Mod. 1093

Mod.
1093
DS1093-012
SOFTWARE URMET DVR DVS
PER LA VIDEOSORVEGLIANZA MOBILE
URMET DVR DVS SOFTWARE
FOR MOBILE VIDEO SURVEILLANCE
LOGICIEL URMET DVR DVS
POUR LA VIDEOSURVEILLANCE MOBILE
SOFTWARE URMET DVR DVS
FÜR MOBILE VIDEOÜBERWACHUNG
SOFTWARE URMET DVR DVS
PARA LA VIGILANCIA VÍDEO MÓVIL
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
Il presente documento descrive come installare ed utilizzare il software Urmet Dvr Dvs per la videosorveglianza mobile.
Prima di utilizzare il software, leggere il presente manuale che ne descrive l’uso corretto e sicuro.
Conservare questo manuale con attenzione ed in un luogo facilmente reperibile per poterlo consultare
prontamente quando necessario.
DESCRIZIONE PRODOTTO
Il software Urmet DVR DVS per la video sorveglianza mobile è compatibile con i dispositivi Urmet Domus
con algoritmo di compressione video H.264 dotati di funzione dual-stream.
Il dispositivo DVR DVS Urmet Domus è predisposto per consentire la connessione automatica mediante
telefono cellulare, palmare e smartphone.
eNOTA BENE
Qualunque operazione effettuata in locale sul DVR (tramite il pannello frontale del DVR – telecomando mouse) potrebbe causare un rallentamento delle prestazioni del software. A risentirne maggiormente
potrebbe essere la fluidità dei flussi video in LIVE.
REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
Sistema operativo: Symbian; P2K; Windows mobile (con Java Virtual Machine)
Modelli compatibili certificati: Nokia 6630 - Nokia 6230 - Motorola Motokrzr K3 - HTC TyTN 2
AVVERTENZE
Affinché la connessione tra il dispositivo mobile impiegato ed i Video Registratori Digitali Dvr Dvs avvenga
senza problematiche, occorre accertarsi che:
il DVR operi su linea ADSL;
l’indirizzo IP del DVR non cambi;
il modello di router ADSL da impiegare supporti la funzione port forwarding / virtual server;
eNOTA BENE
Si consiglia un contratto ADSL a IP statico
effettuare tutte le regolazioni sulle telecamere a cui si intende connettersi;
configurare il flusso video del substream sul DVR mediante l’interfaccia I.E, (cap. 7.4.8.4.2 del
manuale del dispositivo) come mostrato nella schermata sottostante, inserendo i seguenti valori
consigliati:
Flusso
video
2
Type: Child Stream
Frame Type: P
I Interval: 8
Image Quality: Best
Frame rate: 2
Stream Type: Video
Resolution: QCIF
Bit Rate Type: Variable
Max Bit Rate: 32Kbps
DS1093-012
INSTALLAZIONE (procedura universale)
1.
Utilizzare il software dedicato per PC, in dotazione al proprio telefono cellulare, per copiare i seguenti
file presenti sul CD a corredo del prodotto:
MobiletoDevice.jad
MobiletoDevice.jar
2.
Effettuare l’installazione del software Urmet Dvr Dvs per la video-sorveglianza mobile.
3.
sul
A conferma dell’avvenuta installazione del software apparirà un’icona simile alla seguente
menù del dispositivo mobile. Qui di seguito si riportano, a titolo indicativo, alcuni menù da cui è
possibile lanciare il software “MobiletoDevice”:
“menù principale”;
“menù strumenti” ⇒ “Java”;
“menù giochi / applicazioni”.
AGGIUNTA DI UN DISPOSITIVO (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Selezionare l’icona
per avviare il software “MobiletoDevice”.
2.
Apparirà il seguente menù a tendina. Scegliendo la voce “Apri” apparirà la schermata principale del
software.
3.
Selezionare l’area “Opzioni” e scegliere la voce “Esplora dispositivi”. Apparirà la lista dei dispositivi
installati, ovviamente vuota. Successivamente selezionare la voce “Add”, dal menù a tendina, come
mostrato qui di seguito.
4.
A questo punto apparirà la schermata sottostante dove si dovranno riempire i seguenti campi:
Nome del DvrDVS ⇒
1093/045 (esempio)
IP del DvrDvs
⇒
217.133.65.16 (esempio)
il dominio assegnato al dispositivo, se esistente
(esempio: urmet.dyndns.tv)
Porta del DvrDvs
Nome utente
Password
⇒
⇒
⇒
8000
admin
12345
DS1093-012
3
5.
Terminata la fase di compilazione selezionare l’area “Opzioni” e scegliere la voce “Salva” al fine di
rendere operative le impostazioni. Un messaggio confermerà l’avvenuta aggiunta del dispositivo.
LOGIN (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Selezionare l’icona
per avviare il software “MobiletoDevice”.
2.
Apparirà il seguente menù a tendina. Scegliendo la voce “Apri” apparirà la schermata principale del
software.
3.
Selezionare l’area “Opzioni” e scegliere la voce “Esplora dispositivi”. Apparirà la lista dei dispositivi
precedentemente installati. Selezionare il dispositivo al quale s’intende connettersi e selezionare la
voce “Login”.
4.
Al fine di poter stabilire una connessione con il dispositivo prescelto, occorre dare il consenso allo
scambio di dati in rete e successivamente selezionare dalla lista un punto di accesso alla rete fornito
dal gestore telefonico.
4
DS1093-012
5.
Selezionato il punto di accesso alla rete, scegliere dalla lista dei canali quello che s’intende
visualizzare. Selezionare l’area “Opzioni” e scegliere la voce “Browse”. Appariranno le immagini
relative alla telecamera selezionata in precedenza.
6.
Selezionando l’area “Opzioni” è possibile accedere alle voci riportate nella videata sottostante:
Zoom In
⇒
porta l’applicativo “MobiletoDevice” in modalità full screen,
eseguendo uno zoom digitale.
Avvia PTZ
⇒
se la telecamera connessa supporta tale funzionalità, è possibile
eseguire operazioni di pan e tilt.
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Avviare il software “MobiletoDevice” e seguire la procedura sottostante:
2.
Scegliere la voce “Lingua”. Apparirà la schermata con la lista delle lingue disponibili. Selezionare
l’area “Opzioni” e scegliere la voce “Ok” per confermare la scelta.
DS1093-012
5
VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Avviare il software “MobiletoDevice” e seguire la procedura sottostante:
2.
Scegliere la voce “Info”. A questo punto apparirà la schermata sottostante dove sarà possibile
visualizzare:
Nome del software
Versione
ID
Copyright
MODIFICA PARAMETRI (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Avviare il software “MobiletoDevice” e seguire la procedura sottostante:
2.
Scegliere la voce “Modifica”. A questo punto appariranno le schermate sottostanti dove sarà possibile
modificare e salvare i parametri.
6
DS1093-012
CANCELLAZIONE PARAMETRI (procedura per cellulare Nokia 6630)
1.
Avviare il software “MobiletoDevice” e seguire la procedura sottostante:
2.
Scegliere la voce “Cancella”. Selezionare l’area “Opzioni” e scegliere la voce “SI” per confermare la
scelta.
DS1093-012
7
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
This manual contains instructions for installing and using Urmet DVR DVS software for mobile video
surveillance.
Read this manual which contains information for correct, safe use carefully before installation.
Keep this manual at hand so that you can refer to it when needed.
PRODUCT DESCRIPTION
Urmet DVR DVS software for mobile video surveillance is compatible with Urmet Domus devices
implementing the H.264 video compression algorithm and provided with dual-stream functions.
The Urmet Domus DVR DVS may be used to automatically connect to mobile phones, PDAs and
smartphones.
eIMPORTANT NOTE
Any operation performed locally on the DVR (via the front panel of the DVR or remote control) may slow
the software performance down. LIVE video feed may be the most effective.
SOFTWARE INSTALLATION REQUIREMENTS
Operating system: Symbian; P2K; Windows mobile (with Java Virtual Machine)
Compatible certified models: Nokia 6630 - Nokia 6230 - Motorola Motokrzr K3 - HTC TyTN 2
CAUTIONS
For the connection between mobile device and digital video recorders (DVR DVS) to be established without
problems, make sure that:
the DVR works on an ADSL line;
the IP address of the DVR does not change;
the employed ADSL router supports port forwarding / virtual server functions;
eIMPORTANT NOTE
An ADSL contract to a Static IP is recommended.
make all the settings on the cameras to which you intend to connect;
configure the DVR substream using I.E, interface (section 7.4.8.4.2 of the device manual) as
shown in the screenshots below entering the following recommended values:
Video
stream
8
Type: Child Stream
Frame Type: P
I Interval: 8
Image Quality: Best
Frame rate: 2
Stream Type: Video
Resolution: QCIF
Bit Rate Type: Variable
Max Bit Rate: 32Kbps
DS1093-012
INSTALLATION (universal procedure)
1.
Use the dedicated PC software provided with your mobile device to copy the following files from the
CD provided with the product:
MobiletoDevice.jad
MobiletoDevice.jar
2.
Install the Urmet DVR DVS software for mobile video surveillance.
3.
After confirming installation, an icon like this
will appear on the mobile device menu.
ADDING A DEVICE (procedure for Nokia 6630)
1.
Select
to start “MobiletoDevice”.
2.
The following menu will appear. Select “Open”. The main menu of the software will appear.
3.
Select “Option” and then “Browse device”. The list of installed devices will appear. The list will
obviously be empty. Select “Add” from the menu as shown below.
4.
The following menu will appear. Fill in the following fields:
Device Name
Device IP
Device Port
User name
Password
DS1093-012
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
1093/045 (example)
217.133.65.16 (example)
8000
admin
12345
9
5.
At the end of this procedure, select “Option” and then “Save” to make the setting operative. A
confirmation message will appear indicating that the device has been added.
LOGIN (procedure for Nokia 6630)
1.
Select
2.
The following menu will appear. Select “Open”. The main menu of the software will appear.
3.
Select “Option” and then “Browse device”. The list of previously installed devices will appear. Select
the device to connect to and select “Login”.
4.
In order to be able to establish a connection to the chosen device, you will need to enable network
data exchange and then select a network access point supplied by your telephone operator.
10
to start “MobiletoDevice”.
DS1093-012
5.
After selecting the network access point, choose the channel to be displayed from the list. Select
“Option” and then “Browse”. The pictures related to the previously selected camera will appear.
6.
Select “Option” to access the items shown in the following menu:
Zoom In
digitally.
⇒
display the “MobiletoDevice” application on full screen and zoom in
Enable PTZ
⇒
the camera can be panned and tilted if it supports this function.
LANGUAGE SETTING (procedure for Nokia 6630)
1.
Start “MobiletoDevice” and follow the procedure below:
2.
Select “Language”. The list of available languages will appear. Select “Option” and then “OK” to
confirm.
DS1093-012
11
DISPLAY INFORMATION (procedure for Nokia 6630)
1.
Start “MobiletoDevice” and follow the procedure below:
2.
Select “About”. The following menu will appear displaying:
Software name
Version
ID
Copyright
EDIT PARAMETERS (procedure for Nokia 6630)
1.
Start “MobiletoDevice” and follow the procedure below:
2.
Select “Edit”. The following menus will appear for editing and saving parameters.
12
DS1093-012
DELETE PARAMETERS (procedure for Nokia 6630)
1.
Start “MobiletoDevice” and follow the procedure below:
2.
Select “Delete”. Select “Option” and then “Yes” to confirm your selection.
DS1093-012
13
FRANÇAIS
GENERALITES
Le présent document illustre les modalités d'installation et d'utilisation du logiciel Urmet Dvr Dvs pour la
vidéosurveillance mobile. Avant d'utiliser ce logiciel, lire le présent manuel, qui en décrit le fonctionnement
correct et sûr. Conserver le présent manuel avec soin et dans un lieu facilement identifiable pour pouvoir le
consulter aisément en cas de besoin.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le logiciel Urmet DVR DVS pour la vidéosurveillance mobile est compatible avec les dispositifs Urmet
Domus comportant un algorithme de compression vidéo H.264 et une fonction dual-stream.
Le dispositif DVR DVS Urmet Domus est conçu pour permettre la connexion automatique par le biais d'un
téléphone portable, d'un appareil portable ou d'un smartphone.
eN.B. :
Toute opération exécutée en mode local sur le DVR (façade du DVR – télécommande – souris) pourrait
entraîner un ralentissement des performances du logiciel. En particulier, la fluidité des flux vidéo en LIVE
pourrait être pénalisée.
CONDITIONS REQUISES POUR L'INSTALLATION DU LOGICIEL
Système d’exploitation: Symbian ; P2K ; Windows mobile (avec Java Virtual Machine)
Modèles compatibles certifiés : Nokia 6630 - Nokia 6230 - Motorola Motokrzr K3 - HTC TyTN 2
AVERTISSEMENTS
Pour que la connexion entre le dispositif mobile utilisé et les magnétoscopes numériques Dvr Dvs
s'effectue correctement, s'assurer :
que le DVR fonctionne bien sur une ligne ADSL ;
que l'adresse IP du DVR ne change pas ;
que le modèle de routeur ADSL à utiliser est compatible avec la fonction port forwarding / virtual
server ;
eN.B. :
Il est conseillé d'opter pour un contrat ADSL avec IP statique
d'effectuer tous les réglages des caméras auxquelles on entend se connecter ;
de configurer le flux vidéo substream sur le DVR au moyen de l’interface I.E, (chap. 7.4.8.4.2 du
manuel du dispositif), comme illustré ci-dessous, en entrant les paramètres conseillés suivants :
Flux
vidéo
14
Type: Child Stream
Frame Type: P
I Interval: 8
Image Quality: Best
Frame rate: 2
Stream Type: Video
Resolution: QCIF
Bit Rate Type: Variable
Max Bit Rate: 32Kbps
DS1093-012
INSTALLATION (procédure universelle)
1.
Utiliser le logiciel dédié pour PC, livré de série avec le téléphone portable, pour copier les fichiers
suivants, mémorisés sur le CD fourni avec le produit :
MobiletoDevice.jad
MobiletoDevice.jar
2.
Installer le logiciel Urmet Dvr Dvs pour la vidéosurveillance mobile.
3.
Une icône semblable à
du logiciel.
apparaîtra sur le menu du dispositif mobile pour confirmer l'installation
AJOUT D'UN DISPOSITIF (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Sélectionner l'icône
2.
Le menu déroulant suivant s'affichera. Sélectionner la rubrique “Open” pour afficher l'écran principal
du logiciel.
3.
Sélectionner la rubrique “Option”, puis l'option “Browse device”. La liste (vide) des dispositifs installés
s'affichera. Ensuite, sélectionner la rubrique “Add” du menu déroulant, comme illustré ci-après.
4.
L'écran ci-dessous s'affichera, dont il sera nécessaire de remplir les champs suivants :
Device Name
Device IP
Device Port
User name
Password
DS1093-012
pour lancer le logiciel “MobiletoDevice”.
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
1093/045 (exemple)
217.133.65.16 (exemple)
8000
admin
12345
15
5.
Une fois cette opération terminée, sélectionner la rubrique “Option”, puis l'option “Save” pour
sauvegarder les nouveaux paramètres. Un message confirmera l'ajout du dispositif.
LOGIN (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Sélectionner l'icône
2.
Le menu déroulant suivant s'affichera. Sélectionner la rubrique “Open” pour afficher l'écran principal
du logiciel.
3.
Sélectionner la rubrique “Option”, puis l'option “Browse device”. La liste des dispositifs précédemment
installés s'affichera. Choisir le dispositif auquel on souhaite se connecter, puis sélectionner l'option
“Login”.
4.
Pour pouvoir établir une connexion avec le dispositif choisi, il est nécessaire d'autoriser l'échange de
données par réseau, puis de sélectionner dans la liste un point d'accès au réseau fourni par le
fournisseur de services téléphoniques.
16
pour lancer le logiciel “MobiletoDevice”.
DS1093-012
5.
Une fois le point d'accès au réseau sélectionné, choisir le canal à afficher dans la liste. Sélectionner
la rubrique “Option”, puis l'option “Browse”. Les images relatives à la caméra précédemment
sélectionnée s'afficheront.
6.
En sélectionnant la rubrique “Option”, l'on pourra accéder aux options présentes dans l'écran ciaprès:
Zoom In
⇒
met l'application “MobiletoDevice” en mode plein écran, en
effectuant un zoom numérique.
Enable PTZ
⇒
si la caméra connectée est compatible avec cette fonction, il sera
possible d'exécuter des opérations pan/tilt.
PROGRAMMATION DE LA LANGUE (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Lancer le logiciel “MobiletoDevice” et suivre la procédure décrite ci-après :
2.
Sélectionner la rubrique “Language”. L'écran avec la liste des langues disponibles s'affichera.
Sélectionner la rubrique “Option”, puis l'option “OK” pour valider son choix.
DS1093-012
17
AFFICHAGE DES INFORMATIONS (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Lancer le logiciel “MobiletoDevice” et suivre la procédure décrite ci-après :
2.
Sélectionner la rubrique “About”. L'écran ci-après s'affichera :
Software name
Version
ID
Copyright
MODIFICATION DES PARAMETRES (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Lancer le logiciel “MobiletoDevice” et suivre la procédure décrite ci-après :
2.
Sélectionner la rubrique “Edit”. Les écrans ci-après s'afficheront, permettant de modifier et de
mémoriser les paramètres.
18
DS1093-012
EFFACEMENT DES PARAMETRES (procédure pour portable Nokia 6630)
1.
Lancer le logiciel “MobiletoDevice” et suivre la procédure décrite ci-après :
2.
Sélectionner la rubrique “Delete”. Sélectionner la rubrique “Option”, puis l'option “Yes” pour valider
son choix.
DS1093-012
19
DEUTSCH
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
In dieser Anleitung wird die Installation und die Verwendung der Software Urmet Dvr Dvs für mobile
Videoüberwachung beschrieben. Vor der Verwendung der Software diese Gebrauchsanleitung lesen, die
deren korrekten und sicheren Gebrauch beschreibt. Diese Gebrauchsanleitung sorgsam und an einem
leicht zugänglichen Ort aufbewahren, um sie bei Bedarf umgehend konsultieren zu können.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Software Urmet DVR DVS für mobile Videoüberwachung ist mit den Geräten von Urmet Domus mit
Algorithmus der Videokomprimierung H.264 kompatibel, die mit Dual-stream-Funktion ausgestattet sind.
Das Gerät DVR DVS Urmet Domus ist für den automatischen Anschluss über Mobiltelefon, Handheld und
Smartphone ausgelegt.
eBEACHTEN
Jeder lokal auf dem DVR ausgeführte Vorgang (über die Fronttafel des DVR – Fernbedienung - Maus)
könnte zu einer Verlangsamung der Leistungen der Software führen. Am meisten könnte davon die
Flüssigkeit des Videoflusses im Modus LIVE betroffen sein.
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION DER SOFTWARE
Betriebssystem: Symbian; P2K; Windows mobile (mit Java Virtual Machine)
Zertifizierte kompatible Modelle: Nokia 6630 - Nokia 6230 - Motorola Motokrzr K3- HTC TyTN 2
HINWEISE
Damit der Anschluss mit dem verwendeten mobilen Gerät und den digitalen Videorecordern Dvr Dvs
problemlos erfolgen kann, ist folgendes sicherzustellen:
dass der DVR mit ADSL eingesetzt wird;
dass die IP-Adresse des DVR sich nicht ändert;
dass das zu verwendende ADSL-Router-Modell die Funktion Port forwarding / Virtual server
unterstützt;
eBEACHTEN
Es wird ein ADSL-Vertrag mit statischem IP empfohlen
Alle Einstellungen auf den Kameras ausführen, die angeschlossen werden sollen;
Den Videofluss des Substream auf DVR über die Schnittstelle I.E. konfigurieren (Kap. 7.4.8.4.2
des Handbuchs des Geräts) wie in der unten stehenden Ansicht dargestellt wird, indem die
folgenden empfohlene Werte eingegeben werden:
Videofluss
20
Type: Child Stream
Frame Type: P
I Interval: 8
Image Quality: Best
Frame rate: 2
Stream Type: Video
Resolution: QCIF
Bit Rate Type: Variable
Max Bit Rate: 32Kbps
DS1093-012
INSTALLATION (universeller Vorgang)
1.
Die spezielle Software für PC verwenden, die mit Ihrem Mobiltelefon geliefert wurde, um die
folgenden auf der CD im Lieferumfang des Produkts vorhandenen Dateien zu kopieren:
MobiletoDevice.jad
MobiletoDevice.jad
2.
Die Installation der Software Urmet Dvr Dvs für die mobile Videoüberwachung vornehmen.
3.
Als Bestätigung der erfolgten Installation der Software erscheint ein Symbol ähnlich dem folgenden
im Menü des mobilen Geräts.
HINZUFÜGEN EINES GERÄTS (Vorgehensweise für Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Das Symbol
2.
Es erscheint das folgende Pull-down-Menü. Durch Auswählen des Menüpunkts “Open” erscheint die
Hauptansicht der Software.
3.
Den Bereich “Option” auswählen und den Menüpunkt “Browse device” auswählen. Es erscheint die
Liste der installierten Geräte, die natürlich noch leer ist. Anschließend “Add” aus dem Pull-downMenü auswählen, wie im Folgenden dargestellt.
4.
Nun erscheint die unten stehende Ansicht, in der die folgenden Felder ausgefüllt werden müssen:
Device Name
Device IP
Device Port
User name
Password
DS1093-012
auswählen, um die Software “MobiletoDevice” zu starten.
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
1093/045 (beispiel)
217.133.65.16 (beispiel)
8000
admin
12345
21
5.
Nach Abschluss des Ausfüllvorgangs den Bereich “Option” anwählen und “Save” auswählen, um die
Einstellungen wirksam zu machen. Eine Meldung bestätigt das erfolgte Hinzufügen des Geräts.
LOGIN (Vorgang für das Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Das Symbol
2.
Es erscheint das folgende Pull-down-Menü. Durch Auswählen des Menüpunkts “Open” erscheint die
Hauptansicht der Software.
3.
Den Bereich “Option” auswählen und den Menüpunkt “Browse device” auswählen. Er erscheint die
Liste der zuvor installierten Geräte. Das Geräte auswählen, mit dem der Anschluss erfolgen soll und
“Login” auswählen.
4.
Um eine Verbindung mit dem ausgewählten Gerät herstellen zu können, muss die Zustimmung zum
Datenaustausch über das Netz erteilt und anschließend aus der Liste der Zugangspunkt zum Netz
ausgewählt werden, der vom Telefonanbieter gestellt wird.
22
auswählen, um die Software “MobiletoDevice” zu starten.
DS1093-012
5.
Nachdem der Punkt des Netzzugriffs ausgewählt wurde, aus der Liste der Kanäle den
einzublendenden auswählen. Den Bereich “Option” auswählen und den Menüpunkt “Browse”
auswählen. Es erscheinen die Bilder in Bezug auf die zuvor ausgewählte Kamera.
6.
Durch Anwählen des Bereichs “Option” kann auf die in der unten stehenden Ansicht aufgeführten
Punkte zugegriffen werden:
Zoom In
⇒
zeigt die Anwendung “MobiletoDevice” im Full screen-Modus an
und führt einen digitalen Zoom durch.
Enable PTZ
⇒
ist die Kamera angeschlossen, unterstützt sie diese Funktion und
es können Vorgänge wie Pan und Tilt ausgeführt werden.
SPRACHEINSTELLUNG (Vorgang für Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Die Software “MobiletoDevice” starten und den unten beschriebenen Vorgang ausführen:
2.
Den Menüpunkt “Language” auswählen. Es erscheint die Ansicht mit der Liste der verfügbaren
Sprachen. Den Bereich “Option” auswählen und den Menüpunkt “Ok” auswählen, um die Auswahl zu
bestätigen.
DS1093-012
23
INFORMATIONSANZEIGE (Vorgang für Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Die Software “MobiletoDevice” starten und den unten beschriebenen Vorgang ausführen:
2.
Den Menüpunkt “About” auswählen. Nun erscheint die unten stehende Ansicht, in der folgendes
eingeblendet werden kann:
Software name
Version
ID
Copyright
ÄNDERN VON PARAMETERN (Vorgang für Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Die Software “MobiletoDevice” starten und den unten beschriebenen Vorgang ausführen:
2.
Den Menüpunkt “Edit” auswählen. Nun erscheinen die unten stehenden Ansichten, in denen die
Parameter geändert und gespeichert werden können.
24
DS1093-012
LÖSCHEN VON PARAMETERN (Vorgang für Mobiltelefon Nokia 6630)
1.
Die Software “MobiletoDevice” starten und den unten beschriebenen Vorgang ausführen:
2.
Den Menüpunkt “Delete” auswählen. Den Bereich “Option” auswählen und den Menüpunkt “Yes”
auswählen, um die Auswahl zu bestätigen.
DS1093-012
25
ESPAÑOL
INFORMACIÓN GENERAL
Este documento contiene la descripción de la instalación y el uso del software Urmet Dvr Dvs para la
vigilancia vídeo móvil. Antes de utilizar el software, se debe leer este manual que explica cómo usar el
producto de manera correcta y segura. Conservar este manual en buenas condiciones y en un lugar de
fácil acceso para poder consultarlo rápidamente en caso de necesidad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El software Urmet DVR DVS para la vigilancia vídeo móvil es compatible con los dispositivos Urmet
Domus con algoritmo de compresión vídeo H.264 con función dual-stream.
El dispositivo DVR DVS Urmet Domus ésta preparado para permitir la conexión automática mediante
teléfono móvil, dispositivo de mano y teléfono inteligente.
eNOTA
Cualquier operación realizada en local en el DVR (mediante el tablero delantero del DVR, el control a
distancia o el ratón), podría provocar una disminución de velocidad de las prestaciones del software. Esto
se puede notar en mayor medida en la fluidez de los flujos vídeo en LIVE.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
Sistema operativo: Symbian; P2K; Windows mobile (con Java Virtual Machine)
Modelos compatibles certificados: Nokia 6630 - Nokia 6230 - Motorola Motokrzr K3 - HTC
TyTN 2
ADVERTENCIAS
Para que el dispositivo móvil utilizado se pueda conectar con las Videograbadoras Digitales Dvr Dvs sin
problemas, hay que comprobar que:
el DVR trabaje en línea ADSL;
la dirección IP del DVR no cambie;
el modelo de direccionador ADSL a utilizar admita la función port forwarding / virtual server;
eNOTA
Se recomienda un contrato ADSL de IP estática.
efectuar todos los ajustes de las cámaras con las que se quiere efectuar la conexión;
configurar el flujo vídeo del substream en el DVR mediante la interfaz I.E. (apartado 7.4.8.4.2 del
manual del dispositivo) como se ilustra en la pantalla de abajo, introduciendo los siguientes
valores aconsejados:
Flujo
vídeo
26
Type: Child Stream
Frame Type: P
I Interval: 8
Image Quality: Best
Frame rate: 2
Stream Type: Video
Resolution: QCIF
Bit Rate Type: Variable
Max Bit Rate: 32Kbps
DS1093-012
INSTALACIÓN (procedimiento universal)
1.
Utilizar el software reservado para PC, entregado con el teléfono móvil, para copiar los siguientes
archivos del CD entregado con el producto:
MobiletoDevice.jad
MobiletoDevice.jar
2.
Instalar el software Urmet Dvr Dvs para la vigilancia vídeo móvil.
3.
Cuando se completa correctamente la instalación del software aparece un icono similar al siguiente
en el menú del dispositivo móvil.
AGREGADO DE UN DISPOSITIVO (procedimiento para teléfono móvil Nokia 6630)
1.
Seleccionar el icono
2.
Aparece el siguiente menú desplegable. Seleccionando la opción “Open” aparece la pantalla
principal del software.
3.
Seleccionar la zona “Option” y la opción “Browse device”. Aparece la lista de los dispositivos
instalados, obviamente vacía. Luego, seleccionar la opción “Add” del menú desplegable, como se
ilustra a continuación.
4.
Aparece la pantalla de abajo, donde se deberán rellenar los siguientes campos:
Device Name
Device IP
Device Port
User name
Password
DS1093-012
para iniciar el software “MobiletoDevice”.
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
1093/045 (ejemplo)
217.133.65.16 (ejemplo)
8000
admin
12345
27
5.
Después de rellenar los campos, seleccionar la zona “Option” y la opción “Save” para activar las
configuraciones. Un mensaje confirma el agregado del dispositivo.
LOGIN (procedimiento para teléfono móvil Nokia 6630)
1.
Seleccionar el icono
2.
Aparece el siguiente menú desplegable. Seleccionando la opción “Open” aparece la pantalla
principal del software.
3.
Seleccionar la zona “Option” y la opción “Browse device”. Aparece la lista de los dispositivos
previamente instalados. Seleccionar el dispositivo con el que se quiere efectuar la conexión y la
opción “Login”.
4.
Para poder establecer una conexión con el dispositivo escogido hay que aceptar el intercambio de
datos en la red y luego seleccionar en la lista un punto de acceso a la red suministrado por el
operador telefónico.
28
para iniciar el software “MobiletoDevice”.
DS1093-012
5.
Después de seleccionar el punto de acceso a la red, escoger en la lista de canales el que se quiere
visualizar. Seleccionar la zona “Option” y la opción “Browse”. Aparecen las imágenes
correspondientes a la cámara seleccionada con anterioridad.
6.
Seleccionando el área “Option” es posible entrar en las opciones presentes en la pantalla de abajo:
Zoom In
⇒
coloca el programa “MobiletoDevice” en el modo pantalla
completa, ejecutando un zoom digital.
Enable PTZ (iniciar PTZ)
⇒
ejecutar operaciones de pan y de tilt.
si la cámara conectada admite la función, es posible
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA (procedimiento para teléfono móvil Nokia 6630)
1.
Iniciar el software “MobiletoDevice” y seguir las operaciones indicadas a continuación:
2.
Seleccionar la opción “Language”. Aparece la pantalla con la lista de los idiomas disponibles.
Seleccionar la zona “Option” y la opción “Ok” para aceptar la selección.
DS1093-012
29
VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN (procedimiento para teléfono móvil Nokia
6630)
1.
Iniciar el software “MobiletoDevice” y seguir las operaciones indicadas a continuación:
2.
Seleccionar la opción “About”. Aparece la pantalla de abajo, donde se puede ver la siguiente
información:
Software name
Version
ID
Copyright
MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS (procedimiento para teléfono móvil Nokia 6630)
1.
Iniciar el software “MobiletoDevice” y seguir las operaciones indicadas a continuación:
2.
Seleccionar la opción “Edit”. Aparecen las pantallas de abajo, donde se pueden modificar y guardar
los parámetros.
30
DS1093-012
ELIMINACIÓN DE PARÁMETROS (procedimiento para teléfono móvil Nokia 6630)
1.
Iniciar el software “MobiletoDevice” y seguir las operaciones indicadas a continuación:
2.
Seleccionar la opción “Delete”. Seleccionar la zona “Option” y la opción “Yes” para aceptar la
selección.
DS1093-012
31
DS1093-012
FILIALI
20151 MILANO – V.Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04
30030 VIGONOVO (VE) – V.del Lavoro 71
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11
66020
32 S.GIOVANNI TEATINO (CH) – V.Nenni 17
loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851
Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862
SEDE
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef.
+39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax
+39 011.24.00.300 - 323
Area Tecnica
Servizio Clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [email protected]
DS1093-012