Rapporto annuale 2013

Touriseum – Rapporto sull’attività 2013
I. Sguardo d’insieme.....................................................................................
2
II. Conteggio visitatori..................................................................................
3
III. Mostre…................................................................................................
3
IV. Manifestazioni …...................................................................................
4
V. Convegni, conferenze e seminari .........................................................
6
V.I. Convegni..................................................................................................................
V.II. Conferenze e seminari............................................................................................
6
9
VI. Didattica museale ................................................................................
11
VII. Attività scientifica …………...............................................................
12
VII.I. Pubblicazioni autonome…..................................................................................
VII.II. Contributi in pubblicazioni....................................................................................
VII.III. Richieste scientifiche ………..............................................................................
VII.IV. Collezione & biblioteca .....................................................................................
VII.V. Prestiti…...............................................................................................................
VII.VI. Comitato scientifico.............................................................................................
VII.VII. Progetti di ricerca ..............................................................................................
12
12
13
13
14
14
14
VIII. Marketing, PR & Social Media.........................................................
VIII.I. Il Touriseum in radio e in TV .................................................................................
14
15
IX. Tecnica ..................................................................................................
16
X. Personale ..................................................................................................
16
X.I. Stato .........................................................................................................................
X.II. Formazione continua.................................................................................................
16
17
I. SGUARDO D’INSIEME
10 anni di Touriseum
La stagione museale 2013 è stata caratterizzata da una particolare ricorrenza: il Touriseum ha festeggiato il suo primo
decennio di esistenza. Il 15 marzo 2013, a dieci anni esatti dall'inaugurazione, il museo ha invitato tutti i passati
collaboratori, gli stagisti e i partner ad una festa organizzata nelle stanze storiche del castello. In questa occasione ha
presentato e distribuito la pubblicazione dedicata al decennale.
Anche la mostra temporanea del 2013 ha avuto uno stretto legame con l’anniversario. Il team del Touriseum ha svolto
approfondite ricerche sui cambiamenti più radicali che hanno coinvolto turisti e residenti della regione turistica dell'Alto
Adige, dall'anno di apertura del museo nel 2003 ad oggi, e li hanno presentati nella mostra "Urlaub-vacanze 2.0"
Anno dell'oggetto museale
In febbraio, Ruth Engl e la scrittrice Waltraud Holzner hanno attraversato la provincia alla ricerca di associazioni di
anziani e delle sezioni della Lega degli affittuari privati in Alto Adige. Nel corso di questi incontri è stato presentato da
parte di Ruth Engl un breve rapporto fotografico sulla storia del turismo regionale, in occasione del quale è stato
mostrato anche il percorso espositivo del museo. A conclusione dell'evento, gli anziani ospiti sono stati invitati a
raccontare, comodamente seduti davanti a tè e caffè, le storie legate al loro personale incontro con i turisti in patria,
prendendo spunto da oggetti personali. Il risultato di questa azione è stato raccolto in una brochure di cento pagine,
contenente i diversi brevi racconti e formalmente presentata al Touriseum il 16 novembre. Con l'azione "Gli ospiti e
noi" il Touriseum ha aderito alle iniziative dell'anno dell'oggetto museale 2013. L'intento, riassunto nello slogan
"1000+1 La storia negli oggetti", era di rafforzare ulteriormente il rapporto del pubblico con gli oggetti contenuti nei
musei e nelle collezioni altoatesini e con le storie ad essi legate. All'iniziativa hanno aderito 40 musei e collezioni di
tutta la provincia che hanno realizzato circa 90 iniziative. Con riferimento al tema, Evelyn Reso ha organizzato
all'interno del museo un "peep-show" di oggetti.
Teatro e museo
Un successivo punto di interesse dell'attività 2013 è stata la mediazione "teatrale" dei contenuti museali: sia per strada
ovvero in luoghi della città animati dal teatro di strada "Tourismusgeschichte(n) in Fahrt" (Storie itineranti sul turismo),
che all'interno del museo con le visite guidate teatrali di Ruth Engl e Mirella Mercantini, che hanno impersonato le
dame di corte dell'Imperatrice Elisabetta nel corso della Lunga Notte dei Musei (21.09.13), della giornata di Sissi
(19.10.13) e della giornata delle porte aperte (17.11.13). Denis Mader nei panni del Saltner ha fatto la sua apparizione
nell'ambito della festa dell'autunno al Trauttmansdroff.
In giugno, il Touriseum ha organizzato insieme alla Bayrische Museumsakademie un convegno a Castel Coldrano
sull'impiego ragionato del teatro e di elementi teatrali all’interno del museo. Per approfondire questo tema si veda il
punto V.I Convegni.
Convegno "Guerra e turismo"
In relazione al centennale della Prima guerra mondiale, il Touriseum ha organizzato in collaborazione con le Università
di Innsbruck e di Trento un convegno internazionale sul tema "Guera e turismo". I risultati del convegno verranno
utilizzati come materiale di partenza e di approfondimento per una mostra temporanea che verrà allestita nel 2015,
sempre sul tema "Guerra e Turismo". Gli atti del convegno verranno pubblicati a maggio 2014.
Inizio della ridefinizione del percorso museale
Poiché l'allestimento della mostra permanente del Touriseum risale al 2003, gli ultimi 10 anni non sono rappresentati.
Nell'ambito della pianificazione della mostra temporanea 2013 "Urlaub_vacanze 2.0" si è considerato di integrarne
alcuni elementi nella mostra permanente. I lavori verranno attuati nell'inverno 2013/2014. Poiché per l'attualizzazione
della mostra permanente non c'è disponibilità di ulteriore superficie, verranno modificate ed arricchite le ultime due sale
del percorso. I lavori di ristrutturazione, come da programma, sono inziati appena terminata la stagione.
II. CONTEGGIO DEI VISITATORI
Il numero dei visitatori del Touriseum è rimasto più o meno pari alle cifre dell'anno precedente. Con un totale di
215.977 visitatori il Touriseum ha superato già per l'ottava volta consecutiva l'ambiziosa quota di 200.000. Una piccola
2
nota a margine: nella sua undicesima stagione, in settembre, il Touriseum ha potuto accogliere il visitatore numero
duemilioni.
III. MOSTRE
Mostra temporanea "Urlaub_vacanze 2.0" al Touriseum (29.03-17.11.13)
La mostra temporanea URLAUB_VACANZE 2.0" è stata aperta ai visitatori dal 29 marzo al 17 novembre 2013 nella
rimessa di Castel Trauttmansdorff. Installazioni originali dell'artista gardenese Teo Mahlknecht, anche autore del Gioco
dell'Alto Adige, hanno dato forma e immagine ai nuovi trend nel tursimo. Stazioni video con interviste del filmaker
altoatesino Karl Prossliner forniscono informazioni su quanto accade "dietro le quinte" del turismo. Il concetto grafico
della mostra "Urlaub_vacanze 2.0" è della Gruppe Gut, i testi sono di Josef Rohrer. Sulla mostra è stata pubblicata una
piccola brochure.
Peep-show degli oggetti del Touriseum (28.03.-17.11.13)
Quali oggetti vengono conservati dal Touriseum? Quanto è ampia la sua collezione? Come entrano gli oggetti nel
museo e cosa accade loro, una volta all’interno? I visitatori hanno potuto trovare risposta a queste domande all’interno
del “Peep-show degli oggetti”. Nell’ambito dell’azione provinciale per l’“Anno dell’oggetto museale” il museo ha
mostrato, attraverso una serie di esempi particolari, come gli oggetti che il Touriseum espone nella propria mostra
permanente siano solo una piccola parte del proprio fondo. La mostra realizzata da Evelyn Reso ha inoltre consentito di
scoprire quali oggetti risultino interessanti per un museo del turismo e quali attività si nascondano dietro le funzioni di
raccolta e conservazione degli oggetti museali.
Mostra dei raccoglibriciole a Merano (19.04.-13.06.13)
Heide Götz di Gütersloh (Germania) colleziona raccoglibriciole da tutta l’area europea. Una parte della sua collezione è
stata prestata al Touriseum per la mostra “Via le briciole! Raccoglibriciole da diversi Paesi”. Gli oggetti sono stati
esposti dal 19 aprile al 13 giugno all’interno della Scuola professionale alberghiera Savoy di Merano. La mostra è stata
inaugurata il 19 aprile, alla presenza del direttore del Touriseum, Paul Rösch, della curatrice e prestatrice Heide Götz,
della direttrice della scuola Savoy Beatrix Kerschbaumer e di Ruth Engl, che ha curato l’allestimento.
Mostra sui camerieri in Val Gardena (01.12.12 - 01.04.2013)
“Cie ëis’a gën? Sie wünschen? Desidera?” è il titolo trilingue della mostra del Touriseum sulla professione del
cameriere, che è stata ospitata dal 4 dicembre 2012 al 1 aprile 2013 al centro per manifestazioni culturali "Tublà da
Nives" a Selva di Gardena. La mostra è nata al Touriseum nel 2011 come mostra temporanea e è stata successivamente
portata a Selva di Gardena come mostra itinerante.
IV. MANIFESTAZIONI
15 aprile: inaugurata la mostra "Urlaub_vacanze 2.0" al Touriseum
Venerdì 15 aprile è stata inaugurata la nuova mostra temporanea "Urlaub_vacanze 2.0" alla presenza di Karin Dalla
Torre, direttrice della ripartizione musei della Provincia, del direttore del Touriseum, Paul Rösch, del direttore della
Südtiroler Marketing Gesellschaft SMG, Christoph Engl. Evelyn Reso, collaboratrice scientifica del Touriseum, ha
introdotto alla mostra. Cornice musicale: Musikschule Meran con Manfred Egger e la sua classe di clarinettisti.
Dal 25 aprile: il Touriseum fa il giro della provincia con il teatro di strada
In un Bus Volkswagen rosso, gli attori Gerd Weigel, Peter Schorn e Martina Holzknecht hanno girato l’Alto Adige dal
25 aprile al 12 maggio con la pièce di teatro di strada “Tourismusgeschichte(n) in Fahrt”. In programma appuntamenti
anche a: Bolzano, Fiera del Tempo Libero (25.04.-28.04); Bolzano, Mercato dei fiori in Piazza Walther (30.04.-01.05.);
Brunico, mercato contadino (03.05.); Bressanone, centro storico (03.05.); Glorenza, mercato dei portici (04.05.);
Silandro, zona pedonale (09.05.); Lana, mercato delle pulci LanaLive (11.05.); Caldaro, Piazza del Mercato (11.05.);
Merano, Touriseum (12.05.)
19 aprile: inaugurazione della mostra sui raccoglibriciole
Il 19 aprile è stata inaugurata la mostra del Touriseum “Via le briciole! Raccoglibriciole da diversi Paesi” presso la
scuola professionale alberghiera “Savoy” di Merano. Un gruppo di studenti ha dimostrato con una scena teatrale la
storia e la cultura del coperto formale.
3
12 maggio: Giornata internazionale dei musei con teatro di strada
Domenica 12 maggio si è svolta anche in Alto Adige la Giornata Internazionale dei Musei. Circa 40 musei hanno
offerto un programma vario e adatto a tutte le età. Al Touriseum di Merano, alle 11 ha fatto il suo ingresso il Bus
Volkswagen rosso: un’ultima occasione per vedere lo spettacolo di teatro di strada “Tourismusgeschichte(n) in Fahrt”.
31 maggio: Conferenza serale al Touriseum
Nell’ambito della mostra temporanea “URLAUB_VACANZE 2.0” il Touriseum ha organizzato una conferenza serale
sul tema “Turisti – strane creature 2.0”. Hasso Spode, ricercatore sul turismo e direttore dell’archivio storico del turismo
(Historisches Archiv für Tourismus HAT) della Freie Universität di Berlino ha tenuto un intervento dal titolo “Un’idea
romantica del mondo. Una teoria sul turismo”. È stato seguito dallo storico Hans Heiss, con un intervento sul turismo in
Alto Adige dal 2001. In conclusione Josef Rohrer ha presentato i clichée più attuali in ambito turistico.
Giugno, luglio, agosto: Trauttmansdorff di sera
In collaborazione con il Giardino Botanico, il Touriseum ha offerto per la terza estate consecutiva eventi culturali e
musicali: ogni venerdì dei mesi di giugno, luglio e agosto il polo di attrazioni Trauttmansdroff ha tenuto le porte aperte
fino alle 23, con biglietto serale a 6,50 Euro a partire dalle 18:00.
Convegno “Teatro e museo” a Castel Coldrano
Il 6 e 7 giugno 2012 numerosi collaboratori museali, attori ed educatori si sono riuniti a Castel Coldrano per assistere a
un convegno organizzato dal Touriseum insieme alla Bayrische Museumsakademie riguardo alle nuove interazioni fra
teatro e museo. Ha fatto parte del programma anche un intervento del teatro di strada “Tourismusgeschichte(n) in
Fahrt”.
28 giugno: Coro di non vedenti “Kraut & Rüben” nel cortile interno del castello
Nell’ambito dell’iniziativa “Trauttmansdorff di sera”, venerdì 28 giugno alle 19 il Touriseum di Merano ha ospitato il
coro della Scuola per non vedenti “Louis Braille” di Düren, nella Renania Settentrionale-Vestfalia
5 settembre: il Touriseum celebra il duemilionesimo visitatore.
Il 5 settembre il Touriseum ha accolto il duemilionesimo visitatore dall’inaugurazione del 2003. L’Assessora
provinciale Sabina Kasslatter Mur insieme alla Ministra federale austriaca Claudia Schmied hanno festeggiato Anna
Graf di Falzes e Anna Galler di San Lorenzo con un mazzo di fiori, una card famiglia per l’ingresso ai musei altoatesini
e una borsa contenente pubblicazioni del Touriseum.
21 settembre: Lunga notte al Touriseum
La Lunga Notte dei Musei del 21 settembre è stata una buona occasione per poter conoscere meglio i musei altoatesini.
Oltre 40 musei su tutto il territorio provinciale hanno offerto speciali manifestazioni a ingresso libero. Il Touriseum ha
accolto i visitatori con un intrigante quiz sul museo, una visita guidata teatrale (le guide Ruth Engl e Mirella Mercantini
hanno impersonato le dame di corte dell’imperatrice), un nuovo oggetto (la coperta della Vetsera) e la mostra sui 10
anni del museo.
19 ottobre: Giornata di Sissi ai Giardini e al Touriseum
Brevi introduzioni tenute nella Sala Deuster hanno raccontato ai visitatori notizie relative ai soggiorni dell’Imperatrice a
Castel Trauttmansdorff e il loro significato per lo sviluppo di Merano come città di cura. Ruth Engl e Mirella
Mercantini nei panni delle dame di corte hanno proposto inoltre una visita guidata teatrale attraverso le stanze storiche
del castello.
27 ottobre: Giornata d’Autunno a Trauttmansdorff
Con una visita guidata teatrale di Denis Mader nei panni di un “Saltner” sudtirolese il Touriseum ha preso parte alla
festa d’autunno dei Giardini di Castel Trauttmansdorff. La fiorista Martha Spornberger ha realizzato insieme a visitatori
interessati alcune composizioni floreali da usare come decorazioni per la tavola.
7-9 novembre: covegno “Guerra e turismo” al Touriseum
4
23 relatori provenienti da Italia, Austria, Germania, Romania, Slovacchia e Slovenia si sono confrontati al Touriseum di
Castel Trauttmansdorff a Merano con le ricadute della Prima guerra mondiale sugli sviluppi del turismo in ambito
alpino. A conclusione, la scuola alberghiera Kaiserhof di Merano ha offerto un buffet nelle sale storiche del castello.
16 novembre: “Gli ospiti e noi” – una presentazione festosa a chiusura della stagione del Touriseum
La sala Deuster era gremita fino all’ultimo posto: oltre 100 anziani sono arrivati da tutto l’Alto Adige per assistere alla
presentazione festosa dei risultati dell’azione “Gli ospiti e noi”, raccolti in una pubblicazione contenente una serie di
brevi racconti. La presentazione è avvenuta il 16 novembre al Touriseum e tutti i partecipanti hanno ricevuto copia della
brochure. Il coro di anziani “Die Junggebliebenen” e le giovani Julia e Sybille (violino, chitarra e canto) hanno
provveduto all’intrattenimento musicale. L’occasione è stata addolcita da dolci e caffè, serviti dal Ristorante
Schlossgarten nelle stanze storiche.
17 novembre: La giornata delle porte aperte ha entusiasmato 1200 visitatori locali
Il Touriseum di Merano ha invitato a compiere un‘ultima visita al museo per l’anno in oggetto domenica 17.11.
Numerose famiglie altoatesine hanno sfruuttato questa opportunità di visitare il Museo Provinciale del Turismo. Anche
i ristorante Schlossgarten ha eccezionalmente tenuto aperto in questo giorno. La scuola Waldorf ha proposto dei
lavoretti con il feltro, il gruppo dakapo (chitarra, fisarmonica e voce) si è occupato dell’intrattenimento musicale.
V. CONVEGNI, CONFERENZE, SEMINARI
V.I. Convegni
Teatro e museo (6-7 giugno, Castel Coldrano)
Il 6 e 7 giugno, collaboratori di musei, attori e pedagoghi si sono riuniti a Castel Coldrano per un convegno organizzato
dal Touriseum insieme alla Bayerische Museumsakademie sui nuovi collegamenti tra teatro e museo. L’impiego di
elementi teatrali come metodo di educazione museale ha una sua tradizione; anche come strumento pubblicitario le
rappresentazioni sceniche trovano un crescente impiego nel mondo dei musei. Senza alcun dubbio, museo e teatro si
influenzano e si compensano l'un l'altro positivamente. I singoli interventi e i workshop del convegno hanno fornito
suggerimenti su come il teatro e gli elementi teatrali possano essere integrati con intelligenza nella mediazione museale.
L'occasione è servita a presentare e discutere le più diverse forme di questa convergenza.
Alina Laura Tiews da Amburgo ha presentato il pezzo teatrale “Anne Bloody Mary”. Scritto e recitato da due attrici
professioniste, il pezzo teatrale ha avvicinato i partecipanti ai contenuti del Museo Marittimo Internazionale di
Amburgo in modo piacevole e divertente, con riferimenti diretti agli oggetti museali.
Rainer Wenrich della Bayerische Museumsakademie ha fatto luce sulle opportunità di finanziamento per progetti che
combinino teatro e museo.
Josef Kiemeier del centro di pedagogia museale di Monaco ha presentato insieme a Thomas Endl del gruppo
Histonauten il progetto “Bilder drehen, Bilder verstehen” (it. “girare i quadri, capire i quadri”). L’azione prevede di dare
agli alunni la possibilità di girare un film su singoli quadri della Pinakothek der Moderne di Monaco.
La pedagoga teatrale, libera professionista e attrice Nicole Titus di Monaco ha relazionato sulla sua esperienza in un
progetto teatrale realizzato nel campo di concentramento di Dachau. Insieme ad un gruppo di alunni ha sviluppato un
pezzo teatrale sul tema dei diritti umani e l’ha poi rappresentato per un’altra scolaresca nel museo del campo.
Il famoso campione sciistico, due volte vincitore olimpico, Markus Wasmeier ha presentato gli elementi teatrali nella
mediazione del suo museo all’aperto presso lo Schliersee. In diverse serate, una compagnia teatrale ha rappresentato lì,
nell’originale scenografia delle case contadine del museo, il pezzo teatrale “Wildschütz Jennerwein”.
Un simile sguardo alla pratica è stato fornito da Paul Peter Niederwolfsgruber, direttore del teatro Kassianibühne di
Perca, con un esempio altoatesino. Ha raccontato della rappresentazione del ciclo teatrale “I sette peccati capitali” nel
Museo degli Usi e Costumi di Teodone.
Un ulteriore rapporto tratto dalla pratica è stato presentato dall’educatrice museale Brita Köhler, che accompagna i
bambini di quattro anni attraverso il Museion di Bolzano in compagnia di una marionetta dalle fattezze di un bruco,
chiamata il “bruco del museo”.
Infine il direttore del Touriseum, Paul Rösch, e la collaboratrice Ruth Engl hanno raccontato delle diverse azioni
caratterizzate da elementi teatrali che il museo impiega nella mediazione all’interno e all’esterno delle proprie mura.
5
In quattro diversi workshop Thomas Troi, del centro di pedagogia teatrale di Bolzano, Laura Jakschas del gruppo
Museumsfieber di Amburgo, Anna Beke del Bayerisches Staatsballett di Monaco e Angela Hundsdorfer, pedagoga
teatrale di Berlino hanno coinvolto i partecipanti a sperimentare in prima persona forme di espressione teatrali.
Una parentesi umoristica è stata introdotta dalle “Storie di turismo in viaggio” con Peter Schorn, Gerd Weigel e Martina
Holzknecht che, su commissione del Touriseum, hanno girato per diverse settimane in tutto l'Alto Adige, portando alla
popolazione locale un divertente riassunto dei contenuti del museo.
Il convegno “Teatro e museo” ha lasciato dietro di sé numerosi input e idee su come si possano combinare questi due
ambiti in modi sempre diversi e come si possa così rendere ancora più interessante la mediazione museale. I risultati del
convegno sono stati riassunti a dicembre in un numero straordinario della rivista “Südtiroler Theaterzeitug”, pubblicato
in collaborazione il Südtiroler Theaterverband.
Guerra e turismo (7-9 novembre, Touriseum Merano)
Relatori da Italia, Austria, Germania, Romania, Slovacchia, e Slovenia si sono confrontati dal 7 al 9 novembre 2013
presso il Touriseum di Castel Trauttmansdorff con l’influsso della Prima guerra mondiale sullo sviluppo turistico in
area alpina. Il focus del convegno si è concentrato sui territori del Tirolo storico. Il convegno è servito anche come base
di lavoro e approfondimento in vista della mostra temporanea del 2015. Nel 2014 tutti i contributi dei relatori verranno
pubblicati nella collana di studi del museo.
Il convegno è stato organizzato principalmente da Patrick Gasser, con la direzione scientifica di Gunda Barth-Scalmani
(Università di Innsbruck) e Andrea Leonardi (Università di Trento). Nel programma del convegno, i seguenti interventi
e discussioni:
!
Musei a cielo aperto, sentieri tematici, cimiteri e ferrate – l’eredità del fronte un secolo dopo e il suo
significato per il turismo odierno. Brevi interventi con annessa discussione con: Stefano Illing (Cortina
Turismo), Gabriele Crepaz (Südtiroler Marketing Gesellschaft), Tadej Koren (Fundacija Poti miru, Slovenia),
Paolo Manfrini (Trentino Marketing); Moderatore: Harald Pechlaner.
!
Gunda Barth-Scalmani (Università Innsbruck)
Turismo e guerra: un nuovo campo d’indagine della storiografia della guerra mondiale?
!
Andrea Leonardi (Università di Trento)
La prima guerra mondiale e la vulnerabilità del fenomeno turistico
!
Michael Wedekind (Università Vienna)
Viaggio nell’abisso: sulla politicizzazione del turismo nella Prima guerra mondiale
!
Davide Bagnaresi (Università di Bologna)
Da Italiani visitate il Trentino! a Italiani liberate il Trentino!: l’utilizzo dell’editoria turistica durante il
conflitto mondiale
!
Oliver Benjamin Hemmerle (Università Stendhal Grenoble)
Il turista come spia: villeggianti falsamente indiziati e villeggianti spia 1880-1918
!
Matthias Egger (Università Innsbruck)
La Grande Strada delle Dolomiti (1890-1918) – Una strada contesa fra turismo e genio militare
!
Stefano Morosini (Università di Milano)
I rifugi alpini dell'Alto Adige/Südtirol dalla fruizione turistica al presidio nazionale (1918-1943)
!
Donatella Strangio (Sapienza Università di Roma)
Turismo e infrastrutture. Le “strade ex militari” (1914-1938)
!
Sonia Residori (Università di Verona)
Tra i manufatti militari della Grande Guerra: il lavoro dei prigionieri negli itinerari turistici del Trentino
6
!
Patrizia Battilani (Università di Bologna)
L'impatto della guerra sull'immagine turistica dei luoghi: il caso del Trentino
!
Annunziata Berrino/Ewa Kawamura (Università di Napoli)
Grande guerra in Südtirol: i mutamenti di una regione turistica e il dibattito che li accompagna
!
Julia Walleczek-Fritz (Archivio nazionale austriaco, Vienna)
Camere libere! Come le imprese turistiche hanno reagito e reagiscono alla Prima guerra mondiale –allora e
oggi
!
Andrea Zanini (Università di Genova)
Verso una politica turistica nazionale. Gli albergatori italiani di fronte alla Prima Guerra Mondiale
!
Patrick Gasser (Touriseum, Merano)
Da “luogo di cura mondiale” in ascesa a “luogo di cura della Guerra mondiale” – Merano nella Prima
Gerra Mondiale
!
Luciana Palla (Belluno)
La grande guerra e l’identità di un monte: il Col di Lana
!
Roman Holec (Università Comenius Bratislava, Slovacchia) e Judit Pál (Università Babes-Bolyai ClujNapoca/Klausenburg, Romania)
Tra ammirazione ed odio – Il terreno di scontro dell’Alto Adige e i destini di due ufficiali
!
Christian Terzer (Cortaccia)
Sulle tracce della guerra: il fronte come destinazione turistica
V.II. Conferenze e seminari
06.02.13
Assegnazione delle stelle di neve (SMG): Breve intervento su ospitalità, onestà e autenticità tenuto presso Südtirol Pur,
a Merano, da P. Rösch.
28.02.13
Tavola rotonda presso la scuola FOS a Merano: “Vacanze in un paesaggio cementificato?” Con: Heinrich Dorfer,
Ulrich Höllrigl, Alex Meister, Peter Ortner, Caroline Pecher; Moderazione: P. Rösch.
02.03.13
Laudatio in occasione del trentennale della scuola “Emma Hellenstainer” di Bressanone, P. Rösch.
06.03.13
Storie di camerieri viennesi, a contorno della mostra temporanea del Touriseum sulla figura del cameriere a Tublà da
Nives presso Selva di Gardena, P. Rösch.
12.03.13
Intervento ospite: “Essere ospiti, un fenomeno avvincente”, Assemblea generale dell’Associazione turistica di Lagundo,
P. Rösch.
18.03.13
“Rifugi e sentieri”, un progetto triennale, che prevede anche una pubblicazione e una mostra, a cura dei tre club alpini
(Germania, Austria e Alto Adige), consulenza scientifica P. Rösch.
7
22.04.13
Intervento breve “Essere ospite”, Assemblea generale della MGM (Marketing Gesellschaft Meran), P. Rösch.
23.04.13
Conferenza all’Università di Innsbruck, nel corso del seminario della Prof. Gunda Barth-Scalmani, Guerra e turismo, P.
Gasser.
11.05.13
Intervento ospite “Pensieri sul gioco di squadra tra turismo e club alpini”, in occasione della 106ma Assemblea generale
dell’Alpenverein Südtirol a Lagundo, P. Rösch.
14.06.13
Conclusione del seminario “Guerra e turismo” dell’Università di Innsbruck, presso il Touriseum, P. Gasser, P. Rösch.
12.04.13
“Turismo e guerra – il contributo del Touriseum”, Forum “Verso il Centenario della Grande Guerra”, Rovereto, Colle
Miravalle, P. Gasser.
07.06.13
Le forme di mediazione museale del Touriseum, intervento al convegno “Teatro e museo” presso Castel Coldrano, P.
Rösch, R. Engl.
23.07.13
Intervento ospite: “La storia del turismo in Val Pusteria”, in occasione dei 550 anni del Grauer Bär a San Candido, P.
Rösch.
31.08.13 e 21.09.13
Corso di formazione per operatori wellness, nell'ambito del corso di cultura del territorio (Val Venosta e Touriseum),
Scuola Professionale Provinciale “Luis Zuegg”, P. Rösch.
09.10.13
“Le conseguenze di uno sviluppo turistico esplosivo sugli ospiti e gli ospitanti sull’esempio del Sudtirolo” Workshop
per il decennale della cattedra di Turismo all’Università di Eichstätt (La società in viaggio – Il viaggio nella società), P.
Rösch.
19.09.13
“È davvero necessario un museo del turismo?” Pensieri per il decennale del Touriseum, 24ma Giornata dei Musei in
Austria, Bolzano, P. Rösch.
04.10.13
Workshop “Noi e gli altri. Immagini del sé e dell’altro da sé nei musei”, Giornata dei Musei Tirolesi, pressol il
Volkskunstmuseum di Innsbruck, con Herlinde Menardi e Karl Berger, P. Rösch.
15.10.13 e 13.11.13
Seminario: “I musei e gli anziani”, In +55 senza confini – nuove prospettive di occupazione per anziani attivi. Progetto
FSE presso Castel Coldrano, P. Rösch.
18.11.13
Jour Fixe Musée al Touriseum, Presentazione delle proposte didattiche per le scuole, R. Engl.
21.11.13
“Bombe nel paese delle vacanze”, Conferenza presso il Seniorenclub di Bolzano, P. Rösch.
8
26.11.2013
Conferenza sulla storia del turismo regionale per le classi prima e seconda della scuola superiore Rainerum di Bolzano,
R. Engl.
VI. DIDATTICA MUSEALE
Per il sesto anno consecutivo è stato offerto a tutte le scuole di ogni grado in Alto Adige il programma “La febbre del
viaggio”. Gli sforzi del Touriseum di costruire il proprio programma didattico a misura degli utenti, si sono amplificati
nel 2013. Si è quindi concepita una nuova azione specifica per il pubblico delle scuole elementari, il “Touri-Tour”, nel
corso della quale gli alunni, dopo una breve introduzione al significato del turismo, vengono accompagnati lungo il
percorso museale alla ricerca di oggetti con l’aiuto di alcune fotografie. Gli oggetti aiutano a raccontare ai bambini la
storia del turismo regionale in modo divertente.
Tutte e quattro le azioni del programma “La febbre del viaggio” (“Etichetta bagaglio”, “Buon viaggio Mister X!”, “Gli
stranieri e noi” e il nuovo “Touri-Tour”) sono state proposte alle scuole sia di lingua italiana che tedesca. Come già
negli anni a partire dal 2006, il Touriseum ha anche quest’anno aperto le proprie porte agli alunni delle scuole due mesi
prima dell’apertura stagionale. Nel periodo dal 1 febbraio al 15 novembre 2013, 100 classi hanno visitato il Touriseum
scegliendo una delle diverse offerte didattiche. La mediatrice museale Antonella Russo ha sviluppato per la mostra
temporanea “Urlaub 2.0 Vacanze” l’azione didattica “Cliché 2.0”.
Ruth Engl ha accompagnato gli alunni della classe 5B della scuola elementare “Franz Tappeiner” di Merano nel corso
della loro partecipazione al programma televisivo per bambini “Karamela”: la scoperta del Touriseum e della storia
turistica della regione erano il tema della puntata. La registrazione è stata trasmessa il 10 giugno da Rai Sender Bozen.
Sandra Soffiatti e Ruth Engl hanno organizzato una visita per i bambini dell’asilo in lingua italiana “Sissi” di Merano,
con un gioioso programma, in occasione della presentazione dei castelli realizzati dai bambini al Touriseum. Mirella
Mercantini ha condotto i bambini attraverso le stanze storiche del castello nei panni di una dama di corte
dell’imperatrice Sissi.
Per l’anno tematico 2013, “Anno dell’oggetto museale”, Ruth Engl insieme alla mediatrice museale Waltraud Holzner
ha concepito una speciale azione per anziani dal titolo “Gli ospiti e noi”. Nel periodo dal 1 febbraio al 22 maggio sono
stati visitati 9 diversi circoli anziani in tutta la provincia. Le storie e gli oggetti raccolti sono stati pubblicati in un
opuscolo e presentati con una festa conclusiva il 16 novembre 2016, arricchita da una piccola mostra. Oltre 100 anziani
da tutto l’Alto Adige sono venuti alla presentazione: le sezioni del Verband der Privatvermieter in Südtirol, la “DamenMittwochrunde” della comunità Arbeitsgemeinschaft Seniorenbetreuung di Bolzano, i soci del Seniorenclub di Selva
Gardena, il Seniorenclub di Lana, l’Heimatschutzverein di Lana, l’“Herren-Donnerstagsrunde” del Seniorenclub di
Bolzano e il Seniorenclub dell’Urania di Merano.
Le azioni didattiche nel 2013 al Touriseum sono state tenute da:
Denis Mader, Heidemarie Holzner, Waltraud Holzner, Renate Kauntz-Innerhofer, Mirella Mercantini, Antonella Russo,
Ruth Engl.
VII. RICERCA SCIENTIFICA
VII.I. PUBBLICAZIONI PROPRIE
• “10 anni di Touriseum”: In una propria pubblicazione il Touriseum racconta i suoi primi 10 anni, con il
consueto tono ironico.
•
“Urlaub_vacanze 2.0”: in occasione della mostra dedicata al decennale, il Touriseum ha pubblicato un piccolo
opuscolo che raccoglie i testi della mostra
•
“Gli ospiti e noi”: nell’ambito dell’azione provinciale “1000+1 La storia negli oggetti” il Touriseum ha visitato
diversi circoli anziani e sezioni del Verband der Privatvermieter in Alto Adige. In questi incontri gli anziani
9
hanno potuto raccontare al Touriseum, partendo dalle suggestioni di alcuni oggetti, l’incontro con i turisti nel
loro paese. Il risultato di questa azione è stato pubblicato in un opuscolo di 100 pagine che ha raccolto dei
brevi racconti.
•
Numero straordinario della rivista del STV in occasione del convegno “Teatro e museo” con risultati, rapporti,
foto e discussioni tratti dal convegno stesso.
•
Numero straordinario della rivista “Kulturelemente” sul ciclo di conferenze “I turisti – strane creature 2.0”
VII.II. CONTRIBUTI IN PUBBLICAZIONI DI TERZI
Paul Rösch: “Le conseguenze degli attentati in Alto Adige per il turismo”. In: “Un mondo senza stati è un mondo
senza guerre” La violenza politica nel contesto regionale. Erac book 60, A cura di: Georg Grote, Hannes
Obermair, Günther Rautz, 2013, S. 137-165.
Paul Rösch: “Concierge – l’arte di servire”. In: MERANO Magazine, n. 1, 2013, pgg. 34–40.
Paul Rösch: “Il viaggio verso il mondo”. In: FF Nr. 35/2013, pgg. 40-41.
Paul Rösch: “Gelernte Gastgeber. Tourismus im Hochpustertal”. In: Die Neue Südtiroler Tageszeitung, 19 luglio
2013, n. 141, p. 28-29.
Evelyn Reso, “Fetzkacheln, Soachrinnen, Reggelknechte. Kleine Tiroler Klogeschichte”. In: “Dreck im Tiroler
Volkskunstmuseum”, pubblicazione relativa all’omonima mostra temporanea, Innsbruck 2013, p. 82-91.
Evelyn Reso, Paul Rösch: “Die bäuerliche Welt als touristischer Sehnsuchtsort”. In: Südtiroler Erbhöfe,
Menschen und Geschichten, Bolzano 2013, p. 167-177.
VII.III. RICHIESTE DI COLLABORAZIONE SCIENTIFICA
Nel 2013 sono state inoltrate al Touriseum oltre 80 richieste di collaborazione scientifica e di pubblicazione. Le
richieste sono pervenute da studenti per le tesi di laurea o per seminari, principalmente negli ambiti turismo,
architettura, storia, antropologia ed economia. Sono pervenute anche richieste di maturandi per la tesina di fine corso.
Altre sono giunte da giornalisti ed autori, in relazione alle loro ricerche su temi inerenti il turismo. In generale le
richieste e le ricerche di altri musei ed istituzioni, riguardanti oggetti e materiale iconografico, sono leggermente
cresciute in conseguenza della creazione del collegamento al sistema di catalogazione dei beni culturali in Alto Adige
(KKS) e grazie alla nuova pagina del Touriseum. Le ricerche sugli oggetti della collezione del Touriseum si possono
effettuare online dal 2012.
VII.IV. COLLEZIONE & BIBLIOTECA
Nel 2013 sono stati integrati nella collezione del Touriseum 1205 nuovi oggetti. Si tratta principalmente di donazioni.
Per la mostra temporanea “Urlaub_Vacanze 2.0” sono stati acquisiti in quest’anno soprattutto oggetti contemporanei. In
questo senso, il Touriseum si è confrontato attivamente con la questione relativa a quanti oggetti della contemporaneità
abbia senso preservare. Karin Maringgele ha inserito un totale di 1555 oggetti nella banca dati Adlib, ciò significa che
anche oggetti già presenti nella collezione sono stati correttamente inventarizzati e inseriti nella banca dati. In totale, il
Touriseum conta, a dicembre 2013, 14.400 oggetti nella propria banca dati.
Nel 2013 Evelyn Reso ha collaborato al gruppo di progetto per la ridefinizione del portale cultura e in quest’anno ha
realizzato due mostre virtuali (“Á la carte” e “Il gabinetto in viaggio”) per la nuova pagina web. A tale scopo i dati lì in
mostra sono stati tradotti in italiano da Sandra Soffiatti.
10
Per ottimizzare il processo delle donazioni, Evelyn Reso ha creato un apposito foglio informativo nel 2013, tramite cui i
donatori vengono informati su ciò che accade ai loro oggetti, del fatto che il Touriseum si riserva di rifiutare oggetti che
non rientrano nel suo concetto espositivo e del fatto che le donazioni devono essere rese pubbliche nel portale del
catalogo dei beni culturali altoatesini.
Nel 2013 un totale di 127 pubblicazioni è andato ad arricchire la biblioteca del Touriseum, che conta ora 4.181 libri sul
tema del turismo.
Nel febbraio 2013 Evelyn Reso, Karin Maringgele e Kathrin Pircher hanno partecipato al corso di formazione “Dalla
scatola delle scarpe alla banca dati”, proposto dall’Ufficio Audiovisivi della Provincia, per ampliare le proprie
conoscenze sulla conservazione del materiale fotografico.
VII.V. PRESTITI
I seguenti musei e istituzioni hanno richiesto nel 2013 oggetti in prestito al Touriseum: Tiroler Landesmuseum
Ferdinandeum (mostra permanente), Lanserhaus Appiano (mostra temporanea “WeinKunst – Weinland Südtirol in der
Kunst”), Zenter Culturel Tublà da Nives a Selva di Gardena (intera mostra 2011 “Sie wünschen? Desidera?”), Ufficio
Parchi Naturali / Centro Parco Naturale Tre Cime a Dobbiaco (mostra su Lenhart), Ripartizione 42 – Musei (progetto
espositivo “Mirabilia. Viaggio fotografico attraverso 1000+1 oggetti museali”, Academy della Cassa di Risparmo di
Bolzano).
VII.VI. CONSIGLIO DIRETTIVO
Nel 2013 si è tenuta una riunione del consiglio direttivo. Oltre ad uno sguardo sulla stagione in corso e su quella
passata, il 20 settembre il tema centrale della riunione è stato la proposta e successiva discussione sulla riqualificazione
delle ultime sale del percorso espositivo. Il concetto di base per l’attualizzazione della mostra permanente è stato
realizzato da Josef Rohrer ed inviato in precedenza ai membri del consiglio direttivo. Josef Rohrer ha introdotto i
cambiamenti di contenuto di sala in sala. Uli Prugger ha segnato le modifiche proposte sulle relative planimetrie.
VII.VII. PROGETTO DI RICERCA
Nel 2013 al Touriseum, Evelyn Reso ha dato il via ad una serie di interviste per la creazione di un archivio delle
testimonianze sulla storia del turismo altoatesino. Nel lasso di tempo fra marzo ed ottobre sono state realizzate 20
interviste con appartenenti a diverse famiglie di albergatori altoatesini e successivamente trascritte. Le interviste
formeranno, insieme alle già esistenti interviste realizzate da Karl Prossliner, la base per l’archivio delle testimonianze.
Nel 2014 le interviste verranno corredate di una serie di parole chiave e inserite in una banca dati, di mondo che in
futuro possano essere rese accessibili ai visitatori del museo. Alcuni estratti delle interviste realizzate da Evelyn Reso
verranno inserite nell’ambito della attualizzazione del percorso nell’inverno 2013/2014 in alcune stazioni audio.
VIII. MARKETING, PR & SOCIAL MEDIA
Per quanto riguarda il marketing, l’attività promozionale del Touriseum è stata anche quest’anno (come nei precedenti)
pregiudicata dalla parziale devoluzione del budget previsto alla Laimburg come “partecipazione ai costi di promozione”
(ca. 60.000 Euro). Per questo motivo nel 2013 non sono state realizzate grandi campagne promozionali. Si è invece
trovato un accordo con i Giardini, che ha previsto la promozione dell’attrazione Trauttmansdorff all’esterno dei confini
altoatesini, integrandovi anche, dove possibile e sensato, la promozione del Touriseum. A livello locale, invece, nella
pubblicità rivolta alla popolazione altoatesina, i Giardini e il Touriseum dovrebbero apparire sullo stesso piano, il che
significa che il Touriseum assumerà una rilevanza sempre maggiore nei materiali promozionali dei Giardini.
Anche nel 2013 il Touriseum ha optato per concentrare l’impiego delle poche risorse, evitandone la dispersione e quindi
l’inefficacia. Di conseguenza sono state acquistate inserzioni solo sulla stampa locale. In contemporanea si è cercato di
attirare l’attenzione dei media su punti rilevanti dei contenuti del museo, cercandone la collaborazione. Azioni come
quella del teatro itinerante, le mostre, come quella delle spazzole raccoglibriciole, o i convegni come “Guerra e
turismo” hanno saputo catalizzare l’attenzione dei media.
La parte più intensa della campagna mediatica si è verificata, quest’anno, in occasione della Giornata delle porte aperte
del 17 novembre. In totale sono stati inviati da Patrick Gasser attraverso l’Ufficio Stampa della Provincia 28 articoli,
11
inoltre sono stati inseriti circa 90 aggiornamenti su Facebook e Twitter. Sul Touriseum, sulla mostra temporanea e sulle
manifestazioni sono usciti nel 2013 oltre 100 articoli nella stampa nazionale ed estera. È stato anche creato un blog del
Touriseum, accessibile dalla pagina web, che informa su tutto il lavoro dietro le quinte del museo e racconta simpatici
aneddoti sull’interazione con i visitatori.
VIII.I. IL TOURISEUM ALLA RADIO E IN TV
21.02.13
Intervista TV in occasione dell’azione “Gli ospiti e noi” – ORF/Südtirol Heute, R. Engl.
10.06.13
I bambini esplorano la storia del turismo nella trasmissione per bambini “Karamela”, Rai Sender Bozen.
18.04.13
Intervista TV in occasione della mostra “Via le briciole” – ORF/Südtirol Heute, R. Engl.
03.07.13
Intervista TV sulla mostra temporanea “Urlaub_vacanze 2.0”, “Kulturzeit”, Rai Sender Bozen, E. Reso.
22.07.13
Intervista radiofonica live a “Treffpunkt Radio Rai”: domande sul tema del turismo, P. Rösch.
29.07.13
Intervista radiofonica su Ö1 Dimensionen, P. Rösch.
30.07.13
Intervista radiofonica Ö1, Moment - Leben heute, “Bei Fremden zu Hause, mit Fremden daheim”, P. Rösch.
06.11.13
Intervista TV/reportage sul convegno “Guerra e turismo”, Südtirol heute, P. Gasser.
08.11.13
Intervista radiofonica sul convegno “Guerra e turismo” su Radio Rai Sender Bozen, P. Gasser und P. Rösch.
16.11.13
Intervista radiofonica sulla Giornata delle Porte Aperte, P. Rösch.
IX. TECNICA
Oltre alla normale manutenzione sono stati effettuati i seguenti interventi:
- Acquisto e installazione di tre nuovi computer Mac per gli uffici
- Computer Mac già presenti: cambio dei monitor in garanzia, analisi del problema
- Acquisto di un disco rigido esterno per il back-up mensile
- Cambio del disco rigido difettoso del server
- Riparazione della conduttura degli idranti dopo la rottura di un tubo, con relativi lavori connessi (riparazione
dell’ascenore, lavori di muratura, piastrellatura, scavo, elettrotecnica ed idraulica).
- Virtualizzazione dell’esistente sistema di visualizzazione di impianto luci e climatizzazione
- Innalzamento del grado di sicurezza del sistema tramite acquisto e installazione di programmi antivirus e antispam
- Adattamento del server alle necessità del Touriseum
- Modernizzazione di diverse apparecchiature in rete con il server
- Smontaggio della mostra temporanea Urlaub-Vacanze 2.0 e della mostra sui camerieri in Val Gardena.
- 1 piano, sala delle steli fino al reparto “peep-show” disinstallazione dell’impianto di illuminazione e della tecnica
audiovideo.
- Riparazione di una tubatura al piano terra accanto alla reception (dicembre 2013).
12
- Installazione di una pompa subacquea nel pozzo a circa 150m di distanza dal Touriseum per l’accesso diretto costante
alla saracinesca principale della conduttura per gli idranti del castello (a causa dell’accumulo di acqua sorgiva)
- Misurazione radon 02/2013: posizionamento/installazione di diversi dosimetri per radon al piano terra del castello,
come anche al piano interrato e al piano terra della rimessa, con realizzazione delle relative tabelle e planimetrie. La
misurazione verrà eseguita all’inizio del 2014 da parte della Ripartizione 29 della Provincia per la chimica fisica.
X. PERSONALE
Posizioni annuali: Paul Rösch (100%), Patrick Gasser (100%), Gertraud Mair Hanifle
(75% e dal 01.03. al 31.12.2013 aumentata al 100% attingendo al monte ore stagionale), Ruth Engl (75%), Waltraud
Kuen Schweigl (75%), Arnold Linder (100%), Kathrin Pircher (50%), riassegnata dalla Ripartizione 14 per il periodo
01.01. – 25.03.2013, Karin Maringgele, collaborazione scientifica (75%) dal 04.02.13 – 04.02.2014, impiegata con
contratto straordinario per “disoccupati”, Evelyn Reso, collaboratrice scientifica stagionale (100%) dal 21.01. –
19.12.2013 e Sandra Soffiatti, riassegnata dall’ufficio per il personale degli asili (50%, ridotto per motivi di salute) dal
01.03.2013 al 31.08.2014
Impiegati stagionali: Angelika Haller Gamper (75%), Franz Pfitscher (75%), Anna Lercher (50%), Margarete Stampfl
(75% in März, e 100% per la restante stagione), Petra Laner (50%) e Adelhaid Potauner (50%),
Collaboratori occasionali: Simon Carraro (tecnica informatica), Notburga Siller (valutazione questionari al pubblico e
collaborazione scientifica)
Educatori museali: Denis Mader, Waltraud Mayer Holzner, Heidemarie Holzner, Renate
Kauntz Innerhofer, Antonella Russo, Mirella Mercantini,
Stagisti: Isabella Link (D) dal 04. al 29.03.2013, Heidemarie Holzner (stage aziendale in “amministrazione/contabilità”
/ LBS Gutenberg, BZ) dal 03.06. al 12.07.2013 e Simon Staffler (stage dall’amministrazione provinciale) dal 09.07. al
09.10.2013;
Tirocinio formativo: Valery Felici dal 25.02. al 22.03.2013 (Scuola professionale in lingua italiana, Merano), Laurin
Schedereit dal 03.04. al 12.06.2013 (Liceo pedagogico, Merano), Daniel Andreatta dal 29.05. al 12.06.13 (Liceo
scientifico, Bolzano) e Alessia Ferro dal 03. al 14.06.2013 (Scuola superiore in lingua italiana “Ghandi”, Merano),
X.II. FORMAZIONE CONTINUA
Formazione continua interna per tutti i collaboratori:
18.03.12: Rolfing: Piegamenti ed esercizi per la prevenzione di dolori vertebrali (1/2 giornata)
19.03.13: Corso di primo soccorso (1/2 giornata)
20.03.13: Il pioniere del turismo Franz Tauber, di Velturno, racconta.
20./21./22.03.12: Introduzione (aggiornamenti e programmazione) e introduzione tecnica annuale, con successiva visita
approfondita al percorso e alla mostra temporanea in corso.
Formazione continua esterna:
30.01.13
Corso per responsabili e operatori della sicurezza sul lavoro e loro collaboratori, A. Linder.
04.02.-06.02.13
Per un’impeccabile presenza in pubblico: retorica, training vocale e linguistico, Ufficio sviluppo del personale,
Bolzano, E. Reso.
14.02.-16.02.13
13
“Corso sulla sicurezza per operatori di pedane mobili” (10h) per l’ottenimento dell’abilitazione a manovrare pedane
mobili con o senza sabilizzatori; (Modulo A in primavera & mod. B già seguito nell’inverno 2012, non inserito nel
rapporto sull’attività 2012), A. Linder.
25.02.13
Giornata dei musei altoatesini a Bolzano, P. Rösch, P. Gasser, R. Engl, K. Maringgele, E. Reso, A. Linder.
27.02.+07.03.13
Dalla scatola delle scarpe alla banca dati, Ufficio audiovisivi, Bolzano, K. Maringgele, K. Pircher, E. Reso.
14.05.-15.04.13
Incontro della rete Mediamus-Ost al museo d’arte di Vaduz (LI) con tema: Mediazione sul palco – un palco per la
mediazione, R. Engl.
06.06.-07.06.13
Convegno “Teatro e museo” al centro di formazione di Castel Coldrano – organizzato dalla Bayerische
Museumsakademie di Monaco e dal Touriseum, P. Rösch, R. Engl, E. Reso, P. Gasser.
27.-29.06.13
“Wo Berge und Museen sich erheben”: escursione con la Museumsakademie Joanneum attraverso la Svizzara orientale,
P. Gasser.
16.09.2013
Jour Fixe Musée sull’educazione museale al Museo Archeologico di Bolzano sul tema: “Conversazione e psicologia
nell’educazione museale”, R. Engl.
19.09.-21.09.13
Giornata dei Musei in Austria “Museen ohne Grenzen – Zwischen Globalisierung und Regionalisierung” alla Libera
Università di Bolzano, P. Rösch, R. Engl, E. Reso, G. Mair, A. Linder.
04.10.13
Giornata dei Musei del Tirolo: “Zugehörigkeit. Vielfalt. Identität. Präsenz gesellschaftlicher Mehrstimmigkeit in
Museen” alla Hofburg di Innsbruck, P. Rösch, R. Engl, E. Reso, P. Gasser.
17.10.13
“Il diritto amministrativo: la responsabilità nelle procedure amministrative” presso la sede del sindacato dei dipendenti
provinciali a Bolzano, G. Mair.
18.11.13
“Trasmettere contenuti in modo creativo e variegato”, Urania Meran, P. Rösch.
Castel Trauttmansdorff, 30 dicembre 2013
Patrick Gasser, Paul Rösch
14