glossario - Edilingua

Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la sección donde
aparecen.
Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal acentuada se indica
con un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).
Los vocablos precedidos por un * pertenecen a las grabaciones de audio no impresas.
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
Abreviaturas
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
passato prossimo
adverbio
femenino
masculino
singular
plural
infinitivo
pasado próximo
UNITÀ 6 A cena fuori
Libro dello studente
a cena fuori: a cenar fuera
Per cominciare 1
romantica: romántica
Per cominciare 3
litigare: pelear
ragazzo di Elena: chico de Elena
A
problemi di cuore: problemas de
corazón
cuore, il: corazón
A1
strano: extraño
da nessuna parte: en ningún lado
amica del cuore: amiga del alma
permesso: permiso
A2
riconoscere: reconocer
A3
sorpresa: sorpresa
giustificare: justificar
comportamento:
comportamiento
A4
padre: padre
qualcosa non va: algo no está
bien
spiegazioni: explicaciones
figlia: hija
fare il filo (a): tirar los tejos
colpa: culpa
con chi stai?: ¿con quién sales?
A6
mi piacciono: me gustan
cugino: primo
perdere la testa: perder la cabeza
grazie a: gracias a
conoscenze: conocidos
enorme: enorme
conferenze: conferencias
quello lì: ése
all’angolo: en la esquina
angolo: esquina
legata: unida
fantastica: fantástica
vicini: vecinos
musicali (sg. musicale):
musicales
casa di campagna: casa de
campo
stupenda: estupenda
B1
albero genealogico: árbol
genealógico
rapporto: relación
parentela: parentela
B2
marito: marido
nipote, il/la: nieto/a, sobrino/a
moglie, la: esposa
figlio: hijo
papà: papá
sorellina: hermanita
nipotino: nietito/sobrinito
B3
nonno: abuelo
bici, la: bici
fratellino: hermanito
B4
membro: miembro
C1
piatto: plato
cucchiaio: cuchara
coltello: cuchillo
forchetta: tenedor
tovagliolo: servilleta
tovaglia: mantel
C2
*zona: zona
*fame da lupi: hambre de lobo
*lupi: lobos
*avere bisogno (di): necesitar,
tener necesidad
*primo: primer(o)
*pasta: pasta
*tagliatelle: tallarines
*funghi: setas
*qualcos’altro: otra cosa
Edizioni Edilingua
*spaghetti alla carbonara:
espagueti a la carbonara
*lasagne: lasañas
*secondo: segundo
*carne, la: carne
*bistecca ai ferri: bistec a la
parrilla
*bistecca: bistec
*vitello: ternera
*verdure: verduras
*antipasto: entremés
*contorno: contorno
*insalata: ensalada
saporito: sabroso
C3
portata: plato
alla bolognese: a la boloñesa
bolognese: boloñesa
C4
antipasto freddo: entremés frío
specialità della casa:
especialidad de la casa
vino: vino
cucina: cocina
spaghetti al pesto: espagueti con
pesto
piccanti (sg. piccante): picantes
affatto (avv.): en absoluto, para
nada
tortellini: tortellini
olive: aceitunas
C5
desiderare: desear
C6
ordinazioni: pedidos
Parma: Parma
bruschetta: bruschetta
misto: mixto
salmone, il: salmón
affumicato: ahumado
ragù: ragú
penne: penne
all’arrabbiata: a la arrabbiata
arrabbiata: arrabbiata
farfalle: farfalle
1
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
ai quattro formaggi: con cuatro
quesos
formaggi, i (sg. il formaggio):
quesos
fettuccine: fettuccine
rigatoni, i (sg. il rigatone):
rigatoni
sugo: salsa
linguine: linguine
risotto: arroz
ai frutti di mare: con mariscos
frutti: frutos
aglio: ajo
scaloppine: escalopines
involtini: arrollados
romana: romana
maialino: cerdo
al forno: al horno
forno: horno
filetto: solomillo
insalata Caprese: ensalada
capresa
marinara: marinera
napoletana: napolitana
siciliana: siciliana
calzone, il: calzón
mele: manzanas
frutta: fruta
fresca: fresca
di stagione: de estación
grigio: gris
*indeciso: indeciso
*parere, il: parecer
*chef, lo: chef
*mi raccomando (inf.
raccomandarsi): por favor, te
suplico
*naturale: natural
C8
pepe, il: pimienta
sale, il: sal
salato: salado
cotta: cocida
D1
spuntino: tentempié
pausa pranzo: pausa del
almuerzo
pausa: pausa
siccome: como, dado que
avere fretta: tener prisa
al massimo: al máximo
massimo: máximo
volerci: tardar
fette biscottate: biscotes
fette: biscotes, rodajas
burro: mantequilla
miele, il: miel
metterci: tardar
saltare: saltar
fare merenda: tomar la merienda
merenda: merienda
a posto: bien
in ogni caso: en cualquier caso
a quell’ora lì: a esa hora
D2
pane, il: pan
biscotti: galletas
cereali, i (sg. il cereale): cereales
D3
spettacolo: espectáculo
D4
cuocere (p.p. ha cotto): cocinar
cottura: cocción
da mangiare: para comer
un quarto d’ora: un cuarto de
hora
E1
dizionario: diccionario
affettare: cortar en rodajas
friggere (p.p. ha fritto): freír
mescolare: mezclar
grattugiare: rallar
salame, il: salame
E2
a cosa servono: para qué sirven
utensili da cucina: utensilios de
cocina
utensili, gli (sg. l’utensile):
utensilios
pentola: olla
tegame, il: sartén
cavatappi, il: destapador
colapasta, il: colador para pasta
grattugia: rallador
tagliere, il: tajadera
pentola a pressione: olla a
presión
pressione: presión
mestolo: cucharón
E3
in base a: en base a
base, la: base
finora: hasta ahora
apprezzati: apreciados
prodotti: productos
alimentari (sg. alimentare):
alimentarios
occasione: ocasión
E4
viaggio di lavoro: viaje de
trabajo
ritenere: retener
Conosciamo l’Italia
Gli italiani a tavola
a tavola: a la mesa
apprezzare: apreciar
buona cucina: buena cocina
popoli: pueblos
arabi: árabes
austriaci: austríacos
ricette: recetas
pizzerie: pizzerías
Parmigiano Reggiano:
Parmigiano Reggiano
Edizioni Edilingua
esportare: exportar
nel lontano 1292 en el lejano
1292
leggenda: leyenda
Cina: China
etruschi: etruscos
Medioevo: Medioevo
introdurre (p.p. ha introdotto):
introducir
maestri: maestros
diffondersi (p.p. si è diffuso):
difundirse
egizi: egipcios
focaccia: focaccia
sorta: suerte, especie
rotondo: redondo
sottile: delgado
Rinascimento: Renacimiento
poveri: pobres
arricchire - arricchisco:
enriquecer
classi, le (sg. la classe): clases
ricche: ricas
regina: reina
desiderio: deseo
pizzaiolo: pizzero
tricolore: tricolor
bandiera: bandera
basilico: albahaca
conquistare: conquistar
teorie: teorías
origini, le (sg. l’origine):
orígenes
considerare: considerar
invenzione: invento
del tutto: del todo
Glossario
fantasia: fantasía
secolo: siglo
a.C. (avanti Cristo): a.C.
spessore: espesor
caratterizzato: caracterizado
rinnovamento: renovación
artistico: artístico
culturale: cultural
La pasta
1.
istruzioni: instrucciones
ingredienti, gli (sg.
l’ingrediente): ingredientes
gr. (grammi): g
pancetta: tocino
grattugiato: rallado
olio: aceite
extravergine: extravirgen
sbattere: batir
parmigiano: parmesano
tagliare: cortar
a cubetti: en cubitos
cubetti: cubitos
fateli: hacedlos
rosolare: dorar
2
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
alluminio: aluminio
aggiungere: añadir
moderato: moderado
serviteli: servidlos
scolateli: coladlos
scolare: colar
mescolateli: mezcladlos
condimento: condimento
Glossario
pancia: panza
maiale, il: cerdo
assomigliare: asemejarse a
bacon, il: bacon
lento: lento
ottenere: obtener
rossastro: rojizo
togliere: quitar
renderlo: hacerlo, volverlo
rendere: hacer, volver
aceto: vinagre
2.
abbinamenti: combinaciones
gnocchi: ñoquis
fusilli: tirabuzones
Dove mangiano gli italiani...
richiedere: requerir
secca: seca
parecchie: muchas
alternative: alternativas
qualsiasi: cualquier(a)
trattorie: mesones
varietà, la: variedad
ambiente, l’ (m.): ambiente
economica: económica
osterie: hosterías
frequentate: frecuentadas
per mancanza di tempo: por
falta de tiempo
mancanza: falta
paninoteca: sandwichería
nutritiva: nutritiva
Autovalutazione
possesso: posesión
attimo: instante
brioche: bollo, cruasán
maschio: torreón
Quaderno degli esercizi
2
Brasile, il: Brasil
conto: cuenta
3
lavanderia: lavandería
fare visita: visitar
visita: visita
4
occhiali: gafas
5
matrimonio: matrimonio
6
al più presto: lo más pronto
posible
passaporti: pasaportes
8
ormai (avv.): ya
fiori, i (sg. il fiore): flores
rose: rosas
indirizzo: dirección
9
filosofia: filosofía
liceo: liceo
10
totocalcio: quiniela
11
gelosa: celosa
giù: al sur
13
per niente: para nada
specialmente (avv.):
especialmente
15
pittore: pintor
16
Unione Europea: Unión Europea
unione: unión
europea: europea
affittare: alquilar
guidare: conducir
patente, la: licencia de conducir
17
prodotti: productos
18
provare: intentar
successo: éxito
Test finale
B
in genere: en general
metà: mitad
UNITÀ 7 Al cinema
Libro dello studente
Per cominciare 2
attrice, l’ (f.): actriz
segreto: secreto
psicologo: psicólogo
Per cominciare 3
trama: trama
Per cominciare 4
a libro chiuso: con el libro
cerrado
A1
peccato: lástima
thriller, il: thriller
psicologico: psicológico
di quelli che piacciono a te: de
los que te gustan a ti
mannaggia: ¡maldición!
racconta un po’: cuéntame
fino a quando: hasta cuándo
un altro: otro
sparire - sparisco: desaparecer
scusa pronta: excusa preparada
manager: manager
contratto: contrato
Edizioni Edilingua
squillare: sonar
praticamente (avv.):
prácticamente
doppia vita: doble vida
addirittura: encima, para colmo
sposarsi: casarse
matrimonio: matrimonio
A3
comportarsi: comportarse
A4
distratto: distraído
girare delle scene: filmar escenas
girare: filmar
scene: escenas
per niente: para nada
in realtà: en realidad
realtà: realidad
A6
imperfetto: imperfecto
A7
cioccolatini: bombones de
chocolate
ospiti, gli (sg. l’ospite): invitados,
huéspedes
suoceri: suegros
a bocca aperta: con la boca
abierta
A8
porre: plantear
tradurre: traducir
B1
risate: risas, carcajadas
ripensare: repensar
liberamente (avv.): libremente
ci penso: lo pienso
occhiali: gafas
forte: fuerte
costume da bagno, il: traje de
baño
B2
evento: evento
ricordi: recuerdos
B3
abituale: habitual
ripetuta: repetida
da giovane: de joven
conclusa: concluida
contemporanee: contemporáneas
nervoso: nervioso
frigorifero: frigorífico
a lungo: durante mucho tiempo
in corso: en curso
interrotta: interrumpida
Vaticano, il: Vaticano
suonare: sonar
B4
vecchio amico: viejo amigo
B5
portava i jeans: llevaba jeans
jeans, i: jeans
maglietta: camiseta
celeste: celeste
3
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
era seduto su una Vespa: estaba
sentado en una Vespa
Vespa, la: Vespa
in continuazione: continuamente
compagnia: compañía
timido: tímido
stare insieme: estar juntos
felici (sg. felice): felices
in giro: alrededor, en la zona
deserta: desierta
impazienti (sg. impaziente):
impacientes
pendente: pendiente
B6
vignette: viñetas
racconto: relato
storiella: historieta
originale: original
B7
riga: línea
duro lavoro: duro trabajo
duro: duro
risultato: resultado
chiaro: claro
C1
*tragedia: tragedia
*commedia: comedia
*un granché: gran cosa
*neppure: ni siquiera, ni
tampoco
*eppure: sin embargo
*critiche: críticas
*mezz’ora: media hora
C4
trapassato prossimo: pasado
anterior
avvenire: ocurrir
C5
per cena: para la cena
D1
regista: director/a
tant’è vero che: tan es así que
premio: premio
regia: dirección
Festival di Cannes: Festival de
Cannes
geniali (sg. geniale): geniales
sicuramente (avv.): seguramente
D2
stimare: estimar
genere, il: género
gialli: amarillos, de suspenso
fantascienza: ciencia ficción
avventura: aventura
personaggio: personaje
motivare: motivar
accordo: acuerdo
disaccordo: desacuerdo
E2
stampa: prensa
pubblicità: publicidad
E3
interpretazione: interpretación
Conosciamo l’Italia
Il cinema italiano moderno
autobiografico: autobiográfico
paradiso: paraíso
paese, il: país
anni ’50 años 50
pianista: pianista
oceano: océano
Mediterraneo: Mediterráneo
paura: miedo
parodia: parodia
attraverso: a través de
interpretare: interpretar
caimano: caimán
postino: cartero
affascinante: fascinante
poeta, il: poeta
cileno: chileno
successo: éxito
ladro: ladrón
nemico: enemigo
ciclone, il: ciclón
trio: trío
realizzare: realizar
di grande successo: de gran éxito
rappresentare: representar
comico: cómico
fenomenale: fenomenal
showman: showman
televisivo: televisivo
battere: batir
record: récord
incasso: recaudación
stecchino: escarbadientes
mostro: monstruo
tigre, la: tigre
regalare: regalar
colonna sonora: banda musical
straordinaria: extraordinaria
bellezza: belleza
talento: talento
sta facendo: está haciendo
internazionale: internacional
Glossario
la propria vita: la propia vida
propria: propia
far innamorare: hacer enamorar
innamorare: enamorar
sé: sí
somma: suma
provenire: provenir
vendite: ventas
Il grande cinema italiano
interpreti, gli (sg. l’interprete):
intérpretes
volti: rostros
ignoti: desconocidos
divorzio: divorcio
all’italiana: a la italiana
candidato all’Oscar: candidato
al Oscar
Edizioni Edilingua
candidato: candidato
mediterranea: mediterránea
recitare: recitar
indimenticabili (sg.
indimenticabile): inolvidables
entrambi: ambos
attore di teatro e di cinema:
actor de teatro y de cine
prendere parte (a): participar
ironico: irónico
a livello internazionale: a nivel
internacional
turco: turco
ammirati: admirados
scomparire (p.p. è scomparso):
desaparecer
genio: genio
grande schermo: pantalla grande
schermo: pantalla
collaborare: colaborar
capolavori: obras maestras
lui stesso: él mismo
spaghetti western: spaghetti
western
pugno: puñado
dollari: dólares
accompagnati: acompañados
compositore: compositor
tango: tango
imperatore: emperador
deserto: desierto
Buddha: Buda
neorealismo: neorrealismo
gloriosi: gloriosos
occupata: ocupada
nazisti, i (sg. il nazista): nazis
citare: citar
Glossario
eccezionali (sg. eccezionale):
excepcionales
opera: obra
artista: artista
celebre: célebre
sotto il controllo: bajo el control
Autovalutazione
è scoppiato un temporale:
estalló un temporal
scoppiare: estallar, explotar
attraversare: atravesar
cosa danno all’Ariston?: ¿qué
dan en el Ariston?
i tuoi: los tuyos
investire: invertir
basilica: basílica
Quaderno degli esercizi
1
occhiali da sole: gafas de sol
segretaria: secretaria
2
entusiasmo: entusiasmo
calma: calma
4
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
3
interesse, l’ (m.): interés
4
calciatori, i (sg. il calciatore):
futbolistas
5
prendere il sole: tomar sol
per colpa di un esame: por culpa
de un examen
6
normale: normal
8
né: ni
9
indietro: atrás
10
opportuno: oportuno
incidente, l’ (m.): accidente
11
auguri, gli (sg. l’augurio):
Augurios
16
tardare: tardar
17
diversamente (avv.): de otra
manera
19
bancomat, il: cajero automático
20
riprendere: reanudar
24
essere abituato (a): estar
acostumbrado
non vedere l’ora (di): no ver la
hora
26
cinematografica:
cinematográfica
Test finale
A
alla rinfusa: a granel, en
desorden
rinfusa: granel
nonostante: no obstante
architettura: arquitectura
B
società: sociedad
UNITÀ 8 Fare la spesa
Libro dello studente
Per cominciare 1
yogurt, lo: yogur
Per cominciare 2
registrazione: grabación
Per cominciare 3
marca: marca
convincere (a): convencer
Grana Padano: Grana Padano
A
etti: hectogramos
A1
per forza: forzosamente
oro: oro
va be’: y bien
mulino: molino
confezione: confección
non importa: no importa
importare: importar
banane: bananas
di meno: menos
il meglio: lo mejor
tratti bene: tratas bien
trattare: tratar
A4
riflettere: reflexionar
individuare: identificar
A7
mature: maduras
pronomi diretti: pronombres
directos
vivamente (avv.): vivamente
fumare: fumar
per strada: por la calle
A8
di sopra: arriba
accompagnare: acompañar
A9
litro: litro
B1
che peccato: qué lástima
rabbia: rabia
continuamente (avv.):
continuamente
accidenti: accidentes
gioia: gozo
rammarico: amargura
disappunto: desazón
B3
sul serio: en serio
quasi quasi: casi casi
B4
annunciare: anunciar
totocalcio: quiniela
compagni di classe: compañeros
de clase
C1
bastare (p.p. è bastato): bastar
C2
pronome partitivo: pronombre
partitivo
ormai (avv.): ya
C3
in offerta: en oferta
paio, il (pl. le paia): par
dozzina: docena
C4
mortadella: mortadela
D1
orecchini: aretes
scarpe: zapatos
che c’è?: ¿qué hay?
non sei mica l’unica: no eres
para nada la única
mica: para nada
Edizioni Edilingua
unica: única
ad un certo punto: en un
determinado momento
umore: humor
D3
Musei Vaticani: Museo del
Vaticano
D4
verbale: verbal
decisione: decisión
del genere: de ese tipo
come fai a sapere: cómo haces
para saber
informare: informar
E1
aiutare: ayudar
*consegnare: entregar
*traduzione: traducción
*meno male: menos mal
*non ci capisco niente: no
entiendo nada
*ti vedo un po’ giù: te veo un
poco deprimido
*giù: deprimido
*di cattivo umore: de mal humor
*essere d’aiuto: ayudar
*in qualche modo: de algún
modo
non fa niente: no hacer nada
E2
collaborazione: colaboración
E3
teatrale: teatral
stressato: estresado
E4
abito da sera: vestido de noche
io che c’entro?: ¿yo qué tengo
que ver?
per caso: por casualidad
scusami: discúlpame
assolutamente (avv.):
absolutamente
ipermercato: hipermercado
fuori città: fuera de la ciudad
vuoto: vacío
E6
pillole: píldoras
esperienze: experiencias
soldi: dinero
E7
parcheggiare: aparcar
oretta: horita
F1
contenitore: contenedor
contenuto: contenido
tubetto: tubo
vasetto: frasco
scatoletta: caja
dentifricio: dentífrico
marmellata: mermelada
tonno: atún
F2
5
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
fioraio: florista
fruttivendolo: frutero
panetteria: panadería
pasticceria: pastelería
pescivendolo: pescadero
mazzo: ramo
rose: rosas
medicinale, il: medicina
gamberi: gambas
G1
ce l’hai: la tienes
cronologico: cronológico
sottostanti (sg. sottostante):
siguientes, más abajo
lista della spesa: lista de compras
cosa vuol dire: qué quiere decir
G2
permesso di soggiorno: permiso
de permanencia
soggiorno: permanencia
passaporti: pasaportes
mi spiace: lo siento
spiacere: disgustar
ce n’è: hay
portacenere, il: cenicero
H2
stanno per andare: están por irse
precisare: precisar, aclarar
quantità: cantidad
succo d’arancia: zumo de
naranja
succo: zumo
detersivo: detergente
patate: patatas
uva: uva
carta igienica: papel higiénico
cavolo: repollo
lattuga: lechuga
negozio di alimentari: tienda de
alimentos
negoziante: vendedor,
comerciante
H3
spaventoso: espantoso
Conosciamo l’Italia
Dove fare la spesa
stanno generalmente attenti:
generalmente están atentos
attenti: atentos
alimentazione: alimentación
negli ultimi anni: en los últimos
años
biologici: biológicos
marchi, i (sg. il marchio): marcas
genuini: genuinos
pubblicizzati: publicitados
discount: descuentos
reclamizzati: publicitados
di tutto: de todo
convenienti (sg. conveniente):
convenientes
proprietario: propietario
cliente: cliente
impersonali (sg. impersonale):
impersonales
rispetto a: con respecto a
mercato: mercado
svolgersi (p.p. si è svolto):
desarrollarse
verdura: verdura
usati: usados
prodotti per la casa: productos
para la casa
Prodotti tipici italiani
agroalimentari (sg.
agroalimentare): agroalimentarios
tradizione: tradición
territorio: territorio
sistema, il: sistema
garanzia: garantía
tutelare: tutelar
patrimonio: patrimonio
unico al mondo: único en el
mundo
certificare: certificar
primato: primacía
settore: sector
politiche: políticas
agricole: agrícolas
forestali (sg. forestale): forestales
denominazione: denominación
protetta: protegida
indicazione: indicación
geografica: geográfica
riconoscimento: reconocimiento
Unione Europea: Unión Europea
unione: unión
europea: europea
ricotta: requesón
pecorino: queso de oveja
aceto balsamico: vinagre
balsámico
in assoluto: en absoluto
assoluto: absoluto
re, il: rey
antichissima: antiquísima
Pianura Padana: Valle de río Po
pianura: llanura
conservarsi: conservarse
aumentare: aumentar
con il passare del tempo: con el
pasar del tiempo
processo: proceso
lavorazione: elaboración
grosse: grandes
forme: hormas
stagionatura: maduración
umidi: húmedos
delicato: delicado
gustoso: sabroso
allo stesso tempo: al mismo
tiempo
a pezzi: en pedazos
alimento: alimento
Edizioni Edilingua
preziosissimo: preciosísimo
energetico: energético
grasso: grasa
metodi: métodos
conservare: conservar
ritrovare: reencontrar
salatura: salado
ciò: ello
rinomato: renombrado
dovuto a: debido a
cosce, le (sg. la coscia): muslos
clima, il: clima
mite: templado
rosee: rosado
tenere: mantener
assaporare: saborear
grasso: grasa
equilibrato: equilibrado
sotto l’aspetto: bajo el aspecto
aspetto: aspecto
nutrizionale: nutricional
bufala: búfala
cremoso: cremoso
mucca: vaca
ingrediente base: ingrediente
básico
dieta: dieta
sec. (secolo): siglo
Annibale: Aníbal
in buona parte: en buena parte
artigianale: artesanal
preferibile: preferible
nobilissimo: nobilísimo
produzione: producción
utilizzato: utilizado
più passa il tempo e più...:
cuanto más tiempo pasa, más...
scrittore: escritor
Glossario
controllata: controlada
procedura: procedimiento
maturazione: maduración
aggiunta: añadido
animale, l’ (m.): animal
ginocchio: rodilla
fatto a mano: hecho a mano
maniera: manera
Autovalutazione
sbagliato: equivocado
fiori, i (sg. il fiore): flores
cosmetici: cosméticos
vitamine: vitaminas
macellaio: carnicero
Quaderno degli esercizi
1
telegiornale, il: telediario
2
ammirare: admirar
3
frequentare: frecuentar
4
6
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
simpatia: simpatía
7
consumare: consumir
la maggior parte: la mayor parte
maggior (maggiore): mayor
8
sacchetto: bolsa
aranciate: naranjadas
9
centro commerciale: centro
comercial
10
trentina: aproximadamente
treinta
13
SuperEnalotto: SuperEnalotto
(lotería)
14
abbassare: bajar
volume, il: volumen
16
prestito: préstamo
17
entusiasta: entusiasta
18
eccola: hela aquí
documenti: documentos
copia: copia
20
talk show: talk show
21
*scadere: caducar
*piuttosto: más bien
*fedele: fiel
*biologico: biológico
*reparto: taller
*lavatrice, la: lavadora
*idratante: hidratante
*gel: gel
*shampoo: champú
Test finale
A
occhietti: ojitos
B
picnic: picnic
C
felicità: felicidad
allegria: alegría
serenità: serenidad
tranquillità: tranquilidad
colorata: coloreada, colorida
3° test di ricapitolazione (unità
6, 7 e 8)
A
interessi, gli (sg. l’interesse):
intereses
guadagnare: ganar
UNITÀ 9 In giro per i negozi
Libro dello studente
Per cominciare 1
accessori, gli (sg. l’accessorio):
accesorios
Per cominciare 3
la sera prima: la noche anterior
stilista: diseñador
rivedersi: volver a verse
lasciarsi: dejarse
A1
sentirsi: escucharse
distrutto: destruido
le ore piccole: las primeras horas
del día
la solita storia: la historia de
siempre
festa di compleanno: fiesta de
cumpleaños
insistere (p.p. ha insistito):
insistir
per ore: durante horas
commessa: vendedora
come è andata a finire la
serata?: ¿cómo terminó la
velada?
divertirsi: divertirse
innamorarsi (di): enamorarse
A3
telefonata: llamada telefónica
A4
da quello che dice: por lo que
dice
in passato: en el pasado
mettersi insieme: ponerse en
pareja, empezar a salir, ponerse
de novios
innamorato cotto: locamente
enamorado
per telefono: por teléfono
acqua in bocca: agua en la boca
preoccuparsi: preocuparse
fidarsi (di): confiar
A6
in base a quanto: en base a lo
vestire: vestir
vestirsi: vestirse
se stessa: sí misma
A7
addormentarsi: dormirse
esprimersi (p.p. si è espresso):
expresarse
elegantemente (avv.):
elegantemente
A8
parentesi, le (sg. la parentesi):
paréntesis
reciproci: recíprocos
A9
sbrigarsi: darse prisa
sentirsi male: sentirse mal
B1
in vetrina: en el escaparate
vetrina: escaparate
taglia: talla
Edizioni Edilingua
B2
camicetta: camisa
di viscosa: de viscosa
viscosa: viscosa
cotone, il: algodón
seta: seda
pelle, la: piel
marrone: marrón
tacco: tacón
in contanti: en efectivo
contanti, i (sg. il contante):
efectivo
B3
a fiori: con flores
tessuto: tejido
di che colore: de qué color
credo di sì: creo que sí
che taglia porta?: ¿qué talla usa?
camerino: camarín
là: allá
in fondo: en el fondo
Le sta molto bene: Le queda
muy bien
uno sconto del 20%: un
descuento del 20%
calzature: calzados
di moda: de moda
che numero porta?: ¿qué
número usa?
morbide: suaves
quanto vengono?: ¿cuánto
cuestan?
prezzi fissi: precios fijos
saldi: saldos
B4
dividersi: dividirse
nel rispettivo dialogo: en el
respectivo diálogo
rispettivo: respectivo
B5
suggerimenti: sugerencias
stile, lo: estilo
classico: clásico
disposto: dispuesto
quant’è: cuánto es
alla moda: a la moda
stretto: apretado
C1
capi: prendas
giacca da donna: chaqueta de
mujer
giacca: chaqueta
cappotto: abrigo
camicia: camisa
pantaloni: pantalones
cravatta: corbata
occhiali da sole: gafas de sol
maglione, il: prenda de punto
giubbotto: cazadora
C2
sinonimi: sinónimos
pullover, il: suéter
7
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
elegante: elegante
indossare: llevar, lucir
t-shirt, la: camiseta
stoffa: tela
abbottonato: abotonado
spogliarsi: desvestirse
C3
rosa: rosa
C5
state parlando: estáis hablando
D2
prepararsi: prepararse
cambiarsi: cambiarse
mettersi (a): ponerse
seriamente (avv.): seriamente
arrabbiarsi: enfadarse
torto: equivocado
D4
impegnate: ocupadas
rivolgersi (p.p. si è rivolto):
dirigirse
occuparsi (di): ocuparse
difendersi (p.p. si è difeso):
defenderse
E1
caro: caro
golf, il: golf
E2
congiuntivo: subjuntivo
dettagliatamente (avv.):
detalladamente
pazienza: paciencia
F1
vita da studente: vida de
estudiante
chiaro: claro
esagerare: exagerar
docenti, i (sg. il docente):
docentes
soggetto: sujeto
F4
trasformare: transformar
ottimista: optimista
F5
amicizie: amistades
inutile: inútil
specificare: especificar
contesto: contexto
G1
comprensione: comprensión
opportune: oportunas
sciarpa: bufanda
lana: lana
a righe: con rayas
righe: rayas
rivestiti di pelliccia: revestidos
de piel
rivestiti: revestidos
pelliccia: piel
maglia: prenda de punto
a maniche lunghe: de mangas
largas
maniche: mangas
rivelare: revelar
G3
centri commerciali: centros
comerciales
relativamente (avv.):
relativamente
disponibilità: disponibilidad
G4
avere intenzione (di): tener la
intención
intenzione: intención
Conosciamo l’Italia
La moda italiana
raffinatezza: refinamiento
sviluppati: desarrollados
esportazioni: exportaciones
permettersi: permitirse
capi firmati: prendas de marca
la maggior parte: la mayor parte
maggiore: mayor
alta qualità: alta calidad
a prezzi più bassi: a precios más
bajos
sfilate: desfiles
case di moda: casas de moda
imperi: imperios
tutto suo: todo suyo
negozi propri: tiendas propias
stelle di Hollywood: estrellas de
Hollywood
completi: conjuntos
tailleur: tailleur
lusso: lujo
alta società: alta sociedad
società: sociedad
produrre (p.p. ha prodotto):
producir
articoli: artículos
fra l’altro: entre otras cosas
dirigere (p.p. ha diretto): dirigir
dallo stile: de estilo
profumi: perfumes
vivaci (sg. vivace): vivaces
multicolori (sg. multicolore):
multicolor
firmare: firmar
di lusso: de lujo
è arrivato a costruire: ha llegado
a construir
pian piano: lentamente
piano (avv.): lentamente
un vero e proprio: un verdadero
basato su: basado en
colorati: coloreados, coloridos
clientela: clientela
giovanile: juvenil
tramite: mediante
franchising: franquicia
provocatorie: provocadoras
suscitare: suscitar
polemiche: polémicas
Edizioni Edilingua
significare: significar
produttore: productor
firme: firmas
italiane e non: italianas y no
italianas
altrettanto: igualmente
gioielli: joyas
oro lavorato: oro trabajado
senza limiti: sin límites
limiti, i (sg. il limite): límites
deve molto: debe mucho
ereditare: heredar
azienda: empresa
Glossario
eleganza: elegancia
finezza: finura
potente: potente
organizzazione: organización
Autovalutazione
informarsi: informarse
extralarge: extralarge
riquadro: recuadro
Quaderno degli esercizi
1
pettinarsi: peinarse
2
in forma: en forma
fatti: asuntos, hechos
muoversi: moverse
3
decidersi: decidirse
stancarsi: cansarse
avvicinarsi: acercarse
4
facilità: facilidad
laurearsi: licenciarse
ritrovarsi: reencontrarse
5
farsi la barba: afeitarse
barba: barba
farsi male: hacerse daño
alla grande: a lo grande
vigile urbano, il: vigilante
urbano
7
a prima vista: a primera vista
vista: vista
cartoni animati: dibujos
animados
facilmente (avv.): fácilmente
mettersi: ponerse
perdersi: perderse
offendersi: ofenderse
8
considerarsi: considerarse
pensieri: pensamientos
10
abituarsi (a): habituarse
iscriversi: inscribirse
11
8
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
mettersi d’accordo: ponerse de
acuerdo
chiedersi: preguntarse
accorgersi: advertir, darse cuenta
presentarsi: presentarse
13
liberarsi: liberarse
15
rumorosa: ruidosa
16
annoiarsi: aburrirse
dimenticarsi (di): olvidarse
17
dormita: dormida
riposato: descansado
infelice: infeliz
malata: enferma
18
piscina: piscina
20
misteri: misterios
londinese: londinense
cappelli: sombreros
21
*da vista: para la vista
*lenti, le (sg. la lente): lente
*miopia: miopía
*montatura: montura
*metallo: metal
*calcolare: calcular
Test finale
B
valutare: evaluar
stressante: estresante
UNITÀ 10 Che c’è stasera in
Tv?
Libro dello studente
Per cominciare 1
programmi televisivi: programas
televisivos
soap opera: novelas
quiz: juegos
talk show: talk show
Per cominciare 3
trasmissione: transmisión
tematiche: temáticas
sociali (sg. sociale): sociales
conduttore: conductor
A1
zapping: zapping
in gamba: competente
telespettatori, i (sg. il
telespettatore): teleespectadores
solamente (avv.): solamente
sfruttare: aprovechar
in diretta: en directa
diretta: directa
cerco di farti capire: trato de
hacerte entender
sottocultura: subcultura
mi interessa: me interesa
interessare: interesar
altissimo: altísimo
A4
il giorno dopo: el día después
mi dà fastidio: me molesta
fastidio: fastidio
stupidi: estúpidos
fa il filosofo: es filósofo
filosofo: filósofo
insegnare: enseñar
A6
indiretti: indirectos
sciare: esquiar
prestare: prestar
A7
ricostruire: reconstruir
documentari, i (sg. il
documentario): documentales
logico: lógico
tutto ciò: todo ello
A8
cinese: chino/a
portare fortuna: traer suerte
più volte: varias veces
prendere in giro: tomar el pelo
A9
costiera: costa
inviare: enviar
telegramma: telegrama
congratulazioni: felicitaciones
frequentare: frecuentar
concorso: concurso
opportunità: oportunidad
A10
fotografie: fotografías
ad essere sincero: para ser
sincero
sincero: sincero
B1
in prestito: prestado
prestito: préstamo
cassetta: cassette
ti pare: te parece
parere: parecer
dispiacere, il: disgusto
non mi va: no tengo ganas/no me
gusta
B2
lamentarsi: lamentarse
spostare: desplazarse
non ci riesco: no lo logro
B3
stereo: estéreo
fare gli auguri: felicitar
auguri, gli (sg. l’augurio):
augurios
esso: él
C1
conversazione: conversación
Cesare: César
Cleopatra: Cleopatra
radiotelevisione: radiotelevisión
Edizioni Edilingua
telegiornale, il: telediario
cartoni animati: dibujos
animados
legionario: legionario
Romolo: Rómulo
Remo: Remo
Cartagine: Cartagena
finale, la: final
reality: reality
ruota: rueda
attualità: actualidad
ricevere: recibir
anno zero: año cero
mi è antipatico: me resulta
antipático
puntata: capítulo
forza: fuerza
slogan: eslogan
non la perdo mai: no me la
pierdo nunca
tarda serata: noche tarde
continente, il: continente
oltre: más allá de
Mar Mediterraneo: Mar
Mediterráneo
fa schifo!: ¡da asco!
schifo: asco
digitale: digital
C2
fan: fan
satellitare: satelital
C3
commentare: comentar
confrontare: confrontar
automobilismo: automovilismo
G.P. (Gran Premio): G.P.
telefilm: telefilm
C4
notiziario: noticiario
show: show
spot: anuncio publicitario
episodio: episodio
rete, la: red
varietà, il: programa de
variedades
C5
da 50 pollici: desde 50 pulgadas
pollici, i (sg. il pollice): pulgadas
servizi: servicios
telecomando: control remoto
antenna: antena
parabolica: parabólica
C6
a disposizione: a disposición
disposizione: disposición
presentatrice: presentadora
andare in onda: salir al aire
uguale: igual
D1
magica: mágica
fiaba: fábula
sano: sano
9
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
D2
battute: entradas de diálogo
intervalli: intervalos
pubblicitari (sg. pubblicitario):
publicitarios
articolo: artículo
stufo: harto
D3
imperativo: imperativo
D4
alla rinfusa: a granel, en
desorden
rinfusa: granel
sogni: sueños
partecipare: participar
D5
mi serve: lo necesito
altrimenti: si no
non la finisce più: no la termina
más
urlare: gritar
D6
negativo: negativo
D7
spiritoso: gracioso
fiducia: confianza
tradire - tradisco: traicionar
E
prendilo pure!: tomalo nomás
pure: también
E1
mal di gola: dolor de garganta
gola: garganta
coccolare: mimar
E2
vacanze studio: vacaciones de
estudio
strappare: arrancar
redazione: redacción
girami quella e-mail: envíame
ese e-mail
statistica: estadística
quotidiani: diarios
al più presto: lo más pronto
posible
lasciami dormire: déjame dormir
macché: ¡qué va!
E3
domattina: mañana por la
mañana
E5
raddoppiare: duplicar
fa eccezione: es una excepción
F1
*sempre dritto: siempre derecho
*dritto: derecho
*centinaio, il (pl. le centinaia):
centenar
*metri: metros
*fila: fila
*traversa: bocacalle
*incrocio: cruce
*sulla tua destra: sobre tu
derecha
F3
indicazioni: indicaciones
altare, l’ (m.): altar
patria: patria
G2
pro: pro
contro: contra
caratteristiche: características
mass media, i: medios masivos
lati: lados
positivi: positivos
Conosciamo l’Italia
La televisione in Italia
passatempi: pasatiempo
in media: en promedio
media: promedio
dividere (p.p. ha diviso): dividir
categorie: categorías
statali (sg. statale): estatales
ovvero: es decir
amministrazione: administración
consiglio: consejo
governo: gobierno
finanziati: financiados
canone, il: canon
abbonamento: abono
disporre (di): disponer
messaggi, il (sg. il messaggio):
mensajes
sponsor: patrocinador
interrompere: interrumpir
terrestre: terrestre
abbonati: abonados
decodificatore: decodificador
decine: decenas
televendita: televenta
diffusione: difusión
gratuitamente (avv.):
gratuitamente
dedicare: dedicar
soddisfare: satisfacer
esigenti (sg. esigente): exigentes
Formula 1 (uno): Fórmula 1
La stampa italiana
malgrado: a pesar de
testate: titulares
copie: copias
fondato: fundado
settimanale, il: publicación
semanal
proprietà: propiedad
ha sede: tiene sede
sede: sede
nazione: nación
organi: organismos
ufficiali (sg. ufficiale): oficiales
partiti: partidos
migliaia, le (sg. il migliaio):
miles
inserti: anuncios
Edizioni Edilingua
in bianco e nero: en blanco y
negro
cronaca: crónica
Glossario
apparecchio: aparato
fascicolo: fascículo
Autovalutazione
incidente, l’ (m.): accidente
stradale: vial
miracoli: milagros
Quaderno degli esercizi
2
d’oro: de oro
scusarsi: disculparse
3
biglietto di auguri: tarjeta de
felicitaciones
volere bene: querer, amar
5
parrucchiere, il: peluquero
ministro: ministro
esporre (p.p. ho esposto):
exponer
6
assaggiare: probar, degustar
7
poliziotti: policía
commenti: comentarios
10
in privato: en privado
ridare: devolver
11
pochino: poco
14
febbre, la: fiebre
silenzio: silencio
15
riposarsi: descansar
andare d’accordo: estar de
acuerdo, llevarse bien
19
ferma: quieta
22
Marocco: Marruecos
servizio: servicio
23
*visto che: visto que
*linguaggio: lenguaje
*costume, il: traje
*suggerire: sugerir
*mensile, il: mensual
*per quanto riguarda: en cuanto
a
*riguardare: concernir
*sorrisi: sonrisas
*arredamento: decoración
Test finale
A
distrattamente (avv.):
distraídamente
lettore: lector
10
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
B
costretti: obligados
UNITÀ 11 Un concerto
Libro dello studente
Per cominciare 1
elencati: listados
locandina: cartelera
terzo mondo: tercer mundo
Per cominciare 3
seguito: continuación
A1
andare a ruba: agotarse
matta: loca
andare matti (per): volverse
locos
troppo (avv.): demasiado
mandare a quel paese: mandar
al diablo
pure: también
senso: sentido
che ne so?: ¿qué sé yo?
A3
reagire - reagisco: reaccionar
in mente: en mente
mente, la: mente
A4
tentativo: intento
A6
condizionale: condicional
A7
al posto tuo: en tu lugar
proposta: propuesta
A8
irregolarità: irregularidad
B1
realizzabile: realizable
dare un’occhiata: dar un vistazo
occhiata: vistazo
autostrada: autopista
per paura del traffico: por
miedo al tráfico
circostanze: circunstancias
B2
biro, la (pl. le biro): pluma,
bolígrafo
passante: transeúnte
ad alta voce: en voz alta
voce, la: voz
premere: presionar
pulsante, il: tecla
sacchetti: bolsas
per piacere: por favor
B3
dimagrire - dimagrisco:
adelgazar
stare a dieta: estar a dieta
iscriversi: inscribirse
in palestra: en el gimnasio
aerobica: aeróbica
ortopedico: ortopédico
nuoto: natación
dietologo: dietólogo
frequentare: frecuentar
regolarmente (avv.):
regularmente
B4
altrui: de los otros, de los demás
confermata: confirmada
testimoni, i (sg. il testimone):
testigos
sui trent’anni: treinta y pico de
años
coinvolgere (p.p. ha coinvolto):
involucrar
scandalo: escándalo
ministri: ministros
presidente, il: presidente
patente, la: licencia de conducir
da un momento all’altro: de un
momento a otro, de repente
C1
orgoglioso: orgulloso
C2
peggio (avv.): peor
risolvere (p.p. ha risolto):
resolver
rompere (p.p. ha rotto): romper
esagerato: exagerado
offeso: ofendido
che fine hanno fatto: adónde
fueron a parar
per la rabbia: por la rabia
C3
sfortunati: desafortunados
sveglia: despertador
C5
previsto: previsto
C7
meravigliosa: maravillosa
C8
post-laurea: post-licenciatura
E1
microfono: micrófono
batteria: batería
cuffie: cascos
chitarra: guitarra
tastiera: teclado
E2
comporre: componer
pianoforte, il: piano
volare: volar
autore: autor
E4
indagine, l’ (f.): investigación
importanza: importancia
dal vivo: en vivo
tenersi: mantenerse
E5
collezione: colección
raccolta: recogida
E6
assistere (p.p. ha assistito): asistir
Conosciamo l’Italia
Edizioni Edilingua
La musica italiana moderna
lirica: lírica
cantare: cantar
musica leggera: música ligera
Belpaese: Belpaese (bello país)
cantautori: cantautores
costituire: constituir
versi: versos
poesie: poemas
raramente (avv.): raramente
banali (sg. banale): banales
amatissimo: amadísimo
spettatori, gli (sg. lo spettatore):
espectadores
spericolata: osada
alba: alba
classifiche: clasificaciones
riconosciuto: reconocido
influenzato: influido
evidenti (sg. evidente): evidentes
influenze: influencias
etnica: étnica
ombelico: ombligo
serenata: serenata
annoiarsi: aburrirse
solitudine: soledad
poiché: ya que
prestigioso: prestigioso
idolo: ídolo
ritmiche: rítmicas
melodiche: melódicas
appassionare: apasionar
numerosissimi: numerosísimos
romanzi: novelas
tenore: tenor
non vedente: no vidente
palcoscenico: escenario
trasformarsi: transformarse
spettacolare: espectacular
premiare: premiar
esponente: exponente
musicisti, i (sg. il musicista):
músicos
Autovalutazione
fare quattro passi: dar unos
pasos
passi: pasos
toscana: toscana
strumenti: instrumentos
Colosseo: Coliseo
Autovalutazione generale
inizialmente (avv.): inicialmente
Quaderno degli esercizi
8
convivere: convivir
perdonare: perdonar
12
familiari, i (sg. il familiare):
familiares
13
coraggio: coraje
11
Nuovo Progetto italiano 1b
GLOSARIO
20
vivo: vivo
24
separarsi: separarse
25
*giungla: jungla
*italo-americana: ítaloamericana
*in ginocchio da te: de rodillas
ante ti
*da discoteca: de discoteca
*contare: contar
*sentimentale: sentimental
*prova ad ascoltare: intenta
escuchar
*de gustibus non est
disputandum: sobre gustos no
hay nada escrito
Test finale
A
pirateria: piratería
coloro: aquellos
scaricare: descargar
consumatori: consumidores
responsabili (sg. responsabile):
responsables
4° test di ricapitolazione (unità
9, 10 e 11)
A
coprirsi: cubrirse, abrigarse
C
pericolose: peligrosas
D
mostrare: mostrar
battesimo: bautismo
TEST GENERALE FINALE
A
letteratura: literatura
tecnico: técnico
B
Edizioni Edilingua
aria condizionata: aire
acondicionado
E
singola: singular, sola
rovine: ruinas
terme, le: termas
ingresso: entrada
mettersi in testa (di): ponerse
delante
oneste: honestas
portineria: portería
analfabeta: analfabeto/a
difetto: defecto
capaci (sg. capace): capaces
cesto: cesto
galline: gallinas
adattato: adaptado
archeologia: arqueología
mettere piede: poner pie
12