1986: “Diploma di abilitazione m - Dipartimento di Agraria

CURRICULUM VITAE
Dr. Antonella Porcu
Nome: Antonella
Cognome: Porcu
Data di Nascita: 30/10/1972
Nazionalità: Italiana
Lingue Straniere:
Inglese (eccellente), tedesco (buono), Spagnolo (buono), Russo (scolastico).
Istruzione:
-1986: “Diploma di abilitazione magistrale”
-1995: Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università
degli Studi di Sassari riportando la votazione di 110/110 cum laude; Il titolo della
tesi sperimentale era “Shakesperare’s Macbeth rewritten by two contemporary
authors: Heiner Müller and Tom Stoppard”. Il signor Stoppard ha seguito
personalmente il progetto.
-1999: Diploma di specializzazione post laurea in Interpretariato/Traduzione per le
lingue inglese e tedesco presso la SSIT di Cagliari in seguito al conseguimento di una
Borsa di Studio Regionale.
Ulteriori qualifiche e certificazioni:
Cambridge ESOL TKT Moduli 1,2,3 (Certificazione specifica sulla didattica della
lingua Inglese)Modulo 1 (Language and background to language learning and
teaching), Modulo 2 (Planning lessons and use of resources for language teaching) , 3
(Managing the teaching and learning process) and Modulo CLIL;
CLIL Certification (Content and Language Integrated Learning in collaborazione con
l’Università Cà Foscari di Venezia);
Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English,
ALP (American Language Program);
Mittelstufe I and II in German;
Oberstufe in German;
-2013: conseguimento del Master di II livello in Didattica della Lingua Inglese presso
l‘Università Tor Vergata di Roma
Esperienze lavorative:
Impiego attuale
- Insegnante di ruolo di lingua inglese presso l’ITAS di Sassari (oltre alla lingua in
se, le lezioni sono fondamentalmente finalizzate all’insegnamento della microlingua
relativa al campo delle professioni socio sanitarie e biotecnologie);
-Università degli Studi di Sassari: insegnante di inglese nell’ambito dei progetti
regionali POR Svolgo anche regolarmente la professione di traduttrice freelance sia per agenzie
locali che londinesi;
2003-2009 : Insegnante di inglese (lingua e letteratura) presso il Liceo Scientifico
“Spano” di Sassari. In codesto istituto ho anche partecipato al progetto Model
United Nations (MUN) in qualità di Advisor teacher per tre anni consecutivi.
Model United Nations o Model UN (MUN, detta anche Simulazione ONU) è una
conferenza per studenti con lo scopo di favorire la comprensione da parte dei giovani
dei problemi del mondo e della politica internazionale. I MUN si svolgono secondo le
regole che disciplinano le discussioni all'interno dell'ONU. Ogni partecipante
assume il ruolo di delegato di un Paese membro delle Nazione Unite o di
un'organizzazione non governativa che gli è stato assegnato. Il delegato deve
rappresentare le posizioni del proprio paese, scrivere risoluzioni e, confrontandosi
con gli altri paesi membri attraverso il dibattito e il voto, cercare soluzioni ai
problemi mondiali.
2001-2002- 2003 : insegnante di inglese (lingua ed economia) presso l’ ITC Comm.le
e per il Turismo di Olbia (OT);
2001: impiegata presso il Customer Service di UL International Italia, a Subsidiary
of Underwriters Laboratories Inc. Dal mese di maggio al mese di luglio ho avuto
la possibilità di recarmi negli uffici dell’azienda di New York dove ho preso parte a
dei workshop e maturare esperienza in un contesto lavorativo americano, oltre a
beneficiare di continue sollecitazioni linguistiche;
Fine 2000; sono stata assunta da Harrods Limited ( Knightsbridge) in qualità di
assistente alle vendite (sales associate) nel reparto Toy Enquiries. Mi occupavo di
ricevere ordinazioni via telefono, mail, fax e di processare le medesime. Questo
impiego mi ha offerto la possibilità di entrare in contatto non solo con persone di
tutto il mondo, ma, soprattutto, di familiarizzare con il sistema economico britannico;
- 2000 Ho lavorato come insegnante per Verity Education a Londra. Ho insegnato in
scuole di ogni ordine e grado (infanzia, primaria, media e secondaria) della periferia
londinese.
-Primi mesi del 2000 : impiegata presso il Customer Service di Häagen Dazs Cafè
di Londra. Contemporaneamente svolgevo il tirocinio come traduttrice presso varie
agenzie di traduzione locali;
1998-9 ho insegnato inglese presso la Scuola Sottoufficiali della Marina Italiana a La
Maddalena e per la Brigata Sassari, che è un corpo speciale dell’Esercito Italiano
Lunga esperienza d’insegnamento delle lingue inglese e tedesca a studenti di ogni
ordine e grado e come guida turistica
Esperienza all‘estero:
-Luglio- Agosto 1991: ho frequentato il trimestre estivo presso la Faculty of General
Studies della Columbia University di New York , conseguendo la certificazione ALP
(American Language Program) equivalente al livello Cambridge Proficiency ;
-Settembre 1995: Mi sono recata ancora alla Columbia University per effettuare delle
richerche volte al completamento della mia tesi di laurea; ancora New York nel 2001
per l’impiego presso UL Inc.
Capacità e
competenze
personali e
relazionali
Professionalità, dedizione, rispetto degli altri. Ottime
capacità relazionali in situazioni cui il team working è
essenziale e in contesti multiculturali.
Profonda conoscenza dei problemi pedagogicolinguistici nell’ambito dell’insegnamento delle lingue
straniere. Consapevolezza della presenza delle
interferenze linguistiche che emergono
nell’insegnamento dell’inglese agli studenti italiani.
Competenze
organizzattive
Eccellenti abilità comunicative e nell’organizzare e
coordinare gruppi, nel motivare le persone e,
generalmente, nel lavorare e relazionarsi con gli altri;
Forte orientamento alla crescita, capacità di problem
solving, nonché la propensione al raggiungimento degli
obiettivi prefissati; Dinamica, flessibile, dotata di forte
spirito d’iniziativa, orientata al risultato e alla crescita,
motivata, determinata, ottima gestione dello stress e
disposta a viaggiare e a lavorare su turni.
Conoscenze informatiche: suite Microsoft office, Mac
Hobby e interessi: atletica, viaggiare, leggere, musica, medicina, sport,
Referenze: su richiesta
Sassari, January 10th 2014
Antonella Porcu
Autorizzo al trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs 196/03 del 2003