Scheda di riferimento rapido di Xbench 3.0

Scheda di riferimento rapido di Xbench 3.0
Icona
Azione
Funzionamento/percorso Menu Scelta rapida
Apri Xbench
Start > Programmi > ApSIC
Tools > Xbench 3.0
Doppio clic sul file di progetto di
Xbench (.xbp)
---
Project > Open…
Doppio clic sul file di progetto di
Xbench (.xbp)
Ctrl + O
Nascondi la finestra di Xbench
Project > Close Window
Clic sul pulsante Close della
finestra Xbench
Esc
o
Alt + F4
Chiudi Xbench
Project > Shut Down Xbench
Clic con il pulsante destro del
mouse sull’icona ApSIC Xbench
dalla barra delle applicazioni e
seleziona Shut Down Xbench
---
Salva il progetto Xbench
Project > Save
Ctrl + S
Passa al progetto alternativo (solo
se è stata spuntata la casella
di controllo Enable Alternative
Project in Tools > Settings…)
Project > Switch to
Alternative Project
Alt + F6
Aggiungi ulteriori file, come i file
di traduzione in corso
Project > Properties… >
Add… oppure trascina i file
F2
Aggiorna il contenuto, in caso di
modifiche a un file (durante la
traduzione e prima del controllo
QA finale)
Project > Refresh Content
F5
Visualizza le opzioni di ricerca per
impostare l’ambito della ricerca
View > Show Search Options
o clic sull’icona nella barra degli
strumenti
Ctrl + 3
Esegui una ricerca dal campo
Source/Target Term
Immetti una stringa di ricerca
nel campo Source/Target Term e
premi Invio
Invio
Ricerca il contenuto degli appunti
nel campo Xbench Source Term
(Ctrl + Ins)
Da gran parte dei CAT tool,
seleziona una stringa ricercabile Ctrl + Alt + Ins
e premi Ctrl + Alt + Ins. Da altre
applicazioni, premi prima Ctrl +
Ins in modo da copiare il testo
negli appunti
Apri un progetto esistente
Ricerca il contenuto degli appunti
nel campo Xbench Target Term
Da gran parte dei CAT tool,
seleziona una stringa ricercabile
e premi Ctrl + Alt + BkSp. Da
altre applicazioni, premi prima
Ctrl + Ins in modo da copiare il
testo negli appunti
(Ctrl + Ins)
Ctrl + Alt + BkSp
PowerSearch: effettua ricerche
Nel campo Source/Target Term,
avanzate con condizioni AND/OR e immetti le parole e fai clic su
negazioni per la stringa di ricerca Search > PowerSearch
Ctrl + P
Copia il risultato di destinazione e
nascondi Xbench
Seleziona il segmento in Xbench
e premi Invio o clic con il pulsante destro del mouse su Copy
Target & Close
Invio
Vedi il segmento nel contesto
Seleziona il segmento in Xbench
e fai clic con il pulsante destro
del mouse su See Context…
Ctrl + Spazio
Seleziona qualsiasi risultato di
ricerca e apri View > Zoom to
> Zoom to Level, oppure doppio
clic su qualsiasi segmento del
dato livello/priorità
Ctrl + Invio
Aumenta lo zoom dei risultati per
il glossario
Seleziona qualsiasi risultato di
ricerca e apri View > Zoom to >
Zoom to Glossary
Ctrl + G
Aumenta lo zoom dei risultati per
il file (da una cartella caricata)
Seleziona qualsiasi risultato di
ricerca e apri View > Zoom to >
Zoom to File
Ctrl + F
Esegui un controllo QA sui file di
traduzione in corso
QA > Check Ongoing Translation
Ctrl + K
Modifica sorgente (apre il
segmento selezionato nel file
sorgente)
Seleziona il segmento in Xbench,
clic con il pulsante destro del
mouse su Modifica sorgente
Ctrl + E
Esporta i risultati del QA in un file
(.html, .txt, .xls o .xml)
QA > Export QA Results… o
clic con il pulsante desto del
mouse su Export QA Results…
Ctrl + Q
Esporta elementi (tutti i glossari,
un solo glossario o gli elementi
visualizzati)
Tools > Export Items…
Ctrl + R
Aumenta lo zoom dei risultati per
il livello (colore prioritario)
Funzione PowerSearch nella vista Search (Ctrl + P)
Esempi: ricerca questa espressione con
Ctrl + P nel campo Source/Target Term...
...per ottenere quanto segue
stringa1 stringa2
Trova tutte le voci con “stringa1” e “stringa2”
stringa1 or stringa2
Trova tutte le voci con “stringa1” o “stringa2”
stringa1 -stringa2
Trova tutte le voci che contengono “stringa1”
ma che non contengono “stringa2”
stringa1 -"string2 with embedded blanks"
Trova tutte le voci che contengono “stringa1”
ma che non contengono “stringa2 with embedded blanks” (stringa 2 con spazi inclusi)
Colori e icone nella vista dei risultati della ricerca
Testo e icone a colori nei risultati della
ricerca
Significato
Verde (impostazione predefinita)
Voci con priorità alta
Marrone (impostazione predefinita)
Voci con priorità media
Blu (impostazione predefinita)
Voci con priorità bassa
Stella verde
Termine chiave* che rappresenta una corrispondenza esatta (con distinzione maiuscole/minuscole) con la stringa ricercata
Stella gialla
Termine chiave che rappresenta una corrispondenza esatta con una differenza di maiuscole/
minuscole
Stella vuota
Il testo ricercato è contenuto in una voce di un
termine chiave
Punto verde grande
Voce che rappresenta una corrispondenza esatta
completa (con distinzione maiuscole/minuscole)
con la stringa ricercata
Punto giallo grande
Voce che rappresenta una corrispondenza completa con una differenza di maiuscole/minuscole
Puntino rosso pieno
La voce appartiene ai segmenti nuovi e modificati
di una traduzione in corso
Puntino rosso vuoto
La voce appartiene ai una corrispondenza al 100%
di una traduzione in corso
Punto verde grande con un puntino
rosso pieno
La voce rappresenta una corrispondenza esatta
completa (con distinzione maiuscole/minuscole) e
appartiene ai segmenti nuovi e modificati di una
traduzione in corso
Punto giallo grande con un puntino
rosso pieno
La voce rappresenta una corrispondenza esatta
completa con una differenza di maiuscole/minuscole e appartiene ai segmenti nuovi e modificati
di una traduzione in corso
Punto verde grande con un puntino
rosso vuoto
La voce rappresenta una corrispondenza esatta
completa (con distinzione maiuscole/minuscole) e
appartiene a una corrispondenza al 100% di una
traduzione in corso
Punto giallo grande con un puntino
rosso vuoto
La voce rappresenta una corrispondenza completa
con una differenza di maiuscole/minuscole e
appartiene a una corrispondenza al 100% di una
traduzione in corso
* Se in Project Properties si indica un file come Key Terms, le relative voci appariranno con una stella
nei risultati della ricerca. Nel corso del controllo QA, Xbench ricercherà eventuali incoerenze in base a
tale elenco di termini chiave.
ApSIC Xbench
Controllo qualità
e Gestione terminologica
in un unico strumento
©2015 ApSIC, S.L. Tutti i diritti riservati. | http://www.xbench.net