Scarica la scheda di lettura in Italiano

Cóme che parleán na uólta
Avvertenze per il lettore di lingua italiana
Pronuncia delle parole sanquirinesi (sq.)
Tutte le lettere (consonanti e vocali) debbono essere lette. Per ogni lettera
indicata sono forniti degli esempi di pronuncia corrispondente in italiano.
L’accento
L’accento acuto (´) indica la vocale della parola sulla quale cade l’accento
nella lettura. Tranne i monosillabi, tutte le parole hanno indicata la vocale
accentata.
Lettera
Trascrizione Modalità e particolarità per una corretta pronuncia
fonetica
A
/a/
Come la A italiana nelle parole: fata, mano, pane, scavi.
In caso di doppia A, l’accento indica la corretta intonazione (sq.: baá= abbaiare, taá= tagliare, canáa= bambina,
fartáa= frittata).
B
/b/
Come la B italiana nelle parole: bacio, carbone, tomba
(sq.: robá= rubare, bócia= bocca, zbáte= sbattere).
C
dolce
/tʃ/
Come la C dolce italiana nelle parole: cera, anice, cibo,
bacio, cielo.
Quando in sanquirinese la C precede la E (ce ) o la I (ci )
(sq.: céso= gabinetto, bárces= barche, cián= cane,
spórcia= sporca).
C
dura
/k/
Come la C dura italiana nelle parole: cane, scaldare,
coro, bosco, cura, incubo.
c1
1.Quando in sanquirinese la C precede la A (ca), la O
(co) o la U (cu) (sq.: cariéga= sedia, codópa= schiena,
curtiél= coltello, fiáca= stanchezza).
c2
2.Quando precede la H (che, chi) (sq.: chéba= gabbia,
chílo= kilo).
c3
3.In finale di parola (tranne i finali in C’, vedi C’)
(sq.: sporc= sporco, strac= stanco).
/tʃ/
È analoga alla C dolce (sq.: déic’= dita, tanc’= tanti).
D
/d/
Come la D italiana nelle parole: dado, grido, ridere
(sq.: drét= diritto, dut= tutto, inclaudá= inchiodare).
E
/ɛ/
Come la E aperta italiana nelle parole: cena, fiore, mela.
In caso di doppia E, l’accento indica la corretta intonazione (sq.: brées= tavole, marovées= meraviglie).
F
/f/
Come la F italiana nelle parole: fiore, gufo, scrofa
(sq.: fiát= fegato, flóu= fiore, ciáf= testa).
C’
finale
di parola
G
dolce
/dʒ/
Come la G dolce italiana nelle parole: angelo, magico,
sfregio.
Quando in sanquirinese la G precede la E (ge) o la I (gi)
(sq.: geláto= gelato, mángeto?= mangi?, gialína= gallina, Gígi= Luigi) .
G
dura
/g/
Come la G dura italiana nelle parole: gatto, ingozzare,
anguria.
g1
1.Quando in sanquirinese la G precede la A (ga), la O
(go) o la U (gu) (sq.: gardelín= cardellino, góta= goccia, guziéla= ago, fergúa= briciola).
g2
2.Quando precede la H (ghe, ghi) (sq.: ghéto= caos,
sorghéta=sorgo, cárghi= carichi, ghíties= solletico).
In sanquirinese si ritrova solo nei suoni che, chi, ghe,
ghi nei quali rende dure rispettivamente la C e la G
(vedi c2 e g2).
H
I
/i/
Come la I italiana nelle parole: bimbo, pianto, zia, mani
(sq.: iéspa= vespa, milús= mela, spinc= spina).
In caso di doppia I, l’accento indica la corretta intonazione (sq.: fíi= fili).
L
/l/
Come la L italiana nelle parole: canale, molti, scuola
(sq.: liéc= lei, lavadóu= lavatoio, pul= tacchino).
M
/m/
Come la M italiana nelle parole: dama, polmone, stimolo
(sq.: miéde= medico, máre= madre, clamá= chiamare).
mb,
mp
Davanti a B e P il suono della M è piuttosto simile alla
N italiana (sq.: cambiá= cambiare, ciámp= campo,
impiát= accendere, tampiésta= tempesta).
/n/
N
Come la N italiana nelle parole: cane, mantello, sconto
(sq.: nasút= nato, cianút= cagnolino).
Assume un suono nasale (tra N e GN in italiano)
(sq.: cián= cane, pan= pane, savón= sapone).
finale
O
/o/
Come la O italiana nelle parole: amore, notte, tuono
(sq.: óuf= uovo, ombréna= ombra, lóu= loro).
P
/p/
Come la P italiana nelle parole: capra, pera, stampo,
topo, pizza, spavento (sq.: prin= primo, partát= portato,
clap= sasso, ciapá= prendere).
Q
/k/
È presente solo nel vocabolo San Quarín= San Quirino.
In tutte le altre parole è sostituita dalla C dura (vedi c1).
R
/r/
Come la R italiana nelle parole: barca, mora, storta,
treccia (sq.: ros= rosso, zburtá= spingere, ciár= carne,
trin= spavento).
/s/
È sempre aspra in sanquirinese, come nelle parole italiane: cassa, tessuto, mostra (sq.: cása= cassa, ros=
rosso, fogása= focaccia, spúsa= puzza, pis= urina).
N.B.: la S dolce italiana è sempre sostituita in sanquirinese dalla Z.
/stʃ/
Equivale ad S (dura) + C (dolce) in italiano (pronunciate separatamente, per distinguerle dal suono della
combinazione italiana SCI) (sq.: mós-cia= mosca,
s-ciampá= scappare).
T
/t/
Come la T italiana nelle parole: dito, graticola, storia,
tavolo, tubo, corto (sq.: táula= tavolo, timp= tempo,
pustín= postino, crompát= acquistato).
U
/u/
Come la U italiana nelle parole: bucare, fuoco, nuda, qui,
tutte (sq.: urtía= ortica, uólta= volta, polasút= pulcino,
cóu= cuore).
V
/v/
Come la V italiana nelle parole: arrivo, calvario, dove,
svuotare, vino (sq.: vin= vino, davánt= davanti, rivá=
arrivare, vécio= anziano).
Z
/z/
Come la S dolce italiana nelle parole: asino, casa, rose
(sq.: ciáza= casa, ruóza= rosa, zburtá= spingere, spéza= spesa).
S
forma
s-c
Giuseppe Rosin
[email protected]