Sommario - English for Italians

1
UNIT
31
Dialogue
When School Was Over For Ever
while = mentr e
A while = un po’ (d i tempo )
Abel
who - whom
Prepositions at the End of Se nte nce s
In frasi int errog ative introdott e da : who – what - which - where...
la prepo sizione è generalment e posta all a fine d ella fras e.
Robert and Milli e
FOREVER
FOREVER
= p er s emp re
A N D E V E R = p er sempr e
just as … = pro pri o quando
just as … as = pro prio - giusto … co me
Tom’s f riends were just as glad as he was.
= al zare; s ollevar e; aumentar e
= sorg er e; aument are
TO RAISE
TO RISE
Millie
- TO RISE
to raise = alzar e, aument are
to rise = alzar e, a umenta re
TO RAISE
ALSO
-
TOO
-
AS WELL
= an che
(t ransi tive v erb )
(int ransitive v erb )
2
UNIT
31
= fuori
be out = star e f uori (n on esser e in casa )
go out = us cire
ride out = uscir e in bi cicl etta, a ca vallo
dri ve out = u sci re in aut omobil e
OUT
to
to
to
to
Robert and Milli e
= ragion e
reasonable = ragi onevole
unreasonable = ir ragionevol e
the reason w hy = il perché, il moti vo
REASON
Abel
ALL OVER
= dapp er tutto
- TO TALK
Abel and Mr Wils on
TO SPEAK
verbs of perception = verbi di per cezi one
to watch - to se e - to notice - to listen to - to f eel
to hear - to look at - to perceive - to smell - to observe etc.
Abel
only - alone - lonely
Sulkina
Phrasal Verbs
Abel
3
UNIT
31
Phrasal Verbs
Un “phrasal verb” è un verbo s eguito da una pr eposizion e o da un a vverbio
che cr ea un significato differ ente del verbo original e.
to run = correre
to run into = imb at tersi in
Yesterda y while walking in the park, I ran into my ex girlf riend.
to wonder = chied ersi, dom andarsi; m eravigliarsi
I w onder w hy = mi chiedo p erch é
I w onder if = mi ch iedo s e
I w onder w hat - w hen - how - w ho etc.
No w onder. Small w onder. Little w onder. = Non c’é da stupirsi.
Abel and Debra
Human Body corpo umano
Chocola te Cake
An Original Coupl e
Exerc ises
Vocabulary
4
UNIT
32
Dialogue
There Was Never a Noisier Child
verbs and prepositions
Alcuni ver bi ingl esi reggon o una prep osi zione di ver sa dall ’italiano.
as far as
as
as
as
as
f ar
f ar
f ar
f ar
as
as
as
as
I know = per qu anto n e sappi a
I can remember = che io rico rdi
possible = p er quant o possibi le
I’m concerned = per quel ch e mi riguard a
Abel and Debra
double comparative
gradual inc rease or decrease = grad u ale au mento o dimi n uzione
It is gettin g colder and colder.
parallel inc rease or decrease = parall elo au mento o dimi n uzione
The more I study, the more I learn.
From: Ivan Morrison <van.morr@h otmail.com>
Subject: Winter in Bosto n: Freezing Co ld!
to let - to make
Quand o ‘to ma ke’ significa ‘obbligar e’ va s eguito d a un inf inito senza
‘to’.
Robert made his neighbour apologize .
Quando ‘to l et’ si gn ifica ‘p erm etter e’ va seguito da un i nfini to senza ‘to ’.
He doesn’t let him stay out past midnight.
5
UNIT
32
‘Let ’s’ si usa per i n trodurre sugg erimen ti e ordini.
Let’s go to the park.
= An diamo al parco.
to let = affittare
Abel and Ivan
to
to
to
to
make
make
make
make
angr y = f are arr abbiar e
happy = rend ere f elice
craz y = f are impazzire
dirt y etc. = spo rcar e
Abel and Debra
The Animal Kingdom
A Foolish Mother
Exerc ises
The Princess and the Boy
Vocabular y
6
UNIT
33
Dialogue “Lift not working”
to work = la vorar e
to work = fu nziona re
straight = dritto , di ritto; retto
straight = dir ettamente
straight on - straight ahead = sempre dritto
order – disorder = ordine - diso rdine
Debra
tidy – untid y = ordi nato - dis ordinato
Robert and Millie
meanwhile - in th e meantime = intanto, nel fr attempo
at
at
at
at
the
the
the
the
most = come massimo
least = come minimo
best = nel mi gliore d ei casi
worst = nell a peggior e d elle ipotesi
at the least = come mini mo
at least = p er lo meno, al men o
in the least = mini mamente, per nient e (i n frasi n egati ve)
Traduzione di “perdere”
to lose = per der e
to miss = per der e
to leak = per der e (d i tubatura )
George
7
UNIT
33
way
by the wa y = a pro posito
in a wa y = in certo modo
to f ind a wa y = tro vare una sol uzion e
to lose one’s wa y = p erd ersi
This wa y, please! = Da qu esta part e, per pia cer e
in the same way = allo stess o mod o
In what wa y? = In che mod o?
Get out of the wa y! = Togliti di mezzo !
Tom and Margare t
by = da
The f amous tragedy, “Romeo and Juliet”, was written by W illiam
Shakespeare.
by
by no w = ormai
by Sunday = prima di domenica
by the time = prima di
Tom and Margare t
by tw o o’clock = per le du e
It’s all the same to me. = Per me è lo stesso.
W hat’s the matter with him? = Ch e gli succed e?
W hat’s wron g with him? = Che gli succede?
W hat’s wron g with the lif t? = Che su ccede all’as censore?
shortly bef ore = poco pri ma
shortly af ter = poco dopo
soon af ter = subito dopo
Margaret
8
UNIT
33
unlike = a diff erenz a di
to lend = pr estare
to borr ow = prend ere in prestito
in order to = p er
George spends very little in order to s ave money.
You don’ t sa y! = Non mi dir e!
offering something to someone
Abel and Mr Wils on
Asking for a nd Giving Dire ctions
Ask ing for Directions
Giving Directions
Useful Ex pressions for Giving Directions
European Road Traffic Sign Sys tem
Kitch en applian ces
here - there
down there = la ggi ù
up there = lassù
in there = lì d entro
over there = al di l à; laggiù
here and there = qui e là
neither here nor there = n è qui n è là
George
Husband and W ife
The Inquisitive Wi fe
Vocabular y
9
UNIT
Dialogue
34
A Barga in Sale
sale = ven dita
bargain sale = ven dita promo zionale; l iquidazion e
for sale = in ven dit a
to sell off = liquid are
Traduzione di “come”
how
Ho w is Elisa? = C ome st a Elisa?
What is... like?
W hat is Elisa like? = Come è Elisa? (C he tipo è? )
Tom and Margaret
dawn alba
dusk crepuscolo
ticket = biglietto
price ticket = etich etta
ticket = multa
mind = ment e
to be out of one’s mind = ess ere fu ori di testa
to make up one’s mind = decider e, d ecidersi
Make up your mind! = Deci diti!
to change one’s mind = cambiare idea
to go out of one’s mind = uscir e di t es ta
From: Ivan Morrison <van.morr@h otmail.com>
To: Abe l Paganini <abe [email protected]>
Subject: Good ne ws!
10
UNIT
It
It
It
It
34
is useless. = È inutile.
is useless to complain. = È inutile lament arsi.
is no use. = È in utile.
is no use complaining. = È inutile l a mentarsi .
This time next wee k. = Da qui a una s ettimana.
This time next month. etc.
Tom and Margare t
at any moment = da un momento all ’a ltro
at any minute = d a un mo mento all’altro
for the present = per ad esso
for now = per ad es so
to
“You can use the car, if you want to.”
Teacher and Pupil
earl y = pr esto (agg ettivo )
earl y = all ’inizio di
in early sprin g - summer - winter. ..
earl y
He is in h is early t wenties.
earl y
the early 1960s
Oscar W ilde's early wo rks inc luded two collections of fairy stories,
The Happy Prince and A House of Pomeg ranates.
earl y = pr esto, in a nticipo (avverbio )
late = tardi ; in rita rdo; alla fi ne di ; gli ultimi anni
earl y - late
Abel
11
UNIT
34
W eather Forecast = previs ioni del t empo
Common W eather Terms
Millie
A letter from a difficult to please bachelor
to his best friend:
The Clever Queen
Vocabular y
12
UNIT
35
Dialogue
A Slimm ing Diet
shall - w ill
to fatten = ingrass are (un ani male)
fattening = ch e fa i ngrassar e, ingra ssa nte
to
to
to
to
get fat= ingrass are
get thin = dima grire
put on w eight = (l ett. mettere p eso ) ingrass are
lose w eight = (l ett. p erder e p eso ) di magrire
Margaret
on
to be on a diet = es sere a diet a
to go on a diet = mettersi a dieta
to be on a holiday = es ser e in va canza
to spend money on = sp endere d enar o in
Two Fashionable Ladies
to put off= riman d are
to mean = si gnifica re, voler dire
to mean = avere i n tenzion e di
Millie
13
UNIT
35
verbs of percepti on
to feel
to watch, to see, to look
to taste
to hear, to listen
to smell
George and Lydia
suit = vestito
to suit = and ar b en e a
to suit = star e b ene a
to suit = essere con veni ente o ad atto a, piacer e
Tom and Margare t
w ish = desiderio ; a ugurio
to w ish = desid erar e; a ugurar e
Abel
Traffic Signs
Millie
Two Ladies
Vegetables
The Glad Home Coming
Vocabular y
14
UNIT
36
Dialogue
Love At First Sight
sight = vista
at first sight= a pri ma vista
to los e sight of = p erdere di vista
short-sighted = mio pe
long-sighted = pres bite
on
on seeing you…= al ved erti…
on hearing h er voice… = all ’udir e la su a voi ce…
to propos e to a gi rl = far e una proposta di matrimo nio a u na ragazza
a ma rriag e proposa l = una propost a di matrimonio
If I don’t do it, nobody will. = Se non lo fa cci o io, non lo far à
nessuno .
If I don’t propos e to her soon, so mebo dy else will.
If I didn’t propose to her soon, som ebody else w ould.
success = suc cesso
successful = ch e ha successo
to succeed = aver e s uccesso
an acquaintance = un con oscente
to be acquainted with a person = cono scer e un a persona
to be acquainted with a fact, a situa ti on... (es ser e a co nos cenz a di un
fatto, una situ azion e… )
15
UNIT
36
Friend - Acquaintance
single = nu bile, s ca polo (ag g. )
bachelo r = = un uo mo non sposato
spinster = una do n na non sp osata
to fall in love with = inna morarsi di
to be in lo ve with
= esser e inn amorat o di
to hav e a crush on so mebody = pren dere una cotta per qua lcuno
I said to m yself = mi dissi
he said to himself = si diss e
she said to herself = si disse
to lik e
left
I have no
I have no
I have no
I have no
money lef t. = Non mi rim ane denaro .
s trength l eft. = Non mi rim ane forza.
ti me left. = Non mi rim ane tempo.
hop e left. = Non mi rim ane sp eranza.
why
That is why...
I don’t know why.
Can you tell me why...?
to help = aiuta re
Can I help you? = Posso aiutarti / la? - Poss o ess erti / -le utile?
I can’t help i t. = N on posso evit arlo.
I couldn’t h elp it. = Non ho potuto evi tarlo.
16
UNIT
36
Abel
to apologis e = s cu sarsi, chi ed ere scus a
to apologis e to = s cusarsi con, chi eder e scusa a
apology = scuse
to upset so mething = ro ves ciar e qual co sa
to upset so mebody = turb are qualcuno
Millie
in addition to th at = oltr e a q uesto ; in più
George
to edu cate = ins eg nare, istr uire
education = istr uzi one, cultura
educated = istruit o, colto
uneducated = inco lto
(Non significa edu cazion e!)
aloud = ad alta voce (avverbi o )
loud = alto, f orte (un suono, una vo ce) (agg ettivo )
loud – loudly = for temente, rumor osamente (a vverbio )
louder = fort ement e, ru morosa ment e (avverbio )
On the Telephone
HOMOPHONES
Looking for a Husb and
Foolish Peopl e
Vocabula ry
(An Italian Folk-tale)
17
UNIT
37
Dialogue
Too M uch Im agination
for hours = per mol te ore
for weeks = per mol te setti mane
for yea rs = p er mol ti anni
Tom and Margaret
there is no doubt = non c’è dubbio
Tom and Margaret
to shiver with cold = tremar e dal fr edd o
to cr y with p ain = pi anger e di d olore
to lau gh with d eli ght = rid ere di pia cer e
Tom and Margaret
to be feverish = avere la f ebbr e (lett. essere febbri citant e)
to hav e a high temp era ture = aver e la f ebbr e
I feel like... = Ho voglia...
I don’t feel like it. = Non n e ho vogli a.
I don’t feel like working. = No n ho voglia di la vorar e.
Abel and Debra
fault
It isn’t my fault. = Non è colpa mia.
It is you r fault. = È colpa tua.
George and Lydia
18
UNIT
37
to ope n
open = apert o (ag gettivo )
opened = aperto (participio p assato )
to
Spesso si usa alla fi ne di u na fras e p er s ostituire un infinito.
Tom and Margaret
as usual= come al s olito
Millie
will - would
along = lu ngo
To m and Ma rga ret
to need = aver biso gno
to need = ess erci bi sogno
Millie
HOMOPHONES
Pronunciation Exe rcises
Word Contrast
Millie
Strange People
The Abbot and the King
Vocabular y
(An Italian Folk-story )
19
UNIT
38
Dialogue
A Pea ceful Discussion
to talk = parlar e, conversar e
a conversation= una co nversazion e a mich evol e
to discuss = p arl are di u n argo mento serio
a discussion= un a con ver sazion e seria
to argue = dis cut ere animata ment e
an argument = un a discussi one animat a
to quarrel = litig are
a quarrel = un liti gio
Margaret
to move = muo ver e, mu oversi
to move to = tra slocarsi a
couple
a couple of weeks
a couple of years
a couple of eggs etc.
pair
a pair of shoes
a pair of trousers
a pair of gloves etc .
to miss = p erd ere (un treno , un a er eo, un autobus )
to miss = s entire l a man canza di
George
w hatever = ch e cos a
w hatever = qualsia si cosa ch e
Tom and Margare t
20
UNIT
38
to remember = ricordare
to for get = diment icare
Tom and Margare t
housew ife = casal inga
housekeeping = conduzion e d ella cas a
to
to
to
to
be accustomed to =
accustom ones elf to
get accustome d to =
become accustomed
ess er e abituat o
= abitua rsi a
abitua rsi a
to = abitu ar si a
Saxon Ge nitive
Robert and Millie
how ever = tuttavi a
how ever = per mo lto... ch e - p er q ua nto... sia
Robert and Millie
by all means = n a turalment e, certamente
by no means= in nessun modo
to settle = stabilir si
to settle = risol vere, sist emar e (una q uestion e)
once and for all = una volta p er tutt e
Abel and Debra
long before = mol to prima, molto t emp o prima
long after = molto dopo, molto t empo dopo
greetings = saluti
regards = saluti
21
UNIT
38
Pronunciation Exe rcises
word contrast
A Doctor Recei ves a Lady Patient
A Little Misunderst anding
The Fortunate Name
Vocabular y
(A Sicilian Folk -tale)
22
UNIT
Dialogue
39
The W rong Kind of Ice Crea m
to depend = di pen dere
to depend on = di pend ere da
it all depends = tu tto dipend e
To m and Margaret
to feed fed fed = alimentare, nutrir e
to be f ed up = ess ere st ufo
to be f ed up with = ess ere stufo di
to realize = r end ersi conto
George and Lydia
ages = moltissi mo tempo - un’eter nità
It is ages since I s aw him. = Non lo vedo da moltissi mo tempo.
ages before = mol tissimo tempo pri ma
ages after = molti ssimo tempo d opo
by chance = per caso
on purpose = ap p osta
You did it on purpose! = L’hai fatto ap posta!
I didn’t do it on purpose! = Non l’h o f atto apposta!
e ven if = an ch e s e
To m and Margaret
to break = r omp er e
to break off = ces sare br usca ment e
23
UNIT
39
to happen = su ccedere
Ho w did it happen? = Com’è successo?
W hat happened? = Cosa è successo?
to happen = su ccedere per cas o
I happen to know her. = La conos co per caso.
I happened to meet him. = L’ho in con trato per caso .
So much the w orse for you = Tanto peggio per t e!
So much the bette r ! = Tanto meglio!
Abel and Debra
once again = an cora una volta
once more = a nco ra una volta
Abel and Debra
to be about to = stare a punto di
She was about to phone him. = Stava per tel efona rgli.
to be going to = stare p er
She was go ing to p hone him. = Stava per tel efona rgli.
besides - moreover - furtherm or e = inoltr e
besides that = olt re a q uello
in addition to = o ltre a
in addition to that = oltr e a q uello
Millie
fellow = tipo, indi viduo
Poor f ellow! = Poverino!
He is a good f ellow. È un bra vo r agazzo . (È u n bra v’u omo. - È una
brava perso na. )
24
UNIT
39
films
both of us = noi d ue
both of you - both of them = voi d u e - loro d ue
all of us = tutti no i
all of you - all of them = tutti voi - tutti loro
Millie
haste = fr etta
hasty = affr ettato - impaziente
Make haste! = S br igati!
Hurr y up! = Sbrig ati!
Origin and History of Words
Pronu nciation Exe rcises
The Boyfriend , the Girlfriend ... and th e Boss
The Car
Abel
Driving Lesson
Vocabulary
Project 2,500 W ords
essa y
# 1
25
UNIT
40
Summ er on Uncle’s Farm
w idow er = ved ovo (sostanti vo )
w idow = vedova (sostantivo )
w idow ed = vedovo – vedo va (agg ettivo )
about = circa
about = p er
to seem = s embr ar e
it seems that... = sembra ch e...
word stud y
milk = latte
to milk = mung er e (una mucca, una cap ra... )
fish = pes ce
to fish = p escare
to dig - dug - dug = zap pare - s ca vare
to dig up = Togliere qual cosa dalla t erra usando una p ala o una
zappa.
Traduzione di “TERRA”
earth = t erra
earth – soil = terr a
land = t erra
a piece of land = un pezz o di t erra
ground = t erra
floor = terra, p avi mento
Traduzione di “PAESE”
countr y = pa ese, n azione
tow n = paese
countr y = pa ese, n azione
Italy is the country of Leonardo da Vinci.
countr y - countr ys ide = ca mpagn a
26
UNI T
40
Rober t and M i l li e
ear l y i n t he m or ni ng = l a mat t i na pr est o
l at e at ni ght = l a s er a t ar di
count r y - f i el d - l and…
t o t i r e = s t ancar e
t i r ed = s t anco
t i r i ng= s t ancant e
t i r esom e = noi os o
m ost =
di pi ù
T he t hing t hat I lik ed m ost … = La cos a che mi pi aceva di pi ù…
T he t hing t hat I disli k ed m ost … = La cosa che det es t avo di pi ù…
act ual =
ver o, r eal e
act ual l y =
ver ament e, r eal ment e
The U ni ted S tat es
An H ones t Y oung M an
Pr oject 2,500 W or ds
Ai r Trav el
essa y
# 2
The Aer oplan e
Abel and Debr a
On the A ero plan e
-
S af ety Bri ef i ng
Vocabul ar y
V er b i irr egolar i più comuni con tr as cr i zi one f oneti ca e t r aduzi one.
V er b i irr egolar i meno co muni con tr as cr i zi one f oneti ca e
tr aduzi one .
PHONETIC
SYMBOLS
=
s i mb oli f oneti c i
Vocabolario generale delle Units 1 - 40