Najwyższa przyjemność z jazdy na nartach na 5 tyrolskich lodowcach

Il Natale come una
volta: l”Avvento in
Tirolo“ vi invita a
viverlo
In Tirolo il periodo dell’Avvento e del Natale è qualcosa di molto speciale.
Numerosi usi e costumi, altrove da lungo dimenticati, sono qui ancora sentiti e
vissuti autenticamente dalla gente del luogo. Quando inizia a cadere la prima neve
arrivano gli “Anklöpfer” e Gesù Bambino, accompagnato dal suo seguito, fa
luccicare gli occhi dei bambini: nell’aria si avverte che il Natale significa più di
frenesia e consumo.
Aspetti comuni e particolarità
Gli otto mercatini natalizi che appartengono all’”Avvento in Tirolo” (Innsbruck, Hall in Tirolo,
Kitzbühel, Kufstein, Lienz, Mayrhofen, Rattenberg e St. Johann in Tirolo) devono adempiere severi
criteri qualitativi, che stabiliscono ad es. non solo l’aspetto esteriore delle bancarelle, bensì anche la
qualità dei prodotti offerti. Gli organizzatori dell”Avvento in Tirolo” sanno bene che questo
periodo è particolare soprattutto per i visitatori più piccoli: in ogni mercatino, infatti, si trovano
programmi pensati appositamente per i bambini, come l’officina di Natale, il forno dei bambini, la
giostra o addirittura il vicolo delle fiabe. Per i singoli partner comunque, altrettanto importante
degli standard qualitativi omogenei, è mantenere la propria specificità, portando in scena i
programmi personali. L’offerta spazia dal “Bergflunkerer”, rapito nel mistico mondo delle saghe di
montagna, fino all’arrivo di Gesù Bambino. Ogni mercatino è legato alla propria regione e pone
l’accento su specialità gastronomiche e tradizioni della zona.
Anche la più famosa canzone di Natale del mondo ha un ruolo molto importante nell‘“Avvento in
Tirolo“: la toccante storia della prima rappresentazione di “Stille Nacht”, in un piccolo paesino del
salisburghese, è conosciuta quasi da tutti. Ma un altro aspetto della tradizione, altrettanto
emozionante, e cioè che venditori ambulanti e compagnie di canto del Tirolo hanno dato un
contributo importantissimo alla diffusione della canzone in tutto il mondo, è conosciuto da poche
persone. Presso i singoli mercatini è possibile leggere, su appositi cartelli completati da suggestive
foto, questa commovente storia: i visitatori diventano così loro stessi parte della “Stille Nacht”.
Per vivere al meglio le particolarità dell’Avvento bisognerebbe prendersi qualche giorno di tempo:
intrecciando in compagnia una corona dell’Avvento fatta di materiali che si trovano nella natura
invernale e che si può portare a casa, oppure assistendo alla visita che San Nicolò fa ai bambini,
accompagnato dalla sua scarmigliata scorta. Nelle regioni turistiche, dove si trovano i mercatini
dell’”Avvento in Tirolo”, si scopre una ricca offerta di queste manifestazioni.
www.presse.tirol.at
NAJWYŻSZA PRZYJEMNOŚĆ Z JAZDY NA NARTACH NA 5
TYROLSKICH LODOWCACH
Profilo dei singoli mercatini
Hall in Tirolo
Quando compaiono sulle facciate delle case le proiezioni colorate dei primi numeri del calendario,
uno splendore particolare aleggia sopra il centro storico di Hall. Infatti, più si avvicina la festa, più è
illuminata la parte superiore della città vecchia, e l’attesa per la Vigilia di Natale diventa ancor più
magica. I visitatori più giovani del mercatino di Hall sono rapiti dai cantastorie e trasportati in un
mondo fantastico, mentre al mini zoo o in groppa al cammello Ali e a amabili pony, i bambini
scoprono i vicoli della cittadina e i loro occhi si possono illuminare di felicità.
Orari d‘apertura: 20. 11. - 24. 12. 2015, da lunedì a venerdì: 15.00 – 20.00; sabato e 8. dicembre:
10.00 – 20.00, domenica: 13.00 – 20.00; 24 dicembre 10.00 - 13.00.
Innsbruck
Tradizione e modernità, mondo alpino e vitalità urbana contraddistinguono questa città situata nel
cuore delle Alpi. Innsbruck incanta con le sue 195 bancarelle natalizie dei suoi sei mercatini, dove
ogni visitatore trova qualcosa di suo gusto. I mercatini sono quello tradizionale del centro storico
davanti al famoso “Tettuccio d’oro”, quello familiare e scintillante alla Piazza del Mercato con
l’albero di Natale in cristallo di Swarovski, quello moderno nella Maria-Theresien-Straße, quelli
culturali e meditativi a Wilten e St. Nikolaus e quello romantico, in alto sopra la città, al castello
Hungerburg.
Il Natale alpino di Innsbruck, con più di 300 manifestazioni, offre una molteplicità di attrazioni: il
culmine si raggiunge il 20 dicembre, quando il corteo di Gesù Bambino e più di 600 fra pastori,
angeli e pecore percorre la Maria-Theresien-Straße per arrivare fino al teatro cittadino.
Orari d‘apertura: 15. 11. 2015 - 06. 01. 2016, ogni giorno 11.00 – 20.00 o 21.00.
Kitzbühel
Kitzbühel, centro per gli sport invernali famoso in tutto il mondo, si trasforma nel periodo
prenatalizio nella cittadina più raccolta e meditativa di tutto l’arco alpino. Nel pittoresco centro
storico, bancarelle e artisti mostrano caratteristici aspetti dell’amato Tirolo, creando una speciale
unione fra tradizione e stile di vita. Il ricco programma propone appuntamenti per grandi e piccini.
Il 03.12. ad es. Marc Pircher e i suoi amici invitano a un concerto mentre i Wiltener Sängerknaben
(coro di voci bianche) presentano il 12.12. due spettacoli natalizi (alle ore 16.30 e 18.00).
Orari d‘apertura: 26. 11. – 23. 12. 2015 14.00 – 19.00, il sabato 10.00 – 19.00, 24. 12. 10.00 –
14.00 (chiuso 30. 11. – 2. 12. e 14. 12. – 16. 12.).
Kufstein
L’Avvento a Kufstein trasforma il parco cittadino e la fortezza della città. I visitatori del mercatino
di Natale del parco cittadino restano incantati da originali idee regalo, squisitezze culinarie, musica
dal vivo e un magico programma natalizio serale. L’attesa per l’arrivo di Gesù Bambino è resa meno
lunga da un giro in giostra, con il trenino per i bambini o ascoltando le meravigliose storie dei
“Bergflunkerers”.
In tutti e quattro i fine settimana, la fortezza di Kufstein, il simbolo della città, invita i visitatori a
entrare nel suo incantato mondo: nelle casematte, negli antichi corridoi della fortezza e nei cortili
www.presse.tirol.at
NAJWYŻSZA PRZYJEMNOŚĆ Z JAZDY NA NARTACH NA 5
TYROLSKICH LODOWCACH
del castello le persone sono attese da bancarelle accuratamente preparate, che propongono veri
prodotti artigianali tradizionali e specialità gastronomiche regionali.
Orari d‘apertura Stadtpark: 27. 11. - 23. 12. 2015, sabato e domenica: 13.00 - 20.00, lunedì venerdì: 16.00 - 20.00.
Orari d‘apertura „Natale incantato“/ Fortezza Kufstein: 28./29.11., 05./06.12., 12./13.12,
19./20.12. 2015, 11.00 – 18.00.
Lienz
Tornare bambini per un giorno al mercatino di Natale di Lienz – questo è il motto con cui uno dei
mercatini del Tirolo più ricco di tradizione affascina i suoi visitatori, che vi trovano bancarelle
decorate amorevolmente, specialità gastronomiche regionali e oggetti d’artigianato tradizionali.
Un’attrazione particolare è il calendario artistico dell’Avvento presso il municipio di Lienz, il
Liepburg. Ogni giorno alle 18.30 è aperta una finestra e viene presentata un’opera d’arte. Il 3, 5 e 6
dicembre Lienz è invasa dai tremendi assistenti di San Nicolò – i “Lienzer Krampustage” sono
conosciuti ben al di fuori dei confini cittadini. Nelle officine aperte ai visitatori, artigiani e artisti
mostrano ai bambini la loro arte, mentre nel “forno dei bambini” i più piccoli possono aiutare Gesù
Bambino. Alle 21.00 in punto il tradizionale richiamo del guardiano notturno fa scendere il
silenzio sulla piazza principale del paese.
Orari d‘apertura: 27.11. – 24.12.2015, lunedì - giovedì: 15.00 – 21.00, venerdì - sabato e 7./8.
dicembre: 10.00 – 21.00, 24 dicembre: 09.00 – 13.00.
Mayrhofen
Falò all’aperto e romantiche luci di candela, usanze vive e prodotti artigianali della valle Zillertal
fanno dell’Avvento alla Waldfestplatz qualcosa di molto particolare. Comodi posti a sedere e calde
coperte invitano i visitatori ad ascoltare i canti dei cori locali e dei "Weisenbläsern” e
“Klöpfelsängern”. Aziende locali servono le leccornie della Zillertal accompagnate da calde bevande.
La bottega degli gnomi e l’ufficio postale di Gesù Bambino appassionano i più piccoli. Mayrhofen
ha dedicato a “Stille Nacht”, la più famosa canzone di Natale del mondo, fatta conoscere a tutti dai
cantori della Zillertal e dai “Rainer Sänger”, un percorso tematico.
Orari d‘apertura: 27./28.11., 04./05./06.12., 11./12./13.12., 18./19.12.2015, 17.00 - 21.00,
06.12. e 13. 12.: 14.00 – 19.00.
Rattenberg
Quando nel periodo dell’Avvento si accendono le luci di Rattenberg, la cittadina medioevale fa
mostra della sua veste migliore. Durante i quattro sabati dell’Avvento Rattenberg risplende alla luce
di stelle, candele, fiaccole e falò all’aperto. Fin dalle quattro di pomeriggio la cittadina appartiene ai
bambini, che possono decorare il pan pepato, soffiare le palle di vetro o partecipare alle visite per
bambini dei musei cittadini. Presso gli stand gastronomici si possono gustare le specialità regionali.
Una particolarità è il vino dell’Avvento di Rattenberg, affinato con sambuco. A Rattenberg si
rinuncia di proposito alle tipiche bancarelle dei mercatini di Natale: in cambio i vetrai della
cittadina aprono ai visitatori i loro negozi. Il programma culturale principale inizia alle 17.00 con
l’arrivo dei portatori di luce. Sul palco centrale suonano, cantano e leggono gruppi e artisti
provenienti dal mondo alpino. Già dal venerdì il fine settimana è introdotto da concerti tenuti nel
centro della cittadina.
www.presse.tirol.at
NAJWYŻSZA PRZYJEMNOŚĆ Z JAZDY NA NARTACH NA 5
TYROLSKICH LODOWCACH
Orari d‘apertura: 27. - 29. 11., 04. - 06.12., 11. - 13.12., 18. - 20.12.2015; venerdì dalle 16.00
passeggiata dell’Avvento e concerto d’organo nella chiesa parrocchiale, dalle 17.00 concerto
dell’Avvento “un po‘ diverso“: entrata libera! Sabato dalle 14.00 programma per bambini, dalle
17.00: programma principale. Tassa cultura 5,- € a persona (solo sabato, bambini fino a 14 anni
gratis). Domenica: 15:30 – 18.00 – gli „Anklöpfer“ passano per la città.
St. Johann in Tirolo
Che cosa sarebbe il Natale senza le molte specialità gastronomiche offerte proprio in questo
periodo! Proprio queste golosità sono al centro dell’Avvento di St. Johann. La gastronomia locale
mostra la propria varietà, offrendo piatti tradizionali e ricercati, oltre alle caratteristiche bevande.
Negli stand si trovano articoli preparati con cura e amore: oggetti d’artigianato, dolci natalizi,
incensi e molto di più. Gli artisti di St. Johann conquistano i visitatori con la loro musica e i loro
canti. Falò all’aperto invitano a soffermarsi e viene offerto un ricco programma per gli ospiti più
piccoli.
Orari d‘apertura: 27./28.11., 04./05.12., 11./12.12., 18. – 23. 12. 2015 12.00 – 20.00, 24. 12.
12.00 – 17.00.
Tutte le informazioni, inclusi gli orari d’apertura e il programma dettagliato dei mercatini, si
trovano su www.adventinitrol.com.
www.presse.tirol.at
NAJWYŻSZA PRZYJEMNOŚĆ Z JAZDY NA NARTACH NA 5
TYROLSKICH LODOWCACH