Indipendenza su misura per voi.

servizi necessari,
necessari,
II servizi
la vostra
vostra casa,
casa,
la
la vita
vita che
che desiderate...
desiderate...
la
Indipendenza su
misura per voi.
Siete stati colpiti da un
ictus, o un infarto, avete
subito un incidente o
una caduta.
Vi risulta sempre più
difficile prepararvi un
pasto, salire le scale,
ricordarvi le cose.
Avete bisogno di aiuto
per continuare a vivere
nella vostra casa,
all'interno della vostra
comunità.
Oppure, non si tratta della vostra vita,
ma di quella di vostra madre, o vostro
padre, o del vostro coniuge.
Vi state impegnando al massimo per dare
una mano, ma vi sembra di non farcela più.
Noi di ICS capiamo il vostro
problema e possiamo aiutarvi.
Avete bisogno di esperti che lavorino per voi, in
grado di preparare un programma e garantire
che otteniate i servizi di cui avete bisogno.
www.icsny.org
Independence Care System Community
Care Plus FIDA-MMP è un piano di
attestazione di copertura duplice
Medicare e Medicaid completa e
integrata (Fully Integrated Duals
Advantage Medicare-Medicaid Plan).
Concepito per consentire alle persone disabili o
affette da malattie croniche di vivere in modo
indipendente all'interno della loro comunità, il
piano ICS FIDA-MMP offre un'ampia rete di
medici, ospedali, farmacie e operatori sanitari
di servizi a lungo termine sul territorio. Tutti
insieme collaboriamo con voi e i vostri familiari
per coordinare tutte le cure necessarie che vi
permettano di continuare a vivere in salute e
sicurezza a casa vostra.
ICS Community Care Plus FIDA-MMP è un
piano di assistenza sanitaria gestito basato su un
accordo con Medicare e con il Dipartimento della
Sanità dello Stato di New York (Medicaid) per
fornire ai Partecipanti i benefit derivanti da
entrambi i programmi tramite un'attestazione di
copertura duplice completa e integrata (Fully
Integrated Duals Advantage, FIDA).
Perché conviene iscriversi al piano
ICS Community Care Plus FIDA-MMP?
• Un unico punto di riferimento che include
tutte le prestazioni di assistenza
domiciliare, sanitaria e sociale necessarie
per continuare a vivere nella propria casa.
• Nessun costo a carico dei partecipanti:
nessun ticket, premio, coassicurazione o
franchigia.
• Coordinatore sanitario personale, team
interdisciplinare e piano di servizi centrati
sulla persona specifici in base alle vostre
esigenze.
• Un'ampia rete di medici, ospedali,
farmacie e operatori sanitari di servizi a
lungo termine.
• Studi medici accessibili, trasporti e
appuntamenti solleciti.
• Personale esperto in geriatria, disabilità,
demenza e salute della donna.
• Aiuto per la prevenzione di cadute e ulcere
da pressione.
• Monitoraggio e trattamento di patologie
croniche, ad esempio pressione arteriosa,
diabete, depressione e dolore.
• Servizio di guardia infermieristica 24 ore
al giorno, tutti i giorni della settimana.
• Servizi specialistici per sclerosi multipla e
lesioni del midollo spinale.
• Mezzi di locomozione idonei e riparazione
di sedie a rotelle a domicilio.
• Scelta fra assistenza domiciliare fornita
da un'agenzia o gestita direttamente dal
partecipante al piano.
• Aiuto per evitare degenze ospedaliere
prevenibili o per tornare a casa
dall'ospedale in tempi brevi.
Per avere diritto a partecipare al
piano ICS Community Care Plus
FIDA-MMP si deve:
✔ Risiedere nei distretti del Bronx,
❑
Brooklyn, Manhattan o Queens.
✔ Avere diritto a Medicare Parte A,
❑
essere iscritti a Medicare Parte B e
avere diritto a Medicare Parte D.
✔ Avere diritto a Medicaid.
❑
✔ Avere compiuto almeno 21 anni al
❑
momento dell'iscrizione al piano.
Volete maggiori informazioni sul piano
ICS Community Care Plus FIDA-MMP?
Potete:
• Telefonarci al numero verde 1.877.ICS.2525
o TTY 1.855.ICS.4TTY, dal lunedì al
venerdì, dalle 8:00 alle 20:00.
• Inviarci un'email all'indirizzo
[email protected].
• Inviarci un fax con le vostre domande
all'apposito numero: 718.907.1682.
Siete pronti a iscrivere uno dei vostri cari
o voi stessi al piano ICS Community
Care Plus FIDA-MMP?
• Telefonate all'ufficio del New York
Enrollment Broker, New York Medicaid
Choice, al numero 1.855.600.FIDA o TTY
1.888.329.1541, gratuitamente, dal lunedì al
venerdì, dalle 8:30 alle 20:00 e al sabato
dalle 10:00 alle 18:00.
• Visitate il sito
http://www.nymedicaidchoice.com
Comunicate la vostra decisione di iscrivervi al
piano ICS Community Care Plus FIDA-MMP.
Inoltre si deve soddisfare uno
dei seguenti criteri:
❑
❑
❑
Aver bisogno di almeno 120 giorni di
servizi e assistenza a lungo termine
erogati sul territorio.
Vivere in una casa di riposo e ricevere
servizi di assistenza a lungo termine.
Avere diritto all'esonero NHTD (Nursing
Home Transition and Diversion).
Per maggiori informazioni sul piano
FIDA-MMP o su altre opzioni di
assistenza sanitaria:
• Contatatte l'ufficio del New York
Enrollment Broker, New York Medicaid
Choice (relative istruzioni in basso a
sinistra in questa pagina).
• Telefonate a Medicare al numero
1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), TTY
1-877-486-2048, 24 ore al giorno, tutti i
giorni della settimana.
Per contattare l'Ombudsman per i
partecipanti:
• Lo Stato di New York ha creato un
programma ombudsman (mediatore) per i
partecipanti al piano, denominato
Independent Consumer Advocacy Network
(ICAN), per fornire loro assistenza gratuita
e riservata su tutti i servizi offerti da ICS
Community Care Plus FIDA-MMP.
• Si può telefonare gratuitamente all'ICAN al
numero verde 1-844-614-8800 o TTY 711,
dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 20:00,
oppure contattare l'ufficio online
all'indirizzo icannys.org.
Telefonate a ICS al numero
1.877.ICS.2525 o
TTY 1.855.ICS.4TTY
Tra i servizi offerti ai partecipanti
al piano ICS Community Care Plus
FIDA-MMP rientrano:
Servizi in regime di degenza ospedaliera
• Ospedali e cliniche sul territorio
• Strutture di chirurgia ambulatoriale
• Centri di salute mentale e di trattamento
delle dipendenze
• Centri di riabilitazione
• Case di cura specializzate
Servizi in regime ambulatoriale
• Visite col medico di base e con medici
specialisti
• Servizi di chiropratica e podiatria
• Salute mentale e terapia contro l'abuso di
sostanze
• Assistenza infermieristica specializzata
• Pronto soccorso e cure urgenti
• Esami diagnostici, radiografie, esami di
laboratorio e radiologici
• Servizi di riabilitazione cardiaca e
respiratoria
• Servizi di medicina preventiva (screeening
in campo cardiovascolare, oncologico,
per il diabete ecc.)
• Servizi dentali, audiologici e oculistici
Altri servizi a domicilio o erogati sul territorio
• Apparecchiatura medica durevole
(ad es., sedie a rotelle, protesi, plantari) e
forniture
• Fisioterapia, terapia occupazionale e
logopedia
• Terapia respiratoria
• Assistenza domiciliare, sia gestita da
un'agenzia che direttamente dal soggetto
interessato
• Sistemi personali di risposta alle emergenze
• Trasporti non di emergenza
• Pasti consegnati a domicilio
• Centri di assistenza diurna per adulti
• Assistenza sociale diurna
• Servizi sociali e relativi all'ambiente
Benefit relativi ai farmaci con obbligo di ricetta
Segue un breve riepilogo, non un elenco
completo o una descrizione dettagliata, dei
benefit. Potrebbero applicarsi limiti e
restrizioni. I benefit, l'Elenco dei farmaci
coperti e la rete di farmacie e operatori
sanitari potrebbero cambiare nel corso
dell'anno e il 1° gennaio di ogni anno. Per
maggiori informazioni, contattate ICS o
consultate la Guida per i partecipanti,
disponibile tramite invio per posta da parte di
ICS oppure online: www.icsny.org/care-plus.
Vite vere, persone vere. Tutte le foto sono di
membri e personale ICS o di operatori sanitari.
Parliamo la vostra lingua!
English
We have free interpreter services to answer any
questions you may have about our health or
drug plan. To get an interpreter, just call us at
1-877-ICS-2525. Someone who speaks your
language can help you. is is a free service.
Russian
Если у вас возникнут вопросы относительно
страхового или медикаментного плана, вы
можете воспользоваться нашими
бесплатными услугами переводчиков. Чтобы
воспользоваться услугами переводчика,
позвоните нам по телефону 1-877-ICS-2525.
Вам окажет помощь сотрудник, который
говорит по-pусски. Данная услуга бесплатная.
Haitian (Creole)
Nou genyen sèvis entèprèt gratis pou reponn tout
kesyon ou ta genyen konsènan plan medikal oswa
medikaman nou an. Pou jwenn yon entèprèt, jis
rele nou nan 1-877-ICS-2525. Yon moun ki pale
Kreyòl kapab ede w. Sa a se yon sèvis ki gratis.
Korean
당사는 의료 보험 또는 약품 보험에 관한 질
문에 답해 드리고자 무료 통역 서비스를 제
공하고 있습니다. 통역 서비스를 이용하려면
전화 1-877-ICS-2525 번으로 문의해 주십시오.
한국어를 하는 담당자가 도와 드릴 것입니다.
이 서비스는 무료로 운영됩니다.
Chinese
我们提供免费的翻译服务，帮助您解答关于
健康或药物保险的任何疑 问。如果您需要
此翻译服务，请致电 1-877-ICS-2525。我们
的中文工作人员很乐意帮助 您。这是一项
免费服务。
Spanish
Tenemos servicios de intérprete sin costo alguno
para responder cualquier pregunta que pueda
tener sobre nuestro plan de salud o medicamentos.
Para hablar con un intérprete, por favor llame
al 1-877-ICS-2525. Alguien que hable español
le podrá ayudar. Este es un servicio gratuito.
Italian
È disponibile un servizio di interpretariato
gratuito per rispondere a eventuali domande sul
nostro piano sanitario e farmaceutico. Per un
interprete, contattare il numero 1-877-ICS-2525.
Un nostro incaricato che parla italiano vi fornirà
l'assistenza necessaria. È un servizio gratuito.
Ufficio amministrativo:
Independence Care System
257 Park Avenue South, 2nd Floor
New York, NY 10010-7304
Centro di assistenza per gli iscritti
ICS a Brooklyn
25 Elm Place, 5th Floor
Brooklyn, NY 11201
Centro di assistenza per gli iscritti
ICS nel Bronx
400 East Fordham Road, 10th floor
Bronx, New York 10458
Independence Care System è
un'organizzazione non a scopo di lucro
dedicata ad assistere gli anziani e le
persone adulte affette da disabilità o
patologie croniche per aiutarli a vivere
nelle loro case e a partecipare
attivamente alla vita sociale.
Indipendenza su
misura per voi.
1.877.ICS.2525 • [email protected]
www.icsny.org/care-plus