SI - Università degli Studi di Parma

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Suzana Miric
Suzana Mirić
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Aprile 2015
Insegnamento di Civiltà e cultura serba e croata per il corso di Laurea in Civiltà e lingue
straniere moderne presso il Dipartimento di Antichistica, Lingue, Educazione, Filosofia
dell’Università degli Studi di Parma.
2014-2015
Collabora presso le case editrici come traduttrice.
2006-2009
Coopera come interprete per operatori italiani in occasione di fiere e mostre, nonché per
Società e Aziende italiane e serbe operanti in vari settori di mercato: commercio, turismo,
industria metalmeccanica e calzaturiera, etc.
2000-2006
Organizza e svolge corsi intensivi di lingua italiana per dirigenti e funzionari dell’Ericsson Belgrado;
contemporaneamente svolge la mansione dell’interprete e assistente del Direttore del Marketing e
Account Manager per Telekom Srbija;
1999-2000
Organizza e svolge corsi di lingua italiana per i dipendenti della Konsing Group di Belgrado
1997-1999
Organizza e svolge corsi semestrali intensivi di lingua italiana per dirigenti, funzionari e dipendenti di
Rete Radiomobile Telekom Srbija (Belgrado)
1997
Tiene corsi di lingua italiana presso l’Associazione “Dante Alighieri” (Kragujevac)
1995
Insegnante di lingua italiana presso la Scuola Swan Bell, Belgrado, Serbia.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1996-1997
Certificato di Specializzazione in interpretariato e traduzione scritta, simultanea e consecutiva (italianoserbo, serbo-italiano)
Centro Interpreti di Conferenza MultiLinguae” di Belgrado, in collaborazione con la “SCIC” (Service
Commun Interpretation Conference della CEE), Nevesinjska 2, 11000 Belgrado, Serbia
1996
Diploma di “Laurea in lingua e letteratura italiana”
Facoltà di Filologia dell’Università’ di Belgrado, Studentski trg 3, 11000 Belgrado, Serbia
1990
Diploma di maturità presso il Primo Liceo di Kragujevac, indirizzo Linguistico
Primo Liceo di Kragujevac, Daniciceva 1, 34000 Kragujevac
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 2
Curriculum Vitae
Suzana Miric
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Serbo-croato
Altre lingue
Italiano
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
B2
B2
Laurea in lingua e letteratura italiana
Iinglese
B2
B2
B2
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Competenze organizzative e
gestionali
Competenze informatiche
Altre competenze
▪ buone competenze comunicative acquisite durante l’esperienza di interpretariato
▪ buone competenze organizzative e gestionali nel campo delle organizzazioni degli eventi e delle
composizioni dei bandi di gara per grandi appalti
▪ buona padronanza degli strumenti Microsoft Office
▪ Attualmente attiva nel campo dell’antiquariato e del restauro di mobili antichi e manufatti lignei
presso l’Associazione culturale “Lignarius”, come anche nell’organizzazione degli eventi culturali
nell’ambito del circolo “Amici di Lignarius”, Roma
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Referenze
Dati personali
Il tesoro dello zar Radovan, Jovan Ducic (in corso di stampa)
Ericsson d.o.o. Belgrado, Serbia
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2