestra
de artesanía popular de Szeged, el museo presenta la historia de la farmacología y
exhibe de forma permanente una colección de bellas artes. Un nutrido programa de
exposiciones temporales hace aún más rica su oferta cultural.
Roosevelt tér 1-3.
+36 62/ 549 040
www.mfm.u-szeged.hu
Horario:
de lunes a domingo: 10-18h
Orario di apertura:
dal lunedì alla domenica:
10.00-18.00
Il Palazzo della Cultura Pubblica, costruito nel 1896 in stile neoclassico, è l'opera
più imponente di quelle che si progettavano durante la febbre costruttiva che vivì
Szeged durante il cambio del millennio. L'atrio coperto da un timpano formato da
colonne corinzie, la struttura simmetrica e i muri bianchi traspirano una solennità
tranquilla. L'edificio fu costruito per ospitare il Museo Civico e la Biblioteca Somogyi.
Sotto la direzione di Ferenc Móra (1917-34) si ampliò la raccolta di esposizioni, si
formarono officine di restauro e magazzini. Nel museo, che porta il suo nome, si può
visitare anche una camera commemorativa arredata con i suoi oggetti personali.
All'infuori dell'esposizione etnografica che presenta le professioni seghedinesi, di
quella storico-farmaceutica e della collezione permanente artistica il museo offre
altre mostre periodiche di grande valore.
24
26
27
28
2
1
4
32
31
3
5
6
16
14
11
7
12
13
8
9
29
30
10
15
TOURINFORM SZEGED
6720 Szeged, Dugonics tér 2.
Tel.: +36 62/488-699 Tel./Fax: +36 62/488-690
e-mail: [email protected]
www.szegedtourism.hu
25
22
23
21
20
19
17
18
33
34
35
18
El río Tisza
Il fiume Tisza
El río más largo de Hungría nace en los Carpatos orientales y atraviesa toda la parte
oriental del país para unirse con el Danubio en Serbia. La regulación de su cauce
fue la gran obra de ingeniería del siglo XIX. Los trabajos empezaron en los años
1840 por iniciativa de István Széchenyi, siendo dirigidos por el ingeniero hidráulico
Pál Vásárhelyi. El río pasó a ser navegable y las tierras que antaño sufrieran sus
crecidas, se convirtieron, una vez desecadas, en fértiles cultivos. Sin embargo, no
todo fueron ventajas: cuando el lecho del río es demasiado recto, el agua fluye con
mayor rapidez, dando lugar a inundaciones con mayor frecuencia. La mayor catástrofe en la historia de Szeged fue la Gran Inundación de 1879 que arrasó totalmente
la ciudad medieval. El actual plano urbano, con sus rondas y avenidas, es resultado
de la reconstrucción posterior.
Il fiume più lungo d'Ungheria nasce nei Carpazi orientali e passa per la parte
orientale del paese per unirsi con il Danubio in Serbia. Volteggiando sulla Grande Pianura, il Tibisco una volta possedeva aree enormi con il suo letto fluviale
che formava grandi curve e meandri. L'impresa maggiore del XIX secolo fu
il contenimento del fiume cominciato negli anni 1840 per l'inizativa di István
Széchenyi, sulla base dei progetti dell'ingegnere idrico Pál Vásárhelyi. Il fiume
divenne navigabile, il suo vecchio terreno alluvionale fu utilizzato come area
coltivabile. Insieme con i vantaggi però si presentarono anche degli inconvenienti, in un letto fluviale diritto l'acqua del fiume corre più rapidamente, le
alluvioni pericolose diventano più frequenti. Il disastro più grave della storia di
Szeged fu la grande alluvione del 1879 che distrusse totalmente l'insediamento
medievale. L'attuale struttura urbanistica di viali e corsi è il risultato della ricostruzione posteriore.
19
Stefánia
Parco Stefánia
Detrás del museo encontramos los restos de la puerta María Teresa del antiguo
castillo. Los cimientos corresponden al nivel de suelo que tenía la ciudad con
anterioridad a la Gran Inundación. La agradación que se produjo fue de casi un
metro y medio. Las murallas de tapial construidas por los primeros conquistadores
húngaros fueron reforzadas por el rey Béla IV en el siglo XIII. De aquí partió Hunyadi a
la conquista de Nándorfehérvár (Belgrado) en 1456. Entre los años 1543 y 1686 fue
una de las fortalezas turcas más importantes de los territorios ocupados. A finales del
siglo XVIII perdió sus funciones defensivas y pasó a ser una prisión, en la que cumplió
condena, por ejemplo, el famoso líder de los salteadores de caminos, Sándor Rózsa.
Las murallas de la fortaleza que se extendían entre el río Tisza y la plaza Széchenyi
fueron derribadas casi íntegramente después de la Gran Inundación. Lo único que
quedó en pie del edificio funciona hoy en día como sala de exposiciones del Museo
Móra Ferenc. En las inmediaciones, se puede contemplar la proporcionada estatua
de mármol de Carrara de la Reina Elisabeth (Sisí), obra de Miklós Ligeti.
Dietro il museo si trovano i resti della porta Maria Teresa del vecchio castello. Le sue
fondamenta corrispondono al livello del suolo che aveva la città prima della grande
alluvione. L'altezza dell'interramento fu quasi un metro e mezzo. Il castello di terra
battuta costruito dalle tribù ungheresi dopo il loro arrivo nel bacino dei Carpazi fu
rinforzato da Bela IV nel XIII secolo. Fu da qui che János Hunyadi partì per l’assedio
di Nándorfehérvár (Belgrado) nel 1456. Durante l'occupazione turca tra il 1543
e il 1686 il castello fu uno dei punti più forti dei turchi. Alla fine del XVIII secolo
perdì il carattere di fortezza e fu trasformata in carcere, dove fu prigioniero anche
Sándor Rózsa, capo dei briganti. Le mura che si estendevano dalla riva del Tibisco
alla piazza Széchenyi furono quasi totalmente demolite dopo la grande alluvione.
Nell'edificio che rimase ora si trova una sala di esposizioni del Museo Móra Ferenc.
Vicino ai resti del castello si trova la statua della regina Elisabetta, opera scolpita in
marmo di Carrara di Miklós Ligeti.
20
Teatro Nacional de Szeged
Teatro Nazionale di Szeged
Este teatro, inaugurado en 1883, es uno de los edificios eclécticos-neobarrocos
más bonitos de la ciudad que resurgió de las ruinas a las que quedó reducida trans
la Gran Inundación. Su espléndida elegancia es obra de dos arquitectos de teatros
de Viena: Ferdinand Fellner y Hermann Helmer. La fachada semicircular está decorada con figuras alegóricas del mundo del teatro. A cada lado podemos contemplar
una hornacina que contiene, respectivamente, las estatuas József Katona y Ferenc
Erkel, las cuales presentan la particularidad de haber sido elaboradas in situ por
el escultor Antal Tápai, a base de piedra artificial. El interior del teatro presenta
también una ornamentación de ímpetu barroco. Los frescos en el techo del anfiteatro, el cual cuenta con una capacidad para 680 personas, son obra de Zsigmond
Vajda. El teatro ofrece espectáculos de ópera, danza y teatro, entre otros. El edificio
grande acoge óperas y representaciones teatrales de envergadura, mientras que
el pequeño, sito en la calle Horváth Mihály, acoge obras teatrales que requieren
menos espacio y es sede del Ballet Contemporáneo de Szeged.
Il teatro, inaugurato nel 1883, è uno degli edifici più belli in stile eclettico-neobarocco della città rinata dalle rovine. La sua grandiosa eleganza si deve a Ferdinand
Fellner e Hermann Helmer, progettisti di teatro viennesi. La sua facciata ad arco
semicircolare è decorata con figure allegoriche dell'arte drammatica, sui due lati,
nelle nicchie si vedono statue di József Katona e Erkel Ferenc. La caratteristica delle
due statue di pietra artificiale è il fatto che furono elaborate dall'artista Antal Tápai
nel loro posto attuale. Anche gli spazi interni del teatro riflettono una dinamica e
un'ornamentazione barocca. Gli affreschi del soffitto della platea con 680 posti a
sedere furono dipinti da Zsigmond Vajda. Il teatro dispone di tre sezioni (opera lirica,
balletto e dramma), nel Teatro Maggiore si vedono soprattutto opere liriche e spettacoli grandiosi, mentre il Teatro Minore, che si trova in via Horváth Mihály, ospita
spettacoli di prosa ed è la sede del Balletto Contemporaneo di Szeged.
21
Palacio Deutsch
Palazzo Deutsch
El edificio, decorado con cerámica mayólica de color verde, azul y naranja, fue
construido entre 1900 y 1902 a partir de los planos de Mihály Erdélyi. Se trata
de un magnífico ejemplo de la secesión húngara. El exterior y las escaleras fueron
diseñados por Ödön Lechner a encargo de Erdélyi. Los ornamentos cerámicos de
la fachada, cuya armoniosa y original combinación cromática causó una gran sensación en su tiempo, fueron fabricados en la prestigiosa manufactura Zsolnay y se
inspiran en motivos folclóricos. Un tímpano con incrustaciones de pirogranito azul
claro y rematado por onduladas cornisas que se extienden dinámicamente a lo largo
de la estructura corona la fachada del edificio. Otros elementos arquitectónicos de
interés son los balcones, cuyo cuerpo superior presenta rejas de hierro forjado imitando follaje y su cuerpo inferior decoraciones cerámicas. Destacable es también
la entrada, de gran altura y protegida también por un enrejado de hierro forjado.
Il Palazzo Deutsch, decorato con maioliche di colore verde, azzuro e arancione, fu
costruito tra il 1900 e il 1902 sulla base dei progetti di Mihály Erdélyi. L'edificio
è uno dei più tipici esempi seghedinesi dello stile liberty ungherese, la parte
esteriore e la scala furono progettate da Ödön Lechner per incarico di Erdélyi.
Gli ornamenti di ceramica all’arte popolare della facciata, la cui combinazione
cromatica armoniosa e originale fu considerata audace nella sua epoca, furono
fabbricati nella prestigiosa manufattura Zsolnay. La facciata viene incoronata
con un timpano azzurro chiaro di pirogranito leggermente ondeggiante tra le ali
laterali corredate da cornicioni. Altri elementi archtettonici interessanti sono i
balconi chiusi, involti di porcellana bianca, e quelli di ferro battuto ben formati con
decorazione di tralci. Per la sua elaborazione speciale è da notare anche la porta
d'entrata alta, protetta pure con un reticolato di ferro battuto.
22
Fábrica de salchichón Pick y Museo del Pimentón de Szeged
Museo del Salame Pick e della Paprika di Szeged
Este original museo a orillas del río Tisza, fundado en 1869, es parte integrante
de la fábrica de salchichones y funciona como lugar de exposición de estos dos
productos típicos de Szeged. En la planta baja se expone la historia de la fábrica de
la familia Pick y el proceso de elaboración del salchichón. En el piso de arriba, se
explican las técnicas y las herramientas empleadas para el cultivo del pimiento en
los alrededores de Szeged, y además se presentan los descubrimientos científicos
relacionados con dicha hortaliza. En las fotos podemos observar las fases de producción del pimentón y la importancia que tuvo el comercio de esta especia a principios del siglo XX. AAdemás, el museo ofrece degustaciones de salami, muestras
gratuitas de pimentón y descuentos en la compra de varios productos.
Felső Tisza-part 10.
+36-20/980-8000
www.pickmuzeum.hu
Horario:de martes a sábado
15-18h, festivos: cerrado
Orario di apertura:
dal martedì al sabato:
15.00-18.00, chiuso nei
giorni festivi
Il museo speciale funziona come parte della fabbrica del salame fondata nel 1869
sulla riva del Tibisco, e come luogo dell'esposizione di due prodotti originali di Szeged. Al pianterreno i visitatori possono conoscere la storia della fabbrica della famiglia Pick e il processo dell’elaborazione del salame invernale. L'esposizione del
primo piano presenta le tradizioni, gli strumenti della coltivazione del peperone nella
regione di Szeged e i risultati dell'analisi scientifica di questa verdura. Nelle foto
si vedono la vita movimentata del mercato della paprika all'inizio del XX secolo a
Szeged e i diversi passi dell’elaborazione del peperone. Il museo offre assaggio del
salame, un campione gratuito di paprika e possibilità di acquisto a prezzi ridotti.
23
Palacio Gróf
Palazzo Gróf
Se trata de uno de los edificios más emblemáticos de la avenida Tisza Lajos, constituyendo, además, el más importante ejemplo de arquitectura de la secesión de
Szeged. Este monumento nacional fue construido entre 1912 y 1913 a partir de
los planos de Ferenc Jenő Raichl y recibe su nombre de la persona que lo mandó
construir, Árpád Márton Gróf, fiscal general de la ciudad. Con su gran chaflán a tres
calles, lo primero que llama la atención es su imponente volumen. Sus fachadas son
muy variadas y están dotadas de frontispicios, balcones y hornacinas. Destacan
también las torretas mirador que, a modo de garitas, se alzan en cada esquina.
Obsérvense los motivos ornamentales inspirados en el folclore húngaro y las incrustaciones cerámicas que añaden notas de color azules, amarillas y doradas, las
cuales evocan la arquitectura del oriente. El hierro forjado, otro material decorativo
típico de la secesión, aparece en el enrejado de las ventanas, en los maceteros y en
las barandillas de los balcones del palacio.
Si tratta di uno degli edifici più caratteristici del viale Tisza Lajos, il più grande monumento protetto di Szeged in stile liberty. Fu costruito tra il 1912 e il 1913 sulla base dei
progetti di Jenő Ferenc Raichl. Il palazzo porta il nome di Árpád Márton Gróf, procuratore
generale che lo fece costruire. Sul terreno circondato da tre vie fu alzato un edificio molto
elegante a tre piani. La realizzazione delle supeficie è molto varia, articolata con pigne,
balconi e nicchie. É particolare anche l’elaborazione dei balconi d'angolo che abbracciano i piani. Sulla facciata, accanto agli ornamenti azzurri, gialli e dorati dall'atmosfera
orientale si vedono motivi presi dall'arte folcloristica ungherese, piastrelle di ceramica
verniciate. Il ferro battuto, un altro ornamento preferito dallo stile liberty, si presenta nelle
inferriate, nei portafiori e nelle ringhiere del palazzo riccamente ornato.
24
Plaza Szent István y Torre de Agua
Piazza Szent István e il Serbatoio
En la plaza Szent István esperan a los visitantes un bonito parque y una curiosidad de
la historia de la industria, la primera torre de agua de hormigón reforzado del país. La
torre, construida en 1904 y con una capacidad de 1004,8 m3 fue diseñada por Szilárd Zielinski y sigue teniendo la misma función de siempre. Toda su estructura es de
hormigón reforzado, incluyendo la entrada principal y el asta, de unos 54,9 metros.
En el interior de la torre, restaurada en 2006, un péndulo Foucault ilustra la rotación de la Tierra sobre su eje. Aquellos que se atrevan a subir las escaleras podrán
disfrutar de unas espléndidas vistas, así como contemplar una colección de botellas
de soda de diferentes colores y una exposición de la historia de la Física. Alrededor
de la torre encontramos los bustos de siete arquitectos famosos que tuvieron una
influencia notable en la configuración del paisaje urbano de Szeged.
+36-62/558-842
Horario:
Abril, mayo, junio, septiembre y octubre: el
primer sábado del mes, julio y agosto: todos
los sábados de 10:00 a 16:00 horas
Visita en grupos con previa acreditación.
Acreditación y solicitud de visita los días
laborables entre las 8:00-15:00h.
Orario di apertura:
10.00-16.00 il primo sabato del mese di
aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre e
ogni sabato di luglio e agosto
La visita del serbatoio è possibile anche per
gruppi, la previa prenotazione è necessaria.
Prenotazione: 08.00-15.00 nei giorni feriali
In piazza Szent István il visitatore viene accolto da un bellissimo parco e da
una curiosità storico-industriale, il primo serbatoio di cemento armato del paese. Il serbatoio dalla capacità di 1004,8 m³ di acqua fu progettato da Szilárd
Zielinski, portato a termine nel 1904, e finora compie la sua funzione originale.
Tutta la sua struttura fu costruita di cemento armato insieme alla porta d'entrata e all’asta della bandiera alta 54,9 m. Il serbatoio, ristrutturato nel 2006,
custodisce un pendolo Foucault che dimostra il moto della rotazione terrestre.
Dopo aver arrampicato sulle tante scaline il turista viene accolto da bottiglie
colorate di acqua di selz, da un'esposizione sulla storia della fisica e dalla cima
ci possiamo godere una bella vista. Intorno al palazzo si vedono sette busti di
famosi architetti che avevano un ruolo importante nella formazione del paesaggio urbano di Szeged.
25
La Casa Móricz
Casa Móricz
Este histórico edificio de cuatro pisos y de estilo de la secesión se eleva en el
lado meridional de la plaza Szent István. Fue construido entre 1910 y 1912 por
Jenő Ferenc Raichle, por encargo del funcionario de correos József Móricz, y
responde a las demandas de la alta burguesía de aquellos tiempos. La fachada
está ornamentada con elementos cerámicos que evocan las pellizas de pastor y
el interior está decorado con pinturas de estilo secesionista. Desde su creación,
el edificio poseía iluminación de gas y calefacción a base de estufas de loza.
Previendo tiempos más modernos, se dejó incluso hueco para albergar un
ascensor, aunque este no fue instalado hasta décadas más tarde. Después de la
Segunda Guerra Mundial, funcionó como bloque de viviendas sociales y su estado
empeoró considerablemente. Por suerte, en 2007 recobró su belleza original tras
una completa restauración. Este centenario edificio es un bonito ejemplo de la
arquitectura secesionista de Szeged.
L'edificio-monumento di quattro piani costruito in stile liberty si trova sul lato meridionale della piazza Szent István. Fu costruito da Raichle Jenő Ferenc tra il 1910
e il 1912 per incarico di József Móricz, impiegato postale, e corrisponde alle esigenze dell'alta borghesia dell'epoca. La facciata fu decorata con un ornamento di
ceramica che richiama il manto dei pecorai, gli spazi interni comuni della casa sono
ornati con affreschi in stile liberty. Originariamente l'edificio si illunimava con gas e
si riscaldava con stufe di maiolica. Sotto il segno della modernità lasciarono spazio
a un ascensore che però si realizzò solo qualche decennio dopo. Dopo la seconda
guerra mondiale funzionava come casamento, la sua struttura si ridusse, ma dopo
la completa ristrutturazione, realizzata nel 2007, oggi si vede nella sua bellezza
originale. L'edificio di cento anni è uno degli esempi più belli dell'architettura in stile
liberty di Szeged.
26
La Iglesia Protestante
Chiesa Protestante
Este edificio, construido en 1884 conforme a los planos de Frigyes Schulek, es
también conocido como la “Iglesia del Gallo”, por la veleta de la torre. Representa
un magnífico ejemplo de la reconstrucción y la cooperación vecinal de después de
la Gran Inundación. El comisario real para la reconstrucción, Lajos Tisza, fue quien
eligió el lugar para su edificación. Los terrenos fueron cedidos gratuitamente por la
ciudad, su nivelación corriendo a cargo del promotor noruego Gregersen Guilbrand,
ferviente protestante y muy comprometido con la construcción de la iglesia. Se
trata de un templo neogótico que ocupa una parcela triangular -los planos sugieren
la forma de un trébol- y cuyas naves forman entre sí un ángulo de 120 grados.
Enfrente se alza el Palacio Protestante, edificio de estilo ecléctico de Ede Magyar,
construido en 1911.
L'edificio, conosciuto pure come “Chiesa del Gallo” per la figura della torre, fu
costruito nel 1884 sulla base dei progetti di Frigyes Schulek. Rappresenta uno
degli esempi più belli della ricostruzione e della cooperazione dopo la grande
alluvione. Il suo posto fu assegnato grazie all'intermediazione di Lajos Tisza,
commissario reale, la città lo consegnò gratuitamente alla chiesa. Il terreno
basso fu riempito dall’imprenditore edile norvegese, Gregersen Guilbrandt che
– essendo calvinista anche lui – considerava importante la costruzione di chiese. La chiesa fu costruita in stile neogotico su un terreno triangolare, dispone
di una base di forma del trifoglio, le sue navate costituiscono un angolo di 120
gradi. Di fronte alla chiesa si vede il Palazzo Protestante, costruita nel 1911 in
stile eclettico-liberty, capolavoro dell’architetto Ede Magyar.
27
El Balneario Anna
Bagno Anna
En la avenida Tisza Lajos se recorta la singular silueta de este ecléctico edificio de
paredes blancas y cierto toque orientalista. Construido en 1896 según los planos
de Antal Steinhardt y Adolf Lang, su función originaria fue la de balneario municipal.
Toma su nombre de un pozo artesiano que se encuentra en las inmediaciones y que
fue perforado en 1927. Sus aguas medicinales fueron embotelladas por primera vez
por el empresario Dezső Patzauer, el cual tenía una hija que también se llamaba
Anna. Los vecinos de Szeged tienen la costumbre de acarrear a casa agua del
pozo a fin de tratar problemas digestivos. En el balneario se ofrecen tratamientos
terapéuticos y de bienestar. Entre semana, es también posible relajarse en sus
instalaciones en horario nocturno.
Tisza Lajos körút 24.
+36-62/553-330
www.szegedsport.hu
Lungo il viale Tisza Lajos si trova un edificio eclettico dai muri bianchi che riflette
influssi orientali. Fu costruito nel 1896 secondo i progetti di Antal Steinhardt ed
Adolf Lang, originariamente funzionava come bagno pubblico municipale. Prese il
suo nome dal pozzo artesiano che si trova vicino e fu scavato nel 1927. L'imprenditore, Dezső Patzauer che imbottigliò l'acqua medicinale per la prima volta, aveva
una figlia che si chiamava Anna, il bagno conserva il suo ricordo. L'acqua si utilizza
come medicinale per disturbi digestivi, i seghedinesi hanno l’abitudine di portarla
a casa dal pozzo Anna. Nel bagno i visitatori possono godere di cure medicinali,
servizi wellness, e ogni giorno feriale c’è il bagno notturno.
28
Taller de babuchas de Szeged
Bottega delle pantofole di Szeged
Es probable que las babuchas de terciopelo, comodísimo complemento de la vestimenta turca, ya fueran bastante populares a principios del siglo XVI. Cuenta una
leyenda local que un grupo de furiosas muchachas golpearon con el tacón de hierro
de sus zapatos a Hobiart Pasha, un redomado donjuán, hasta causarle la muerte. El
uso de estas babuchas está directamente relacionado con la reconstrucción de la
ciudad tras la Gran Inundación. Las calles de la remozada ciudad estaban pavimentadas, por lo que las mujeres pudieron ir librándose de las pesadas botas y gastar
cada vez más a menudo estas coloridas zapatillas, tanto entre semana como en los
días festivos. Las babuchas típicas de Szeged terminan en punta y van decoradas
con bordados y lazos. Además, su horma es la misma para el pie izquierdo y para el
derecho, de modo que son intercambiables. De ahí viene el dicho: “las babuchas de
Szeged no tienen par”. Desde 2009, este calzado único, hecho a mano y cosido de
dentro afuera, es producto exclusivo del Taller de Zapatos Sallay.
Kiss Ernő utca 3.
+36-62/700-041
+36-30/603-9677
Horario: De lunes a viernes: de 10:00
a 18:00 horas
Sábados: de 10:00 a 13:00 horas
Presentación sólo para grupos (min.
10 pax.) con previa acreditación
Orario di apertura:
dal lunedì al venerdì: 10.00-18.00, il
sabato: 10.00-13.00
Presentazione solo per gruppi (min. 10
persone), prenotazione richiesta!
Le pantofole di velluto, uno dei pezzi dell'abbigliamento turco comodo, si affermarono
a Szeged e nei dintorni probabilmente già nel XVI secolo. Secondo la leggenda locale
le signorine arrabbiate picchiarono il donnaiolo pascià Hóbiárt con i tacchi di ferro delle
pantofole. L'uso delle pantofole è strettamente legato alla ricostruzione della città dopo
la grande alluvione. Nella città sotto ricostruzione le strade vennero selciate, così le
donne poterono togliersi gli stivali, e si misero sempre con più frequenza le pantofole
colorate sia nelle feste che nei giorni quotidiani. Le tipiche pantofole di Szeged sono
due uguali, a punta, sono ricamate, con i nastri. La sua forma è la stessa sia per il
piede destro che per quello sinistro, cioè sono intercambiabili. Da qui deriva la frase "le
pantofole di Szeged non hanno pari". Le pantofole speciali di Szeged, cucite a mano al
rovescio, vengono preparate esclusivamente nella Bottega di Sallay dal 2009.
29
La Iglesia de Alsóváros
Chiesa Alsóvárosi
Esta iglesia (conventual) franciscana, bajo la advocación de Nuestra Señora de las
Nieves, y el contiguo claustro, son piezas únicas del patrimonio arquitectónico de
Szeged. Se erigió en varias fases en estilo neogótico, utilizando probablemente
los restos del primer edificio del siglo XII. Fue consagrada en 1503. Su interior
barroco data de principios del siglo XVIII y alberga dos imágenes de la Virgen: una
en el altar mayor, tallada por el monje Antal Graff; y otra conocida como la María
Negra, cuyo original se encuentra en Czestochowa, Polonia. De entre los complejos
religiosos conventuales húngaros, este es el segundo en cuanto a tamaño que ha
mantenido su función primigenia. El Centro de Visitantes Franciscano, además de
dar a conocer la vida de los monjes, ofrece visitas guiadas en diferentes idiomas y
otras interesantes actividades.
Alsóvárosi Ferences
Látogatóközpont
Mátyás tér 26.
+36-20/502-1953
www.latogatobarat.hu
Horario:
Del 1 de marzo al 31. de octubre: de
martes a domingo de 10:00 a 18:00
horas
Del 1 de noviembre al 28. de febrero:
de miércoles a domingo de 10:00
a18:00 horas
Orario di apertura: dal 1 marzo al
31 ottobre
dal martedì alla domenica 10.00-18.00
dal 1 novembre al 28 febbraio
il sabato e la domenica 10.00-18.00
La chiesa francescana, consacrata in onore della Nostra Signora della Neve, e il
chiostro accanto sono patrimoni architettonici prestigiosi di Szeged. La costruzione
della chiesa si svolse in diverse fasi, probabilmente usando le pietre dell'edificio
anteriore del XII secolo, in stile tardo gotico. Fu consacrata nel 1503. Il suo interno
è di stile barocco dal principio del XVIII secolo. Nell’interno della chiesa si possono
ammirare due immagini sacre della Madonna; l’una si vede nell’altare maggiore,
intagliata da Antal Graff, l’altra immagine è la copia della Madonna nera di Czestochowa (Polonia). L'insieme della chiesa e del chiostro accanto è il secondo complesso ecclesiastico più grande dell'Ungheria finora attivo nella sua funzione originale.
Il Centro Visitatori Francescano che presenta la vita e l'attività dei monaci con una
guida in diverse lingue aspetta i visitatori con programmi interessanti.
30
Casa rural tradicional de Alsóváros
Casa Rurale Tradizionale di Szeged
Una figura que representa rayos saliendo de un punto central conocido como “ojo
de Dios”, la cual adorna el altar mayor de la iglesia de Alsóváros, se convirtió en un
motivo decorativo reconocible en muchas casas de este barrio. El frontón triangular
de las “casas de rayos de sol” representa la Trinidad para las familias religiosas.
Sándor Bálint (1904-1980), catedrático y excelso investigador de la etnografía y la
historia cultural de Szeged, estudió las costumbres religiosas y creencias de los
lugareños. Esta “casa de rayos de sol” reconstruida alberga una exposición en
memoria del “personaje más castizo”, presentando la vida popular del barrio y de la
región, así como objetos cotidianos de la época de entre guerras. Un programa de
diversas actividades entorno a este ambiente único y de las costumbres populares
completa la exposición permanente.
Nyíl utca 43.
+36-30/501-2822
www.napsugarashaz.hu
Horario:
del 1 de septiembre al 14
de junio:
Martes y Miércoles: 10.00-16.00 h.
Jueves y Sábado: 10.00-18.00 h.
Orario di apertura:
dal 1 settembre al 14 giugno
il martedì, il mercoledì 10.00 – 16.00
il giovedì, il sabato 10.00 – 18.00
Il motivo „occhio di Dio” dell’altare principale della Chiesa Alsóvárosi, i raggi partiti
dal centro, è diventato un elemento decorativo riconoscibile in molte case dei dintorni. La cuspide di tre angoli delle „case con i raggi di sole” è diventata simbolo
della Santa Trinità per le famiglie credenti. Sándor Bálint (1904-1980), professore
universitario, investigatore eccellente del folclore e della storia della civiltà di Szeged, studiò i costumi e il mondo religiosi, le credenze degli abitanti della città e dei
dintorni. Una „casa con i raggi di sole” ristrutturata alberga la casa commemorativa
del „più seghedinese di tutti i seghedinesi”, presenta la vita poplare della Città
bassa e della Grande Pianura meridionale, e anche gli oggetti d’uso del periodo tra
le due guerre mondiali. Oltre all'esposizione permanente rappresentano i costumi
popolari legati alle feste con programmi di atmosfera unica.
31
Albert Szent-Györgyi AGORA
L’Agora Albert Szent-Györgyi
Inaugurado en diciembre de 2012, el objetivo de este centro es dar a conocer los
resultados de las investigaciones científicas de la región de una manera comprensible para todos y así despertar el interés de los niños por las ciencias naturales. El
edificio, que dispone de unos 6750 m2, incorpora las tecnologías más punteras,
funcionando con energía geotérmica y solar. En este recinto encontramos también
la Casa de los Niños (Százszorszép), una importante institución cultural de la ciudad. El singular Museo de Historia de la Informática de la Universidad de Szeged
exhibe las reliquias de la edad de oro de los ordenadores (M3, URAL2, RAZDAN,
la “mariquita” de Szeged). En la primera planta se pueden ver aparatos que constituían auténticas rarezas en su época, mientras que en la segunda se muestran
ordenadores del siglo XX producidos en masa, todavía capaces de funcionar. Los
laboratorios fueron especialmente diseñados para presentar las llamativas curiosidades de las ciencias naturales a niños y adultos.
Kálvária sugárút 23.
+36-62/563-480
www.agoraszeged.hu
www.ajovomultja.hu
Horario:
de lunes a viernes: 08-20h
sábados: 09-17h
domingos: según programación
actual
Orario di apertura:
dal lunedì al venerdì: 08.00-20.00
il sabato: 09.00-17.00
la domenica: a richiesta
Inaugurato nel dicembre 2012, l'obbiettivo del centro è quello di presentare i risultati scientifici nati nella regione in un modo facilmente comprensibile e destare
così l'attenzione dei ragazzi per le scienze naturali. Il nuovo edificio che dispone di
6750 m² funziona con le soluzioni tecniche più moderne, con energia geotermica e
solare. Qui si è trasferita il Centro Culturale per Bambini (Százszorszép), un istituto
culturale importante della città da sessant’anni. Un'attenzione particolare merita il
Museo della Storia dell'Informatica dell'Università di Szeged che presenta reliquie
dell'epoca d'oro dei computer (M3, URAL2, RAZDAN, la "Coccinella" di Szeged).
Al primo piano si vedono degli impianti considerati come rarezze anche nella loro
epoca, al secondo si trovano i computer realizzati in produzione di massa, diffusi
durante il XX secolo, finora capaci di funzionare. I laboratori sono stati progettati
specialmente per presentare le principali curiosità delle scienze naturali ai piccoli
e agli adulti.
32
Parque Zoológico de Szeged
Giardino Zoologico
Inaugurado en 1989, el zoo está situado a 2,5 kilómetros del centro de Szeged, en una área forestal de unas 44 hectáreas, y ofrece a los visitantes un
programa de actividades para toda una jornada. Presenta a sus animales agrupados por continentes, con la intención de proporcionarles las condiciones de
su entorno natural. Uno de los objetivos principales del Zoo es salvaguardar las
especies raras y en peligro de extinción en su hábitat natural. Entre ellas, podemos encontrar raros ejemplares de tamarinos de Sudamérica, leopardos de las
nieves u osos hormigueros gigantes. El zoo, que propone también actividades
educativas, se puede visitar casi todos los días del año. Los visitantes pueden
dar de comer a los animales y, en ocasiones, pueden recorrer las instalaciones
en una visita nocturna.
Kálvária sugárút
+36-62/445-299
www.zooszeged.hu
Horarios de apertura:
Del 1 de junio al 31 de agosto:09-19h
Del 1 de septiembre al 30 de septiembre: 09-18h
Del 1 de octubre al 31 de octubre: 09-17h
Del 1 de noviembre al 31 de marzo: 09-16h
Del 1 de abril al 30 de abril: 09-17h
Del 1 de mayo al 31 de mayo: 09-18h
Orario di apertura:
dal 1 al 31 maggio: 09.00-18.00
dal 1 giugno al 31 agosto: 09.00-19.00
dal 1 al 30 settembre: 09.00-18.00
dal 1 al 31 ottobre: 09.00-17.00
dal 1 novembre al 31 marzo: 09.00-16.00
dal 1 al 30 aprile: 09.00-17.00
Inaugurato nel 1989, lo zoo si trova a soli 2,5 km dal centro di Szeged, in un ambiente boschivo di 44 ettari, e accoglie i visitatori con un programma di attività per
un'intera giornata. Presenta gli animali raggruppati per continenti, intentando di
dargli le condizioni di vita più naturali. Uno degli obbiettivi principali del giardino
zoologico è quello di salvaguardare le specie rare e vulnerabili di animali in un ambiente naturale. Per questo qui si trovano curiosità come le marmosette e i tamarini
sudamericani, i leopardi della neve e i formichieri giganti. La collezione è visitabile
quasi ogni giorno dell'anno, offre attività educazionali, distribuzioni mangime e visite
notturne occasionali.
33
Napfényfürdő Aquapolis Szeged
Napfényfürdő Aquapolis
Con una superficie acuática de 4400 m2 y el tobogán de agua más largo de toda
Europa, este parque recreativo hará las delicias de toda la familia en cualquier
época del año. El complejo, inaugurado en 2010, ofrece entretenimiento adecuado
para todas las edades. Sus atracciones más populares son los dos toboganes cubiertos gigantes, de 223 y 272 metros de longitud respectivamente, cuya entrada
se encuentra en la cima de una torre de 30 metros de altura, accesible por ascensor. Para los visitantes más aventureros, el placer de deslizarse está garantizado
con 13 toboganes de unos 1000 metros de longitud en total. La piscina wellness
en el exterior, los pasillos de agua corriente, las camas jacuzzi y los saltos de
agua ofrecen tanto diversión como relax de primera categoría. Los que busquen un
descanso reparador lo encontrarán en la relajante sección “bienestar silencioso”.
Piscinas recreativas, jacuzzis, tratamientos de masaje, sauna finlandesa y de infrarrojos, cámaras de vapor y de sal, cabina de aromaterapia y una sauna exterior de
madera son algunas de las instalaciones a disposición de los visitantes.
Torontál tér 1.
+36-62/566-488
www.napfenyfurdoaquapolis.hu
Con una superficie acquatica di 4400 m2 e l'acquascivolo più largo d'Europa, questo parco recreativo aspetta tutti membri della famiglia durante ogni epoca dell'anno. Nel complesso acquatico si trovano possibilità di relax adatte a ogni fascia d'età.
L'attrazione principale del complesso, inaugurato nel 2010, sono gli acquascivoli
giganteschi coperti, larghi 223 e 272 metri rispettivamente, la cui entrata si trova
in una torre alta 30 metri, accessibile con ascensore. I 13 acquascivoli lunghi 1000
metri in totale offrono la gioia del scivolare agli amanti delle avventure. Piscina
esterna, canale corrente, letti idromassaggio, cascate offrono un indimenticabile
divertimento e relax. Quelli che desiderano il riposo e la rigenerazione trovano un
ambiente ideale al reparto silenzioso di benessere: piscine avventura e idromassaggio, trattamenti di massaggio, sauna finlandese, infrasauna, cabina a vapore,
di sale, alle erbe e una sauna in tronchi esterna sono alla disposizione dei visitatori.
34
Parque Erzsébet
Parco Erzsébet
El mayor parque de Szeged, con sus 15 hectáreas, se encuentra en Újszeged, en la
línea de mira del puente Belvárosi. Una selva de árboles y plantas lozaneaba en este
lugar hasta que fue transformado en parque en 1858 por el barón Vilmos Reitzenstein, oficial imperial y coronel del batallón italiano y sus soldados. Crearon un espectacular jardín barroco cuya vía principal está jalonada hoy día por plátanos gigantes,
mientras que los parterres reciben la sombra de viejos tilos, encinas y arces. El parque alberga algunos recintos deportivos de la universidad y, en verano, se convierte
en escenario menor del Festival al Aire Libre. Nada más cruzar el puente, se eleva la
iglesia de Santa Isabel, contigua a una zona de descanso con bancos y una fuente.
El parque es un popular lugar de entrenamiento para maratonistas, triatlonistas y
jugadores de balonmano pero también es el escenario donde se celebran la fiesta
del 1º de mayo y disversas ferias gastronómicas. En el extremo próximo al pabellón
polideportivo encontramos algunas instalaciones para los ciclistas.
Il parco piú grande di Szeged, di quasi 15 ettari, si trova a Újszeged, nella linea del
Ponte Belvárosi. La selva di alberi e cespugli, che si trovava al posto dell'attuale
parco, fu trasformato dal barone Vilmos Reitzenstein, ufficiale imperiale, colonello del
battaglione italiano e i suoi soldati nel 1858. Crearono un bel giardino barocco, il cui
asse oggi viene circondato da platani giganteschi, gli spiazzi erbosi vengono ombreggiati da vecchi tigli, querce e aceri. Funziona qui la scena più piccola del Festival all'Aperto ed alcuni campi sportivi dell'università. Alla parte del parco che si trova vicino al
ponte sta la chiesa Santa Elisabetta con un area di relax e una fontana. Il parco viene
spesso usato come posto d'allenamento dagli sportivi, soprattutto maratoneti, triatleti
e giocatori di pallamano, però è anche un noto luogo delle feste di maggio e di festival
gastronomici. Al suo angolo verso lo stadio si trova un centro biciclette.
35
Jardín botánico
Orto Botanico
Cuando la Universidad de Kolozsvár fue trasladada a Szeged en 1922, la ciudad
le donó un terreno de 12 hectáreas para que creara un jardín botánico. Las primeras plantas fueron introducidas por su fundador y director, István Győrffy. Aún
hoy sigue siendo propiedad de la universidad y su colección, abierta al público,
sigue cumpliendo funciones divulgativas y de investigación. El jardín presenta especies agrícolas de acuerdo a una clasificación sistemática, incluyendo hierbas,
especias, tintes vegetales, fibras y plantas comestibles. Ademá desempeña un
papel importante en la conservación de especies protegidas. El loto de la India,
una rareza que se incorporó a la colección hace más de 80 años, encontró en el
lago de agua artesiana su hábitat ideal. Aquí se encuentra actualmente la mayor
reserva al aire libre de dicha planta en toda Europa Central
Lövölde utca 42.
+36-62/544-108
www.fuveszkert.u-szeged.hu
Horario:
Del 1. de abril al 30. de septiembre: de lunes a domingo
de 9:00 a 18:00 horas
Del 1. de octubre al 31. de octubre: de lunes a domingo
de 9:00 a 17:00 horas
Del 1. de noviembre al 28. de febrero:de lunes a domingo
de 9:00 a 16:00 horas
Del 1. de marzo al 31. de marzo: de lunes a domingo
de 9:00 a 17:00 horas
Orario di apertura:
dal 1 aprile al 3 settembre, dal lunedì alla domenica: 09.00-18.00
dal 1 ottobre al 31 ottobre, dal lunedì alla domenica: 09.00-17.00
dal 1 novembre al 28 febbraio, dal lunedì alla domenica: 09.00-16.00
dal 1 marzo al 31 marzo, dal lunedì alla domenica: 09.00-17.00
Dopo il trasferimento dell'università di Kolozsvár a Szeged, nel 1922, la città regalò un campo di 12 ettari per lo stabilimento di un orto botanico. Le prime piante
furono introdotte da István Győrffy, direttore fondatore. L'orto botanico funziona
finora come proprietà dell'università, è una collezione al servizio dell'educazione
e dell'investigazione, aperta anche al grande pubblico. Il giardino presenta in ordine sistematico le specie di importanza economica come le piante medicinali e le
spezie, piante coloranti, da fibra e quelle alimentari, ma ha un considerevole ruolo
anche nella tutela delle piante protette. Una delle curiosità della collezione è il loto
indiano acquistato più di 80 anni fa. La pianta trova le sue condizioni di vita nel
lago riempito con l'acqua artesiana del pozzo dell'orto botanico, e costituisce la più
grande scorta all'aperto dell'Europa Centrale.
SZEGED MEGYEI JOGÚ VÁROS
POLGÁRMESTERI HIVATALA
Tel.: +36-62/564-364; [email protected]
FRISS HÍREK SZEG EDRŐL
W W W.SZEGED.HU
KÖZÉRDEK Ű INFOR M ÁCIÓK SZEG EDRŐL
W W W.SZEGEDVAROS.HU
SZEGED T URISZ TIK AI H ONL A PJA
W W W.SZEGEDTOURISM.HU
A kiadványban szereplő adatok hitelességéért
a kiadó nem vállal felelősséget.