Dolomiti News - Madonna di Campiglio Pinzolo Val Rendena

8(+%*+'"(")$(3:Q33
H,##'.,
G"1$)'**'"
B$),
5"C$)#"(-".(2$&"+$(C'"**',
!%&'(0C,)0$(-".(C"00'&'+'
C'"/,0-D'
!%&'(0C,)0$(-".(C"00'&'+'
C'"/,0-D'
3345
'
@-"1
Dolomiti News
16!%&'('))$*"+,)'(-".()"/$0-'
e 171"2$),#'
Luglio - 16th and 17th July
8>45
3=45
Previsioni del tempo - Weather
2$&"+$(>(!7
2$&"+$(;(BBE
2$&"+$(>(!E
>36:(1
6<3:11
H,##'.,
98?
3:3>@6(1&
>;::(1
:<>11
G"1$)'**'"
A;?
3:3>@>(1&
>86:(1
:<>11
B$),
F;?
3:3>@>(1&
H,##'.,
G"1$)'**'"
B$),
!%&'(0C,)0$(-".(C"00'&'+'
C'"/,0-D'
!%&'(0C,)0$(-".(C"00'&'+'
C'"/,0-D'
38(+%*+'"(")$(3:Q33
'
!"##$
16.07.2012
5"C$)#"(-".(2$&"+$(C'"**',
3345
8>45
3=45
B$)$."
2$&"+$(>(!7
G"-"(.%/"+"0"(-".(0/'+%CC"
2$&"+$(;(BBE
2'(.%&'(-%1%+'K")1'
>;::(1
:<>11
B$)$."("(C"-"(.%/"+"0"
2$&"+$(>(!E
8A45
A;?
3F45
F;?
>36:(1
6<3:11
17.07.2012
3:3>@6(1&
2$&"+$(6(!!7
3345
98?
>86:(1
:<>11
3:3>@>(1&
2$&"+$(;(7B7
3:3>@>(1&
2$&"+$(>(B7
8F6:(1
<
H,##'.,
F8?
3:8:@=(1&
>>::(1
<
G"1$)'**'"
>6?
3:39@=(1&
>>::(1
<
B$),
68?
3:8:@:(1&
1,)#$2L
1$)-"+$2L
*'"/$2L
+%*+'"
+%*+'"
G"-"(.%/"+"0"(-".(0/'+%CC"
2'(.%&'(-%1%+'K")1'
+%*+'"
B$)$."("(C"-"(.%/"+"0"
3=
B$)$."
3F
39
Alla0$)$."
scoperta di8A45
... - Discover...
0$)$."
C"-"(.%/"+"0"
3345
3F45
3:(M(8A45
2$&"+$(6(!!7
3;(M(8945
2$&"+$(;(7B7
3;(M(>:45
2$&"+$(>(B7
Craft8F6:(1
Bike Transalp >>::(1
<
< 20-21 luglio
0,&,#"
2"1$.'-,
Madonna
di Campiglio,
83
F8?
+%*+'"
3:8:@=(1&
88
>6?
+%*+'"
3:39@=(1&
>>::(1
<
+%.$2L
8>
68?
+%*+'"
3:8:@:(1&
3345
La news del giorno - Daily news
2$&"+$(6(!7
89::(1
;<3:11
!"##$
=>?
3:3=@A(1&
DoloMeetCard - Apri gli occhi e sogna
E’ la nuova card elettronica proposta dall’Azienda
per il Turismo per vivere un’ estate straordinaria:
6 giorni
!"##$ di escursioni, accesso a tutti gli impianti
di risalita, ai parcheggi e alla mobilità sostenibile
!%&'('))$*"+,)'(-".()"/$0-'
del Parco, alla mobilità turistica estiva, ai musei
1"2$),#'
provinciali e ai parchi avventura, scontistiche
esclusive
e tutte le attività del programma
3345
“Un’estate
da Parco”.
B$)$."
2$&"+$(6(!7
Acquistabile
c/o uffici Apt Campiglio e Apt
89::(1
;<3:11 e punto info Pnab a S. Antonio di
Pinzolo
3>45
Mavignola.
=>?
3:3=@A(1&
2$&"+$(;(!
>36:(1
DoloMeetCard
- Open your eyes and dream
<
The!"##$
new electronic card by the Tourist Board offers you 6 days of excursions, access to
63?
all 3:8;@:(1&
lifts, Park parking and sustainable mobility, summer tourist transports, provincial
museums and adventure parks, discounts and “Un’estate da Parco” activities.
Buy /$.$)2L
it in Campiglio and Pinzolo Tourist Board, Pnab info point in S. Antonio di
Mavignola.
8:
+%*+'"
B$)$."
0$)$."
3>45
3A(M(>345
2$&"+$(;(!
>36:(1
<
1,)#$2L
8;
63?
+%*+'"
3:8;@:(1&
Partenza il 14 luglio da Oberammergau in Baviera e arrivo a Riva del Garda il 21 luglio. Otto le
tappe: tra il 20 e il 21 luglio da Ponte di legno a Madonna di Campiglio e poi Riva del Garda.
1,)#$2L
1$)-"+$2L
*'"/$2L
/$.$)2L
C'"**',(N6<3:(11O
C'"**',(N3<611O
C"-"(.%/"+"0"
0$)$."
La
della Bike Transalp, la più impegnativa gara di mountain bike in coppia che
3=
3F
39 15 ° edizione
8:
3A(M(8945
36(M(8A45
3>(M(8=45
38(M(8F45
+%*+'"
+%*+'"
+%*+'"
+%*+'"
attraversa le Alpi, parte da Oberammergau in Baviera e termina il 21 luglio in Italia a Riva del
Garda dopo otto tappe (Oberammergau, Imst, Ischgl, Nauders, Scoul, Livigno, Ponte di Legno,
Madonna di Campiglio,
Riva del Garda). Il percorso totale si sviluppa per circa 600 km e 20.000
0$)$."
0$)$."
C"-"(.%/"+"0"
0$)$."
metri di dislivello.
3:(M(8A45
3;(M(8945
3;(M(>:45
3A(M(>345
Il percorso 2012 porterà la carovana
itinerante della Transalp via Imst a Ischgl poi si arriverà nella
G,*'.,(8(2'(8
nuovissima
tappa
che si concluderà in Tirolo a Nauderns che si trova sopra la valle dell'Inn e
0,&,#"
2"1$.'-,
+%.$2L
1,)#$2L
83
88
8>
8;
appartiene
geograficamente
alla Val Venosta. Da qui si lascerà l'Austria per entrare in Svizzera
+%*+'"
+%*+'"
+%*+'"
+%*+'"
arrivando a Scuol, in Engadina. Da quì si scenderà in Italia e via Livigno e Ponte di Legno, il 21 luglio
a Madonna di Campiglio si affronterà l'ultima tappa che porterà tutti i biker a Riva del Garda (TN).
C'"**',(N3<611O
C"-"(.%/"+"0"
0$)$."
C'"**',(N6<3:(11O
3A(M(8945
36(M(8A45
3>(M(8=45
38(M(8F45
Programma tappa Madonna di Campiglio
Venerdì 20: arrivo dei biker da Ponte di Legno a Madonna di Campiglio in piazza Sissi, a partire dalle ore 11.30 circa
Sabato 21: i biker affrontano l'ultima tappa con partenza da Madonna di Campiglio alle ore 9.00 circa, in direzione del traguardo finale di
Riva del Garda
"@-"1
G,*'.,(8(2'(8
Craft Bike Transalp
Madonna di Campiglio, 20th-21st July
Starting on 14th July from Oberammergau in Baviera and arriving at Riva del Garda on 21st July. 8 stages: from 20th to 21st July, from
Ponte di Legno to Madonna di Campiglio and then to Riva del Garda.
The 15th edition of the Bike Transalp, the race in stages made by couple bikers through the Alps, will start on the next 14th July 2012
and will end after 8 stages in Italy (Riva del Garda - Trento) on 21st July. The organizer Delius Klasing decided to make the event start
not as usual from Mittenwald, but from Oberammergau, near Garmisch-Partenkirchen, very close to the Austrian frontier. From here
the bikers will go to Imst and to Ischgl, ending in Nauderns. Then they’ll go to Switzerland in Scuol and finally to Italy in Livigno, Ponte di
Legno, Madonna di Campiglio (on 21st July) and to the last stage in Riva del Garda (TN).
On Friday 20th arrival of the bikers in Madonna di Campiglio, in Sissi square from about 11.30 am. On Saturday 21st last stage starting
in Madonna di Campiglio in piazza Sissi at about 9 am towards Riva del Garda.
Dolomiti News
Manifestazioni - Events
Manifestazioni / Events
Lunedì 16 luglio - Monday 16th July
Pinzolo: presentazione settimanale delle attività della località con animatore, in piazza Carera alle ore 21:00
Weekly presentation of the territory activities in Carera square at 9 pm
Martedì 17 luglio - Tuesday 17th July
Madonna di Campiglio: “Sapore di Sapere” c/o il “Gallo Cedrone” - hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and
sommelier, dalle 18.00-19.00. Entrata libera / Meeting-tasting with producers, experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
Madonna di Campiglio: concerto del coro alpino in piazza Sissi alle ore 21:00 / Alpine choir in concert in Sissi square at 9 pm
Val Genova: passeggiata letteraria c/o Centro servizi diga - loc. Pone Verde. Info c/o Biblioteca Pinzolo / Literary walk in Val Genova
Pinzolo: spettacolo associazione Arte Giovane in piazza Carera alle ore 21.15 / Show in Carera square at 9.15 pm
Pinzolo: concerto d’organo con Erwin Costa c/o chiesa alle ore 21.00 / Organ concert in the church at 9 pm
Pinzolo: cinema, proiezione “Diaz” al PalaDolomiti ore 21.15 (drammatico) / Movie at PalaDolomiti at 9.15 pm
Caderzone Terme: serata naturalistica “Immaginario e realtà delle foreste del Parco” c/o palazzo Lodron Bertelli ore 21.00
Naturalistic meeting dedicated to the Park forests at Lodron Bertelli building at 9 pm
Attività Guide alpine e Parco /Alpine guides and Park activities
Lunedì 16 luglio - Monday 16th July
Madonna di Campiglio: “Panorama sulle Dolomiti Unesco”, escursione da Patascoss lungo itinerario panoramico. Ritrovo ore 9.15
c/o parcheggio Patascoss e rientro a Ritort alle ore 15.30 circa. (gratis con DoloMeetCad).
Info e prenotazioni c/o Apt Campiglio e Pinzolo, sede Pnab a Strembo e S. Antonio Mavignola, ufficio Guide alpine Campiglio, ufficio
Guide alpine Pinzolo e c/o hotel “Qualità Parco”.
Panoramic excursion to admire the Brenta Dolomites, from 9.15 am to 3.30 pm (free with DoloMeet Card)
S. Antonio di Mavignola: VACANZAVIVA - ORIZZONTI MONTANI, escursione pomeridiana facile in Val Nambrone con le Guide alpine
e gli Accompagnatori Pinzolo Val Rendena. Info e prenotazioni c/o ufficio guide (tel. 0465 502111)
Easy excursion in Val Nambrone with the alpine guides
Martedì 17 luglio - Tuesday 17th July
Val di Ledro: VACANZAVIVA - Canyoning nel torrente Palvico, con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena alle ore 8.00. Info e
prenotazioni c/o ufficio Guide (tel. 0465 502111) / Canyoning in Val di Ledro with the alpine guides
S. Antonio di Mavignola: “Trekking con le Guide alpine di Madonna di Campiglio”, escursione giornaliera in Val Brenta “Percorso
dell’acqua”. Ritrovo ore 9.00 c/o ufficio Guide e rientro previsto alle ore 16.00 (gratis con DoloMeetCard).
Info e prenotazioni (entro le ore 19.00 del giorno precedente) c/o Apt Campiglio e Pinzolo, sede Pnab a Strembo e S. Antonio
Mavignola, ufficio Guide alpine Campiglio, ufficio Guide alpine Pinzolo e c/o hotel “Qualità Parco”
Daily excursion with Madonna di Campiglio alpine guides in Val Brenta
Attività per bambini / Children activities
Dal16 al 20 luglio - From 16th to 20th July
Madonna di Campiglo: “Dipingiamo le fiabe” c/o chalet Laghetto dalle ore 16.00 alle 17.30, con Cettina Galliotto e Giovanni Recusani
- maestre Waldorf. Incontro di pittura ad acquerello con racconto di fiaba popolare, per bambini dai 6 ai 10 anni. Info: 334 3129770
“Painting the fairy tales” at Chalet Laghetto, 4 -5.30 pm. For children from 6 to 10 years.
Lunedì 16 luglio - Monday 16th July
Pinzolo: "Giocando giocando", mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366
4569120, 0465 502370 / Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm
Pinzolo: baby dance in piazza Carera alle ore 20.00 /Baby dance for children at 8 pm
Martedì 17 luglio - Tuesday 17th July
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, bike per bambini 7-9 anni e tarzaning per bambini 10-12 anni. Info e
prenotazioni: Apt Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Dog trekking for children 7-9 years
S. Antonio di Mavignola: attività di educazione ambientale per bambini dai 6 agli 8 anni, con gli operatori del Parco in loc. Clemp ore
14.30. Gratis con obbligo di prenotazione allo 0465 507700
Enviromental didactic activities for children from 6 to 8 years in Clemp area at 2.30 pm
Val Genova: “Favole e leggende della Val Genova”. Ritrovo ore 11.00 c/o centro Servizi Diga in Val Genova
Tales and legends on Val Genova at 11 am
Pinzolo: Mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370 /
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm
www.campigliodolomiti.it