Orthobloc 2000

LEROY-SOMER
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
2909 - 03.2005 / e
Orthobloc 2000
INSTALLAZIONE
Per l'installazione dei riduttori Orthobloc, seguire le istruzioni
del manuale alla voce "RACCOMANDAZIONI".
LUBRIFICAZIONE
Per funzionamento tra -10 e +50ºC, il riduttore Orthobloc
viene fornito, nella versione standard, lubrificato con olio
minerale a pressione estrema ISO VG 220 EP*.
• Collocare il tappo di sfiato nel punto più alto del riduttore.
Sollevare l'ago (se necessario).
Opzioni
Per funzionamento tra -30 e +60ºC: olio sintetico Mobil SHC
629 con o senza dispostivio antiritorno.
Riduttore con dispositivo antiritorno: non utilizzare mai olio a
pressione estrema (EP).
Tra -10 e +50ºC, è possibile usare olio minerale ISO VG 100
(non EP) ma, in tal caso, è opportuno declassare il riduttore
(fattore di servizio minimo 1,25).
Manutenzione, cambio d'olio.
- Olio minerale: un cambio completo ogni 5000 h.
- Olio sintetico SHC 629: non richiede la sostituzione completa.
Si raccomanda di verificarne periodicamente il livello.
Quantità d'olio
Le quantità d'olio indicate (vedere tabella a pagina 8) sono
approssimative: utilizzarle solo per stabilire di quanto olio
rifornirsi.
Per la quantità esatta, riempire il riduttore fino al tappo di livello.
* Pressione Estrema, Es.: BP: Energol GR XP 220
ELF: Réductelf SP 220
ESSO: Spartan EP220
SHELL: Omala 220.
it
ORDINE DEI PEZZI
Indicare, nell'ordine, i seguenti dati:
- tipo di riduttore;
- tipo di fissaggio;
- posizione di montaggio (M, N, S1 … S3, B33, B44, …);
- tipo di uscita laterale;
- tipo di albero (G: sinistro, D: destro; C: cavo & X: 2 alberi
(G+D);
- riduzione esatta;
- eventuali opzioni;
- numero di fabbricazione;
- numero e denominazione del pezzo;
- tipo, polarità e potenza del motore (vedere targhe).
del
mblaggio
Per asse ggio "U" :
monta
nalature
re le sca
lubrifica sso Lithium
con gra grado 2.
+ MO S2
Nonostante l'attenzione riposta nella fabbricazione e nel controllo del materiale, LEROYSOMER non può garantire al 100% contro le perdite di lubrificante. Se tali perdite rischiano
di avere gravi conseguenze per la sicurezza delle cose e delle persone, sarà compito
dell'installatore adottare tutte le misure necessarie ad evitare tali conseguenze. I dati sono
suscettibili di modifiche senza preavviso.
39
LEROY-SOMER
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
2909 - 03.2005 / e
Orthobloc 2000
ASSE 2
ASSE 4
ASSE 3
Vers. albero lento cavo (disco ser.)
ASSE 4
40
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
Nomenclatura ORTHOBLOC 2203
Rif.
001
002
025
026
031
041
043
051
052
053
061
062
063
064
065
066
076
Denominazione
Qtà
carcassa
coperchio
distanziale asse 2
distanziale / albero C
albero lento
pignone asse 3
pignone conico asse 2
ruota di uscita
ruota asse 2
ruota conica asse 3
cuscinetto destro asse 4
cuscinetto sinistro asse 4
cuscinetto anteriore asse 2
cuscinetto posteriore asse 2
cuscinetto destro asse 3
cuscinetto sinistro asse3
chiavetta ruota (uscita cava)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rif.
077
080
081
090
091
101
104
107
108
110*
111*
117
118
141
150
151
153
Denominazione
Qtà
chiavetta
chiavetta asse 2
chiavetta asse 3
guarnizione di tenuta lato uscita
guarnizione di tenuta lato opposto
guarnizioni anello I asse 2
guarnizioni anello I asse 4
guarnizioni anello I asse 3
guarnizione tappo asse
spessori d'appoggio asse 3
spessori d'appoggio asse 2
spessore di regolazione asse 2
spessore di regolazione asse 3
tappo di chiusura
rondella SKF
dado SKF
vite ruota
1o2
1
1
1
1
2
1
2
2
x
x
2
2
1
1
1
1
Rif.
154
158
180
181
191
192
193
200
205
206
211
212
220
221
251
Denominazione
Qtà
rondella ruota
vite
piedini
vite di fissaggio piedini
tappo di riempimento
tappo di livello
tappo di scarico
anello di sollevamento
estrattore albero cavo
guarnizioni anello I estrattore
disco di serraggio
protezione disco di serraggio (211)
protezione albero cavo
vite di fissaggio protezione (220)
viti di fissaggio coperchio (002)
1
1
2
4
1
4
1
1
1
2
1
1
1
6
6
it
NOTA: qualsiasi intervento sulla coppia conica deve essere effettuato esclusivamente presso le officine autorizzate LEROY-SOMER.
*: Fino a raggiungere 0,5 mm.
Parti sottoposte a usura
Taglia
Ot
2203
Albero*
Rif.
061
G
C-X
D
6010-2RS
062
6010-2RS
063
30204
64
30304
065
32004
066
32004
090
091
-
50 x 80 x 13 AS
2x 50 x 80 x 13
-
50 x 80 x 13
*: G = a sinistra
D = a destra
C = cavo
X = 2 alberi lenti
41
LEROY-SOMER
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
2909 - 03.2005 / e
Orthobloc 2000
Versione doppio albero lento (a sinistra e a destra)
42
Versione albero lento cavo (disco di serraggio)
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
Nomenclatura ORTHOBLOC da 2303 a 2803
Rif.
001
005
006
014
025
026
027
031
041
042
043
051
052
053
061
062
063
064
065
066
076-078
Denominazione
Qtà
carcassa
scudo lato uscita
scudo opposto
capellotto
distanziale asse 2
distanziale / albero G
distanziale / albero D o X
albero lento
pignone asse 3
pignone asse 1, albero motore
pignone conico asse 2
ruota di uscita
ruota asse 2
ruota conica asse 3
cuscinetto sinistro asse 4
cuscinetto destro asse 4
cuscinetto anteriore asse 2
cuscinetto posteriore asse 2
cuscinetto destro asse 3
cuscinetto sinistro asse 3
chiavetta ruota (cava)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rif.
077
079
080
081
090
091
092
093
094
095
098
100
101
102
104
107
110
111
112
117
118
Denominazione
Qtà
chiavetta
chiavetta albero motore
chiavetta asse 2
chiavetta asse 3
guarnizione di tenuta lato uscita
guarnizione di tenuta lato opposto
guarnizione ad anello
guarnizione Nilos
deflettore olio su albero motore
guarnizione tappo
guarnizione Nilos
guar. anello E asse 4 (vers. albero cavo)
guarnizioni ad anello I asse 2
guarnizioni ad anello E albero motore
guarnizioni ad anello I asse 4
guarnizioni ad anello I asse 3
spessori d'appoggio asse 3
spessori d'appoggio asse 2
anello d'appoggio asse 4 (albero cavo)
anello di regolazione asse 2
anello di regolazione asse 3
1 ou 2
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
2
1
1
2
x
x
1
2
2
Rif.
140
141
150
151
153
154
155
156
158
159
191
192
193
200
205
206
210
211
212
220
221
Denominazione
tappo sede asse 2
tappo di chiusura
rondella SKF
dado SKF
vite ruota
rondella ruota
spina (pignone coda)
viti di fissaggio scudi
viti
viti capellotto 014
tappo di riempimento
tappo di livello
tappo di scarico
anello di sollevamento
estrattore albero cavo
guarnizioni ad anello I estrattore
fermo
disco di serraggio
protezione disco di serraggio (211)
protezione albero cavo
viti di fissaggio protezione (220)
Qtà
1
1
1
1
1
1
1
12
4
4
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
6
it
NOTA: qualsiasi intervento sulla coppia conica deve essere effettuato esclusivamente presso le officine autorizzate LEROY-SOMER.
Parti sottoposte a usura
Taglia
Ot
2303
2403
2503
2603
2703
2803
Albero*
G-D
C
X
G-D
C
X
G-D
C
X
G-D
C
X
G-D
C
X
G-D
C
X
Rif.
061
062
6209 RS
6011 RS
6209 RS
22211
6013 RS
22211
22213
6017 RS
22213
22215 E
6019
22215 E
22217 E
6022
32020
23120 E
6026
23120 E
NJ 205 E
6011 RS
6308 RS
NJ 208 E
6013 RS
22211
6311
6017 RS
22213
22215 E
6019
22215 E
22 217 E
6022
32020
23120 E
6026
23120 E
063
064
065
066
090
32305
32305
32304
32304
55x68x8 AS
30306
30306
32305
30305
65x85x13 AS
32307 B
32307 B
33207
33207
32308
32308
32308
32308
32310
32310
32309 B
32309
32311 B
32311 B
32312 B
32312
75x100x10 AS
85x110x12 AS
75x100x10 AS
80x100x10 AS
95x125x12 AS
75x100x10 AS
95x125x12 AS
110x140x13 AS
100x125x13 AS
105x130x12 AS
130x160x15 AS
110x130x12 AS
091
55x68x8 AS
55x68x8 AS
65x85x13 AS
65x85x13 AS
85x110x12 AS
65x100x10 AS
95x125x12 AS
75x100x10 AS
110x140x13 AS
100x125x13 AS
130x160x15 AS
110x130x12 AS
092
185x3
240x3
295x3
330x4
380x4
470x4
*: G - D: a sinistra o a destra; C: cavo; X: 2 estremità.
43
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
MONTAGGIO OSCILLANTE-BRACCIO DI REAZIONE
OT da 2203 a 2803
Siamo in grado di fornire un braccio di reazione (come
opzione) fissato al basamento S1, con una lunghezza L in
modo che:
L≥2xA
e una sufficiente resistenza meccanica.
Ammortizzatore
OT 2303 a 2803
A
L
S1
QUOTE ALBERO CAVO E ALBERO CONDOTTO
OT 2203 a 2803
Taglia
Ot
2203
2303
2403
2503
2603
2703
2803
Albero cavo
E
148
210
252
296
310
340
430
EG
122
183
219
257
270
300
384
EH
133
198
239
281
293
323
310
Albero condotto
Z
M14
M20
M24
M24
M30
M30
M30
Dj6 D1
35 50
38 50
50 62
60 72
70 85
80 95
95 110
E1
116
180
210
250
260
290
380
E2 E3
106 42
140 60
170 70
200 85
210 90
230 100
300 120
E4
27
25
28
32
35
35
40
OT 2203
E5 Xh9 Y
Z1
95 10 38 M10
70 10 41 M12
100 14 54 M16
130 18 64 M20
130 20 75 M20
160 22 85 M20
160 25 100 M24
SISTEMA D'ESTRAZIONE (montaggio - smontaggio)
44
MONTAGGIO
FISSAGGIO SU ALBERO CON SPALLA
Guarn. anello
Guarn. anello
SMONTAGGIO
FISSAGGIO SU ALBERO LISCIO
Guarn. anello
Guarn. anello
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
DISCO DI SERRAGGIO
OT da 2203 a 2803
Montaggio
Sgrassare l'alesatura di mozzo e albero.
1- Oliare leggermente i componenti (non utilizzare olio con
aggiunta di bisolfuro di molibdeno o ad alta pressione né del
grasso.)
2- Introdurre l'assemblatore regolabile all'interno dell'albero
cavo.
3- Serrare le viti in modo graduale e uniforme, per sequenze
successive, fino a ritrovare la coppia di serraggio delle viti
indicata nella tabella (per raggiungere la coppia di serraggio
indicata, è necessario stringere più volte le viti).
Smontaggio
1- Svitare tutte le viti, per sequenze successive, in modo
continuo e graduale (non estrarre le viti dalla filettatura).
Normalmente l'assemblatore regolabile si sblocca.
Coppia di serraggio viti
disco di serraggio (N.m)
it
Ø1
2- Rimuovere l'eventuale ossidazione su albero e mozzo.
Ot 2803
Ot 2703
Ot 2603
Ot 2503
Ot 2403
Ot 2303
Ot 2203
100
59
30
30
12
12
12
45
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
Symbole
Denominazione tappi utilizzati
Tappo di sfiato
Tappo di riempimento (può essere il tappo di sfiato)
Tappo di livello
Tappo di scarico
Tappo M16 x 1,5 con guarnizione
Tappo di sfiato M16 x 1,5 con spina e guarnizione
Tappo magnetico M16 x 1,5 con guarnizione
Tappo 3/4" con guarnizione
Tappo 1/4" con guarnizione
Tappo di sfiato 1/4" con spina e guarnizione
A
B
C
D
E
Ee
Tappo magnetico 1/4" con guarnizione
Ev
Tappo magnetico e 3/4" con guarnizione
Tappo di sfiato "plastica" con deflettore 3/4" (ELESA SFP )
Gomito 3/4" piccolo raggio a 90° maschio e femmina n°92
F
G
Tappo 1/2" con guarnizione
Tappo di sfiato "plastica" con deflettore + ind. livello 3/4" (ELESA SFP +a)
Tappo magnetico 1/2" con guarnizione
Tappo di sfiato "plastica" con deflettore 1/2" (ELESA SFP) con guarnizione
Gomito 3/4" grande raggio a 90° maschio e femmina n°1
Tappo di sfiato "plastica" con valvola M16 x 1,5 (ELESA SFV)
Tappo di sfiato "alluminio" 1/8" con valvola con guarnizione (Tipo MINTOR)
Tappo 1/8" con guarnizione
N
P
Q
R
S
T
U
W
X
Nota: le filettature in pollici ( " ) sono conformi GAZ
Lubrificazione
Posizione di montaggio
B3, B5 (B)
B8, B53 (P)
0,38
0,9
1,6
2,8
4
6
11
1,75
5
8,5
18
27
37
72
Taglia Ot
2203
2303
2403
2503
2603
2703
2803
V5, V1 (H)
V6, V3 (T)
Volume d'olio in litri
1,42
5,3
8,5
18
27
35
72
B7, B54 (V)
B6, B52 (W)
1,54
5,8
9,4
19
23* / 28
36* / 40
69* / 78
1
3,4
5,1
11
15
20
40
Ot
1,25
5,3
9,1
17
27
38
78
2203
2303
2403
2503
2603
2703
2803
*: con pompa di lubrificazione
Lubrificanti
Olio minerale
Temperatura
ambiente
Viscosità
BP
COFRAN
ELF
Condizioni di funzionamento ƒ
-10°C < ƒ < +50°C
ƒ < -10°C
senza "AD"
Standard
con "AD"
senza "AD"
senza "AD"
senza "AD"
ISO
ISO
ISO
SAE
SAE
ISO
ISO
VG 100
VG 220
30
80/90
VG 320
VG 150
Energol
Energol
Energol
GR XP (-24°C)
THB 100
GR XP 220
Mécanep 68 GL
HD SAE 30
Gear oil
Energol
EP SAE 80
GR XP 320
con "AD"
-
senza "AD"
ISO
VG 32
-
-
-
-
-
-
Cofraline
Mécanep
Equilux
Cofrapïod
Equitex 100
220
C2000 super
80 W/90
Réductelf
Polytelis
Réductelf
Elan
Tranself
Réductelf
SP 68 (-21°C)
100
SP220
SAE 30
EP 80W/90
SP 320
Spartan EP220
HDX 30
HDX 30/40
Spartan EP 320
-
-
Mobilube
Mobil Gear
SHC
SHC
Teresso EPV 32
MOBIL
Mobil Gear
DTE extra
626 (-24°C)
heavy
Tellus 100
Omala 68 (-24°C)
Carter EP 68 (-21°C) Azolla ZS 100
Lubrificanti garantiti da LS
46
+50°C < ƒ < +70°C -30°C < ƒ < +60°C 10°C < ƒ < +60°C -30°C < ƒ < -10°
olio automobili
con "AD"
senza "AD"
VG 68
ESSO
SHELL
TOTAL
Olio sintetico
Mobil Gear
630
Mécanep 320
C 90
632
629
624
Omala 220
Dentax 80
Spirax EP90
Omala 320
-
-
Carter EP 220
GTS + 15W/40
GTS + 15W/40
Carter EP 320
-
-
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
Posizioni di montaggio
B3, B5
B7, B54
B8, B53
B6, B52
V5, V1
(B)
(V)
(P)
(W)
(H)
V6, V3
(T)
Taglia / Posizione &
tipo dei tappi
1 Ee 3 E 4 Ev 9 Ee 4 E 3 Ev 8 Ee 4 E
Ot 2203
Ot 2303
Ot 2403
Ot 2503
Ot 2603
Ot 2703
Ot 2803
1B
1B
1B
1G
1G
1G
3A
3A
3A
3D
3D
3D
4C
4C
4C
4F
4F
4F
9U 2A 1C 56B
9U 2A 1C 56B
9U 2A 1C 56B
4G 2TD 1F 6NG
4G 2TD 1F 6NG
4G 2TD 1F 6NG
3A
3A
3A
3D
3D
3D
11
Ev
1C
1C
1C
1F
1F
1F
3 Ee 1 E 4 Ev 3 Ee 1 E 8 Ev 8 Ee 11 E 4 Ev
3B 56A
3B 56A
3B 56A
3G 6D
3G 6D
3G 6D
4C
4C
4C
4F
4F
4F
5B
5B
5B
5G
5G
5G
3A
3A
3A
4D
4D
4D
6C
6C
6C
6F
6F
6F
6B
6B
6B
6G
6G
6G
4A
4A
4A
3D
3D
3D
5C
5C
5C
5F
5F
5F
Solo per montaggio su basamento con albero uscente: 33G; D; X.
Vedere pagina 48: altre posizioni.
11
1
9
10
11 : Ot2203
1 : Ot2203
9
1
2
it
10
3
3
7
3 : Ot2203
5
4
4
6
8
3
4 : Ot2203 solo
Ot 2203 in posizione V : se il motore ha il foro contrassegnato 10, dotarlo
di un tappo X + W nella scatola morsettiera ; il foro 9 di un tappo E.
47
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Orthobloc 2000
Altri tipi di fissaggio
Posizioni di montaggio
B8, B53
B6, B52
V5, V1
V6, V3
(P)
(W)
(H)
(T)
Taglia / Tappi
Ot 2603 -33C o 44C
Ot 2703 -33C o 44C
Ot 2803 -33C o 44C
Ot 2603 -BS*, BD*, BR*, BL* a destra
Ot 2703 -BS, BD, BR, BL a destra
Ot 2803 -BS, BD, BR, BL a destra
Ot 2603 -BS, BD, BR, BL a sinistra
Ot 2703 -BS, BD, BR, BL a sinistra
Ot 2803 -BS, BD, BR, BL a sinistra
78S
78S
78S
5G
5G
5G
6G
6G
6G
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
1F
1F
1F
1F
1F
1F
1F
1F
1F
3G
3G
3G
3G
3G
3G
3G
3G
3G
78P
78P
78P
5D
5D
5D
6D
6D
6D
4F
4F
4F
4F
4F
4F
4F
4F
4F
7OS
7OS
7OS
7NG
7NG
7NG
5G
5G
5G
4D
4D
4D
4D
4D
4D
4D
4D
4D
8R
8R
8R
6F
6F
6F
8F
8F
8F
8OS
8OS
8OS
6G
6G
6G
8G
8G
8G
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
3D
7R
7R
7R
7F
7F
7F
5F
5F
5F
* BS: flangia standard
BD: flangia diabolo
BR: flangia rinforzata
BL: flangia lunga
Orthobloc con pompa di lubrificazione (per velocità lenta > 10 min-1)*
6
4
2
Livello alto per
montaggio senza pompa
2
B7, B54
V6, V3
(V)
3
1
(T)
Livello basso per
montaggio con pompa
1
7
5
3
Posizioni di montaggio
B7, B54
Posizioni di montaggio
(T)
(V)
Taglia / Tappi
Ot 2603-2703-2803
tutti i tipi di fissaggio
Taglia / Tappi
4JH
2D
1F(3)
Ot 2603-2703-2803
tutti i tipi di fissaggio
*: Quando la velocità è ≤ a 10 min-1, utilizzare la versione: senza pompa di lubrificazione dotata, sul foro di livello
di un gomito 3/4" gas a grande raggio per aumentare il livello d'olio di 69 mm.
48
V6, V3
6Q
2Q
5(7) F
LEROY-SOMER
2909 - 03.2005 / e
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
it
Orthobloc 2000
Rif.
1
2
3
4
5
7
8
Denominazione
statore avvolto
rotore
scudo flangia
cuscinetto anteriore
tiranti di montaggio
cuscinetto posteriore
scudo posteriore
Qtà
1
1
1
1
4
1
1
Rif.
10
20
22
23
33
40
43*
Denominazione
guarnizione di tenuta
dadi e rondelle
ventola
copriventola
rondella Borrelly
viti fissaggio copriventola
chiavetta
Qtà
1
4
1
1
1
4
1
Rif.
47*
48
52
55*
57*
58*
Denominazione
ingrassatore
morsettiera
scatola morsettiera pred.
valvola per il grasso ant.
fissaggio valvola
valvola per il grasso post.
Qtà
2
1/2
1
1
2
1
*Per altezza d'asse 160 e oltre.
49