Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba

Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba
...in appoggio e solidarietà con la Rivoluzione Bolivariana del Venezuela.
Buon giorno
Amica Venezuela.
Qui ti scriviamo per darti notizia
che puoi contare sul nostro appoggio incondizionato
nelle prove
che ti riserva
la vita.
Il nostro totale appoggio
nella tua lotta
per difendere
la tua democrazia.
Quella lotta
per far rispettare
la sacra
volontà di un popolo.
Puoi sapere che stiamo al tuo fianco
di fronte agli eterni colpi bassi
del vecchio e sporco potere del denaro.
Colpi bassi
ai quali sempre ricorsero.
Di coloro che sempre sfruttarono.
Di coloro che seppero sempre tanto bene
vendere il paese a quelli di fuori.
Di coloro che non si abituano mai
a che le cose cambino..
cambino in bene
e per tutti
benché sia poco a poco.
Colpi bassi
di una corruzione tenace
Acque sporche
Bocche di jena.
Arepas (focacce) di piombo
troppo tempo
furono la vostra condanna.
Ma oggigiorno
questo sta finendo,
è solo questione di tempo
e di dedizione;
COSICCHÉ...
1/5
Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba
EVVIVA LA DEMOCRAZIA!
PER FAVORE...
VOTATE TUTTI PER LEI!
MASSICCIAMENTE …
VOTATE TUTTI PER DIFENDERE
LA RIVOLUZIONE BOLIVARIANA
ELETTA DAL POPOLO
NEL 1998
Amica Venezuela...
così ti saluto
senza dimenticare,
benché mi faccia male,
di smentire
tutte le dicerie
che possono continuare a circolare
per le tue strade
sul nostro imminente arrivo
ed esibizione
a Caracas.
C'è disgraziatamente impossibile
stare fisicamente con voi,
nel paese, attualmente...
Ma non dubitate
del nostro sincero appoggio da fuori.
Per favore,
insistiamo un'altra volta,
andate tutti a votare.
E a dare una lezione di civiltà
e democrazia al mondo intero.
Che il povero oggigiorno
ne ha ben bisogno!
Amica Venezuela
Benché mi tappino gli occhi,
ti vedrò sempre dai buchi...
Manu Ciao
e la Radio Bemba
2/5
Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba
Buenos días
Panita Venezuela.
Aquí te escribimos pa’ darte noticia
de que puedes contar con nuestro apoyo incondicional
en las pruebas
que te reserva
la vida.
Nuestro total apoyo
en tu lucha
por defender
tu democracia.
Esa lucha
por hacer respetar
la sagrada
voluntad de un pueblo.
Puedes saber que estamos a tu lado
frente a los eternos golpes bajos
del viejo y sucio poderío del dinero.
Golpes bajos
de los que siempre jodieron.
De los que siempre explotaron.
De los que siempre supieron tan bien
vender el país a los de afuera.
De los que nunca se acostumbran
a que las cosas cambien..
cambien a bien
y para tod@s
aunque sea poco a poco.
Golpes bajos
de una corrupción tenaz
Aguas sucias
Bocas de hiena.
Arepas de plomo
demasiado tiempo
fueron vuestra condena.
Pero hoy en día
eso esta acabando,
solo es cuestión de tiempo
y de dedicación ;
ASI QUE …
¡VIVA LA DEMOCRACIA !
POR FAVOR…
¡VOTEN TODOS POR ELLA !
3/5
Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba
MASIVAMENTE…
VOTEN TODOS PARA DEFENDER
LA REVOLUCION BOLIVARIANA
ELEGIDA POR EL PUEBLO
EN 1998
Panita Venezuela...
así me despido
sin olvidar,
aunque me duela,
desmentir
todos los rumores
que pueden ir circulando
por tus calles
sobre nuestra inminente llegada
y actuación
en Caracas.
Nos es desgraciadamente imposible
estar físicamente con vosotr@s,
en el país, actualmente...
Pero no dudeís
de nuestro sincero apoyo desde fuera.
Por favor,
insistimos otra vez,
ir tod@s a votar.
Y dar una lección de civismo
y democracia al mundo entero.
Que el pobre hoy en día
bien lo necesita !
Panita Venezuela
Aunque me arranquen los ojos ,
siempre te veré por los agujeros...
Manu Chao
y la
Radio Bemba
Da: www.aporrea.org - 27/07/04
Traduzione a cura del Comitato “La Madrugada”
4/5
Comunicato inviato da Manu Chao e la Radio Bemba
5/5