Guida di Plovdiv

148 TRACIA BUlGARA
e 16.06, e tomano da Rozhen aile 9,13.10 e
19.27. A Melnik non ci sono taxi.
TRACIA BUlGARA
MONASTERO DI ROZHEN
II vasto territorio delle antiche tribu dei traci,
che abbraccia Ie attuali Bulgaria, Grecia e
Turchia, e ancora oggi una regione selvaggia
e poco popolata, con un paesaggio vario e villaggi remoti. Tuttavia, il suo principale centro urbano, Plovdiv, e la seconda citta della
Bulgaria in ordine di grandezza - con ogni
probabilita anche la piil interessante - e un
importante snodo dei trasporti. Immediatamente a sud, 10 straordinario Monastero di
Bachkovo sorge circondato da colline boscose e vigneti (per ulteriori informazioni
sulle aziende vinicole locali v. p73). La parte
piu a est e poco visitata e mostra una marcata influenza turca. Questa e la principale
area di coltivazione del tabacco della Bulgaria, e qui il turismo su larga scala non e ancora arrivato.
Il Monastero di ROlhen lingresso libero; ~ 7-19), la
cui struttura originale fu eretta nel 1217. e
nato anche come Monastero della Nascita
della Vergine Maria, e si trova 7 km a nord di
Melnik. Ricostruito alla fme del XVI secolo,
fu distrutto dai turchi poco tempo dopo. An-
che l'attuale monastero. per 10 piu costruito
tra il 1732 e la fme del XVIII secolo, e stato
sottoposto a importanti opere di restauco. All'interno del sito eproibito l 'U50 di macchina
fotografica e videocamera.
La Chiesa della Natiyita della Vergine, costruita oel 1600, contiene meravigliose vetrate istoriate, dipinti murali di due seeoH fa.
sculture su legno e iconostasi. Anche Ie pareti del refettorio al secondo piano sono ricoperte di dipinti muraU. n monastero sorge
in magnifica posizione sulle singolari colline di Melnik, e ha un cortile con una vigna a pergola.
Circa 200 m prima del parcheggio del mo nastero si incontra la Chiesa di Sveti Kiril e Metodii (chiusa al pubblico); davanti alla chiesa c'e
la tombadi YaneSandanski (l872- 191S), uno
dei piu importanti capi rivoluzionari macedoni. La Fiera di Rozhen, molto famosa in loco,
e una manifestazione di cultura popolare che
si svolge 1'8 settembre.
Hotel Kozhen. 1@1 07437-211; 'ingole/doppie (on
prima (olazione 30/40 Iv; ® ) Ha camere se m plici rna confortevoli con TV e bagno privato, e appartamenti piu lussuosi con due
posti letto. Sono disponibili sauna, palestra
e un ristorante.
Vicino alla fermata dell'autobus ci sono al cune meha"a. Il caBe presso il parcheggio del
monastero vende bevande e spuntini.
Per/dal Monastero di Rozhen
II monastero dista da Melnik 7,2 km, compresi i ripidi 800 m in salita dal villaggio di
Rozhen. Gli autobus in servizio da Sandanski a Melnik proseguono per il viIlaggio di
Rozhen. In alternativa, si puo procedere a
piedi (6,5 km) da Melnik attraverso il sentiero che passa per Ie rovine di Bolyaskata
KAshta lungo il letto del torrente, quindi
cercare i cartelli in inglese. Lungo il sentiero
non c'e ombra, percio in estate evitate eli percorrerlo nelle ore piu calde e portate con voi
molta acqua.
PLOVDIV I1JIOB,lJ,I1B
@1 0l2 / pop. 346.760
Con Ie sue numerose gallerie d'arte, Ie tortuose strade lastricate e i caffe bohemien, non
sarebbe esagerato defmire I'odiema Plovdiv
la Parigi dei Balcani. La seconda citta della
Bulgaria fa concorrenza a Sofia per quanta
concerne la vita culturale cd euna rivale determinata anche per quel che riguarda la vita
nottuma. Essendo piil piccola e meno stressante di Sofia, Plovdiv e un bel posto da visitare a piedi: ofire quasi tutti i lati positivi della
capitale senza il suo trafflco 0 la sua criminalita. Plovdive anche un'importante citta universitaria, iI che esalta ulteriormente il suo
spirito vivace ed esuberante e anima ancora
di piu la vita nottuma.
II fascino di Plovdiv si deve innanzi tutto
all 'incantevole citta antica, la Stariot Grad, in
gran parte restaurata e riportata all'aspetto
che aveva nella meta del XlX secolo, con moltissime stradine tortuose lastricate . .t letteralmente affoUata di case-museo e gallerie d'arte
e, a differenza di molti altri centri urbani con
<citta antiche'. diversi artisti di fama vivono e
operano ancora all'intemo dei suoi tranquilli
confmi. Questa zona vanta anche resti antichi
della citta di origine trace, romana, bizantina
e bulgara: i piil suggestivi sono gli anfiteatri
romani, i meglio conservati dei Balcani e ancora utilizzati per suggestivi spettacoli.
II centro modemo di Plovruv, che si estende
sotto la citta antica, ospita una via delle shop-
TRACIA BUlGARA
ping fiancheggiata eli negozi, ul Knyaz Aleksandar. che conduce a una splendida piazza
con una fontana zampillante. II vicino Giardino Tsar Simeon eun luogo molto ombreg-
giato, rilassante e frequentatissimo dallagente
del posto. In tutle Ie zone di Plovdiv ci sono
cam e bar, rna una concentrazione di locali
molto in voga si trova nel quartiere di Kapana,
a nord-ovest della citU antica.
Plovdive sempre stata una delle citta pill
ricche e cosmopolite della Bulgaria. ed e anche il secondo snodo in ordine di importanza
dei trasporti via terra del paese e un importante centro economico. Sebbene spesso sia
utilizzata dai viaggiatori unicamente come
tappa di passaggio tra la Bulgaria e la Grecia
o la Turchia. Plovdiv ricompensa i viaggiatori
che si fermano di piiI ed ecapace di affascinarli se solo Ie si offre un'opportunita.
Storia
Gli onnipresenti tead si insediarono a Plovdiv nel 5000 a.c. circa. La loro fortezza a
Nebet Tepe. nella citta antica. si chiamava
Eumolpia. Filippo II di Macedonia (padre di
Alessandro Magno) amplio l'insediamento
e 10 ribattezzo (con umilta!) Filippopoli nel
342 a.c. Egli rifortifico la fortezza trace esistente facendo di Filippopoli un importante
centro militare. Tuttavia. la dUa di cui oggi
si possono vedere Ie rovine fu ceeata solo con
l'arrivo dei romani dopo il 46 d.C., i quaii
costruirono strade. torri e acquedotti per la
nuova citta. Trimontium. Sfortunatamente.
goli e unni ]a saccheggiarono verso la meta
del III secolo e poi la depredarono nel 447,
quando comincio il dedino di Trimontium.
II proto-bulgaro Khan Krum la conquisto
nell'815,Ie diede il nuovo nome di Pupulden
e ne fece un importante avamposto strategico
del Primo Impero Bulgaro (681-1018).
Nel corso dei secoli successivi. Pupulden.
o Filippopoli come 13 chiamarono i bizanlini, passo sotto il dominic di Costantinopolio dei bulgari e persino dei crociati latini.
Gli ottomani la conquistarono nel 1365, la
ricostruirono e la ribattezzarono Filibe (una
deformazione del nome greco Filippopoli).
Sotto il dominic tureo la citta prospero e i
suoi mercanti si arricchirono. Aleune delle
case piu raffinate e sontuose della Bulgaria
furono costruite qui durante il periodo della
Rinascita Nazionale bulgara. Nell855, Hristo Danov fondo la prima casa editrice della
Bulgaria a Plovdiv.
149
Dopo la guerra russo-turca, nel 1878 il
Congresso di Berlino decreta che Plovdiv dQvesse rimanere ottomana, come capoluogo
della provincia orientale della Rumelia, men tre gran parte della Bulgaria fu libera. Solo nel
1885 Plovdiv fu riunita allo stato - vedendo
cos1 svanire la possibilita di diventare eapitale della Bulgaria.
Plovruv oggi e un centro degli affari e dei
trasporti regionali. e Ie sue fiere intemazionali
(che si svolgono qui dalla fine del XIX secolo)
sono fra Ie piil grandi dei Balcani.
Orientamento
La stazione ferroviaria centrale di Plovdiv.Ia
stazione degli autobus Rodopi e la principale
stazione degli autobus Yug sono vicine runa
all'a1tra, sui lato meridionale della citta. Da
qui si irradiano in direzione nord molte ampie strade, tra Ie quaii bul Ruski e uI Ivan Vazov, che corre verso la piazza principale della
citta, pi Tsentralen. La piu importante arteria pedonale di Plovdiv, uI KnyazAieksand~r,
da qui si dirige verso nord fino a raggiungere
pi Dzhumaya e la grandiosa Moschea Dzhumaya, proseguendo ancora verso nord, fino
al Fiume Maritsa, con i1 nome di ul Rayko
Daskalov. 11 centro di Plovdiv si trova a sud
del flume; i sobborghi modemi (e costosi) si
estendono a nord. La citta antica si incontra
a est dell'arteria principale, bul Tsar Boris
Obedinitel, che corre in direzione nord-sud
oltre il flume, in parte incanalato in condutture scavate sotto la citta antica.
Come Roma, Plovdiv vanta sette colli, sebbene uno sia state livellato in era comunista
e solo quattro possano essere defmiti rilievi
piuttosto imponenti: NebetTepe, con Ie rovine
di un forte tracio, si leva sopra la dtta antica;
Sahat Tepe (Colle dell'Orologio), sormontato da una torre dell'orologio; Bunardjika (il
'Colle dei Liberatori') verso ovest; e Djendem
(,Colle della Gioventu') a sud-oves!.
Le librerie e Ie bancarelle di Iibri in centro
vendono cartine della citta, tra cui Plovdiv
(1 :11.5OO) della Domino, rna dovrebbero essere sufflcienti Ie carline gratuite distribuite
da alberghi. ostelli e dal centro informazioni
turistiche.
Infonnazioni
ACCESSI A INTERNET
Gli internet bar nei dintorni della via pedonale uI Knyaz Aleksand~r sono aperti 24 ore
su 24 e fanno pagare da I Iva 21v rora.
150 TRACIA BULGARA
PLOVDIV
,o '
. ..
' 0.2 mile's
IRACIA BUlGARA lSI
INFORMAZK>NI
Holel Maritsa.____________ 11 (1
54
Hotel Nord .___ ._..... __ ... __ ... _.. _. 12 (1
OIYERTIMENTl
Flamingo Cinema
K1inlka Medieus Alpha ___ .•____ .• 2 CS
Neviz Hotel __ .__ ...____ .____ 11 83
lukl Clnema __ ... __ .___ ... __ ... __ ._. 24 54
Nal Club .......... _... __ ... ___ •._._. __....._. 25
Teatro aU'aperto ........._...__ ............... 26
Palmite................................................... 27
Teatro dell'Opera di Plovdiv .......... 28
ConsoLato grecO ________ .l
Posta centralE' _...__ ._......._..._____ ..... 3 CS
NovoteL ..................... _....... _............... 14 81
Centro telefonico............" ...................... (v. 11
Trakiya Hotel .•.•__ ....... __ •.• __ •.•__ •...•. l 5 B6
Centro Informazionl
Trlmontium
Princess Hotel ................. _............. 16 (5
turistiche............................................. 4 (5
Consolata lurea .__.._....._.......__ ......... 5 BS
,..STl
CHE COSA VEDERE E FARE
Zona lieristica di Plovdiv __ .___ .. _._ .. 6 CI
Fororomano _______ ._7 CS
Malak Bunardzhik. ________ 17 A3
Ristorante Da lIno._._........ __ ._._. 18 83
XIX VeIL-.
.19 83
PERNOTTAMENTO
Esperantsa. ________ .. 8 CS
Hotel AviOn ._. __ ....... _.. _....... _..... ____ .. 9 Cl
Hotel Leipzig _.......... _.. _....... _............ 10 as
LOCAU
Planet Club ._. __ ._........ _......... _..... __ . 20 AS
Plazma Light ..._.....__ ...___ •___ .____ . 21 C6
Simfoniya ._................... _..................... 22 as
Intemet Cate Speed (cartina p151; l ' piano,
bul Maria Luisa 1)
Intemet Fantasy (canina p151; ul Knyaz AI.ksand'r 31)
Zeon IntemetCafe (cartina p151; pl19 Novemvri;
('3 14 oresu 14)
ASSISTENZA SANITARIA
Klinika Medicus Alpha (cartina p150; fjjj 634 463;
www.medicusalpha.com; uIVelikoTamovo21;
19 24 ore su 24) Modemo poliambulatorio condiversi
specialisti.
Polydinic DKC 4 (fuori cartina p150; Ii!l 0888566478;
ul Gergana 7) II cortese medico geoerico Plamen Todorov,
me ha studiato in Gran Bretagoa e parla un ottimo inglese,
emolto appreuato nella comunita del residenti stranieri.
Esegue visite di base (15 Iv) e puc ordinare esami del
sangue, presaivere ricette e, se necessario, indiriuare a uno
spedalista. Telefonate in antidpo per un appuntamento.
A4
8S
85
Centro informazioni turistidl. (cartina p150;
fjjj Ifax 656 794; ti(@plovdiv.bg; pi lsentral.n 1;
rg 9-19) L'informato Franz e isuoi colleghi fomiscono
cartine, provvedono alia sistemazione inalloggi nei dintomi
e altro ancora. Si trova accanto all'ufficio postale.
UsitCoIo",. (cartina p151; 1i!l611 530; www.U5it(olours.
bg in bulgaro; ul Konstantin5toilov 11; ('3 9-17) La sed. di
Plovdiv di questa rete intemazionale procura Ie tessere ISIC
per gli studenti stranieri, fomisce I'elenco di cafre, negozi,
ristoranti e bar dove gli studenti hanno diritto a sconli
e pre nota biglietti per autobus e aerei.
LIBRERIE
Uteri (cartina p151; fjjj 615 300; ul lsaribrod 1;
('3 8.30-10.30 da luned! a v.nerdi, 1G-19 sabato
e domenica) libreria difronte alia Moschea Dzhumaya;
vende libri di viaggi in Bulgaria, in inglese, comprese
alcune guide Lonely Planet.
POSTA
Numerosi uffido di cambio si trovano lungo
ul Knyaz AleksandAr e ul Ivan Vazov. Diversi
uffici cambiano anche travellers' cheque. e
alcuni offrono denaro in contanti con carta
di credito. La maggior parte di questi uffid,
che ha tariffe variabili. echi usa la domenica.
In d tta ci sono diversi bancomat, soprattutto
nei dintomi di pI Dzhumaya e ul Knyaz Aleksandar, rna non ne troverete nella parte alta
della citta antica.
Posta centrale (canina p150; pi Ilfntral.n)
INFORMAZIONI TURISTICHE
AS
TRASPORTI
Avis _. __ ... _..... __ ..... _... _..... ___ .__ .___ (v. 14)
Etap
(v. 33)
Rila8ureau
.__ ._
_ 29 A6
Stazione degli autobl.JS Rodopi _. 30 B6
S & Z Rent·a<ar .. _. __ ... _. __ ._...__ . 31 Cl
Tourist Service Rent-a-Car .. _._ .. __._{v. 16)
UniOn-lvkonl Vesna 61 ___ ... _.___... 32 B6
Stazione degll autobus Yug .. _....... 33 B6
CAMBIO
Plovdiv Guide e Programata sono riviste
settimanali gratuite in cui sono elencati bar,
ristoranti e 10caH della citta. La seconda e
solo in bulgaro. mentre il suo sito (www.
programata.bg) e anche in inglese. Per
informazioni utili si pub visitare il sito
ufficiale del comune www.plovdiv.bgeil sito
www.plovdivcityguide.com.
23 A3
TELEFONO
Centro telmnico (cartina p150; pi Ilfntral.n; ('3 6-13)
AII'int.mo d.lI'ufficio postal•.
(he (osa vedere
ROVINE
11 magnifico anfiteatro romano (cartina p151; ul H.mus;ingresso3 Iv; ('3 8-18) di Plovdiv, costruito nel
II secolo dall'imperatore Traiano, fu (incredibilmente) scoperto solo nel1972 durante
uno smottamento improvviso del terreno.
Nel periodo del suo massimo splendore la
struttura conteneva circa 6000 spettatori.
In gran parte restaurato. ospita oggi grandi
eventi e concerti. I viaggiatori possono ammirare l'anfiteatro da diversi punti lungo ul Hemus, oppure dai caffe situati pill in alto. Una
scordatoia, non segnalata, inizia al di sopra
152 TRACIA BUlGARA
PLOVDIV ANTICA
o
-
,.
,
•
,o ·
' 0.1 mlieos' " m
TRAlIA BULGARA
153
INFORMAZtoHl
Internet Cafe Speed _ .• ~_._"_. l A4
Internet Fan tasy ___________ 2 BS
Galleria d'Arte Philipopolis •__ ._._ 26 83
Anfiteatro romano ._... ________ 27 84
Odeon romano. ____ .. _____ 28 A6
Hebros HOlel Restaurant ____ Iv. 38)
King's Stabies ________ .____ .. __ 51 C3
Puldin Restaurant ______ 52 ( 4
Ulera ..... _............................ _.................... 3 "3
Rovineromane ................................... 19
Stadio romano ............_.. _. __ .... __ .. _ 30
Rovine di Eumolpia .................__ ._... 31
Galleria Sta tale
di Belle ArtL .. __ ..................._ ...... 31
Statua di Filippo II
di Macedonia _________ {v.
Restaurant Kambanata .......... _.. _.... 53 84
Restaurant Rahat Tepe ____ .. _._ .. _. 54 0 3
USIT Coloors ... __ .. _____ ..._•.__ .._...___ .4 83
leon Internet Cafe _•.•.• __ •.• _.•.•. __ ..... 5 A4
CHE COSA VEDERE E fARE
A(eademia di Musica,
Danza II! Belle Arti __
6 B4
Apteka ________ .___________ 7 C3
Museo Archeologko ... _... ____ .........• A I
Casa Atanas Krastev (Galleria
d ' Ane del Pony Rossol _____ 9 C3
casaBalabanov ................ _............. _. 10 C)
Centro di "rte Contemporanea
(ChiMe Banyal ............ _ .. _. ______ l1 (2
Chiesa di Sveta Bogoroditsa .......... 12 B4
Ch iesa dl Sveli KonSlantin
ed Elena ...____ ._._.._...... _... ____ . 13 (3
Galleria d' Arte CiviU ._ •. _. __ •___ 14 A4
Centro Culturale Thrakart ___ 15
BS
Casa Danov .. ____ .________ ..... 16 54
Moschea Ozhomaya. _______ 17 83
Galleria (ivica di
8elleArti EnellO Pironkov __ 1'
Mvseo Etnoqra&o .. _... __ .. __ ..... ___ 19
(asa Hlndlian _________ 20
Museo Slorico .. _... _____ .__ ._.. __ ._ 21
03
A4
C2
LOCAL!
(4
30)
Chiesa di Svela Marina ____ 13 B4
Chiesa di Sveta Nedetya .... _.. __ ... _. 14 03
(asa Zlatyu 8oyadjiev._ _ _ 35 C3
PERNonAMENTO
Agenzia immobiliare ........ _._. __ ._ 36
Oali Art Hotel. __ ........................__ ... _37
HebrosHotel ....................................... 18
Hikers Hostel .............................._....... 39
Hotel &.Ilgaria ...................._._ ....... _... 40
Hotel Elit .___ ._... _.... _..... _ .... _. ___ ..... 41
Hotel Renaissance ___ .. ___ 42
OIdTownResldence ............... _..... _43
PSI Hostel __ •____ •_ _ 44
Art Bar Marla Luisa ............... _........... 55
Fashion cafe __ ... _........ __ ._... ____ . 56
Makatali __________ 57
Naylona _____________ .5.
(6
A3
A3
A3
RemiJc Musk Club .__ ... __ ... _.. _. __ .. 59 C6
60 M
Sky.,, _______
OIVERTIMENT1
A4
84
C3
C3
AS
A2
CS
C4
".
PkwdivGuestHoo5e _ _ _ 45 C3
(allgula •__ .____ ._ .. __ .. _._. __ .. _. ___ .{v. 60)
Enjoy Club 69 ...... __ ........ _.. _... _.... _._ 61 A3
Gepi ............ _.......... _..........................__ 62 A4
Infinity ._........................._................. _.. 63 A2
King's Stables CClfe ... _... ___ ... __ .. _.......
(v. S1)
Marmalad .______________ 64 A2
Teatro Nikolai Masalitinov._..... __ .. 65 A4
Paparazi...
PetnolO
__ 66 (6
67 B2
C3
C3
POST1
SHOPPING
(3
03
Art (afe Philipopolis._____ .. ____ .{v. 26)
(afe Avenue .. _... _... _......... _.. _._ .. _.. _46 86
Negozi dl antlquariato. _ _ _ ._.68 C3
Moschea lmaret ................................. 22 81
Casa Lamartlne ....... _.................... _.... 23 ( 4
Museo di Storia .... ____ ._.......... __ .. _... {v. 8)
Museo delle tcone._._ .. _....... __ ........ 24 C3
Casa Nedkovkh .... __ •_________ 25 03
cafe Starino ......................................... 47 CS
cafe Ta kslm Tepe .............. _.. _._ .. _....... {v. 68)
Dayana ___ .•_.. _.................................. 48 AS
Oreams ._... ___ ._.. __ .......... _....... _ ....... 49 AS
Gusto. ___ ... ____ ... _... ___ .___ .____ so 8S
d ella Chiesa di Sveta Bogoroditsa lungo ul T.
Samodomov; si imbocca attraverso il passaggio nell'Accademia della Musica, della Danza
e delle Belle Arti, sullato destro. Pagando il
biglietto d 'ingresso epossibile visitare il palcoscenico e i posti a sedere in marmo.
Lo stadio roman. (cartina p152), un tempo
molto grande, e per la maggior parte nascosto sotto Ia via commerciale pedonale e gli
edifici; purtroppo. un piano per ricostruire
la strada con passaggio pedonale in vetro per
permettere di vedere I'intera struttura non e
stato mai realizzato. Per il momenta sono
state restaurate 12 me della sezione nord, Vi M
sibili dalla strada. Sopra Ie rovine. una moderna statua in bronzo del fo ndatore della
citta - il re macedone del IV secolo a.c. Filippo II - si erge su una colonna.
Appena scesi i gradini del cavalcavia vi·
cino a pi Tsentralen si notano gli scavi ancora
in corso delle rovine del foro romano (cartina
pI 50); date un'occhiata oltre il recinto lungo
la strada principale. Vicino al centro informazioni turistiche sono stati in parte gia restau·
rati i resti di un Odeon romano (cartina p 152),
un minuscolo anfiteatro ricost ruito e alcune
colonne originali. Viene talvolta utilizzato
per spettacoli varL
Ponedelnik Pazar
(mercatodelluned1) ... _.......... _... 69 05
TRASPORTI
Agenzia di vlaggl nell'aeroporlO
dl Plovdiv._____ ... __ ... __ ... __ .... _. 70 A6
Nella citta antica, un a collina alta circa
203 m ospita Ie r.yin. di lomolpi. (cartina
p 152), un insediamento trado che risale al
5000 a.C. circa. La fortezza e la cittadina che
la drcondava sorgevano in posizione strategica. In seguito fu fortificata da macedoni,
romani, bizantini, bulgari e turchi; questi ultimi la chiamarono Nebet Tepe (Colle della
Preghiera). Le rovine rimaste sono piuttosto
informi, ma dal sito si godono splendidi panorami. 11 modo migliore per raggiungere la
colline e da ul Dr Chomakov (la continuazione di ul Saborna). Qui si trovano anche i
resti, in parte restaurati, di una cisterna del
XIII secolo.
MUSEI
L'affascinante Mus•• Etnografic. (cartin. p1 51;
fi:!j 615 654; 01 DrChom.kov 1; ingres,. 4 Iv; B 9-17) custodisce circa 40.000 oggetti , co mpresi cos tumi tradizionali e strumenti mu sicali ,
gioielli e utensil i relativi all'artigianato tipico
quali la tessitura, la lavorazione dei metalli.
la vinificazione e l'apicoltura. Sono esposti anche utensili tradizionali, da torchi per
I' uva e misuratori per il vino ad apparecchi
per distillare l'essenza di rose. AI piano superiore Ie sale restaurate del XIX secolo ospi·
154 TRACIA BUlGARA
tano graziosi particolari. tra i quali i soffitti
in legno intagliato. Questa ahitazione, costruita oel1847 e di proprieta dell'eminente
Agir Koyoumdjiogloudi, eIa piu celebre del
periodo della Rinascita Nazionale bulgara
presente a Plovdiv; in seguito venne trasformata in convitto femminile e magazzino per
il tabacco e la farina.
II MUseD Slor;eo (cartina p151; fllj 613 37S; ullavrenov 1; ingre,so llv; rg 9-11 • 13-17.30 da lunedi asabato),
chiamato anche Museo della Rinascita e della
Liberazione Nazionale, si concentra sulla rivolta dell'aprile del 1876 e sul massacro di Batak (v. Iettura pI76). II palazzo, costruito nel
1848 da Dimitar Georgiadi. e chiamato aoche Georgiadi Ka,hta.
Durante Ie nostre ricerche era in procinto
Ia riapertura del MuseoArcheologieo (cartinap151;
fllj 614 339; pi Saedineni. 1), in cui sono esposti manufatti trad e romani di terracotta e gioielli
di varie fogge. rna anche oggetti sacci, icone
e paramenti liturgici. Ci si 3ugura che una
volta riaperto il museD esponga la sua collezione di 60.000 reperti archeologici.
All'interno del Museo Archeologico e
ospitato anche il MUSH di Storia (cartina p152;
fllj 619 409; pi Sa.dineni. 1; ingresso 11,; rg 9-17 da lunedi a sabato) che ripercorre l'unificazione della
Bulgaria del 1885 attraverso documenti, fotografie e oggetti appartenuti ai protagonisti
di quel periodo.
Visibile attraverso Ie vetrate a tutta a1tezza
nel sottopassaggio Tsar Obedinitel, il Cenln>
Culturale Thrakarl (cartina p151; fllj 631 303; Podlez
Arhaeologiski; rg 9-19) ospita ampi mosaici a pavimento e vari manufatti della prima epoca
romana. Sul piccolo palcoscenico del centro
vengono allestiti spettacoli musicali.
Apteka (Antica Farmacia di Ippocrate; cartina p152;
fllj 614594; ul5.iborna 16; rg 9-17) eun museo della
farmada aperto raramente.
CASE-MUS EO
La tipica casa di Plovdiv in stile barocco del
XIX secolo e caratterizzata da un piano superiore aggettante con cornicione sporgente,
portico a colo nne e facciata dipinta a colori
vivaci. Le stanze all'interno presentano decorazioni in legno scolpito, pareti dipinte e
nicchie ornamentali. In molti di questi edifici si possono ammirare opere d'arte 0 comunque oggetti interessanti.
Un tempo di propriet. del mercante Stepan Hindlian, Ca .. Hindlian (cartina p151; fllj 61S
99S; ul Artin Gidikov4; ingresso 3 Iv; rg 9-17 da luneOr a v.-
nerdl), costruita nei1835, euna delle piu sontuose di Plovdiv. E una profusione di raffinati
mobili d'epoca e pareti dipinte con paesaggi
reali e immaginari di Venezia, Alessandria e
Costantinopoli. Queste scene, che richiesero
sei mesi per essere portate a termine, affascinavano i visitatori in quanto mostravano Ie
localita in cui il proprietario della casa aveva
costruito iI proprio impero commerciale.
Altri elementi degni di rilievo sono i magnifici soffitti a cassettoni e il bagno in marmo
in 'stile orientale', con l'alto soffitto a volta e
illucernario. Un incanto e anche il piccolo
giardino interno.
Nella cantina di Casa Hindlian, l'esposizione chiamata Museo del Vino di Bulgaria e ColIezione Enologia (fllj 635 376; rg 10-17.30da martedi
a sabato) propone degustazioni di vini (10 Iv
a persona per tre tipi di vini). Impresa per i
pill coraggiosi, la degustazione completa di
10 tipi di vini costa 40 Iv. Si tengono anche
corsi per esperti.
LaCa.. DanDy (cartina p151; fllj 619405; ul Mitropolit Pai,ii 1; ingresso 1 Iv; rg 9-11.30 • 14-17 da lunedi a sabato), dedicata al celebre scrittore ed editore
Hristo Danov e a diversi altri autori bulgari.
ospita una riproduzione di una Iibreria e di
un'aula scolastica dell'epoca della Rinascita
Nazionale e un antico torchio da stampa; i
giardini offrono splendide vedute panoramiche. Vi si accede lungo un vicolo che conduce
alIa Chiesa di Sveta Bogoroditsa.
In passalo di propriet. di Luka Balabanov, un ricco mercante del XIX secolo, easa
Balabanoy (cartina p151; fllj 617 OSl; ul Dr K5toilov 57;
ingresso 3 Iv; rg 9-19.30) fu completamente ricostruita nel1980 secondo il progetto originale. Ospita dipinti moderni e splendidi
mobili antichi.
Costruita nel 1830, l'elegante Ca.. lamartine (cartina p151; fllj 631776; ul Knyaz Tseret.l.v 19; vi,itabileprevioac(ordo), chiamata anche Casa Georgi
Mavridi, appartiene aU'Unione degli Scrittori
Bulgari. L'edificio prende il nome dal poeta
francese Alphonse de Lamartine, che soggiorno qui per tre giorni nel1833 durante il
suo 'Viaggio in Oriente'.
La Ca .. Nedkoyich (cartina p151; fllj 616116; ullavrenov; ingresso 3 Iv; rg 9.30-11. 13-1S), che risale al
1863, ha un grazioso cortile pieno di verde
in cui talvolta sono allestite mostre d'arte;
purtroppo la casa non eben illuminata all'interno. Di grande rilievo sono il soffitto
in legno decorato e Ie pareti dipinte a motivi floreali.
TRACIA BULGARA
155
IL MAESTRO E LA BALLERINA
Nato a Istanbul nel1935 da padre scultore, Dimitar Kirov rivelo gia all'eta di sette ann! un faro talento per
la pittura. Dimitar risiede e lavora nella parte antica di Plovdiv in compagnia della quarantaquattrenne
moglie Rosalia, una delle piu grandi ballerine bulgare degli ultimi anni, e puc efficacemente personificare 10 spirito deWantica cina. Questa maestro della pittura e dell'arte del mosaico bulgari si considera
I'ultimo rappresentante di un'era ormai trascorsa, soprattutto dopo la marte, avvenuta qualche anna fa,
del suo rnigliore arnica e (ollega pittore Giorgi Bozhilov, soprannominato SIan (,1'elefante'J.
Can un sorriso appena percettibile tra la folta barba e gli occhi gentili nascosti dietro spesse lenti,
borsalino in testa e sigaro tra Ie labbra, I'artista la conico e dawero una personalita eccezionale che
sembra provenire da un'altra era, Mentre richiama alia mente Ie cose che hanno ispirato Ie sue crea·
zioni, i suoi commenti sono resi piu vivi dagli interventi della snella Rosalia, la cui delicata bel1ezza e
ancora evidente e che, sebbeneormai ritirata dalle scene, si muove ancora con il passo inconfondibile
della ballerina,
I Kirov narrano storie meravigliose del Teatro Bolshoi (dove Rosalia danzava quando decisero di
spesarsi), dei loro viaggi in tuno il Mondo con l'Opera di Plovdiv, dell'arte astratta e della loro vita
bohemienne a Parigi negli anni '60, Tuttavia, fu Plovdiv a ispirare all'inizio Dimitar e fu Plovdiv a richia·
mario dope tanti viaggi, Quando i proprietari di una galleria d'arte parigina, cog liendo il talento del
giovane pittore, gli chieserodi rimanere, egli rifiuto: "'Volevovivere nel mio paese'" dice Dimitar, "e sono
ancora orgoglioso della Mia dedsione di vivere qui",
Che cosa ispira in modo particolare Plovdiv a Dimitar? "La dna ha aile spalle 8000 anni di storia e
cultura", dice, usando un idioma bulgaro appena comprensibile, "e questo mi sprona ·, Egli intende
dire che la dtta eleva il suo spirito: "L'antica Plovdiv e illuogo da cui attingo energia: e la dtta in se la
mia ispirazione·,
Rosalia e il soggetto dominante dei suoi dipinti. NeI2007, per il compleanno della moglie, iI pinore
Ie ha fatto una sorpresa: un'intera esposizione di ritrani, sistemati nel giardino della galleria d'arte
Casa Atanas Krastev,
La spaziosa abitazione della coppia, nel cuore dell'antica Plovdiv, e forse iI piu grande museo mai
visto, Chi usa al pubblico, ospita centinaia di dipinti e mosaici di questo artista straordinariamente
prolifico, accatastati, mescolati e appesi ovunque in un'esplosione sfrenata di colori, Camere da letto,
saloni e persino seminterrato sono strapieni di opere d'arte, e non solo di Kirov: tantissime Ie opere di
altrt grandi maestri bulgari, tra i qua Ii iI celebre Vladimir Dimitrov (guarda caso zio di Rosalia) nonche
alcuni lavori di Salvador Dali, il cu i ritratto e state schizzato da Dimitar a Parigi,
Dimitar, che fuma il suo cubano rilassato in mezzo a questo meraviglioso caos artistico, e sorpren·
dentemente ser~no, Lasda la parola alia moglie,
"Prima era di umore piu cupo," dice lei con uno straordinario sorriso pienodi calore, "rna ora e molto
felice, e tutto e una festa· ,
Si pessono ammirare Ie opere di Dimitar Kirov nelle gaHerie d'arte di Plovdiv, ma anche acquistarle
nella Casa Atanas Krastev/Galierla d'arte Pony Rosso (cartina p152; ~ 625792; ul Dr Chomakov 5a;
ingresso 1 Iv; f9 10·18 da marzo a novembre),
GALLER IE D' ARTE
La vasta e fiorente comunita artistica di PIovdiv esprime il proprio talento nelle numerose gallerie d'arte della citta, gia traboccanti
dei frutti di due secoli di pittura bulgara,
Il 28 settembre di ogni anno, durante la
magica None dene Ganerie d'Arte, tuUe le gallerie di Plovdiv rimangono aperte dalle 20 aUe
3 - l'ingresso e Iibero.
La Ganeria aviea di Bene Arti lomo Pironkov
trova lungo un piccolo vicolo scendendo
da ul Silborna.
Ca.. ZJatyu Boyadjiev (cartina p151; ~ 635 308; ul
>aboma 18; ingres", 3 Iv; cg 9-12 e 13-18 da aprilea settembre, 8.30·12 e 12.30·17 da lunedi a venerdi da ottobre
(cartina p152; ul Vasil Konchev 1; ingresso 1 Iv; f9 9·
12.30 e 13·17.30 da lunedl a venerdi, 10-17.30 sabato)
• marzo), di fronte all'Hikers Hostel (v. piSS)
nella citta antica, ospita dipinti dell'artista
Zlatyu Boyadjiev (1903-76), nato a Plovdiv,
che in molte opere idealizzo la vita conta·
dina della Bulgaria; alcuni dipinti ricoprono
l'intera parete,
La Ganeria Statale di Bene Art; (cartina pI 51;
espone opere d'arte mod erne bulgare, Si
@J635 322; ul 5aborna 14a; ingresso 3 lv, ingresso libero
156 TRACIA BUlGARA
martedi; cg 9-12.30 e 13-17.30 d, lunedi , Yenerdi, 1017.30"bato), all'interno di un palazzo del 1846,
espone capolavori di maestri del XIX e XX secolo. tra cui Goshka Datsov, Konstantin Velichkov e Nikolai Rainov. Ammirate anche Ie
opere di Georgi Mashev e del maestro Vladimir Dimitrov.
La Galleria d'Arte Philipopolis (cartin, p151;
1i!l 611741; ul \lborn, 19; ingr"", 1 Iv; cg 11)-18) e la
prima galleria d'arte privata della Bulgaria e
occupa la Casa Hadzhi Aleko (1865), ben restaurata. Vi sono conservate opere di maestri bulgari del XIX e XX secolo, tra i quali
Vladimir Dimitrov, Anton Mitov e Dimitar
Gyudzhenov. L'ospitale proprietario Stefan
Maletzov (ornisee informazioni e incoraggia a scattare fotografie.
Accanto alIa Chiesa di Sveti Konstantin ed
Elena, il piccolo MustO dellelcone (cartin, p151;
1!!1616 086; ul \lborn, 11; ingr"so 1 Iv; cg 9-11.30 e 1317.30) ospita una sublime raccolta di kone datate a partire dal XV secolo.
La Galleria d'Arte (ivlco (cartin, p151; 1i!l614
111; ul Knyaz Aleks,nd!r 15; ingresso 1 Iv; cg 9-11.30 e
13-17.30 da lunedi , venerdi, 10-17.30 sabato), un'altra
sede deUa Galleria Statale di BeUe Arti, organizza piccoie esposizioni tempo ranee di
arte astratta.
La (asa Ab... Krastev (G,lIeria d' Ane del POlly Rosso;
cartin, p151; 1!!1615 791; ul Dr (homakov 5,; iogresso 1 ~;
(g 1D-18da marzoa novembre) eilluogo in cui visse
il pittore e amhientalista locale Atanas Krastev fino alla morte. avvenuta nel2003. Sono
esposti i suoi autoritratti e la collezione personale di dipinti di arte bulgara, soprattutto
astratta, del XX seeol0. La casa, accogliente
eben arredata. e disseminata di oggetti personali. e dalla terrazza si gode di superbi panorami. Anche nel giardino sono esposti
oggetti interessanti. Potete acquistare qui Ie
opere della leggenda vivente Dimitar Kirov
(v. lettura pi SS).
II (entro di Arte (ontemporanea (cartin, p151;
1i!l618 868; Chine Bany,; ingr"so 1 Iv; cg 13-18 d, martedi, domenica) si trova in pi Hebros nel Chifte
Banya. un antico bagno turco. e ospita opere
d'arte contemporanea.
EDIFIC15ACRI
La gigantesca (hie.. di Sveta Bogoroditsa a tre
navate (cartin, p1 51; 1!!1611 165; ullabom, 1; cg 7-19)
si erge in cima a una grandiosa serie di scale
in pietra alla base della citta antiC3. Con la
sua caratteristica torre campanaria rosa e blu.
questa chiesa (costruita nel 1844 sui sito di
un santuario dellX secolo) conserva icone e
dipinti murali; fra questi, uno raffigura un
soldato turco che brandisce la spada e pungola contadini bulgari in catene.
La (hie.. di Sveti Konstantin ed Elena (cartin,
p151; ul \lbom, 14), la piu antica di Plovdiv, fu
costruita su un'antica chiesa romana. ~ dedicata a Costantino il Grande. l'imperatore
del IV secolo che impose il cristianesimo ortodosso come religione di stato. e a sua madre, Sveta Helena. La chiesa odie rna, tuttavia.
risale in gran parte al 1832. La meravigliosa
iconostasi fu dipinta da Zahari Zograf tra il
1836 e il1840, e il portico coperto presenta
affreschi sontuosi.
Costruita nel 1561, la Chiesa di Sveta Marina
(cartina p151; ul DrVulkovich 7) fu distrutta da un incendio cinquant'anni piu tardi, ricostruita nel
1783 e restaurata ne11856. Osservate la torre
campanaria in legno a forma di pagoda alta
17 m (1870) e la complessa iconostasi realizzata 170 anni fa.
La Jlrandiosa Chiesa di Svota Nedolya (cartin,
p151; f!!j611170; ul PRSl,veikov40; cg 8-17), costruita
oel1578 e ristrutturata ne11830 circa. estata
riaperta e ospita raffinate iconostasi in legno di noce scolpito e affreschi ormai sbiaditi deUa meta del XIX socolo.
La MosdIe. DzlIu"",,. (cartina p151;pl Dzhum,y,),
sottoposta a importanti opere di restauro al
momento della nostra visita, e una delle piu
antiche dei Balcani: risale infatti alla meta del
XV secolo. Questa gigantesca struttura. con
un minareto alto 23 m, era la piu alta tra Ie
50 moschee di Plovdiv in epoca ottomana.
Un'altra struttura ottomana, la MosdIea 1"",ret (cartina pI52), e aperta al pubblico; da
notare il suo minareto insolito. Si trova tra
l'Hotei Elit e il flume.
Itinerario a piedi
I luoghi di maggiore interesse di Plovdiv si
possono visitare in una giomata, anche se per
poter meglio apprezzare i suoi numerosi musei. palazzi e chiese bisognerebbe dedicarle
piu tempo. L'itinerario che segnaliamo segue un percorso che comprende i luoghi piil
interessanti, perlopiu nella parte alta della
citta antica.
Ricordate che non e un posto per tacchi
alb: illastricato a pietre larghe e irregolari,
in particolare nella parte alta, richiede scarpe
basse e comode 0 scarpe da ginnastica.
Partite da pISbmbolov(I), magari dopo un
cafte del mattino da Dreams (2), accanto alia
TRACIA BUlGARA
ITINERARIO A PIEDI DELL'ANTICA PLOVDIV :
Inizio pi Stambolov
Fine Casa Hindlian
Lunghezza 2,5 km
Ourata lora e mezzo
grandiosa fontana deUa piazza. Proseguite in
direzionc nord lungo l'elegante via pedonale
degli acquisli, ul Knyaz Aleksandar, per un
po' di shopping (3) 0 scmplicemente per guardare Ie vetrine. Continuate fino alla piazza
successiva. pI Dzhumaya; prima della Mo·
schea Dzhumaya (5) vedrete Ie rovine sotterra-
nee della stadio romano (6), e non potrete non
notare la modema statua di Filippo II di Macedonia (4) in alto.
157
"'-
'0.1 ""'"
Lasciando la moschea alia vostra sinistra, risalite ul Saboma. la principale arteria
della citta antica. Notcrete subito. a destra,
l'enorme scalinata in pietra che conduce alla
(hiesa di Sveta Bogoroditsa (B); prima di salire
Ie scale, perc), visitate la Galleria d'Arte Philipopolis (7) di fronte. Quindi, dopo aver visto la
chiesa, seguite la strada alle sue spalle (ul T.
Samodomov) lasciando alla vostra destra la
grande Accademia di M llsica, Danza e Belle
A rti; superate il piccolo cancello dell'accade-
mia per dare un'occhiata al magnifico anfit"tro romano (9) piu sotto.
Ritornati sui vostri passi, proseguite lungo
ul SAborna verso altrc gallerie d'arte e casemuseo. La prima (alIa base di una scala a sinistra lungo uI Vasil Konchev) ela Galleria (Mea
158 TRACIA BUlGARA
di Bene Arti En"'o Pironkov (10); la seconda, piu
avanti sullato destro di ul Saborna, e la Galleria d'Arte Statale (11). Proseguendo ancora
lungo ul Saborna. sulla destra troverete la
Ca.. Z1at.Boyadjiev(13) e, sull'angolo opposto
di una stradina che conduce a sud·est. il Museo denel,one (12).
Imboccate la piccola via che Ie incrocia
verso destra per ammirare alcune rovine romane{14} e, voltando a sinistra in ul Lavrenov.
la Chiesa di Svota Nedelya (15). Continuate verso
nord lungo questa strada. visitate il MuseoStorico (17) e Ca.. Nedkovi'" (16), prima di passare
sotto un areo protetto da un cancello e tornare sulla strada principale. ul Saborna, che
ora diventa ul Dr Chomakov; girate a destra
e noterete immediatamente il Museo Etnografi(0 (18). Risalendo da questo punto la collina
arriverete a Nebet Tepe e aIle rovine di Eumolpia
(19), sito deU'insediamento tracio originale.
Da qui, ridiscendete per trovare. alia vostca
destra, la Ca.. Alanas Krastev/Ganeria d'Arte Pony
Rosso (20). Scendete ancora e imboccate la
prima a destra per raggiungere (aSil Hindlian
(21); se e aperta, celebrate la flOe delle vostre
fatiche nella sala per la degustazione dei vini
al piano inferiore.
Feste e manifestazioni
Fieralntemazionale di Plovdiv (m.ta ""'ggio) Una
fiera della durata di una settimana allestita nell'esteso
quartiere fieristico (cartina p150; @l553 146; bul Tsar Boris
III Obedinit.137), ch. si trova a nord d.1fium •.
Festival del M... della C.llllra (fine magg~-meta luglio)
Spettacoli, mostre di tema operistico, letterario e pittorico e
iniziative me celebrano ifasti delia storia della Bulgaria.
Festival di Verdi (inizio giugno) Due settimane di concerti
operistici nell'anfiteatro romano, in cui si esibiscono artisti
bulgari e di tutto il mondo.
Festivallntemazionale di M.sica d. Camera (m.ta
gi09no) Manifestazione della durata di dieci giomi.
Festivallnlemazionale del Folklore (fine luglio-ini,io
agosto) Gruppi folkloristici si esibiscono gratuitamente lungo
iI viale pedonale nel pomeriggio; di sera si pub assistere a
spettacoli nell'anfiteatro.
Thrada Summer Music Festival (www.geocities.com/
thracia_festival; agosto) Musica tradizionale della regione,
eseguita nella (asa Balabanov e nel Museo Etnografico;
manifestazioni anche a Stara lagora, (hirpan e in altre
cittadine del sud.
Festa dena Citta (6 sett.mbre) C.I.bra,ione d.lla
Giornata dell'Unificazione Nazionale (Narodni Saedinenie),
ratificata a Plovdiv neI1885. Fatto insolito, il monumento
della citta viene lavato prima di taleevento.
Notti Jazz (settembrel Festival di rilievo intemazionale.
Pemottamento
Durante il periodo di fiere e festival. in maggio e in settembre. i prezzi aumentano notevolmente.
PREZZI ECONOMICI
I campeggiatori possono scegliere tra il (om-
plex 4th Kilometre (fuori cartina p150; @951360; piaz,01.3 I" persona, bungalow 18-38 Iv; G tutto I'anno) e il
9th KilometreComplex ( @ 631991; www.l.ip.~.bg; bul
Pazardzhikoshose; piazzole 31v a persona, tende 31v, bungalow 20 lv, camere rimodemate 32 lv, carnere non rimodemate
15 Iv; G tutto I'anno). II primo (chiamato anche
Gorski Kat Camping) e un posto ombreggiato rna rumoroso. circa 4 km a ovest della
vecchia strada statale per Sofia. All'interno
del complesso ci sono anche un ristorante e
un parco acquatico. Prendete I'autobus n. 4.
n. 180 n. 44 (tutti percorrono bul Bulgaria
in direzione ovest). oppure I'autobus n. 222
dalla stazione ferroviaria al suo capolinea e
proseguite a piedi per altri 200 m. II secondo
campeggio, di propriet. deU'Hotei Leipzig di
Plovdiv. epiu appariscente. con un ristorante
e un bar aperto 24 ore su 24. C'e anche una
grande piscina alI'aperto. Raggiungetelo in
taxi (circa 10 Iv).
Hiken Hostel (cartina p151; @0896764854; www.
hikers-hostel.org; ul 5aboma 53; tende/letti in camerata/singol./doppi. ,on bagno in comune 1lI10/43/4a lv, sempre
con prima colazione; ~) II posto ideale per i viaggiatori indipendenti che amano la tranquillita deUa citta antica di Plovdiv, l'Hikers offre
comodi sofa. tavoli alI'aperto e una scelta
di sistemazioni che va dalle tende e i letti
in camerata a loft e camere private. I membri del personale, cortesi e disponibili, ricoprono ognuno un proprio ruolo: Petar e un
escursionista esperto. Neli e la regina della
vita notturna. mentre il maestro dell'ospitaIita Natcho risolve problemi di ogni genere.
Troverete connessione wireless a internet
gratuita. un computer e servizio di lavanderia (4 Iv). Sono inoltre disponibili anche
una camera privata e altri posh letto in camerata in un condominio vicino alia Moschea DZhumaya. E possibile prenotare qui.
a prezzi scontati, posti letto in ostelli a Sofia
e Veliko Tilrnovo.
PlovdivG.estH.... (cartinap151; @611431;www.
plovdivguest.com; ul saborna 20; letti in camerata/singolel
doppi. con bagno in comune 101l0/6/)~; ~ I Se l'Hikers
Hostel fosse al completo. provate questo posto nuovo dall'altro lato della strada. Le sue
camerate pulite e luminose hanno quattro.
lo ne IYPIanet ila Iia. it
otto 0 dieci posti letto, e c'e anche una doppia spaziosa nel sottotetto. Ogni camerata dispone di bagno/doccia moderni. L'ambiente
e un po' formale, rna la prevista inaugurazione di un caffe all'aperto sul retro, sopra
l'antico muro romano, dovrebbe au mentarne la vivacita.
PBI Ho,tel (cartina p151; ~638467; [email protected]
.(om; ul Naiden Gerov 13; letti in camerata 20 Iv; ~) II piu
vecchio ostello di Plovdiv sorge in posizione
centrale, vicino a pi Stambolov, rna mostra i
segni del tempo e il servizio e piuttosto formale. L' ostello offre connessione a internet e un bar; il proprietario parla inglese e
giapponese.
Trakiya Hotel (cartina p150; ~ 614101; ullvan Vazov 84; singol./doppi. 30/60 Iv) Questo piccolo albergo, a 100 m dalla stazione ferroviaria, ha
camere semplici e pulite (con ventilatore);
nonostante la posizione rumorosa, e un bar
molto frequentato al piano inferiore, Ie camere risultano tranquille.
Hotel Leipzig (cartina pl 50; ~ 654 080; www.l.ipzig
.bg; bul Ruski 70; singole/doppie non rimodemate 36/50 Iv, rimodemate 52/64 Iv; ®) I lavori di ristrutturazione
procedono in questa grattacielo vecchiotto
rna ancora molto frequentato, che vanta un
bar 'cubano' nella lobby, ristorante, salone di
bellezza e connessione wireless a internet, 01tre a camere discrete (scegliete una di quelle
gia rimodernate). Da a1cune stanze si gode
una bella vista sul Colle dei Liberatori.
Se preferite una camera in abitazioni private rivolgetevi al centro informazioni turistiche (v. p 151 l, alJ'Agenzia immobiliar. (cartina
p151; ~ m 778; ul KnyOl AI.ksandar 18; cam.re llIva persona; I'B 9-17 da lunedi a sabato) 0 a E'peranlsa (cartina
p150; ~ 160 653; ullvan VOlov 14; carner. 111" persona;
I'B 9-17 da lun.di a sabato).
PREZZI MEOI ED ELEVATI
Hotel Elit (cartina p151; ~614 537; ul Rayko Daskalov
53; doppi./suit. 60/100 Iv; [;) ) II moderno e abbastanza centrale Elit si trova all'angolo di bul
6 Septemvri, immediatarnente a ovest di Kapana, il quartiere dei bar. Le camere, isolate
dal rumore della strada, sono pulite e confortevoli. Le suite, in realta, sono praticamente
camere doppie.
Hotel Avion (cartina p150; ~ 967451; www.hot.1
avion.info; ul Han Presian 13-15; singole/doppie/suite (on
primaeoiazion. 64/115/154 Iv; ® [;) ) L'Avion Ie un
piccolo albergo moderno che sorge in una
tranquilla strada secondaria a nord del Maritsa. Offre doppie e suite arredate con ele-
TRA CIA BULGARA 159
ganza. Le carnere h anno gradevoli pavimenti
in legno e sul retro c'e anche un giardino; il
servizio e molto cortese.
Hotel Bulgaria (cartina p151; ~ 633 599;www.hot.1
bulgaria.net; ul Patriarh Evtimii 13; singole/doppie (on prima
(oiazion. a partire da 701130 Iv; ® [;) ) II Bulgaria,
sulla centrale pI StamboIov, pur mostrando
i segni del tempo conserva un aspetto monumentale. Le carnere sono lurninose e moderne, con bei bagni e doppi vetri alle finestre
che isolano dal rurnore del trafflco.
Dali Art Hotel (cartina p152; ~ 621530; www.artho
teldali.(om; ul Otets Paisii 11; doppie/suite/appartamenti (on
prima (olazione 90/1'0/132 Iv) Questo accogliente e
nuovo boutique hotel nei pressi della via della
shopping ha otto camere e due appartarnenti,
il tutto in stile minimalista. Eparticolarmente
apprezzato per il cortese personale che mette
a proprio agio la dientela. In effetti, dopo soli
tre anni di attivita, ben il40% dei viaggiatori
ritorna a soggiornare qui.
Hotel Maritsa (cartina p150; ~ 952 735; fax 651899;
www.victoria-group.net;buITsarBorisIllObediniteI42;singol./doppi./appartam.nti 90/160/280 Iv; ® [;) @) 11
Maritsai di fronte alIa zona fieristica, e un
lussuoso albergo rinnovato a quattro stelle;
offre doppie piacevoli con bagni spaziosi e
suite sontuose arredate in uno stile vagamente francese. Tra Ie strutture ci sono palestra, business centre, ristorante e casino.
Spesso durante i fine settimana ospita grandi
ricevimenti di nozze.
Hotel Nord (cartina p150; ~ 907 959; www.hot.lno
rd-bg.com; ullbar 33; singole/doppie/suite 10011201140 Iv;
[;)) Di fronte alJ'Hotei Maritsa, questo locale
accogliente propone camere luminose e pulite e personale attento. Non offre, tuttavia, gli
stessi servizi degli alberghi piu grandi, e dai
prezzi simili, che si trovano nei dintorni.
Ibn ",r.gmm Hotel Renaissance (cartina p1S2; ~ /
fax 266 %6; www.renaissan(e-bg.com; pi Vazhrazhdane 1;
singole/doppie (on prima (olazione a partire da 100/160 Iv;
® [;) @) Questo nuovo e grazioso boutique hotel sorge in posizione invidiabile tra
la citta antica e la piazza principale. Vuole
ricreare, con Ie sue ricche pareti dipinte a
mana nel tradizionale stile di Plovdiv e i bei
pavimenti in legno, I'atmosfera di un palazzo del periodo della Rinascita Nazionale
nel suo massimo splendore. Tuue Ie camere
sono uniche e i prezzi differenti. L'affabile
proprietario Dimitar Vassilev parla inglese
ed e una buona fonte di notizie sulla citta;
chiedetegli di mostrarvi i documenti di proprieta dell'epoca ottomana relativi alIa casa.
160 TRACIA BUlGARA
L'adiacente Cafe Starino (v. p161) e un locale
tipico molto noto.
The Old Town Reside",e (carlina p152; @620789;
ul Knyaz Tseretelev 11; www.theoldtownresidence.(om;doppie 100 lv, appartamenti a partire da 150 Iv) Questo posto magnifico. con ricche colo nne ad areo ed
eleganti mobili d'epoca, e senza dubbio l'albergo pii! romantico e regale della ciua. E costituito da sei camere doppie e tre sontuosi
appartamenti, e ospita anche un bar e rislo rante ugualmente di lusso (dove talvoIta nei
fine settimana si tengono rumorose feste nuziali). Dalla terrazza del ristorante si godono
splendide vedute panoramiche. E assolutamente imbattibile per la sua atmosfera VeechioMondo.
Noviz Hotel «artina p150; @ 631 281; www.no
viz.(om; bul Ruski 55; ,ingol./doppi.I,uit.1001140/170 Iv;
® ~ ) II Noviz eun posto piccolo rna accogliente. con carnere spaziose eben arredate.
I clienti, tuttavia, 10 scelgono per gli eccellenti e poco costosi massaggi terapeutici; c'e
anche una sauna e una rinfrescante piscina
con acqua fredda.
HebrosHotei (cartina p152; @ 260180;www.h.bro,hotel.com; ul Konstantin Stoilov 51 a; singole/doppie/appartam.ntia partireda 135/156/186lv; ® ~ ) Questa casa
di due secoli fa, che ospita uno degli alberghi
di Plovdiv con maggiore personalita, e arredata con mobili antichi; tutte Ie sei camere
sono personalizzate e l'ambiente ricorda il periodo della Rinascita Nazionale. Offre modernissimi bagni con idromassaggio, una sauna
e un ristorante rinomato (v. p161).
Trimontium Princess Hotel (carlina p150; @ 605
000; www.trimontium-princess.com; pi Tsentralen; singol./doppi./appartam.nti a partire da 176/2151293 Iv;
® ~ IQ) II grandioso vecchio Trimontium
tenta di rappresentare per Plovdiv queUo che
il Grand Bretagne eper Atene 0 il Moskva per
Belgrado, rna la sua eleganza Vecchio Mondo
e evidente nelle zone comuni piil. che neUe
carnere. II giganlesco bar nella lobby ha pavimenti in marmo, ricchi tendaggi e pesanti
poltrone di cuoio, dove signori che fumano la
pipa conversano in varie lingue. rra Ie strutture sono compresi due ristoranti, un bar, un
locale notturno, un centro fitness e parrucchieri. Le camere, indiscutibilmente graziose,
non sono all'altezza di quelle offerte da alcuni
alberghi piiI piccoli di Plovdiv.
Novotel (carlina p150; @ 934 444; www.novol.1
pdv.bg; ul Boyadji.v 2; ,ingol./doppi.I,uil. 1761lJ5/352
Iv; ® ~ IQ) ~ ) L'enorme Novotel, al momento l'unico albergo a cinque stelle di Plo-
vdiv, eun grattacielo modemo che si trova sul
lato settentrionale della ciua. Le camere sono
spaziose e confortevoli. con tutti i moderni
comfort; ospita bar, ristorante, locale notturno, mini-spa con piscina coperta e campi
da tennis in terra all'aperto. Malgrado tutto
cio ha un'aria anonima, comune a molti alberghi impersonali destinati soprattutto a coloro che viaggiano per affari.
Pasti
Restaurant Rahanepe (cartina p152; @624454;uIDr
Chomakov; portal. principali 2-5 Iv) II Rahat Tepe, situato in alto nella citta antica, offre tavolini
all'aperto dove accomodarsi e ordinare pasti
semplici a base di insalata, kebab di manzo
e pesce fritto.
King's Stables «artina p152; @0898542787; ul
5.lboma;portat.principali4-7 Iv; ~ 9-2) Queslo ampio
locale aperto solo in estate, di fronte all'Hikers
Hostel, occupa una collina che digrada suIle
mura romane. Il menu e molto vario, dalle
crepes per la prima colazione a sostanziosi
piatti di carne come il gouviech tracio (formaggio fuso e salsiccia cotti in una pentola di
terracotta). Offre anche una relativa rarita per
la Bulgaria: un servizio cordiale. Adiacenti al
ristorante ci sono due caffe.
Dayana «arlina p152; @623 027; ul Dondukov
Korsakov 3; portate principali 5-9 Iv; (g 9-fino a tardi)
Questo grande locale nei pressi della via
pedonale. molto frequentato sia dalla gente
del posto sia dagli stranieri, propone un gigantesco (e pittoresco) menu in cui la carne
aIla griglia primeggia. II personale sembra
sottodimensionato. percic) il servizio puo
essere lento.
6usto (cartina p152; @623711;uI01.tsPai'ii26;portat. principali 5-9 Iv; ~ 9-1) Dall'altro lato della
strada rispetto all'Hotel Bulgaria, it simpatico Gusto offre separe in stile ristorante
economico al piano superiore e tavolini intimi al piano inferiore, entrambi con arredo
di classe. Pur senza rappresentare con ogni
probabilita il piatto migliore.la pasta accompagnata dal vino sembra essere la scelta piiI
popolare del locale.
Djoana (fuori (artina p150; @961 909; all'angolo
tra Pobeda e Dunav; portate principali 5-9 Iv; (g 24 ore su
24) Questo grande locale in stile taverna e
spesso al completo. situato a nord del fiume,
f !'ideale per una cena sostanziosa a base di
carne alia griglia innaffiata da buona birra.
Efir-1OO (luori (arlina p150; @961117;all'angolotra
Pobeda e Dunav; portate principali 5-9 Iv; (g 9-fino a tardi)
TRACIA BULGARA 161
Adiacente al Djoana e con un menu simile a
base di carne alla griglia. questa locale animato (si pronuncia efir-sto in bulgaro) ha un
ecletlico ambiente in stile giungla. Le portate
vanno da piatti comuni. tra cui insalata shopska e pollo shish Ie. a specialita sconosciute
come la 'coda di dinosauro in fiamme'.
Restaur.nt h .......ta (cartina p152; @j260665;
ul saOOrna2b; portat.principali5-10I,; rg ~24)1l Kam-
banata, situato sotto la Chiesa di Sveta Bogoroditsa, ha tavoli disposti ad anfiteatro che
permettono di assistere a spettacoli di musica
dal vivo. La cucina, tuttavia, epill prosaica, i
prezzi un po' eccessivi e non edisponibile la
prima colazione.
Skand.rliya (fuori cartina p150; @j955 O9l; bul DunaY 29; portat. principali 5-10 I,; rg 9-fino a tardi) Questo locale. sempre nella parte settentrionale
deUa citta, e forse il migliore di Plovdiv per
la skara serba (came alla griglia); la carta dei
vini
emolto ricca.
MalOk aunardzhik (cartina p150; @j446140; ul
Volga 1; portat. principali 5-10 I,) In questo noto locale troverete cucina bulgara eli alto Uvello,
tavoli in giardino e musica dal vivo quasi
tutte Ie sere.
XIX yet (XIXsecolo;canina p150; @j65l882;uITsarKa-
loyan 1; portat. principali 6-10 I,; rg 7-24) Si pronuncia devetnaystee vek il nome di questo locale
molto popolare fra la gente del posto, situato
in un giardino vicino al viale pedonale. Qui si
viene per il sateh (stufato cotto in pentole di
terracotta), shish kebab alla brace e altri piatli
tipid. Le pareh sono abbellite con utensili tradizionali e decorazioni che ricordano un villaggio del XIX secolo.
Rist.,ante Do Uno (cartina p150; @j6l1 751; bul6
Sept.mvri 135; portat. principali 8-151,) Da Lino, il posto migliore di Plovdiv per quanta riguarda
la cucina italiana, occupa un monastero ri strutturato; purtroppo i prezzi sono elevati e
Ie porzioni non abbondanti.
Puldin Restaurant (canina p151; @j6l1710;uIKnyaz
T""t.l" 8; ponat. principali 8-151,; rg 9-14) II Puldin
euno dei ristoranti pill suggestivi di Plovdiv.
In queUa che eoggi Ia sala da pranzo i famosi
dervisci rotanU deU 'impero oUomano un
tempo volteggiavano per raggiungere l' estasi,
mentre nella cantina predominano Ie pareti
del periodo bizantino e gli oggetti dell'era romana. Pur essendo costoso. merita una visita
anche solo per l'ambiente.
Hebros Hotel Restaur.nt (cartina p152; @j615
919; ul K. Stoilo, 51; portat. principali 11-181,) L'esclusivo ristorante nel giardino dell 'elegante
Hebros Hotel serve un'ottima e innovativa
cucina bulgara, con piatti originali, tra cui
coniglio alle prugne. trota, maiale con blue
cheese e altro.
CAFF£
Cate St.rino (cartina p151; pi Vazhrazhdan.; rg 8-1)
Questo posto buio e scolorito, accanto alI'Hotel Renaissance (p159), e uno dei caffe
pill vecchi e pill caratteristici di Plovdiv; ha
un bancone massiccio e tavoli-panche ricoperti di cuscini in stile ottomano nella parte
superiore. Oietro agli antichi muri dipinti a
mana ce ne sono di pill vecchi, risalenti all'epoca turca. Lo Starino attira soprattutto
una pacata c1ientela locale.
Caf. r.ksim repe (cartina p151; ul 5aborna 47;
rg 10-24) Dal patio di questo posticino rilassante si dominano gli antichi tetti rossi di
Plovdiv. Oi tanto in tanto si puo ascoltare
ragtime e jazz rna, nonostante il nome, non
servono cafre turco.
Art Caf. PhilipOflOlis (canina p151; @j614 851; ul
saOOrna19; rg 10-24)Questo caffe, adiacente alla
Galleria d'Arte Philipopolis, offre tavoli nel
giardino e belle vedute panoramiche; all'interno c'euna zona per non fumatori. Servono
prime colazioni e pranzi leggeri oltre a cam e
cocktail, rna I'offerta musicale (Ie ballate rock
di Bryan Adamse Aerosmith, all'infmito) ha
poche pretese artistiche.
Dreams (cartina p151; @j617 141; pi StamOOlo,; panini circa 11,; rg 9-13) Quest' ottimo e molto frequentato locale, in pi Stambolov, e illuogo
perfetto per un po' di relax davanti alia fontana zampillante. che troneggia sulla piazza,
in una dolce giornata estiva. Serve torte davvero ottime. insieme a numerose bevande
alcoliche e analcoliche. C'e anche una sala
spaziosa aI piano superiore.
C.fOA..... (~626526;buIM"~ Luisa 11; rg 7301.30) In questo elegante caffe alla moda,
frequentato da note personalita delluogo, uomini d'affari in abito scuro e anche studenti,
si ascolta musica retro, house e dance.
Locali
In dtta ci sono parecchi locali notturni. I
pill interessanti sono concentrati nel quartiere chiamato Kapana. che significa 'trappola', per via deUa rete di stradine intricate
che fanno impazzire i guidatori. Detto quartiere comprende Ie zone a nord di pi Dzhumaya, Ira uI Rayko Daskalov a ovest e bul Tsar
Boris Obedinitel a est.
162 TRACIA BULGARA
Art Bar Marialuisa (cartina p152; bul Mari. Luisa 15;
1'5 8-4) Molto grazioso, il Maria Luisa ha pro-
Schermi luminosi e gente brillante completano I'effetto ipnotizzante.
prietari zeianti e dotati di gusto squisito per
J'arredamento. n piano inferiore. a colori vivaci, ha uno stile del tutto particoiare e ricorda vagamente un locale della Parigi anni
'20. Questo posticino ha una clientela locale
affezionata.
Makalali (cartina p152; ul Giorgi Benkovski 7, Kapana;
1'5 9-4) II tema africano e un po' meno evidente di quanta vorrebbero i proprietari,
Naylona lcartin. p152; ~ 0889496750; ul Giorgi
Benkovski 8, K.p.n.; 1'5 12-4) Si dice che i pro-
ma il Makalali e comunque un posto gradevole e spesso animato, con una lunga lista
dei cocktail, un'illuminazione indovinata e
qualche nota di tendenza in armonia con la
musica house.
Remix MusicClub (earlina p152; ~ 0898607010; bul
Maria Luisa 43a; C9 9-fino atardi) E un posto nuovo
e molto chic dove fare tappa per un caffe rilassante durante il giorno; di sera, quando si
riempie di bella gente. il volume sale. Molto
colorato e con schermi al plasma. offre poltroncine che sembrano provenire da qualche
salone di parrucchiere postmodemo.
PIlInet (Iub lcartina p150; (!!I 643 221; Iv.n Andonov
S; (g 9-2) Non vi fate fuorviare dai finestrini
oscurati delle grandi Jeep nere posteggiate
davanti; il Planet non e affalto un bar frequentato da malavitosi. rna un eccellente locale aUa moda. con interne ultramoderno e
qualche trasgressione (si vedano Ie foto sopra rentrata).
Simfoniya (cartina p150; (!!I 630333; Giardino TsarSimean; 1'5 24 oresu 24) II Simfoniya, all'estremit"
occidentale del parco. eun animato bar-cam
in cui servono drink (e torte).
Sky Bar lcartin. p152; ~ 6JJ 377; ul Knyaz Aleksandlr 30; 1'5 24 ore su 24) Lo Sky Bar, situato in
cima a uno degli edifici piiI alti di Plovdiv,
non ha rivali per quanta riguarda la vista
panoramica. Andateci di sera 0 di nott e
per godervela so rseggiando magari qual cosa di fresco.
FashionCif. (cartin. p152; ~ 632131; ul Antm Parvi;
1'5 8-16) II Fashion Cafe, ne! centro commerciale a ovest della Moschea Dzhumaya, e un
locale popolare che offre un mix di stili musicali; e frequentato da studenti soprattutto
verso sera.
Plazma Ughl (cartin. p150; ~ 033 055; Bot" 82;
1'5 24 ore su 24) II Plazma Light, un bar nuovo
davvero molto chic con aUe spaUe un nightclub, e uno dei posti in cui si va ad ascoltare musica house. I bei banconi a isola sono
circondati da un arredo di colore nero e beige.
prietari di questa bettola di Kapana non
abbiano volutamente aggiustato il tetto in
modo che I'acqua piovana potesse fLltrare al I'interno: qualunque sia la sto ria, questo posto umido e spoglio, dove di solito si suona
rock classico (rna anche altri generi), rap presenta l'antitesi sporca e trascurata delle
stile di Plovdiv.
ESGlda (fuoricartina p150; ~ 643 204; ul Tsaravets22.;
(g 7-2) Questo caffe-bar-ristorante modernissimo, con divani a righe, un lungo bancone
e tavolini aU'aperto riparati da una tenda, ri -
corda gli e!eganti caff< greci di Thessaloniki;
consigliato per un pranzo leggero. AI piano
superiore c'e un locale nottumo. Si trova 2
km a ovest della stazione ferroviaria.
Divertimenti
OISCOTECHE E LOCAl! NOTTURNt
Paparazi lcartina p152; (!!I 0888715657; 001 Mari. Luisa
43; 1'5 23-6) Paparazi, illocale notturno di pill
vecchia data di Plovdiv, ha tre grandi sale in
cui i DJ propongono musica house, chalga
(musica pop bulgara) e hip-hop.
Enjoy (Iub 69 (cartina p152; (!!I 0888699688; Evlogi
Giorgi" 1; 1'5 23-6) Questo spoglio locale chalga
abbina mattoni a vista con schermi al plasma;
attira una clientela composta da studenti e
personaggi un po' equivoci.
King'. Stables (af. (eartin. p152; ~ 0898542787;ul
labom.) Questo caff< all'aperto, solo estivo, e
diviso in due zone: una, in basso accanto al
ristorante, ospita un palco in cui si suona musica dal vivo, mentre I'altra offre un bar piace-
vole con una limitata scelta di cocktail. Un DJ
propone motivi di successo, talvolta accompagnati da pungenti zaffate di incenso.
Petnolo leartina p152; ~0898542787; ulloakimGruev
36, K.pan.; 1'5 8-6) II Petnoto e una combinazione di bar, piccolo ristorante e palco dove
si esibiscono gruppi bulgari e DJ.
Marmalad (earlin. p152; ~ 631834; ul Braly' PuIIevi
3,K.pana; 1'5 9-2) Dis)ocato su due piani, il Marmalad e tra i migliori locali in cui ascoltare
musica dal vivo nel quartiere di Kapana. II bar
e al piano superiore, mentre illocale in cui si
esibiscono ogni giovedi gruppi rock di fama
internazionale si trova al piano inferiore. II
martedi e dedicato al piano bar, il mercoledi
al karaoke mentre nei fine settimana si puo
ascoltare musica proposta da DJ.
TRACIA BUlGARA 163
Palmi!e (cartin, plS0; @I 0889909S36; ul GI,dston.
1S; rg 10-6) Questo pulsante locale chalga, che
tradotto significa 'Ie palme'. divide l'ingresso
con un centro fitness e propone spogliarelli
maschili (il giovedi) e serate per studenti (Ia
domenica).
Nai Club (cartin, plS0; @l647484; buIVasiIAprilov
13,; rg ll-fino, tardi) Folk-pop bulgaro a tutto
volume e la caratteristica di questa locale
popolare; potete venire qui per assistere ai
frequenti spettacoli dal vivo.
Infinity (,artin, plS2; @l0888281431;Braty,Pulievi
4, Kapana; (g lO-fino a tardi) In questo locale studentesco nel quartiere di Kapana. che rimane
aperto fino a tardio si suona musica da! vivo
di vario genere.
'epi (cartin, plS2; @I 0888924301; lady Strangford S;
rg 8-4) Concerti dal vivo di salsa, jazz, hip-hop
e rock vengono organizzati in questa locale
leggermente underground. con un interno vivace e intrigante, illuminato da lampade.
(aligula (cartin, plS2; @l626867;ul Knyaz AI.ksand,r 30; rg 10-8) L'unico locale gay di Plovdiv e,
come dicono gli uomini bulgari scherzando
solo in parte, 'un locale grazioso in cui ineontrare ragazze'. ln ogni caso, la clientela rnista
viene qui non solo per la possibilita di incontrare gente, rna anche per la rnusica dal vivo,
i DJ e i locali vicini (10 Sky Bar si trova nello
stesso complesso).
CINEMA
Si possono vedere fUm stranieri recenti in
lingua originale (con sottotitoli in bulgaro)
aI luki (inema (,artin, plS0; @l629 070; ul Gl,dston
11, aI Flamingo (inema (,artin, plS0; @l 644OO4;bul
6 S.pt.mvri 128) 0 aI Faces (inema (fuori cartin' plS0;
@l683 310; bul S,odin.ni., Trakiy, District).
sta sala da concerti di grande tradizione si
puo assistere a opere classiche e moderne
in bulgaro.
Shopping
Negozi di abiti e di scarpe alia moda si susseguono lungo la via pedonaie, ul Knyaz
Aleksandar. Nel punto in cui questa strada
si immette in pI Dzhumaya, a sud della moschea, si possono acquistare gioielli in argento, kone e dipinti. Numerosi negozi di
antiquariato s'incontrano proseguendo lungo
ul Saborna. Dipinti di artisti bulgari sono in
vendita in vari caffe e gallerie d'arte.
L'animato Ponedelnik Pazar (mercato del
lunedil, nei pressi di pi Vazhrajdane e dell'Hotel Renaissance, offre un assortirnento
di frutta e verdura fresche.
Per/da Plovdiv
AEREO
Solo i voli charter utilizzano I'aeroporto di
Plovdiv, pertanto ragenzia di Yiaggi nell'ae,oporto di Ploydjy (cartin, plS2; @l633 081; ul Gl,dston
4) puo prenotare solo voH nazionali e internazionali per/da Sofia.
AUTOBUS
Le tre stazioni degli autobus di Plovdiv comprendono la stazione degli autobus Yug (cartina
plS0; @l626937), situata in diagonale rispetto
alIa stazione ferroviaria e a 15 minuti di cammino dal centro (la corsa in taxi costa da 3lv a
5Iv).ln alternativa, gli autobus locali (0,60 Iv)
fermano dall'altro lato della strada principale
davanti alia stazione, lungo bul Hristo Botev.
Dalla stazione degli autobus Yug partono gli
autobus pubblici e privati che raggiungono Ie
destinazioni elencate di seguito.
TEATRO E OPERA
Anfiteatro romano (cartina p152) L'anfiteatro
ospita ogni anna il Festival di Verdi (in giu-
Destinazione
Ta,iffa
Dura!a
(o,e)
Froquenza
gno); durante I'estate propone anche altre
opere, spettacoli di balletto e concerti.
TealrO all'aperto (,artin, plS0; Bunardjik,) Spettacoli di danza e di musica tradizionali
sono messi in scena in questo teatro durante l'estate.
Tealro Nikolai Masali!inoy (cartin, plS2; @l224
867; ul KnyazAI.ksand'r 38) Uno dei principali teatri della Bulgaria, ha in cartellone ogni genere
di spettacolo drammatico - da Shakespeare a
Ibsen (quasi tutti in bulgarol.
Tealro dell'Opera di Ploydjy (,artin, p1S0; @l632
231; [email protected]; ul Avksentiy Veleshki) In que-
Bansko
Blagoevgrad
Burgas (privato)
Hasleovo
Hisar
K,rIoV<l
Ruse (privato)
Sliv.n
Sofia
Stara lagora
Varna
Veliko Tarnovo
(privoto)
7,SOlv
7Iv
1SIv
41v
2,20 Iv
2,80 Iv
13 Iv
10 I,
91v
4,80 Iv
1SIv
ll\
7
2algiorno
3'Igiomo
2algiorno
Solgiomo
12 al giorno
ogni 30 minuti
1 al giorno
Solgiomo
ogni 30 minuti
4,Igiomo
2al giorno
11 Iv
412
3,IgiOmo
3
4
1
1
11\
6
3
m
11\
164 TRACIA BULGARA
In estate, uno 0 due autobus al giorno partono da questa stazione diretti al Mar Nero
(Kiten, Ahtopol, Albena e Nesebar).
Dalla stuione degli autobus Rodopi (cartin.
p150; @l777 607), altraverso il sottopassaggio
nei pressi della stazione ferroviaria, 13 autobus al giorno servono Haskovo e Karlovo e
ogni ora (tra Ie 6 e Ie 19) ci 50no autobus diretti a Smolyan (7,50 lv, 2 ore e mezzo), via
Bachkovo (2,70 Iv, lora), Chepel.re e Pamporovo.
Dalla stazione degli autobus Se.er (fuori cartina p150; @l 553 705), nei sobborghi settentrionali, parte un autobus al giorno per Pleven
(10 Iv), Ruse (12 Iv), Troyan (7 Iv) e Koprivshtitsa (6 Iv).
Union-lYIeoni Vesna61 (cartina p150; @l618365;sottopassaggio della stazlone ferroviaria; (9 8-18) offre autobus per destinazioni internazionali, tra Ie
quali Parigi (180 Iv), Roma (170 Iv), Vienna
(1lO Iv) e Amsterdam (170 Iv).
Etap (cartina p150; (j!!l631 081; st"~ne degli .utobus
Yug) vende i biglietti degli autobus per Istanbul
(25 Iv), Atene (95 Iv) e altre destinazioni.
TRENO
Plovdiv, lunge la principale linea ferroviaria Sofia-Burgas, e un importante snodo
fe rroviario; i treni principali sono indicati
di seguito.
Destinazione Yariffa di
Durata
Numtl'O
ditre.;
la/2adasse (ore)
(algiomo)
I14Jrgas
Hisar
Karloyo
Iof.
Svi~ngrad
13.60110 Iv"
4,5013,50 Iv
4,30{3,30 Iv
916,50 Iv"
7,s015,30 Iv
4"
1
lh
111"
Jl\
6
3
5
14
3
*treni espressi
La stazione lerroYla,ia di Plovdiv lcartin. p150;
(j!!l 631 710; bul Hristo Botev) eben organizzata,
anche se i binari non sono numerati e il personale non parla inglese. Gli schermi dei
computer. all'ingresso della stazione e nel sottopassaggio che conduce ai binari, riportano
gli arrivi recenti e Ie partenze imminenti. Si
possono lasciare i bag~g1i al deposito (21v per
colla per 24 ore); l'ufficio e sempre aperto.
Per acquistare i biglietti per Ie tratte internazionali rivolgetevi al Rila Bureau (cartina p150;
@l446l10; cg 8-l8.JOd. lunedi. sabato), lungo una
strada laterale che corre parallela a bul Hristo Botev. Per informazioni sui treni internazionali v. p329.
Trasporti urbani
Plovdiv si visita comodamente a piedi. Buona
parte della citta antica, comunque, non e
aperta al traffico, quindi in taxi la vostra piu
probabile 'destinazione finale' sara davanti
alia Chiesa di Sveta Bogoroditsa in ul Silboma,
dove tutte Ie automobili devono invertire il
senso di marcia (di solito la strada eaperta al
trafficodi notte). Sebbene i conducenti dei taxi
utilizzino scrupolosamente il tassametro, alcuni trasgressori arriveranno a far pagare addirittura 4 1v al chilometro; la tariffa base diurna
dovrebbe aggirarsi intomo a 0,52 Iv al chilometro e quella notturna a 0,59 Iv.
Se volete noleggiare un'automobile, Tou-
rist Servke Rent-a-Ca, (cartina p150; (j!!l613 496; Trimontium Princess Hotel) e AYis (cartina p150; @l93448l;
Novote!) sono agenzie affidabili rna costose; Ie
agenzie di viaggi lungo la via commerciale 0
il centro informazioni turistiche possono offrire prezzi migliori. Per esempio. S &: ZRent-
a-Car (cartina pi 50; (j!!l967 410; bul Tsar Boris Obedinitel
16) noleggia auto a partire da 30 Ivai giomo.
DINTORNI DI PLOVDIV
Monastero di Bachkoyo
Circa 30 krn a sud di Plovdiv si trova il magnifico Monastero di Badlko.o (ingr"so libero; cg 611), fondato nel 1083 dai fratelli georgiani
Gregory e Abasius Bakuriani, aristocratici
del tempo all'interno della gerarchia militare bizantina. II monastero fiori durante il
Secondo Impero Bulgaro (1185-1396), rna
fu saccheggiato dai turchi nel XV e nel XVI
secolo. Verso la met. del XVII secolo fu sottoposto a importanti opere di ricostruzione.
monastero di Bachkovo oggi il secondo
monastero della Bulgaria in ordine di gran-
n
e
dezz. dopo quello di Rila.
Nel cortile interno, I. Chiesa di S.eta 8ogoroditsa (1604) ospita affreschi realizzati da
Zahari Zograf nel1850 circa. Fra g1i altri tesori figurano I'iconostasi del XVII secolo, aItri affreschi del XIX secolo e un'icona della
Vergine moltovenerata, attribuita a san Luca,
rna in realta risalente al XIV secolo. I fedeli si
recano in pellegrinaggio alia Chiesa di Sveta
Bogoroditsa per pregare davanti all'icona incastonata in una riza d'argento.
Sullato meridionale del monastero si trova
I'antico refettorio, costruito nel 1601. Le pareti sono ricoperte di affreschi straordinari
che raffigurano la storia del monastero. Un
cancello accanto al refettorio conduce a un
piccolo cortile (aperto raramente) che a sua
TRACIA BULGARA
165
volta porta alia (hi... di Sveti Nikolai, eretta
nel 1836. Nel 1840 circa, Zograf dipinse il
superbo Giudizio Finale all'interno della
cappella; da not ace l'atteggiamento timo-
l'altro lato deUa strada e del fiume rispetto
al bivio per il rnonastero. offre carnere tran·
roso dei turchi dannati sulla destra e l'auto-
22) Questo incantevole ristorante il posto
migliore dei dintorni in cui fermarsi a man·
giare, Si trova in un cortile disposto intorno
a una piscina e a uno stagno con i pesci; di·
sponibili buone grigliate e insalate.
ritratto di Zograf (senza barba) neU'angolo
superiore sinistro.
Circa 50 m daIl'entrata al monastero si
nota l'ossario restaurato con meravigliosi dipinti murali di epoca medievale. purtroppo
chiuso.
Un grande cartello esplicativo illustra la
stacia monastica (in inglese. francese e te-
desco), e riporta un a cactina dei sentieri
escursionistki che conducono ai villaggi neUe
vicinanze. Nel negozio del monastero
e in
vendita un'utile guida (15 Iv).
quille e confortevoli,
RestaurantVodopada (port.teprincipali4-7Iv; ~ 9-
e
PER/DAL MONASTERO DI BACHKOVO
Prendete uno degli autobus di linea diretti
a Smolyan dalla stazione degli autobus Rodopi di Plovdiv (3 Iv), scendete al bivio che
si trova circa 1,2 km a sud del villaggio di Bachkovo e percorrete a piedi 500 m in salita.
Ogni mezz'ora sono in servizio anche auto·
bus diretti.
PERNOTTAMENTO E PASTI
HASKOVO XACKOBO
I!!l 018 I pop. 78.4S0
Il monastero dispone di carnere austere piiI
datate con bagni in comune, e di alcune piil
nuove con bagno privato, al prezza rispettivamente di 20/40 Iv a persona. Rivolgetevi
alIa reception al piano superio re.
Echo Hotel (I!!l 048-981 068; doppie con prim. col.-
Poco visitata, Haskovo rnostra una chiara
influenza turca ed e una tappa obbligata nei
viaggi verso la Greda 0 la Turchia via Svilen·
grad. Per informazioni sulle escursioni in par·
zione SO Iv) Questo piccolo albergo, situato al-
tenza da Haskovo v. lettura p 169.
o
HASKOVO
o
o
INfORMAZIOH!
~
~
CHE COS" VEOERE E fARE
Maschea Ezhl Dzhumaya.. _. ..._ 5
i--""I~;;;;~~;~~:-" f'""-Ol Bulgarian
Post BanL ....... _ ..•...... _ 1 B3
Hebros~nk ...................................... 2 82
Museo Siorko ............................... 6
Interoet Club _. _ _ .______ 3 C1
Ufficio postale _ •.. _________ .. "1
(3
C2
PERNOTTAMENTO
;;:ii::1~~~~fr1:~!::l~~1GM;;'.~'~·~i~;;<O;.-;-:-:-~- ~·~-~-1'·~·')1 ~t~~
~t~
~t~
Central _______ • B2
o"sis
.___ 9 82
..on
7 82
RestaurantVestf._ _ _ l0
(3