Brescia Tourism 2013 - Catalogo Hotel 95COPIA.indd

Transcript

Il Lago di Garda racchiude luoghi di
rara bellezza e comprende i suggestivi
paesi di Limone, Tremosine, Tignale,
Gargnano, Magasa, Valvestino,
Toscolano Maderno, Gardone Riviera,
Salò, San Felice del Benaco, Puegnago,
Polpenazze, Manerba, Soiano, Moniga,
Padenghe, Lonato, Desenzano, Sirmione
e Pozzolengo.
Un territorio che offre un’ospitalità
fatta di relax, benessere, cultura ed
arte, sport ed enogastronomia d’alto
livello. Le possibilità di trascorrere
un’indimenticabile vacanza sono infinite
sia per chi desidera un periodo di
dolce riposo, sia per chi vuole provare
emozioni irripetibili. Per gli amanti della
buona tavola, poi, il Lago di Garda offre
un mondo tutto da scoprire: piatti a base
di pesce di lago, carni, salumi e formaggi
tipici dell’entroterra, i classici oli DOP
ed i generosi e rinomati vini gardesani.
Il territorio è inoltre ricco di storia e
tradizioni, è terra di castelli e di chiese
che caratterizzano borghi e villaggi,
testimonianza della vita civile e religiosa
che ha segnato secoli di storia.
Scoprite in questa catalogo l’offerta
turistica del Garda dove troverete molte
possibilità per vivere davvero la vacanza
che desiderate.
Lake Garda is home to breathtaking
scenery and the charming towns of
Limone, Tremosine, Tignale, Gargnano,
Magasa, Valvestino, Toscolano Maderno,
Gardone Riviera, Salò, San Felice
del Benaco, Puegnago, Polpenazze,
Manerba, Soiano, Moniga, Padenghe,
Lonato Desenzano, Sirmione and
Pozzolengo.
On Lake Garda, visitors will find
superb hospitality, total relaxation and
wellbeing, fine culture and art, exciting
sports, and outstanding food and wine.
People who want to relax and others
looking for adventure and excitement
will find countless ways to make their
vacation memorable. What’s more,
gourmets can explore a whole new
world on Lake Garda: delicious dishes
made with local fresh water fish, meats,
cured meats and salami; cheese from the
inland areas; classic varieties of D.O.P.
olive oil; and the famous, full-bodied
wines of Garda. The land is rich in history
and tradition, the countryside is dotted
with ancient castles and beautiful
churches, they clearly define one village
from another. They represent the history,
both political and religious, of times
gone by.
In this tourist catalog of Lake Garda,
you’ll discover the many opportunities
available to make your dream vacation
come true.
Der Gardasee schließt Orte seltener
Schönheit und beeindrückende Dörfer
wie Limone, Tremosine, Tignale,
Gargnano, Magasa, Valvestino,
Toscolano Maderno, Gardone Riviera,
Salò, San Felice del Benaco, Puegnago,
Padenghe, Lonato Desenzano, Sirmione
und Pozzolengo um.
Das Land bietet Gastfreundschaft,
Erholung, Wohlstand, Kultur, Kunst, Sport
und höchster ebene Weingastronomie.
Die Möglichkeiten einen unvergesslichen
Urlaub zu verbringen sind unendlich,
sowohl für entspannende Zeiten als
auch für unwiederholbare Gefühle.
Für die Liebhaber der Tischfreuden,
bietet der Gardasee eine ganze Welt
zu entdecken: Seefischgerichte, Fleisch,
typische Landeswurstwaren und
Käsesorten, die klassischen “DOP” Öle,
die süffigeren und berühmten Weine.
Das Gebiet ist reich an Geschichte
und Traditionen, es ist ein Land der
Kirchen und Schlösser, die die Ortsbilder
bestimmen und von dem religiösen
und politischen Leben erzählen, das
jahrhundertelang den Gang der
Geschichte prägte.
Entdecken Sie in diesem Katalog
die mehrere Möglichkeiten einen
unvergesslichen Urlaub an der
Gardaseeküste zu erleben.
Le Lac de Garde recèle de lieux d’une
rare beauté comprenant les communes
aux noms évocateurs de Limone,
Tremosine, Tignale, Gargnano, Magasa,
Valvestino, Toscolano Maderno, Gardone
Riviera, Salò, San Felice, Puegnago,
Padenghe, Lonato, Desenzano, Sirmione
et Pozzolengo.
Un territoire qui offre un accueil
reposant, fait de bien-être, d’art, de
culture, de sport et de gastronomie de
haut niveau. Les possibilités de passer
des vacances inoubliables sont infinies,
que ce soit pour ceux qui désirent
passer un moment d’agréable repos ou
pour ceux qui souhaitent éprouver des
émotions uniques.
Pour les amoureux des bonnes tables,
le Lac de Garde est tout un monde à
découvrir: plats à base de poissons du
lac, viandes, saucissons et fromages
typiques de l’entre-terre, les classiques
huiles «DOP» (dénomination d’origine
contrôlée) et les vins généreux et
renommés du «Garda». En plus d’être
riche d’histoires et de traditions,
le territoire est terre de palaces
historiques, de châteaux et d’églises qui
caractérisent les bourgs et les villages,
témoignages de la vie civile et religieuse
qui a marqué des siècles d’histoire.
Découvrez dans ce catalogue l’offre
touristique du «Garda» où vous
trouverez toutes les possibilités pour
vivre les vacances que vous désirez
vraiment.
1
Benvenuti
welcome | willkommen | BIENV
BIENVENU
Le caratteristiche ambientali del
Lago di Garda sono di pregio
e il microclima ha plasmato
un’autentica oasi dalle caratteristiche
mediterranee: temperatura mite
e vegetazione rigogliosa. Ma le
condizioni sono favorevoli anche per
muoversi alla scoperta della cultura
e delle tradizioni locali: ogni comune
del Lago di Garda ha una storia
particolare ed unica da raccontare.
Belli i borghi murati di Padenghe e
Moniga in cui ancora si vive, e ben
conservate, aperte agli spettacoli
estivi, le merlate cinte murarie di
Desenzano del Garda, Soiano e
Puegnago su cui sovrasta svettante
la torre. Di rara bellezza sono anche
la Rocca di Manerba, caposaldo
difensivo continuamente contesa
tra Guelfi e Ghibellini, Bresciani e
Veronesi, il Palazzo della Magnifica
Patria di Salò, il celebre Vittoriale degli
Italiani che fu la dimora di Gabriele
D’Annunzio a Gardone Riviera,
senza dimenticare Palazzo Bettoni a
Gargnano con lo splendido giardino
all’Italiana o le limonaie, vero
splendore ed esempio di architettura
per la coltivazione degli agrumi e le
famose Grotte di Catullo a Sirmione,
uno degli esempi più grandiosi di Villa
Romana in tutta l’Italia Settentrionale.
2
Lake Garda has breathtakingly
beautiful scenery and a microclimate
that has helped create a genuine
Mediterranean oasis with mild
temperatures and lush vegetation. It
is also a wonderful place to explore
the local culture and traditions.
Each town has a unique story to tell.
Moniga and Padenghe are beautiful
examples of villages still prospering
within well preserved fortress
walls. At Desenzano, Soiano and
Puegnago, the latter distinguished by
its tall tower, events are organized
throughout the summer within the
castle walls. Spectacular highlights
are also the Rocca di Manerba, a
defensive landmark always contended
among Guelfi and Ghibellini, Bresciani
and Veronesi, the Magnifica Patria
Palazzo in Salò, the famous Vittoriale
degli Italiani in Gardone Riviera,
where Gabriele D’Annunzio once lived
and Palazzo Bettoni in Gargnano with
its wonderful Italian-style garden and
the lemon houses, a splendid example
of the structures built for growing
citrus fruit and the famous Grotte di
Catullo in Sirmione, one of the most
magnificent examples of Roman Villa
in the northern Italy.
S toria e Cultura
History and Culture
Geschichte und Kultur
HISTOIRE ET CULTURE
Der Gardasee ist ein echtes Juwel:
Das wunderbare Mikroklima hat im
Ausläufer der Alpen eine Oase mit
mediterraner Vegetation geschaffen.
Milde Temperaturen und eine üppige
Flora kennzeichnen diese Zone. Aber
auch Freunde von Kultur und Tradition
kommen voll auf ihre Kosten, und
jede Gemeinde an dem Gardasee
hat ihre eigene und ganz besondere
Geschichte zu erzählen. Schöne
Beispiele für befestigte Ortschaften
sind Padenghe und Moniga, in denen
man noch zu leben versteht. Gut
erhalten und im Sommer Schauplatz
verschiedener Veranstaltungen sind
die zinnengekrönten Mauerringe
von Desenzano, Soiano und
Puegnago, die von einem hohen Turm
überragen sind. Echte Schönheiten
sind auch die Rocca von Manerba,
Guelfi und Ghibellini, Bresciani
und Veronesi haben immer um
die Festung gekämpft, der Palast
“della Magnifica Patria” in Salò,
der berühmter Wohnsitz Gabriele
d’Annunzios, der “Vittoriale degli
Italiani” in Gardone Riviera. Nicht zu
vergessen auch der Palazzo Bettoni
in Gargnano mit seinem prächtigen
italienischen Garten und die
zahlreichen Zitronengewächshäuser,
glanzvolle Beispiele der Architektur
im Bereich des Zitronenanbaus und
die
d berühmten “Grotte di Catullo” in
Sirmione,
das großartigste Beispiel in
S
Norditalien einer römischen Villa.
Les caractéristiques
environnementales du Lac de
Garde sont de bonne qualité et le
microclimat a créé une authentique
oasis aux caractéristiques
méditerranéennes: températures
agréables et végétation luxuriante.
Les conditions sont également
favorables pour partir à la découverte
de la culture et des traditions locales:
chaque commune du Lac de Garde a
une histoire particulière et unique à
raconter.
Majestueux les bourgs entourés de
murailles de Padenghe et Moniga
où l’on vit encore, et les remparts
crénelés de Desenzano, Soiano et
Puegnago bien conservés, ouverts
aux spectacles estivales, au-dessus
desquels surplombe leur tour. D’une
rare beauté sont également la Roche
de Manerba («Rocca di Manerba»),
repère défensif continuellement
disputé entre Guelfes et Gibelins,
Bresciani et Veronesi, le palace de la
Magnifique Patrie de Salò, le célèbre
«Victoriale des Italiens» qui fut la
demeure de Gabriele d’Annunzio
à Gardone Riviera, sans oublier le
Palace Bettoni à Gargnano avec son
splendide jardin à l’italienne et ses
vergers de citronniers, véritables
splendeurs et exemples d’architecture
pour la culture des agrumes et
les Grottes de Catullo à Sirmione,
l’exemple d’un édifice aristocratique
privé le plus grandiose de toute l’Italie
du Nord.
3
4
Enogastronomia
Food and Wine | Weingastronomie | VINS ET GASTRONOMIE
La conoscenza dell’anima di una
terra e di chi la abita passa anche
attraverso i suoi piatti ed i suoi
prodotti tipici.
Il viaggio che vi proponiamo
nell’enogastronomia del Lago di
Garda, vi condurrà alla scoperta
di sapori che riservano piacevoli
sorprese, eredità di una antica
tradizione, che coniuga gusti ed aromi
secolari attraverso l’accostamento
sapiente di eccellenti prelibatezze,
offerte dalla terra e dal lago (olio,
pesce, agrumi, formaggi, vini…).
The spirit of an area and its
inhabitants can also be discovered
through the local cuisine and
products.
Explore the unique world of food
and wine on Lake Garda, and you
will be in for a pleasant surprise. You
will have a chance to savor delicious
dishes based on ancient recipes that
are a masterful blend of flavors and
aromas and are made from the finest
products of the land and lake (extra
virgin olive oil, fish, citrus fruits,
cheese, wines...).
Wenn man das Herz und die Seele
einer bestimmten Gegend kennen
lernen will, dann muss man die
einheimische Küche kosten. Eine
Entdeckungsreise durch die Weinkeller
und die Gastwirtschaftsbetriebe
des Gardasees wird Ihnen viele
schmackhafte Überraschungen bieten,
wie die traditionellen Gerichte, in
denen das Aroma und der Geschmack
von einst wieder aufleben. Wahre
Gaumenfreuden aus einfachen
aber hochwertigen Produkten
und Erzeugnissen (Olivenöl, Fisch,
Zitrusfrüchte, Käse, Weine), die
aus dem Hinterland und dem See
stammen.
La connaissance de l’âme d’une terre
et de ceux qui y habitent passe aussi
au travers de ses plats et des produits
du terroir.
Le voyage que nous vous proposons
à travers la gastronomie du Lac de
Garde, vous réservera d’agréables
surprises, en vous conduisant à la
découverte de saveurs héritées d’une
antique tradition, alliant goûts et
arômes séculaires, à travers le savant
mélange des délices offerts de la terre
e du lac (huile, poissons, agrumes,
fromages, vins...).
5
6
7
Sport e Natura
sport AND naturE | sport UND NATUR | sport ET naturE
Gli sport che si svolgono a diretto
contatto con la natura trovano nel
territorio del Lago di Garda la loro
massima espressione, merito della
qualità e dell’attenzione all’ambiente
e delle opportunità turistico-culturali
ad esso collegate. Qualsiasi sia
l’attività preferita il territorio del Lago
di Garda offre sempre la possibilità
di coniugare lo sport a meravigliosi
panorami ed esperienze culturali,
permettendo così di approfondire
la propria conoscenza del territorio
attraverso la storia, l’arte, la natura e
l’architettura che permeano la costa e
il suo entroterra.
Due to the splendid natural
surroundings and the countless
cultural activities and tourist
attractions in the area, Lake Garda is
the perfect place for enjoying a wide
variety of outdoor sports. Whatever
your sport, Lake Garda always lets
you combine these healthy activities
with beautiful views and cultural
experiences so you can become more
familiar with the area through the
history, art, nature and architecture
found all along the coast and inland
zones.
Die Sportarten, die einen engen
Kontakt mit der Natur vorsehen,
konzentrieren sich dank der
besonderen Aufmerksamkeit, die
dieser Gegend geschenkt wird,
auf den Gardasee. Egal, welcher
sportlichen Aktivität man nachgeht,
bietet der Gardasee immer die
Möglichkeit, Sport und Kultur
miteinander zu verbinden und
so die Kenntnisse im Bereich der
Geschichte, der Kunst, der Natur und
der Architektur, die das Bild der Küste
sowie des Hinterlandes prägen, zu
vertiefen.
Les sports qui s’exercent au contact
direct de la nature trouvent, sur
le territoire du Lac de Garde, leur
expression maximale grâce à la
qualité de l’environnement et
aux opportunités touristiques et
culturelles qui lui sont liées.
Quelque soit l’activité, le territoire
du Lac de Garde offre toujours la
possibilité de conjuguer le sport
avec de merveilleux panoramas
et des expériences culturelles,
permettant ainsi d’approfondir la
propre connaissance du territoire à
travers l’histoire, l’art, la nature et
l’architecture que recèlent la côte et
son arrière pays.
Sala lettura
Key to signs · Zeichenerklärung
Indications conventionelles
2
4
Taverna
)
Aria condizionata in sala da pranzo
D
Riscaldamento centrale
7
Centro Congressi
A
Parco giochi
=
Sala giochi per bambini
3
Piscina coperta
@
1ª colazione con buffet
{
Cucina dietetica
[
m
n
o
s
Cucina integrale
}
i
8
d
9
Full board · Vollpension · Pension complète
Mezza Pensione
Half Board · Halbpension · Demi-pension
Camera con 1ª colazione
Room with Breakfast · Zimmer mit Frühstück ·
Chambre avec petit déjeuner
Rich breakfast · Frühstücksbuffet
Petit déjeuner avec buffet
Dietary preparations · Diätküche
Cuisine diététique
Whole mealfood · Vollwertkost · Cuisine intégrale
Ascensore
Lift · Ascenseur
Ristorante
Restaurant · Restaurants
Bar
Accessibile per handicappati
Accessible to wheelchairs · Zugänglich für
Rollstuhlfahrer · Accessibilité pour handicapés
Suite di lusso
Luxury suites · Luxussuiten · Suite de luxe
Telefono in camera
Telephone in room · Telefon im Zimmer ·
Téléphone dans la chambre
TV in camera
Room with TV · Fernseher im Zimmer
TV dans la chambre
Internet Point
Point internet
Frigobar in camera
Fridge in room · Frigobar im Zimmer
Bar réfrigéré dans la chambre
Z
:
Cassaforte | Cassetta di sicurezza
U
x
Wireless
„
†
Vista panoramica
°
§
Diretto a lago
|
M
Sala TV
Safe · Tresor · Coffre-fort \ Caisse de sécurité
Radio in camera
Room with radio · Zimmer mit Radio
Radio dans la chambre
Wireless (connexion internet sans fil)
Balcone o terrazza
Balcony or terrace · Balkon oder Terrasse
Balcon ou terrasse
Panoramic view · Aussichtpunkt · Vue panoramique
Posizione tranquilla
Quiet location · Besonders ruhige Lage ·
Environnement tranquille
Directly on the lake · Direkt am See · Accès au lac
Camere vista lago
Room with view of the lake · Zimmer mit Seeblick
Chambre avec vue sur le lac
TV room · Fernsehen-raum · Salle TV
TV a satellite
Satellite - TV · Satellit - TV · TV satellite
Taverne · Haustaverne · Taverne
Aria condizionata in camera
Airconditioned room · Klimaanlage im Zimmer ·
Air conditionné dans la chambre
Airconditioned livingroom · Klimaanlage im Wohnzimmer · Air conditionné dans la salle des repas
Central heating · Zentralheizung
Chauffage centrale
Conference room · Konferenzraüme
Centre de congrès
Children playground · Kinderspielplatz
Parc de jeux
Children’s Playroom · Kinderspielzimmer
Salle de jeux pour les enfants
Indoor swimming pool · Hallenbad
Piscine couverte
t
u
z
r
(
q
p
r
G
Piscina
!
?
&
I
Deposito surf
Swimming pool · Freischwimmbad · Piscine
Spiaggia
Beach · Strand · Plage
l
Serata d’intrattenimento
^
H
;
J
–
Piano bar
w
Bar with live music · Piano bar
Minigolf
BRENNERO
Golf
Ping Pong
Table tennis · Tischtennis · Ping-pong
Trento
Bocce
Italian garne of bowls · Bocciabahn
Terrain de pétanque
Arco
Accettazione gruppi
Groups are accepted · Gruppen sind zugelassen
Groupes admis
h
O
Animali ammessi
l
Animazione
‡
\
INDICE · Index
Evening entertainment · Unterhaltungsabende
Soirée de remise en forme
Limone
Servizio trasporto
Airport shuttle · Transportservice
Service de transport
Magasa
Evening entertainment · Unterhaltungsabende
Animation
Valvestino
Baby-sitting
Carte di credito accettate dall’hotel
Gargnano
Garden park · Garten Parkanlage · Jardin ou parc
Tennis
Cure termali
Gardone Riviera
Spa · Thermalanlage · Cures thermales
Parcheggio
Car park · Parkplatz · Parking
Garage
Scuola di tennis
Tennis school · Tennisschule · Ecole de tennis
Scuola di Vela o Windsurf
Sailing or windsurfing school · Segeln- oder
Surfschule · Ecole de Voile ou de Windsurf
Surf store · Surf Lager · Local pour les surfs
Deposito biciclette
Bicycle store · Bike Lager · Local à vélos
Noleggio biciclette
P
Piazzola
Q
Unità abitative
W
/
6
V
Market (spaccio)
Bike for rent · Fahrradverleih · Location de vélos
Garage per moto
Covered space for motocycles
Garage für Motoräder · Garage pour moto
Camping pitch · Stellplatz / Zeltplatz
Emplacement
Living premisiv · Wohneinheiten
Unité d’habitation
Shop · Laden · Magasin (épicerie)
Lavatrice
Washing machine · Waschmaschine · Lave-linge
Camper Service
Aire pour camping-car
Darsena / Approdo natanti
Mooring for boats · Bootsanlagstelle
Port / possibilité d’amarrage d’une embarcation
0039
Laudry service · Wäscheservice
Service de lingerie
I prezzi si intendono per persona, al giorno, in camera doppia
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag im Doppelzimmer
The prices are per person, per day, in a double room
Les prix sont indiqués par personne, par jour et en chambre double
5
%
1
~
Solarium
RESIDENCE, APPARTAMENTI
Servizio Lavanderia
Idromassaggio
Whirlpool · Hydro-massage
Sauna
Wellness
Beauty farm · Schönheitsfarm · Wellness
S. Felice
Manerba
Moniga
Sirmione
DESENZANO
AEROPORTO
ORIO AL SERIO
AFFI
Bardolino
Lazise
Verona
SIRMIONE
PESCHIERA d.G.
Pozzolengo
AEROPORTO
MONTICHIARI
AEROPORTO
VILLAFRANCA
Prefisso per l’Italia
Boe
HOTELS, B&B, AGRITURISMO
I prezzi si intendono per unità abitativa
Die Preise verstehen sich pro Wohnung · The prices are per unit
Les prix sont indiqués par unité habitative
B&B = Bed & Breakfast
HB
= Mezza pensione · Halbpension
FB
Half board · Demi-pension
= Pensione completa · Vollpension
Full board · Pension complète
Brennero-Modena
Garda
A4
BRESCIA
SS149
Vorwählnummer · Dial number · Préfixe téléphonique
0
/
Buoys · Bojen · Bouée de signalisation
Puegnago
Polpenazze
Soiano
Padenghe
Bergamo
Lonato
Brenzone
A22 Autostrada
Torri del Benaco
Salò
Campeggi · Camping
Fitness Area · Fitnessraum · Aire de Fitness
Malcesine
Tremosine
Campione
Tignale
Toscolano Maderno
Fitness Area
ROVERETO SUD
Lago di Garda Nord
Torbole
Pets allowed · Kleine Haustiere · Animaux admis
Credit cards accepted by the hotel
Vom Hotel akzeptierte Kreditkarten
Carte de crédit acceptée à l’hôtel
Giardino o parco
Mori
Riva
MILANO
,
*
g
Pensione completa
Reading room · Leseraum · Salle de lecture
SIMBOLOGIA · Zeichenerklärung · Key to sign · Symboles
AUTOSTRADA
Autobahn · Motorway · Autoroute
STAZIONI FERROVIARIE
Bahnhof · Railway stations · Gare
AEROPORTI
Flughafen · Airports · Aéroport
A4
Autostrada
Milano - Venezia
MODENA
VENEZIA
SEGNI CONVENZIONALI y
Limone sul Garda
Tremosine
Tignale
Gargnano
Magasa
Valvestino
Toscolano Maderno
Gardone Riviera
Salò
San Felice del Benaco
Puegnago del Garda
Moniga del Garda
Polpenazze del Garda
Manerba del Garda
Soiano del Lago
Padenghe sul Garda
Lonato del Garda
Desenzano del Garda
Pozzolengo
Sirmione
10
28
40
52
64
68
72
80
90
100
106
110
120
120
122
123
124
130
142
148
Limone sul Garda
COMUNE DI LIMONE SUL GARDA
Via IV Novembre, 25
25010 Limone sul Garda (BS)
Tel. +39 0365 954008
Fax +39 0365 954366
www.visitlimonesulgarda.com
[email protected]
10
11
Via IV Novembre, 29/L
25010 Limone sul Garda (BS)
Tel. e Fax +39 0365 954720
www.limonehotels.com
[email protected]
Nel clima favorevole in ogni
stagione dell’anno e nella
radicata e intraprendente cultura
dell’accoglienza dei suoi abitanti
stanno i motivi principali di una
frequentazione turistica che non
conosce pause. Lungo una stretta
fascia di terreni le limonaie e gli
oliveti convivono con numerosi
alberghi, viuzze che ricordano le
calli dei paesi mediterranei e chiese
caratteristiche, estendendosi ai piedi
di imponenti pareti di roccia e del
paesaggio austero della Valle del
Singol.
The favorable climate all year round
and the proverbial hospitality of the
local inhabitants are the main reasons
why so many tourists flock to Limone.
Lemon and olive groves, numerous
hotels, narrow Mediterranean-style
streets, and picturesque churches
share the narrow strip of land that
extends to the foot of the rocky cliffs
and to the austere scenery of the
Singol Valley.
In einem zu jeder Jahreszeit
ausgesprochen angenehmen
Klima und in einer tief
verwurzelten, einladenden Kultur
der Gastfreundlichkeit liegen die
wichtigsten Gründe für die besondere
Beliebtheit der Gegend seitens
der aus aller Welt stammenden
Besucher. Auf einem recht schmalen
Landstreifen, der sich von imposanten
Felswänden bis hin zum Singol-Tal
erstreckt, der wechseln sich Olivenund Zitronengärten mit zahlreichen
Hotels und romantischen Ortschaften
mit mittelalterlichen Gassen und
charakteristischen Kirchen ab.
C’est dans le climat favorable
en toute saison et dans le sens
de l’accueil de ses habitants que
se trouve l’explication d’une
fréquentation touristique jamais
interrompue.
Le long d’une étroite bande de terre,
les citronniers et les oliviers côtoient,
les nombreuses structures hôtelières,
les ruelles qui rappellent les chemins
des pays méditerranéens et les églises
caractéristiques, et s’étendent aux
pieds d’une imposante paroi rocheuse
sous le majestueux paysage de la
Vallée del Singol.
12
13
Limone sul Garda
www.rivieradeilimoni.it
Park Hotel Imperial
(centro BEnessere) *g@{[mnos}
Via Tamas, 10/B
i8d9Z:Ux„†
Tel. 0365 954591
§|My4)D7A3
Fax 0365 954382
www.parkhotelimperial.com tzr(qp?I/5
[email protected] %1~l^hl‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 97,00 - € 167,00
Suite
€ 161,00 - € 241,00
€ 120,00 - € 190,00
Suite
€ 184,00 - € 264,00
-
Hotel Caravel
*@{mnoi89
ZU†|My4)7
Atzq?51ll
\
Via Tamas, 2
Tel. 0365 91011
Fax 0365 954608
0365 954239
www.caravelnet.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 46,00 - € 130,00
€ 48,00 - € 132,00
-
Hotel Du Lac
Hotel alexander
Via Lungolago Marconi, 56
Tel. 0365 954046
Fax 0365 954440
www.chincherini.com
[email protected]
[email protected]
(Villaggio albergo)
*g@mnoi8d
9ZU§My4)D
tqp5%
*g@{noi89:
Ux†|My4)DA
3tuz(qpG!?
I5%1~lJw\
Via Fasse, 1
Tel. 0365 954481
Fax 0365 954258
www.dulac-limone.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 90,00
€ 75,00 - € 105,00
-
€ 38,00 - € 86,50
€ 39,00 - € 97,50
-
HOTEL Astor
Hotel GARDA BELLEVUE
14
15
*g@mnoi8Z
:Ux„†°§|M
y4)Dtuzrq
p!?0w\
Via IV Novembre, 76
Tel. 0365 954545
Fax 0365 954637
www.limone.com/fed
[email protected]
Tel. 0365 954037
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
,*g@mnosi8
9Z:Ux„†°§|
My4)D3tuzq
p?I%~lw\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 41,00 - € 80,00
€ 34,30 - € 97,00
-
€ 31,50 - € 74,50
€ 40,50 - € 83,50
€ 50,50 - € 93,50
Hotel Ideal
Hotel All’Azzurro
,*g@mnoi8
9Z:Ux„†°§
|M24)Dtuz
lwO\
Piazzale Gerardi, 3
Tel. 0365 954000
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
(Villaggio albergo)
Via IV Novembre, 32
*g@mnoi8d9
Tel. 0365 954231
Z:Ux„†°§|M
0365 95711
24)DA3tuzr
Fax 0365 954269
(qp!?I05%1
www.hotelideal.net
[email protected]
~lJw\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 31,50 - € 74,50
€ 40,50 - € 83,50
€ 50,50 - € 93,50
€ 43,00 - € 82,00
€ 49,00 - € 124,00
-
Hotel Ilma
Hotel Capo Reamol
Via IV Novembre, 92
Tel. 0365 954040
Fax 0365 1980800
www.hotelcaporeamol.it
[email protected]
*g@mnosi89
ZUx„†°§|My
4)D7Atuz(q
G!?&I01~hO
\
(Villaggio albergo)
Via Caldogno, 1
*g@mnosi89
Tel. 0365 954041
ZUx„†§|My2
Fax 0365 954535
4)D7A3tz(q
www.hotelilma.it
p!?I5%1~lJ
[email protected]
whO‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 37,00 - € 105,00
€ 40,00 - € 135,00
-
€ 39,50 - € 86,00
€ 53,50 - € 100,00
-
Limone sul Garda
Hotel Leonardo Da Vinci
(Villaggio albergo)
Via IV Novembre, 3
mnosi8d9ZU
Tel. 0365 959011
†|My24)DA=
Fax 0365 954432
3tuz(qp!?&
www.parchotels.it
www.hotelleonardodavinci.org I0/5%1~l^H
[email protected]
J–whOl\V
,*g@mnoi8
9Z:Ux„†°§
|My4)DA3t
uzqpI~w\
Tel. 0365 954026
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 28,00 - € 125,00
€ 38,00 - € 135,00
€ 42,00 - € 139,00
€ 45,50 - € 86,00
€ 51,50 - € 95,00
€ 61,50 - € 105,00
Hotel Le Palme
Hotel Splendid Palace
,*g@mnosi
89Z:Ux†§M
4D7tq%l\
Via Porto, 36
Tel. 0365 954681
Fax 0365 954120
www.sunhotels.it
[email protected]
Via IV Novembre, 70
Tel. 0365 954031
Fax 0365 954120
www.sunhotels.it
[email protected]
*g@mnosi8
9ZUx„§M4)
A=3tzqp?I
%1lhl\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 41,00 - € 77,00
€ 57,00 - € 93,00
-
€ 39,00 - € 75,00
€ 55,00 - € 91,00
-
Hotel Panorama
16
Hotel Sogno del Benaco
Hotel Villa Dirce
*g@mnosi89
ZUx„†°§M4)
DA3tuzr(q!
0%1l;J–whO
l\PQW/6V
Via IV Novembre, 86
Tel. 0365 954612
Fax 0365 954120
www.sunhotels.it
[email protected]
17
,*g@mnosi
89Z:Ux„§|
My4)Dtq%J
wO\
Via IV Novembre, 80
Tel. 0365 954035
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 39,00 - € 75,00
€ 55,00 - € 91,00
-
€ 31,50 - € 74,50
€ 40,50 - € 83,50
€ 50,50 - € 93,50
Hotel Royal Village
(Villaggio albergo)
Hotel Al rio Se
,*g@mnoi8d
9ZUx„†§|M2
4)DA=3tzq?
/%1l^Jwh\
Via Benedetto Croce, 23
Tel. 0365 954561
Fax 0365 954566
www.royalvillage.it
[email protected]
*@noi89Z:
x„†°§|M4)
DAtuzqp!?
I0hl\
Via Nova, 12
Tel. 0365 954182
Fax 0365 954693
www.hotelalriose.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 96,00
€ 52,00 - € 104,00
€ 64,00 - € 113,00
€ 44,00 - € 83,00
€ 54,00 - € 98,00
-
Hotel San Pietro · Cristina
Via Tamas, 20
Tel. 0365 958111
Fax 0365 954139
www.parchotels.it
www.hotelsanpietrogarda.info
www.hotelcristina.org
[email protected]
*g@mnosi8d
9Z:Ux„†§|M
y4)D3tzqp?
&I/%l^whOl
‡\
Hotel Bellavista (meublè)
Tel. 0365 954001
0365 954714
Fax 0365 954715
www.gardalake.it/hotelbellavista
[email protected]
*g@mnosi8
9ZUx„†§MD
zq5%h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00 - € 99,00
€ 37,00 - € 139,00
€ 49,00 - € 163,00
€ 38,00 - € 68,00
-
-
Limone sul Garda
Relax Hotel La Gardenia
& Villa Oleandra
Hotel CastelL
Via IV Novembre, 46
Tel. 0365 954025
Fax 0365 954512
www.montagnoligroup.it
[email protected]
,*g@mnoi8
ZUx„†§|M4
)DtzqJw\
(villaggio albergo)
Via IV Novembre, 47
Tel. 0365 954178 - 914670
Fax 0365 954214
www.hotellagardenia.com
[email protected]
*@noi8ZUx
„†§|My4)D
tzqp?I5%1
~lJwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 39,00 - € 73,00
€ 44,00 - € 78,00
-
€ 35,00 - € 85,00
€ 40,00 - € 95,00
-
Hotel La Limonaia
Hotel Coste
(VILLAGGIO ALBERGO)
,*g@mnosi
8ZUx„†§|M
yD7A=tzq?
/J–h\
Via Tamas, 11
Tel. 0365 954042
0365 954063
Fax 0365 954393
www.hotelcoste.com
[email protected]
*g@mnoi8Z
Ux„†4)DA3
tz(qp51~l
JwQ
Via Sopino Alto, 3
Tel. 0365 954221
Fax 0365 954227
www.chincherini.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
Settimanali | p. Woche | p. week | p. à la semaine (min-max)
€ 28,00 - € 60,00
€ 38,00 - € 70,00
€ 50,00 - € 82,00
€ 40,00 - € 55,00
€ 45,00 - € 60,00
€ 280,00 - € 600,00
Hotel Europa
Hotel Lido
18
19
Via IV Novembre, 35
Tel. 0365 954106
Fax 0365 954692
www.hoteleuropalimone.com
[email protected]
,*g@mnoi8
dZx„§MDtz
qwh
,*g@[noi8
9ZUx„†°§M
DtzqG–h\
Via IV Novembre, 34
Tel. 0365 954574
Fax 0365 954659
www.lidohotel.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 29,00 - € 43,00
€ 39,00 - € 53,00
€ 45,00 - € 61,00
€ 40,00 - € 75,00
€ 52,00 - € 80,00
-
Hotel Limone
Hotel Florida
*g@mnoi8Z
:Ux„†§|My
)DtzrqpJw
\
Via Tamas, 14
Tel. 0365 954571
Fax 0365 954636
www.limone.com/fed
[email protected]
Via IV Novembre, 22
Tel. 0365 954137
0365 954100
Fax 0365 954719
www.hotellimone.it
[email protected]
[email protected]
*g@noi8Zx
§M)D=tzq%
Jh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 69,00
€ 42,00 - € 85,00
-
€ 32,00 - € 55,00
€ 47,00 - € 70,00
-
Hotel Locanda Ruscello
(garnì)
Hotel Garden
Via IV Novembre, 14
Tel. 0365 954067
Fax 0365 954371
www.gardenlimone.com
[email protected]
*g@noi8ZU
x„†§|MDtu
q?wh\
Via Nova, 29
Tel. 0365 914126
Fax 0365 954530
www.locandaruscello.com
[email protected]
g@nosi8d9
Z:Ux„†§My
DAuzq!?5h
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 33,00 - € 54,00
€ 42,00 - € 63,00
-
€ 45,00 - € 56,00
-
-
Limone sul Garda
Hotel Mercedes
Hotel Sole (garnì)
*g@mnosi8
ZUx„†§|My
4)Dtzqp!?
I5Jh\
Via Nanzello, 12
Tel. 0365 954073
Fax 0365 914961
www.mercedeshotel.com
[email protected]
Tel. 0365 954055
Fax 0365 954703
www.hotelsolelimone.com
[email protected]
g@mosi89Z
x„§|MDp?I
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 28,00 - € 64,00
€ 43,00 - € 79,00
-
€ 35,00 - € 70,00
-
-
Hotel Monte Baldo
Hotel Susy
@mnoi89Zx
„†°§M4)Dq
pI0\
Via Porto, 27
Tel. / Fax 0365 954021
www.montebaldolimone.it
[email protected]
,*g@nosi8
Zx„§MDzq&
Jh\
Via IV Novembre, 46
Tel. / Fax 0365 954053
www.hotelsusylimone.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 39,00 - € 73,00
€ 76,00 - € 110,00
-
€ 26,00 - € 46,00
€ 28,00 - € 52,00
€ 48,00 - € 58,00
Hotel Villa Elite (garnì)
Hotel Rosemarie
20
21
*g@nosi8Z
Ux„†§M)Dt
zq&Jw\
Via Tamas, 7
Tel. / Fax 0365 954757
www.hotelrosemarie.it
[email protected]
g@mos}i89
Zx„†§|My4
Dtz(q!?5J
wh\
Via Tamas, 22
Tel. 0365 954763
Fax 0365 954773
www.villaelite.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 57,50
€ 40,00 - € 75,00
-
€ 38,00 - € 88,00
-
-
Hotel San Giorgio
Hotel Villa Romantica
(Villaggio albergo)
Via IV Novembre, 1
Tel. 0365 954082
Fax 0365 954539
www.hotel-san-giorgio.com
[email protected]
*g@noi8Zx
„§Mtzq&Jw
h\
Via Nova, 18
Tel. 0365 914684
Fax 0365 914097
www.hotelvillaromantica.it
[email protected]
*g@{[mno}i
8ZUx„†°§|M
y2)Dtuzq!?
&I0/5lwhl\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 21,00 - € 79,00
€ 25,00 - € 89,00
-
€ 53,00 - € 93,00
€ 68,00 - € 108,00
-
Hotel Alla Noce
Hotel Saturno
Via Einaudi, 4
Tel. 0365 954076
Fax 0365 954708
[email protected]
*g@mnoi8Z
Ux†§M4)DA
tz(qp1~?H
J–wh\
Via Mons. D. Comboni, 33
Tel. 0365 954022
Fax 0365 954780
www.hotelallanoce.com
[email protected]
,*g@noi8U
x„†§|Dqh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 42,00 - € 81,00
€ 47,00 - € 86,00
-
€ 27,00 - € 46,00
€ 39,00 - € 51,00
€ 54,00 - € 71,00
Limone sul Garda
Hotel Augusta (Garnì)
Via Nova, 14
Tel. / Fax 0365 954157
www.hotelaugustalimone.com
[email protected]
Hotel Casa Piantoni (GarnÌ)
g@oi8:Ux„
†§|M2DAtu
zq5lhOl\
gno89Ux„§
MDzq?h
Via Nanzello, 4
Tel. / Fax 0365 954187
www.osteriaalfarolito.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 68,00
-
-
€ 28,00 - € 42,00
-
-
Hotel La Fiorita
Hotel Lori (meublè)
*g@nosi8Z
:Ux„†§|My
4DAtzq?5J
h\
Via Fasse, 5
Tel. 0365 954020
Fax 0365 954750
www.albergolafiorita.com
info@albergolafiorita.com
gnox„§Dzq
?h
Via IV Novembre, 11
Tel. / Fax 0365 954267
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 27,00 - € 55,00
€ 39,00 - € 67,00
-
€ 24,00 - € 32,00
-
-
Hotel Villa Grazia (meublè)
Hotel Riviera
22
*g@{noi8Z
x„†§|MDAt
z(q!?%1Jh
Via Nanzello, 10
Tel. 0365 954060
Fax 0365 954743
www.rodella.com
[email protected]
*g@o8Zx„§
|M4Dzq?IJ
h
Via Benedetto Croce, 2
Tel. / Fax 0365 954667
Priv. 0464 516857
Cell. 349 2803376
www.hvillagrazia.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 22,00 - € 75,00
€ 28,00 - € 80,00
-
€ 26,00 - € 40,00
-
-
Hotel Silvana (meublè)
Residence San Luigi
g@noi8Zx„
†§DAtuzq!
?I/Jh
Via Nanzello, 6
Tel. / Fax 0365 954058
[email protected]
Via Fasse, 1
Tel. 0365 954295
Fax 0365 954680
www.residencesanluigi.com
[email protected]
osi89U†°§
4Atuzrqp!
0/J
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
Prezzi giornalieri | Preise pro Tag | Price per day | Prix journalier (min-max)
€ 22,00 - € 40,00
-
-
€ 46,00 - € 134,00
Hotel Villa Margherita
(garnì)
Residence Miravalle
Via Luigi Einaudi, 3
Tel. / Fax 0365 954149
Cell. 347 2756070
www.hotelmargheritalimone.com
[email protected]
g@osi8dZx
„|M)Dzq!?
Ih\
Via Caldogno, 13/a
Tel. / Fax 0365 954588
www.residencemiravalle.net
[email protected]
nosi89Zx„
†§|MyDA=t
zqp!?&I/w
h
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00 - € 51,00
-
-
€ 30,00 - € 150,00
23
Limone sul Garda
Residence Prealzo
Via Prealzo, 4
Tel. 0365 914161
Fax 0365 954708
[email protected]
no8x„†MDt
zqph\Q
Via Caldogno, 4
Tel. 0365 954647
Fax 0365 954089
www.residencelamadonnina.it
i89Zx„†§M
4Dtzq\
Prezzi settimanali | Preise pro Woche | Price per week | Prix à la semaine (min-max)
€ 350,00 - € 1.148,00
€ 325,00 - € 900,00
Appartamenti Ambra
Via Milanesa 3/c
Tel. 0365 954076
Fax 0365 954708
[email protected]
no8x†M4Dt
q5h\Q
Appartamenti La Milanesa
Via Milanesa, 12
Tel. / Fax 0365 954107
www.limonelamilanesa.com
[email protected]
89no§Azq?
h
€ 336,00 - € 700,00
€ 400,00 - € 500,00
Appartamenti Caldogno
24
Appartamenti La Madonnina
Via Caldogno, 7
Tel. / Fax 0365 954606
Tel. priv. 0365 917035
www.appartamenticaldogno.it
[email protected]
[email protected]
i89Z:x„†§
|MDtzq!?I
J/
Appartamenti Oasi
25
o89Z:x„†§
MDAtzq?Jw
Via Preone
Tel. 0365 954698
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
€ 315,00 - € 725,00
€ 321,00 - € 721,00
Appartamenti Campogrande
Via IV Novembre, 13
Tel. 0365 954072
0365 954368
Fax 0365 954477
Cell. 333 8638831
489x„MDq!
?h/
Appartamenti Ronchi
Via Milanesa, 3/a
Tel. 0365 954696
Fax 0365 918979
www.appartamentironchi.com
[email protected]
i89ZUx„†§
|MDtzp!?I
/Jh
€ 40,00 - € 120,00
€ 315,00 - € 805,00
Appartamenti Ilma
Via Caldogno, 1
Tel. 0365 954041
Fax 0365 954535
www.hotelilma.it
[email protected]
*g@noi89ZU
x„†§|My24)
D7A3tz(qp!
?I5%1~lJwh
O‡\
Appartamenti Villa Clivia
Via Tovo, 2
Tel. / Fax 0365 954487
www.appartamentivillaclivia.it
[email protected]
8x†MDztpI
5J
€ 333,00 - € 581,00
€ 320,00 - € 700,00
Limone sul Garda
TOP EVENTS 2013
11 maggio (may/mai) · 14 luglio (jul./juil.)
28 luglio (jul./juil.)
GRANDE SPETTACOLO PIROTECNICO
SUONI E SAPORI ANTICHI NELL’ULIVETO
Bed & Breakfast
Villa Fior di Loto
Fireworks · Feuerwerk · Feux d’artifice
18 maggio (may/mai) · 4 agosto (aug./aoû.)
Passeggiata enogastronomica · Wine and food walk
Weingastronomischer Spaziergang · Itinéraire oenogastronomique
Serata Fantasia e Magia
14 agosto (aug./aoû.)
Via Milanesa, 10/a
Cell. 346 6083294
346 4078269
www.bebfiordiloto.com
bebfi[email protected]
Animazione e giochi nelle vie del centro storico
“Yellow Night Limone sul Garda”
Ein toller Abend voller Fantasie und Magie:
Unterhaltungsprogramme und Spiele durch die herrlichen
Gässchen der Altstadt
An Evening of fantasy and magic:
play programmes and games through the typical alleys
in the old town centre
Une soirée de fantaisie et de magie:
programmes de jeu et des jeux à travers les ruelles typiques
du vieux centre-ville
la granDe notte delle stelle
gUx„†|My4
Dtzqp5%1
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 65,00
-
-
26 maggio (may/mai)
Campeggio Garda
Via IV Novembre, 10
Tel. 0365 954550
Fax 0365 954357
www.hg-hotels.com
[email protected]
no8Z:†°|M
4=tuzqJhP
QW/56
Intrattenimento,musica e fuochi d’artificio
Entertainment, music and fireworks
Unterhaltung, Musik und Feuerwerk
Amusement, musique et feux d’artifice
31 agosto (aug./aoû.)  8 settembre (sep.)
36º TORNEO “CITTÀ DI LIMONE”
Torneo internazionale di tennis · International tennis tournament
Internationales Tennisturnier · Tounoi international de tennis
Musical “Un biglietto per Broadway”
2013 SKYRUNNER WORLD SERIES
Coro “One Soul Project” diretto da Elisa Rovida
11 ottobre (oct./okt.)
13 ottobre (oct./okt.)
2 luglio (july/juli)
Serata Garda Jazz Festival
Concerto · Konzert · Concert
“Future Orchestra” e Luca Donino
X-Treme Vertical Kilometer
Skyrunning X-Treme
18 - 19 - 20 ottobre (oct./okt.)
Lake Garda Music Festival 2013
Per maggiori informazioni visitare il sito · Mehr Informationen finden Sie auf der Internetseite
For further information, please contact · Pour des renseignements plus détaillés vous pouvez consulter le site internet
Adulti | Adults | Adultes (min-max) Ragazzi | Children | Enfants (min-max) Piazzola | Place | Emplacement (min-max) App. Giorn. | p. Tag | p. Day | jou. (min-max)
€ 8,00 - € 10,00
€ 5,50 - € 7,50
€ 16,00 - € 18,00 € 49,00 - € 135,00
Campeggio Nanzel
26
Via IV Novembre, 3
Tel. 0365 954155
Fax 0365 954468
www.campingnanzel.it
[email protected]
[email protected]
o8Z„†°|Mu
zqh\PQW/6
LIMONAIA DEL CASTÈL
Centro storico Limone sul Garda
Tel 0365.954008 · Fax 0365.954366
www.visitlimonesulgarda.com
[email protected]
Adulti | Adults | Adultes (min-max) Ragazzi | Children | Enfants (min-max) Piazzola | Place | Emplacement (min-max) App. Giorn. | p. Tag | p. Day | jou. (min-max)
€ 7,00 - € 8,80
€ 4,50 - € 6,30
€ 8,00 - € 15,50
€ 40,00 - € 99,00
RISTORANTI DI LIMONE
Ristorante Al Pirata
Ristorante Bar Gelateria Gemma
Lungolago Marconi, 56
Tel. 0365 954609
Piazza Garibaldi, 11
Tel. / Fax 0365 954014
www.ristorantegemma.it · [email protected]
Ristorante Bar Al Rio Se
Via Nova, 12
Tel. 0365 954182 · Fax 0365 954693
www.hotelalriose.com · [email protected]
Ristorante Pizzeria Al Torcol
Ristorante Bar Jacky
Lungolago Marconi, 40
Tel. / Fax 0365 954211
www.jackybar.it · [email protected]
Via IV Novembre
Tel. 0365 954169 · Fax 0365 954019
www.limone.com/fed · [email protected]
Ristorante Pizzeria La Mela d’Oro
Bar Pizzeria Biergarten Augusta
Via Corda, 9
Tel. 0365 954568 · Fax 0365 954533
[email protected]
Via Nova, 25/a
Tel. / Fax 0365 954157
www.hotelaugustalimone.com · [email protected]
Ristorante Osteria da Livio
Via Tovo, 4
Tel. / Fax 0365 954203
www.osteriadalivio.it
Via Tamas, 9/c · Tel. 0365 954440
Ristorante Spaghetteria Pizzeria Bar Titano
Ristorante Pizzeria Tovo
Via Tamas, 17
Tel. / Fax 0365 954064
Das Zitronengewächshaus “del Castèl”
“El Castèl” lemon house · La Limonaie “del Castèl”
27
Diciotto frazioni: una in riviera,
Campione del Garda, tutte le altre a
partire da Pieve, con il suo campanile
romanico e i suoi panorami da brivido
a picco sul lago, si distribuiscono
invece su un vasto altopiano, dal
quale si può partire per lunghe
escursioni in montagna lungo le
valli di San Michele e di Bondo.
Ma è la stessa strada che risale dal
lago all’altopiano a rappresentare
un itinerario irrinunciabile: la forra
della Val Brasa rappresenta uno dei
capitoli più spettacolari aperti sulla
storia naturale di questo territorio
e, nello stesso tempo, sul coraggio
e l’inventiva di una comunità che
all’inizio del ‘900 costruì questo
straordinario percorso.
Eighteen villages: one situated right
on the shore, Campione del Garda,
all the others - starting with Pieve,
with its Romanesque bell tower and
spectacular views high above the
lake - sit on the vast plateau that is
the perfect point of departure for
long mountain excursions through
the San Michele and Bondo Valleys.
The road ascending from the lake to
the plateau is worth the trip itself. The
Val Brasa gorge is one of the most
spectacular natural sights of this
area, and the road is demonstration
of the courage and ingenuity of the
community that began construction
on this extraordinary route in the
early 20th century.
Es gibt achtzehn Ortschaften: eine
am Seeufer, Campione del Garda, und
alle anderen Fraktionen, einschließlich
Pieve mit seinem romanischen
Glockenturm und seinen suggestiven
Aussichten auf den in der Tiefe in
der Sonne glitzernden Wasserspiegel
des Sees, verteilen sich über eine
ausgedehnte Hochebene. Hier kann
man ausgiebige Gebirgswanderungen
durch die Täler von San Michele
und Bondo unternehmen und
dem einfach unwiderstehlichen
Wanderweg folgen, der vom See
auf die Hochebene hinauf führt. Die
Schlucht des Brasa-Tals ist eines der
beeindruckendsten Beispiele der
großartigen Natur dieses Gebiets und
vermittelt einen guten Eindruck vom
Mut und Erfindungsreichtum einer
Gemeinschaft, die sich zu Beginn des
20. Jahrhunderts anschickte, diese
außergewöhnliche Wegstrecke zu
realisieren.
28
Dix-huit hameaux: l’un est sur la
riviera, Campione del Garda, tous
les autres, à partir de Pieve, avec
son cloché roman et son panorama
vertigineux sur le lac, se distribuent
sur un vaste haut-plateau, duquel il
est possible de partir pour de longues
excursions en montagne le long de la
vallée Saint Michel et de Bondo. La
même route remonte du lac au hautplateau et représente un itinéraire
à ne pas manquer: les gorges de
la Val Brasa représentent l’un des
chapitres les plus spectaculaires
ouverts sur l’histoire naturelle de ce
territoire et, dans le meme temps,
illustre le courage et l’inventivité
d’une communauté qui au début du
vingtiène sciècle a su construire cet
extraordinaire parcours.
29
Tremosine
ASSOCIAZIONE
PRO LOCO TREMOSINE
Piazza Marconi, 1
25010 Tremosine (BS)
Tel. +39 0365 953185
Fax +39 0365 918670
www.infotremosine.it
[email protected]
COMUNE DI TREMOSINE
Via Papa Giovanni XXIII, 1
25010 Tremosine (BS)
Tel. +39 0365 915811
Fax +39 0365 953117
www.comunetremosine.it
[email protected]
Certificato - Uno dei borghi più belli d’Italia
Certified - One of the Loveliest Villages of Italy
Zertifiziert als eines der “schönsten Dörfer Italiens”
Certifié - Un des plus beaux villages d’Italie
30
31
Tremosine
Village Hotel Lucia
Hotel Le Balze
,*g@mnosi8
ZUx„†§|MD3
tzr(qr?&/1
~lHJ–wh\
Via delle Balze, 8
Voltino
Tel. 0365 917155
Fax 0365 917033
www.hotel-lebalze.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
€ 40,50 - € 73,50
€ 49,50 - € 82,50
€ 62,50 - € 95,50
€ 32,00 - € 58,00
€ 39,00 - € 65,00
Hotel Pineta Campi
Residence
Via Campi, 2
Voltino
Tel. 0365 912011
Fax 0365 917015
www.hotelpinetacampi.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
€ 42,00 - € 70,00
€ 49,00 - € 77,00
,*g@mnosi8
ZUx„†§|My)
DA=3tzr(qr
?&I/5%1lHJ
wh\
FB (min-max)
Via A. Volta, 69
Bassanega
Tel. 0365 917128
Fax 0365 917053
[email protected]
FB (min-max)
Settimanali | p. Woche | p. week (min-max)
€ 46,00 - € 72,00 € 294,00 - € 693,00
Hotel Maxi
€ 55,00 - € 82,00 € 355,00 - € 900,00
Hotel Village Bazzanega
32
,*g@noi8d
9ZUx„†§|M
yDAtzr(q?
&%1J–wh\
Via del Sole, 2
Arias
Tel. 0365 953088
Fax 0365 953421
www.hotellucia.it
[email protected]
,*@mnoi8Z
x„§|M4)DA
tzrqHJw\
@oi8dZUx„
†§|M4DAtz
(qp?IJwh\
Via Maroc, 1
Bassanega
Tel. 0365 917181
Fax 0365 917171
www.hotelmaxi.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 27,00 - € 60,00
-
-
Hotel Miralago
,*gmnoi8d
Zx§|yAtzr
qp/1whO\
Piazza Cozzaglio, 2
Pieve
Tel. 0365 953001
Fax 0365 953046
www.miralago.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 32,00 - € 69,00
€ 44,00 - € 81,00
-
€ 350,00 - € 735,00
€ 33,00 - € 44,00
€ 39,00 - € 55,00
€ 45,00 - € 61,00
Hotel Panorama
E Residence
Hotel Bel sito
g@oi8ZUx„
†§|MyDtz(
q?IJh\
Via Castelgarda, 1
Voltino
Tel. 0365 917114
Fax 0365 951052
www.belsitohotel.it
[email protected]
*g@noi8dZ
:Ux§|MyDA
tzq?Jh\
Via Coste, 19
Loc. Le Valli
Tel. 0365 953178
Fax 0365 953205
www.panoramadelgarda.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 24,00 - € 45,00
-
-
€ 29,00 - € 40,00
€ 35,00 - € 46,00
-
€ 150,00 - € 570,00
Park Hotel Faver
e Residence
Via A. Volta, 15
Voltino
Tel. 0365 917017
Fax 0365 917200
www.hotelfaver.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
€ 36,00 - € 50,00
€ 41,00 - € 58,00
Hotel Paradiso
,*g@mnosi8
ZUx„†§MyDA
3tzr(qr?&/
5%1~lJwh\
FB (min-max)
€ 51,00 - € 68,00 € 300,00 - € 710,00
Via Europa, 19
Pieve
Tel. / Fax 0365 953012
www.terrazzadelbrivido.it
[email protected]
,*g@noi8dZ
x„†§|MyD7A
tzq!?&I/5l
^JwhOl\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 37,00 - € 47,00
€ 43,00 - € 53,00
€ 48,00 - € 59,00
33
Tremosine
Hotel Sole
& hotel La Fenice
Piccola Italia RESORT
,*g@{[mno
}i8d9ZUx†
§|DAtzqr?
&%1~whO\
Piazza Vittorio Veneto, 2 / 8
Vesio
Tel. 0365 917037
Fax 0365 951245
www.hotellafenice.it
[email protected]
,*g@mnosi
8d9Z:„†§M
tzq&%1~H\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 31,00 - € 48,00
€ 37,00 - € 58,00
€ 43,00 - € 64,00
€ 43,00 - € 70,00
€ 63,00 - € 90,00
€ 73,00 - € 100,00
Hotel Stella d’Oro
Apartments
Residence La Pertica
APARTMENTS E ROOMS
g@mosi8dZ
Ux„°MDA=t
zrqp!?&I/
wh\
Via C. V. Veneto, 1
Pieve
Tel. 0365 918703
Tel. / Fax 0365 1980242
www.stelladorohotel.it
[email protected]
Via Dalvra, 2
Vesio
Tel. 0365 951162
Fax 0365 917112
www.residencelapertica.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
€ 26,00 - € 43,00
-
-
€ 200,00 - € 740,00
€ 30,00 - € 47,50
€ 39,00 - € 57,50
Hotel Villa Selene
34
Via Mezzema, 1
Pieve
Tel. 0365 918141 / 51
Fax 0365 918170
www.piccola-italia.it
[email protected]
,*g@nos8Z
Ux†§MDA=3
tzr(q?&I/
1Jwh\
FB (min-max)
€ 49,00 - € 67,50 € 223,00 - € 792,00
Residence Bellevue
g@nosi8d9
Z:Ux„†§My
4Dtz(q?&5
%1\
8x„†§MDA3
Via Campi, 5
Voltino
tzrq?%1wh
Tel. 328 8060034
www.residencebellevue.weebly.com
[email protected]
Camera doppia + colazione | Doppelzimmer + Frühstück | Double room + breakfast | Chambre double + petit dé jeuner (min-max)
€ 100,00 - € 145,00
€ 200,00 - € 800,00
Via Lò, 1
Pregasio
Tel. 0365 953036
Fax 0365 918078
www.hotelvillaselene.com
[email protected]
Hotel Sermerio
ca’ dell’era Residence relais
noiZ§|y3t
zqwh
Via Libertà
Sermerio
Tel. / Fax 0365 918163
Via Benaco, 7
Tremosine
Tel. / Fax 0365 951373
www.cadellerarelais.it
[email protected]
Zx„†M4)Dt
zq!?h\
B&B
HB
FB
€ 29,00
€ 35,00
€ 40,00
€ 239,00 - € 720,00
Residence Campi
Via Larici, 15
Voltino
Tel. 0365 917256
Fax 0365 917250
www.residencecampi.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
€ 37,50 - € 56,00
€ 42,50 - € 61,00
Residence Delle Rose
,*g@mnosi8
9Zx„†|MDA3
tzr(qr?&I/
5%1~HJwh\
FB (min-max)
€ 52,50 - € 79,00 € 302,00 - € 742,00
Via C. V. Veneto
Pieve
Tel. / Fax 0365 918169
www.residencedellerose.it
[email protected]
,*g@{no8d
9Zx„†|MDA
=tzrqpr?&
I/51wh\
€ 240,00 - € 800,00
35
Tremosine
Residence La Berna
Via Croce, 4
Vesio
Tel. 0365 917572
Fax 0365 917928
www.residencelaberna.com
[email protected]
osi8dZUx„
†§MDAtzqp
?/Jh\
aPPARTAMENTI
Residenza Tatiana
Via Fucine, 13
Vesio
Tel. 0365 951249
Fax 0365 951151
www.residenzatatiana.it
[email protected]
no89Zx„M2
Dzq!?h
€ 315,00 - € 750,00
€ 250,00 - € 400,00
Appartamenti Casa Renata
x„†MzqpIw
h
Via Vigne, 27
Pregasio
Tel. 0365 953139
Fax 0365 918698
www.casarenata.it
[email protected]
vILLA OLIVA aPPARTAMENTI
Ux„†tzqp?
I/
Via dei Lares, 3/a
Pieve
Tel. / Fax 0365 918066
www.villaoliva.eu
[email protected]
€ 41,00 - € 99,00
€ 850,00 - € 1150,00
Appartamenti Casa Susy
Agriturismo AL FRANET
36
37
Zx†§Mtzqp
!?IJh/
Via delle Fontane, 2/b
Voltino
Tel. 0365 951294
www.casasusy.info
[email protected]
Via Nevese, 29
Tel. / Fax 0365 953428
www.agriturismoalfranet.it
[email protected]
g@sUx„†§|
MDzqh
B&B (min-max)
App. Prezzi settimanali | Preise pro Woche | Price per week | Prix à la semaine (min-max)
€ 30,00 - € 75,00
€ 25,00 - € 42,00
€ 360,00 - € 620,00
Appartamenti Cepo
Via dei Romani
Pieve
Tel. / Fax 0365 918162
www.appartamenticepo.com
[email protected]
ox„†MDqw\
Agriturismo Alpe del Garda
Val d’Egoi
Via Tremalzo
Loc. Bondo
Tel. / Fax 0365 918320
www.agriturvaldegoi.com
[email protected]
x†Mzq
B&B (min-max)
€ 180,00 - € 570,00
€ 25,00 - € 36,00
€ 120,00 - € 380,00
Appartamenti FEnil del santo
Agriturismo La Tartufaia
Via Rocchetta
Sompriezzo
Tel. 339 8003239
Fax 0365 761066
www.fenildelsanto.com
[email protected]
Via Era, 7
Voiandes
Tel. / Fax 0365 917203
www.la-tartufaia.com
8ZUx„†§Mq
?&%h
g9x„†MAq?
h
€ 200,00 - € 1000,00
€ 140,00 - € 848,00
Tremosine
RISTORANTI DI TREMOSINE
Agriturismo La Zangola
Via Crune, 30
Sompriezzo
Tel. / Fax 0365 953229
www.lazangola.info
[email protected]
g@89x„†§M
DAzq1~Jh\
Ristorante La Pertica
Via Provinciale, 1 - Loc. Polzone
Tel. 0365 953050 - Fax 0365 953181
www.alpedelgarda.it - [email protected]
Via Dalvra, 2 - Vesio
Tel. 0365 951162 - Fax 0365 917112
www.residencelapertica.com
[email protected]
Ristorante Pizzeria Ander
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 28,00 - € 35,00
-
-
Bed & Breakfast Val di Brasa
Via L. De Giacomi, 13
Tel. 0365 951005
www.valdibrasa.it
[email protected]
Agriturismo Alpe del Garda
g@„†|MyDz
q?I
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 29,00 - € 34,00
-
-
Piazza G. Marconi - Pieve - Tel. 0365 918160
Ristorante Pizzeria La Rocchetta
Ristorante Pizzeria Brasa
Via Rocchetta, 20 - Sompriezzo - Tel. / Fax 0365 953250
www.ristorantelarocchetta.it
[email protected]
Via Benaco, 22 - Strada Porto-Pieve
Tel. / Fax 0365 918119
www.brasa.it - [email protected]
Ristorante Miralago
Ristorante Campi
Via Larici,15 - Voltino
Tel. 0365 917256 - Fax 0365 917250
www.residencecampi.com - [email protected]
38
Agriturismo Nai
Trattoria da Angelo
Loc. Nai - Tel. 0365 918001 - Fax 0365 918010
www.agriturismonai.it
Via Comunale, 4 - Pieve - Tel. 0365 953529
www.trattoriadaangelo.it - [email protected]
Ristorante Panorama
Ristorante Pizzeria da Guido
Via Coste, 19 - Loc. Le Valli
Tel. 0365 953178 - Fax 0365 953205
www.panoramadelgarda.it - [email protected]
Campione del Garda - Tel. 0365 916999
www.ristorantedaguido.it
TOP EVENTS 2013
Piazza Cozzaglio - Pieve
Tel. 0365 953001 - Fax 0365 953046
www.miralago.it - [email protected]
Spaghetteria Da Nando
Ristorante Paradiso
Vicolo Largo, 10 - Villa
Tel. 0365 951230
Viale Europa, 19 - Pieve
Tel. / Fax 0365 953012
www.terrazzadelbrivido.it - [email protected]
Ristorante Faver
Ristorante Piccola Italia
Via Mezzema - Pieve
Tel. 0365 918141 - Fax 0365 918170
www.piccola-italia.it - [email protected]
31 marzo (march/märz/mars) - Pieve
GIOCHIAMO A SCIAPÌ
FESTA DI FERRAGOSTO
Animazione e giochi · Entertainment and games
Unterhaltung und Spiele · Amusement et jeux
Enogastronomia e musica · Wine & food and music
Weingastronomie und Musik · Oenogastronomie et musique
2 giugno (jun./juin) - Vesio
7 settembre (sep.) - Pieve
CINQUEMIGLIA DEL GHIOTTONE
VITA NEI BORGHI
Via A. Volta, 15 - Voltino
Tel. 0365 917017 - Fax 0365 917200
www.hotelfaver.com - [email protected]
Weingastronomischer Spaziergang
Itinéraire oenogastronomique
Ristorante Tavernetta Fucine
Ristorante Pizzeria Presé
Settembre (sep.) - Ottobre (oct./okt.)
Luglio (jul./juil.) - Voltino
IL GUSTO CON GUSTO
Via Fucine, 3 - Vesio
Tel. 0365 951151
MARAMAO
IL VILLAGGIO DEL DIVERTIMENTO
Rassegna enogastronomica · Wine and food walk
Via Fornaci, 12 - Pieve
Tel. 0365 918169
www.residencedellerose.it - [email protected]
Animazione e giochi · Entertainment and games
Unterhaltung und Spiele · Amusement et jeux
14 Agosto (aug./aoû.)
FESTIVAL DI MUSICA
Music festival · Musikfestival · Manifestation musicale
Ottobre (oct./okt.) - Vesio
Ristorante Pizzeria La Baita
V. Dalco, 3 - Loc. Campi
Tel. 0365 918012
Trattoria Pizzeria Primavera
Ristorante Pizzeria La Fenice
Ristorante San Marco
Piazza Vittorio Veneto - Vesio
Tel. 0365 951128 - Fax 0365 951245
www.hotellafenice.it - [email protected]
Via XXV Aprile, 3 - Pregasio - Tel. 0365 918172
www.sanmarco-foodandrelax.it
[email protected]
Ristorante Pizzeria La Forra
Agriturismo Val d’Egoi
Via Benaco, 24 - Pieve - Tel. 0365 918166
www.laforra.com
Loc. Bondo - Tel. / Fax 0365 918320
www.agriturvaldegoi.com - [email protected]
Piazza San Lorenzo, 5 - Voltino - Tel. 0365 917510
TREMALZO SUPERBIKE
Competizione internazionale di m.bike
International m.bike competition
Internationale m.bike-Veranstaltung
Compétition internationale du VTT
TREMOSINE - 18 frazioni / Villages / Ortschaften / hameaux:
•
•
•
•
•
•
Arias
Bassanega
Cadignano
Campione del Garda
Castone
Mezzema
•
•
•
•
•
•
Musio
Pieve
Pregasio
Priezzo
Secastello
Sermerio
•
•
•
•
•
•
Sompriezzo
Ustecchio
Vesio
Villa
Voiandes
Voltino
39
Tignale
UFFICIO UNICO
DEL TURISMO
Via Europa, 5
25080 Tignale (BS)
Tel. e Fax +39 0365 73354
www.tignale.org
[email protected]
COMUNE DI TIGNALE
Piazza Umberto I, 1
25080 Tignale (BS)
Tel. +39 0365 73017
Fax +39 0365 760137
www.comune.tignale.bs.it
[email protected]
40
41
4 vele Guida Blu 2008
Touring Club Italiano e Legambiente
Marchio di qualità turistico ambientale per l’entroterra
Auszeichnung für landschaftsfreundlichen Tourismus
A quality label for sustainable tourism and environment
in inland Italy, awarded by the Touring Club Italiano
Marque de qualité touristique environnementale pour l’arrière pays
Tra i rigogliosi cespugli dei lecci
filtrano il colore blu delle acque del
lago e quello bianco delle scoscese
rupi su cui queste piante sono
abbarbicate. Lago e montagna sono i
due grandi scenari che incorniciano il
territorio di Tignale e si presentano in
tutta la loro grandiosità soprattutto
dal santuario della Madonna di
Montecastello, arroccato sulla cresta
del monte Cas.
A poca distanza da questa grande
testimonianza della religiosità delle
genti gardesane, il moderno Centro
Visitatori del Parco, situato nella
frazione di Prabione, offre un percorso
suggestivo e a tratti sorprendente
che illustra i paesaggi e le vicende del
lago e delle sue terre.
42
Das satte Grün der üppigen
Steineichen wird immer wieder
vom tiefen Blau des Sees und vom
strahlenden Weiß der steilen Felsen
unterbrochen. See und Gebirge bilden
die beiden großartigen Kulissen,
die das Territorium des Tignale
einrahmen und deren Erhabenheit
von der auf dem Gipfel des Monte
Cas gelegenen Wallfahrtskirche der
Madonna di Montecastello aus zu
ihrem besten Ausdruck gelangt. Nicht
unweit von diesem beeindruckenden
Zeugnis der Frömmigkeit der am
Gardasee lebenden Gemeinden, im
Ortsteil Prabione, liegt das moderne
Besucherzentrum des Naturparks
(Centro Visitatori del Parco), von
dem ein reizvoller und immer wieder
überraschender Wanderweg abgeht,
der den Besuchern die Natur und die
Geschichte nahebringt, die das Bild
des Sees und der am Ufer liegenden
Orte und Landschaften geprägt
haben.
Glimpses of the deep blue lake and
chalky white crags on which plants
and shrubs are firmly rooted can be
seen through dense thickets of holm
oaks. The lake and the mountains are
two marvelous backdrops for Tignale
and its surrounding area, and can be
admired in all their grandiose glory
from the Madonna di Montecastello
sanctuary perched on the top of
Mount Cas. Just a short distance from
this remarkable monument attesting
to the faith of the people of Lake
Garda is the modern Visitor’s Center
of the Park in the village of Prabione
that offers a striking and sometimes
surprising itinerary illustrating the
scenery and history of the lake and
the surrounding area.
A travers les luxuriants massifs
de chênes verts filtre le bleu des
eaux du lac et le blanc des rochers
escarpés sur lesquels ces plantes sont
enracinées. Lac et montagne sont
deux grands décors qui encadrent le
territoire de Tignale et se présentent
dans toute leur grandeur depuis
le sanctuaire de la Madonne de
Montecastello, perché sur les crêtes
du Mont Cas.
A peu de distance de ce grand
témoignage de la religiosité des
habitants du Garda, le Centre de
Visite du Parc, bien plus moderne,
situé dans la fraction de Prabione,
offre un parcours suggestif au tracé
plein de surprises qui illustre les
paysages et l’histoire du lac et de son
territoire.
43
Tignale
Park Hotel Zanzanù
Hotel Castello
,*g@{[mnos
i8d9ZUx„†§
|MDA=3tzr(
q!?&I1JwhO
\
Via Provinciale, 7
Tel. 0365 73059
Fax 0365 73359
www.zanzanu.it
[email protected]
,*g@{[noi
8Z:Ux„†§|
MyDzrq!?&
I5%1~whO
Via Castello, 16
Tel. 0365 73041
Fax 0365 1980841
www.albergocastello.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,50 - € 73,00
€ 46,50 - € 79,00
-
€ 31,50 - € 43,00
€ 37,50 - € 53,00
€ 42,00 - € 60,00
Residence Panorama
La Forca
Hotel garnì al poggio
,*g@mnosi
8Ux„†§MDt
rqIw\
Via Gramsci, 3
Piovere
Tel. 0365 760176
Tel. / Fax 0365 760180
www.al-poggio.com
[email protected]
,*g@mnosi8
d9ZUx„†§|M
DA=3tz(qp?
I/5%1Jwhl
Loc. Narò
Tel. 0365 760082
0365 760292
Fax 0365 760105
www.gtstignale.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 45,00
€ 50,00 - € 60,00
-
€ 364,00 - € 966,00
Residence Erika
Hotel Astra
44
*g@mnosi8
9ZU†§|MDA
tzq?IJ–w\
Via Trento, 13/b
Tel. 0365 73037
Fax 0365 73481
www.hotelastra.it
[email protected]
Via Unità d’Italia, 7
Tel. 338 8255451
Fax 0365 761849
www.residence-erika.com
[email protected]
o89ZUx„†§
MAtrqp!?&
I/Jh
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 32,00 - € 45,00
€ 36,00 - € 60,00
€ 50,00 - € 78,00
€ 250,00 - € 680,00
Hotel Gallo
Residence Garden
,*g@{[mnos
i89ZUx„§|M
)Dt(qp!?&I
/5%1~whO\
Via Roma, 30
Tel. 0365 73010
Fax 0365 73230
www.hotelgallo.com
[email protected]
Via Campogrande, 17
Loc. Gardù · Prabione
Tel. / Fax 0365 760068
www.gardagarden.com
[email protected]
8ZUx„†§M=
tz(q?&/lJ
h
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 37,00 - € 70,00
€ 47,00 - € 80,00
€ 55,00 - € 88,00
€ 234,00 - € 693,00
WELLNESS RESORT La Portella
Hotel Tignale
Piazza Umberto Iº
Tel. 0365 760082
Fax 0365 760105
www.gtstignale.it
[email protected]
,*g@noi8d
ZUx|MyDA=
tzqp?I%Jw
l
Concil Holiday Apartments srl
Via Europa, 17/b
Tel. 0365 760174
Fax 0365 1980226
www.laportella.com
[email protected]
go89Zx„†§
|MDA=3tzr
qp!?I/1Jw
h
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 41,00
€ 40,00 - € 55,00
€ 48,00 - € 63,00
€ 165,00 - € 700,00
45
Tignale
Residence Mirabel
Residence Casa Silvana
Via Don G. Bosco - Olzano
Tel. 0365 73054
0365 72551
Fax 0365 71773
www.mirabel-residence.it
[email protected]
Via Pegol, 5
Aer
Tel. / Fax 0365 761043
Cell. 349 6933930
www.casasilvana.it
[email protected]
8Zx„§tqh
o8§tzqph
€ 224,00 - € 728,00
€ 250,00 - € 720,00
Residence mirena
Via Pineta, 1/a
Olzano
Tel. 0365 761018
Fax 0365 761814
[email protected]
x„†Mtzqp5
h
€ 242,00 - € 704,00
Residence Primera /Rompala
APPARTAMENTI
AL TERRAZZO RESORT
Via Piletta, 5
Tel. 0365 761009
0365 760230
Fax 0365 761898
www.ruculi.com
[email protected]
noZUx„M4)
Azq
Giornalieri | p. Tag | p. Day | jou. (min-max) Prezzi settimanali | Preise pro Woche | Price per week | Prix à la semaine (min-max)
€ 50,00 - € 100,00
€ 350,00 - € 700,00
Appartamenti
casa gardola
46
47
Via G. Tonoli
Tel. 0365 760082
Fax 0365 760105
www.gtstignale.it
[email protected]
,*g@s89ZU
x„†§MDA=t
zqp?I/%Jw
hl
,*g@mnosi
8d9Z:Ux|M
yDA=tzqp?
I%Jwl
Piazza Umberto Iº
Tel. 0365 760082
Fax 0365 760105
www.gtstignale.it
[email protected]
€ 308,00 - € 896,00
€ 315,00 - € 896,00
Residence Ruculì
Appartamenti
IL RIFUGIO DEL BRIGANTE
Via Provinciale, 9
Tel. 0365 761009
0365 760230
Fax 0365 761898
www.ruculi.com
[email protected]
Via Provinciale, 7
Tel. 0365 73059
0365 760262
Fax 0365 73359
www.zanzanu.it
[email protected]
@noidZUx„
†§MDA=3tz
(q/1h\
€ 32,00 - € 98,00
€ 224,00 - € 686,00
Residence Rustico Spagnol
Via Porto, 3
Tel. 335 5864909
Fax 0365 73244
www.rusticospagnol.it
[email protected]
Zx„†§MDtq
h
mnos8d9ZU
x„†§MDA3t
zr(qp!?&I
1Jwh\
€ 57,00 - € 114,00
€ 399,00 - € 798,00
Appartamenti
Rustico Campello
Via Piave, 18
Gardola
Tel. / Fax 0365 73060
335 8789783
www.rusticocampello.it
[email protected]
Zx„†§Mtzq
/h
€ 299,00 - € 679,00
€ 385,00 - € 700,00
Tignale
Appartamenti
stella del garda
Zx„†MDtqh
Via di Narò, 5
Olzano
Tel. +49 9127 95609
Tel. 0365 760142
[email protected]
Agriturismo IL Fondaco
8Zx„†§MD!
?/h
Via Chiesa, 1
Piovere
Tel. 347 9223902
[email protected]
€ 300,00 - € 630,00
€ 350,00 - € 550,00
Appartamenti
villa san valentino
Via Pegol, 3 - Aer
Tel. 0365 761009
0365 760230
Fax 0365 761898
www.villasanvalentino.com
[email protected]
s}Zx„†MDA
zqh\
RISTORANTI DI TIGNALE
Ristorante
Al Terrazzo
Pizzeria Ristorante
Al Torchio
Ristorante
Il Calderone
Osteria
La Miniera
Via Piletta, 5 - Oldesio
Tel. 0365 760230
Fax 0365 761898
www.ruculi.com
[email protected]
Via Europa, 1 - Gardola
Tel. / Fax 0365 760296
www.altorchiotignale.it
[email protected]
Via Trento, 1 - Gardola
Tel. 0365 73080
[email protected]
Via Chiesa, 9 - Gardola
Tel. / Fax 0365 760225
www.gardaminiera.it
[email protected]
€ 420,00 - € 945,00
TOP EVENTS 2013
48
Affittacamere Al Camino
4ng8„
9§q?\
Via Don Bosco, 35
Tel. 0365 760030
25 aprile (apr./avr.) - Piovere
24 agosto (aug./aoû.) - Aer
SAGRA DI SAN MARCO
SAGRA DI SAN BERNARDO
Folk feast · Volksfest · Fête populaire
Agosto (aug./aoû.) - Prabione
28 - 29 Settembre (sep.) · 5 - 6 Ottobre (oct./okt.) - Gardola
SAPORE ANTICO
SAGRA DEL TARTUFO
Truffle fair · Trüffeln Messe · Foire des truffes
10 agosto (aug./aoû.) - Olzano
Giugno (jun./juin) · Luglio (jul./juil.)
Agosto (aug./aoû.) - Gardola
SAGRA DI SAN LORENZO
VI PRENDIAMO per la gola
Passeggiata enogastronomica
Wine and food walk
Weingastronomischer Spaziergang
Itinéraire oenogastronomique
15 agosto (aug./aoû.) - Gardola
SAGRA DELL’OSPITE
Agriturismo al Lambic
gn8dZU„†M
Atzq!?&/%
h
Via S. Zenone, 1
Prabione
Tel. / Fax 0365 73402
www.agrilambic.it
[email protected]
€ 376,00 - € 848,00
Agriturismo COLLINI
Via Leonardo Da Vinci
Tel. / Fax 0365 760296
www.agriturismocollini.it
[email protected]
n8Zx†MDAt
zq?&/
€ 290,00 - € 750,00
49
16 agosto (aug./aoû.) - Oldesio
SAGRA DI SAN ROCCO
8 dicembre (dec./dez.) - Prabione
SAGRA dell’immacolata e DEI MARÙ
Sponsor ed altri Consorziati
Centro Visitatori del Parco Alto Garda Bresciano
Comunità Montana Parco Alto Garda Bresciano
Consorzio Garda Classico
Via Oliva, 32 · 25084 Gargnano (Bs) · Tel. 0365 71449
www.cm-parcoaltogarda.bs.it · [email protected]
Viale della Bornata, 110 · 25123 Brescia
Tel. 030 364755 · Fax 030 364775
www.gardaclassico.it · [email protected]
BCC del Garda
Das Besucherzentrum des Naturparks Gardasee
The Park Visitors Centre (Parco Alto Garda Bresciano)
Centre de Visite du Parc Alto Garda Bresciano
Via Trieste, 62 · 25018 Montichiari (Bs)
Tel. 030 96541 · Fax 030 9654297 · www.bccgarda.it
Campione del Garda
25080 TIGNALE · BS · Fraz. Prabione · Via Madre Teresa di Calcutta
Tel. 0365 761642 · Tel. Uff. 0365 73354 · Fax 0365 761049
e-mail: [email protected]
Via Leopardi · 25010 Campione del Garda · Tremosine (BS)
Tel. 0365 916004 · Fax 0365 916017
www.campionedelgarda.it · [email protected]
Bresciatourism
Piazza del Vescovato, 3 · 25121 Brescia
Tel. 030 2400835 · Fax 030 3774020
www.bresciatourism.it · [email protected]
Fondazione Il Vittoriale degli Italiani
Via Vittoriale, 12 · 25083 Gardone Riviera (Bs) · Tel. 0365 296511
www.vittoriale.it · [email protected]
50
MUSEO DEL PARCO
ALTO GARDA BRESCIANO
Conoscere il Garda vuol dire addentrarsi anche nel suo entroterra,
contemplare il lago dal monte, visitare
paesi e percorrere boschi immersi in
un paesaggio alpino. Per questo il
museo del Parco Alto Garda Bresciano
si trova a Tignale, un comune che
riunisce nel suo territorio il paesaggio
mediterraneo del lago e quello
montano dell’entroterra, che offre un
punto di vista di rara ampiezza sulla
distesa delle acque e nello stesso tempo si propone come punto di partenza
di escursioni nel verde della Foresta
Gardesana Occidentale.
Il cuore del Museo del Parco Alto
Garda Bresciano è rappresentato da
un percorso che si snoda attraverso
immagini e suoni, l’evocazione di personaggi e la ricostruzione di ambienti,
collezioni naturalistiche e raccolte di
vecchi attrezzi da lavoro, brevi filmati
e postazioni interattive: un modo
nuovo e piacevole per immergersi
nella varietà dell’ambiente gardesano
e accostarsi alle attività tradizionali,
dalla pesca alla coltivazione dei
limoni e degli ulivi, dall’agricoltura di
montagna alle produzioni artigianali.
DAS BESUCHERZENTRUM
DES NATURPARKS GARDASEE
Wer den Gardasee wirklich kennen
lernen will, muss auch sein Hinterland
erobern, den See von den Bergen aus
bewundern und die reizenden kleinen
Dörfer mitten in der voralpinen Berg-
welt besichtigen. Das ist der Grund,
weshalb das Besucherzentrum des
Naturparks Gardasee in der Provinz
Brescia in Tignale eingerichtet wurde.
Das Territorium dieses Dorfes vereint
die mediterrane Landschaft des Sees
mit der Bergwelt und bezaubert den
Besucher mit dem einmaligen Panoramablick auf die weite Wasserfläche
zu seinen Füßen. Gleichzeitig aber ist
Tignale auch der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen ins abwechslungsreiche Grün des Landesforstes
Westlicher Gardasee, den größten
Landesforst der Lombardei. Ein Besuch des Naturparks bedeutet jedoch
nicht nur, in die Vielfalt der Gardaseelandschaft einzutauchen, sondern
auch, sich den traditionellen Aktivitäten der Bevölkerung zu nähern:
vom Fischfang bis zum Zitronen- und
Olivenanbau, von der Landwirtschaft
bis zur Handwerksproduktion. All diese Tätigkeiten bestimmten Land und
Volk lange vor dem Fremdenverkehr
und bereichern den Tourismus heute
durch die Vielzahl der Erfahrungen.
Das Besucherzentrum des Naturparks
erzählt uns von dieser Gegend, von
ihrer Geschichte, von ihren Leuten.
Damit wir sie besser kennen lernen,
damit wir all das mitnehmen können,
was der Gardasee uns zu bieten hat.
THE PARK MUSEUM
To know the Garda area well you
have to explore its inland countryside, contemplate the lake from
the mountains, and visit its villages
and walk surrounded by its alpine
scenery. This is why the Museum and
Visitors Centre of the
Brescian Upper Garda
Park (Parco Alto Garda
Bresciano) is located in
Tignale, a town that has
within its territory both
the Mediterranean-type
landscape of the lakeside area and the alpine
scenery of its mountains
inland. There is a marvellously extensive view
of the Lake from Tignale
and at the same time, it
is a convenient point of departure for
excursions into the beautiful Western
Gardesana Forest.
The Park Museum, through a trip
involving sights and sounds, recalling
people and environments, old tools
and natural history collections, videos
and interactive points, uses modern
and innovative ways of informing
visitors about the local area, its traditional activities from fishing to the
cultivation of lemons, from agriculture
in the mountain areas to the products
of local craftsmen.
MUSEE DU PARC
«ALTO GARDA BRESCIANO»
Connaître la région de Garde signifie
également pénétrer dans son arrière
pays, contempler le lac depuis les
hauteurs, visiter les villages et parcourir les bois immergés au cœur d’un
paysage alpin. C’est pour cette raison
que le musée du Parc «Alto Garda
Bresciano» se trouve à Tignale, une
commune qui réunit sur son territoire,
le paysage méditerranéen du lac et le
paysage montagnard de l’arrière pays,
offre dans le même temps un point de
vue d’une rare beauté sur l’étendue
des eaux et se présente comme le
point de départ des excursions au
cœur de la verte forêt «Gardesana
Occidentale».
Le cœur du Musée du Parc «Alto
Garda Bresciano» est représenté par
un parcours naviguant à travers les
images et les sons, l’évocation des
personnages et la représentation
de l’environnement, les collections
naturalistes et l’exposition des outils
d’antan, les court-métrages et les
bornes interactives: une nouvelle
et agréable manière de s’immerger
dans la variété de l’environnement de
Garde et de découvrir les activités artisanales, de la pêche à la culture des
citrons et des olives, de l’agriculture
de montagne aux productions
artisanales.
Consorzio Garda Formazione
CFP Centro di Formazione Professionale
Lungolago Zanardelli, 44 · 25088 Toscolano Maderno (BS)
Tel. 0365 548082 · Fax 0365 547854
www.gardaformazione.eu · [email protected]
Dagnoli Ortofrutta
Via IV Novembre, 11/a · 25010 Limone sul Garda (Bs)
Tel. 0365 954072 · Fax 0365 954477
Ellegi Service
Via G. Marconi, 2/g · 25077 Roè Volciano (Bs)
Tel. 0365 597862 · Fax 0365 61060
www.ellegi-service.it · [email protected]
Europe 3000 srl
Via Roma, 2 · 25083 Gardone Riviera (Bs) · Tel. 366 410877
www.hellergarden.com · [email protected]
Via Malfassi, 3 · 24125 Bergamo
Tel. 035 242990 · Fax 035 225225
www.europe3000.it · [email protected]
Strada dei Vini e dei Sapori del Garda
Festi Tendaggi
Via Porto Vecchio, 34 · 25010 Desenzano del Garda (Bs)
Tel. 030 9990402 · Fax 030 8362390
www.stradadeivini.it · [email protected]
Via Martiri della Resistenza, 11 · 38075 Fiavè (Tn)
Tel. / Fax 0465 735092
Gardafrigor
Blu Hotels Viaggi e Turismo
Via Bertoni, 8 · 25087 Salò (Bs) · Tel. / Fax 0365 522645
www.gardafrigor.it · [email protected]
Fondazione Andrè Heller
Via E. Fermi, 7/b · 25087 Cunettone di Salò (Bs)
Tel. 0365 44111 · Fax 0365 441188 - 0365 441144
www.bluhotels.it · [email protected]
Agenzia Viaggi Limontours
Via Comboni, 42 · 25010 Limone sul Garda (Bs)
Tel. 0365 913711 · Fax 0365 954355
www.limtours.it · [email protected]
Agenzia Viaggi Michelangelo International Travel
Loc. S. Tomaso, 3/a · 38066 Riva del Garda (Tn)
Tel. 0464 571111 · Fax 0464 520417
www.michelangelo.travel · [email protected]
Agenzia Viaggi Molinari
Piazza Wimmer, 2 · 25083 Gardone Riviera (Bs)
Tel. 0365 21551 · Fax 0365 290216
www.viaggimolinari.it · [email protected]
Agenzia Viaggi Nicolini
Via G. Falcone, 4 · 25085 Gavardo (Bs)
Tel. 0365 371501 · Fax 0365 31125
[email protected] · [email protected]
Publitour
Via Casette di Sotto, 13 · Palazzolo di Sona (Vr)
Tel. 045 6091611 · Fax 045 6082306
www.publitour.it · [email protected]
Mikitours
25010 Tremosine (Bs)
Tel. 339 8003239 - 333 8403001 · Fax 0365 761066
www.mikitours.it · [email protected]
Canottieri Garda Salò
Via Canottieri, 1 · 25087 Salò (Bs)
Tel. 0365 43245 · Fax 0365 523098
www.canottierigarda.it · [email protected]
Circolo Vela Gargnano
Gruppo Bonora srl
Via Ovo, 38 · 38062 Arco (Tn)
Tel. 0464 521360 · Fax 0464 557103
www.gruppobonora.it · [email protected]
Ideal Standard Italia Srl
Direzione Project · Hotel Division
Via Domodossola, 19 · 20145 Milano
Tel. 02 28881 · Fax 02 2888326
www.idealstandard.it · [email protected]
Leali Auto
Via Roma, 30 · 25077 Roè Volciano (Bs)
Tel. 0365 556018 · Fax 0365 564731
www.lealiauto.it · [email protected]
Mil-Tek Nordest Italia srl
Via Madonna, 196/b · 37051 Bovolone (Vr)
Tel. 045 6900893 · Fax 045 6909392
www.miltek.it · [email protected]
Marzadro Distilleria
Via per Brancolino, 10 · 38060 Nogaredo (Tn)
Tel. Punto Vendita 0464 304554 · Fax 0464 304556
www.marzadro.it · [email protected]
Musante & Liotta Snc
Via Pillea, 16 · 16153 Genova
Tel. 010 6143198 · Fax 010 6533496
www.musante-cioccolato.com · [email protected]
Policonsul
Via Andrea dal Verrocchio, 187 · Brescia
Tel. 030 2315490 · Fax 030 2310732
www.policonsul.it · [email protected]
Redaelli De Zinis Azienda Agricola
Via Bettoni, 23 · 25084 Bogliaco di Gargnano (Bs)
Tel. 0365 71433 · Fax 0365 71028
www.centomiglia.it · [email protected]
Via N.H. Ugo De Zinis, 10 · 25080 Calvagese della Riviera (Bs)
Tel. 030 601001 - 030 601573 - 030 9141271
Fax 030 680040 - 030 9140023
www.dezinis.it · [email protected]
Grafiche Andreis
Termolombarda
Viale dei Cipressi, 8 · 37018 Malcesine (Vr)
Tel. 045 7400154 · Fax 045 6570177
www.andreis.it · [email protected]
Via L. Ebranati, 71/73 · 25087 Salò (Bs)
Tel. 0365 522424 · Fax 0365 522422
www.termolombarda.it · [email protected]
Ristorante Antica Cascina San Zago
Tombola Rent
Via dei Colli · 25087 Salò (Bs)
Tel. 0365 42754 · Fax 0365 448203
www.anticacascinasanzago.it · [email protected]
Via L. Einaudi, 1/b · 25010 Limone sul Garda (Bs)
Tel. 0365 954051 · Fax 0365 954475
www.tombolarent.it · [email protected]
Armanini Azienda Agricola Troticoltura
Vassalli Pasticcerie
Loc. Ponte dei Tedeschi, 2 · 38089 Storo (Tn) · Tel. 0465 685057
www.armanini.it · [email protected]
Via S. Carlo, 84/86 · 25087 Salò (Bs) · Tel. 0365 20752
www.pasticceria-vassalli.it · [email protected]
Catering Limone
Zurich Insurance plc
Via Tamas, 24 · 25010 Limone sul Garda (Bs)
Tel. 0365 954577 · Cell. 338 8490857 - 333 2438597
www.cateringlimone.com · [email protected]
Via Galileo Galilei, 30 · 25034 Orzinuovi (Bs)
Tel 030 9444040
www.zurich.com · [email protected]
51
Gargnano
52
53
COMUNE DI GARGNANO
Via Roma, 47
25084 Gargnano (BS)
Tel. +39 0365 7988
Fax +39 0365 71354
www.comune.gargnano.brescia.it
[email protected]
ASSOCIAZIONE TURISTICA
GARGNANO APS
Piazzale Boldini, 2 - 25084 Gargnano (BS)
Tel. e Fax +39 0365 791243
www.gargnanosulgarda.it
[email protected]
Gargnano più di tutti, nella forma
urbana dei suoi abitati e nel prestigio
delle sue architetture, ha mantenuto
la fisionomia del tranquillo e signorile
paese lacustre dell’800. Le numerose
frazioni affacciate a lago, in collina
e nell’entroterra montano, offrono
panorami grandiosi, mentre Villa
rimanda alle memorie del soggiorno
di David Herbert Lawrence, che
su Gargnano ha lasciato pagine
memorabili, e Bogliaco spicca per le
scenografiche architetture di Palazzo
Bettoni.
Of all the towns on the lake,
Gargnano, with its fine buildings and
urban layout, has best preserved the
tranquil, genteel appearance of a
19th century lakeside town. Its many
villages facing the lake, nestled in
the hills, and in the inland mountain
area all have magnificent views. Villa
is the place where famous author D.
H. Lawrence once stayed and wrote
glowing reports about Gargnano.
Bogliaco, meanwhile, is home to the
beautiful Palazzo Bettoni.
Mit ihrer Anlage und ihrer noblen
Architektur, hat Gargnano mehr
als alle anderen Ortschaften den
Charakter eines ruhigen und
herrschaftlichen Küstenortes des
19. Jahrhunderts bewahrt. Die
zahlreichen am See, auf dem Hügel
und im gleich dahinter liegenden
Bergland verstreuten Ortsteile bieten
großartige Ansichten, während
Villa an den Aufenthalt von David
Herbert Lawrence erinnert, der einige
denkwürdige Abhandlungen über
Gargnano schrieb, wogegen Bogliaco
mit der großartigen Architektur des
Palazzo Bettoni zu beeindrucken weiß.
Gargnano plus que tous, dans la
forme urbaine de ses habitations et
dans le prestige de son architecture,
a maintenu la physionomie du
tranquille et seigneurial village
lacustre du dix-neuvième. Les
nombreuses fractions tournées vers
le Lac, dans les collines et dans
l’arrière-pays montagnard, offrent des
panoramas grandioses. Tandis que
Villa rappelle les mémoires du séjour
de David Herbert Lawrence, qui a écrit
sur Gargnano des pages mémorables,
Bogliaco se fait remarquer par
l’architecture scénographique du
Palace Bettoni.
54
55
Gargnano
Grand Hotel
A Villa Feltrinelli
Viale Rimembranza, 38-40
Tel. 0365 798000
Fax 0365 798001
www.villafeltrinelli.com
[email protected]
Hotel du lac
mnos}i8d9
Z°§|y47tu
zq/wO‡\
Prezzo per stanza | Preis pro Zimmer | Price for room (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 1000,00 - € 2750,00
€ 45,00 - € 75,00
€ 68,00 - € 98,00
€ 85,00 - € 115,00
Lefay resort
& SPA LAGO DI GARDA
Via Feltrinelli, 118
Fraz. Navazzo
Tel. 0365 241800
Fax 0365 241899
www.lefayresorts.com
[email protected]
Hotel europa
,*g@{[mnos
}i8d9ZUx„†
§|My4)D=3t
z(qp?I/5%1
~l^;wO‡\
Via Repubblica, 38
Tel. 0365 71191
Fax 0365 71063
www.frassinehotels.it
[email protected]
@noi8dZUx
„§|My4Dtz
q?/5JwhO\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 115,00 - € 635,00
€ 170,00 - € 690,00
€ 200,00 - € 720,00
€ 44,00 - € 75,00
-
-
Hotel Villa Giulia
56
,*g@noi8d
Zx„†°§My4
Dz?&5h\
Via Colletta, 21
Fraz. Villa
Tel. 0365 71107
Fax 0365 71055
www.hotel-dulac.it
[email protected]
Via Rimembranza, 20
Tel. 0365 71022
Fax 0365 72774
www.villagiulia.it
[email protected]
Hotel gardenia al lago
@nosi8d9Z
„†°§My4Dt
uz(qp/%1h
\
Via Colletta, 53
Fraz. Villa
Tel. 0365 71195
Fax 0365 72594
www.hotel-gardenia.it
[email protected]
,*g@mnoi8
dZUx„†°§M
y4Dzq?&5h
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 140,00 - € 185,00
-
-
€ 40,00 - € 115,00
€ 63,00 - € 138,00
€ 80,00 - € 155,00
Hotel livia
Hotel Villa Sostaga
Via Sostaga, 19
Tel. 0365 791218
Fax 0365 791177
www.villasostaga.it
[email protected]
g@no}i8d9
ZUx„†§My4
7tzq?I/51
~h\
Via Libertà, 42
Fraz. Villa
Tel. 0365 71233
Fax 0365 72841
www.hotellivia.it
[email protected]
,*g@nosi8
9Z§M4Dtz(
qp!?Ih\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 65,00 - € 185,00
-
-
€ 42,00 - € 51,00
€ 50,00 - € 67,00
€ 61,00 - € 75,00
Hotel bogliaco
Via Cesare Battisti, 4
Fraz. Bogliaco
Tel. 0365 71404
Fax 0365 72780
www.hotelbogliaco.it
[email protected]
Hotel Meandro
*g@mnos}i
8Z„†°§M4D
tuzrq?Iwh
\
Via Repubblica, 40
Tel. 0365 71128
Fax 0365 72012
www.hotelmeandro.it
[email protected]
*@{[mnosi
89ZUx„§|M
4)D3zq!?&
/5%1Jwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 65,00
€ 55,00 - € 80,00
€ 70,00 - € 95,00
€ 43,00 - € 87,00
€ 59,00 - € 103,00
-
57
Gargnano
Residence San Carlo
Hotel Palazzina
*g@mnoi8d
ZUx„†§|My
Dtzq?/5Jw
h\
Via Libertà, 10
Fraz. Villa
Tel. 0365 71118
Fax 0365 71528
www.hotelpalazzina.it
[email protected]
Nautic Resort - Via Libertà, 84
os8d9Ux„†
Fraz. Bogliaco
Tel. 0365 71240
§M4Auzq!?
0365 791828
h‡\V
Fax 0365 71920
www.gardaholidays.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 43,00 - € 60,00
€ 53,00 - € 70,00
-
€ 250,00 - € 2000,00
residence
Fondo la Campagnola
Hotel Garnì Riviera
@mosi8dZx
„†°§MDq?h
\
Via Roma, 1
Tel. 0365 72292
Fax 0365 791561
www.garniriviera.it
[email protected]
gno8dZUx„
§M4tzq?/J
hO\
Via Repubblica, 38
Tel. 0365 71191
Fax 0365 71063
www.frassinehotels.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 31,50 - € 49,00
-
-
€ 553,00 - € 1204,00
residence
Hotel montegargnano
Hotel Garnì Tiziana
58
59
g@oiZU„§D
z?h\
Via Dosso, 51
Tel. / Fax 0365 71342
www.albergotiziana.com
[email protected]
Via Sisengla, 41
Fraz. Sasso
Tel. / Fax 0365 71389
www.montegargnano.it
[email protected]
*g@{nos8d
x„†§MDtzq
?Ih\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B
HB
Settimanali | p. Woche | p. week | p. à la semaine (min-max)
€ 30,00 - € 36,00
-
-
€ 38,00
€ 53,00
€ 299,00 - € 850,00
residence Borgo dei limoni
osi8Z:Ux„
§M4DA3tz(
qp!?I/%Jh
\/
Via Repubblica, 29
Tel. 0365 71440
Fax 0365 791926
www.borgodeilimoni.it
[email protected]
Appartamenti
Antica cascina Liano
Via Liano, 1 - Fraz. Liano
Tel. 0365 72870
Fax 0365 1892014
Cell. 338 3466065
www.anticacascinaliano.it
[email protected]
s8d„†§zAq
h
€ 259,00 - € 960,00
€ 350,00 - € 1100,00
Residence La Limonaia BY LIANA
Viale Rimembranze, 18
Tel. / Fax 0365 71694
www.apartmentslalimonaia.com
[email protected]
go}89Zx„†
°§MzqhO\
AppartamentI Villa peler
Via S. Martino
Tel. 0365 761018
Fax 0365 761814
[email protected]
xMzqh
€ 380,00 - € 1200,00
€ 339,00 - € 736,00
Gargnano
Affittacamere al Marinaio
Via Trento, 8
Fraz. Bogliaco
Tel. 0365 71226
Fax 0365 791031
[email protected]
,*gnoq?I\
g8dUx„†§M
y4zq?
Via Muslone, 64/a
Tel. 0365 72648
Fax 0365 514952
www.villamuslone.it
[email protected]
B&B
HB
FB
€ 30,00
€ 55,00
-
€ 530,00 - € 630,00
Affittacamere Campolivo
Via Anguilla, 17
Fraz. Villavetro
Tel. 0365 72834
Cell. 320 6646610
www.bbcampolivo.it
[email protected]
89x„†§M4A
tzq!?&Ih
Bed & Breakfast Il Gabbiano
Via Cesare Battisti, 7
Fraz. Bogliaco
Tel. / Fax 0365 71110
Cell. 333 4595610
www.bbilgabbiano.eu
[email protected]
g89:U†°§|
yDAzqh
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00 - € 50,00
-
-
€ 30,00 - € 42,50
-
-
Affittacamere la ca’ vecia
60
Agriturismo VILLA MUSLONE
Via Formaga, 33
Fraz. Formaga
Tel. 0365 71322
Fax 0365 791041
www.cavecia.com
[email protected]
Bed & Breakfast Il Mulino
61
,*no8
x„§q
Via Torrione, 15
Tel. 0365 72395
Cell. 347 3418162
www.bb-ilmulino.it
[email protected]
89Z:x„†§z
?I‡
B&B
HB
FB
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00
€ 50,00
€ 55,00
€ 37,00 - € 39,00
-
-
Agriturismo CRISTINA
Via Sasso, 8
Fraz. Sasso
Tel. 0365 71689
Fax 0365 791555
www.hotelmariano.it
[email protected]
Bed & Breakfast MORGANA
*g@noi8Ux
„†§|MDtz(
q?I5wh\
Via della Quiete, 27
Fraz. Formaga
Tel. / Fax 0365 72264
Tel. 338 1378125
[email protected]
g
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 55,00
€ 65,00 - € 75,00
-
€ 28,00 - € 30,00
-
-
Agriturismo sbrigol
Via Prea, 3
Tel. 0365 72507
Fax 0365 791645
www.sbrigol.it
[email protected]
d:x„†Z§MA
zq!?J–h
Bed & Breakfast
VILLA GIOVANNA
Via Trento, 58
Fraz. Bogliaco
Tel. 338 7542451
338 2857887
www.bbvillagiovanna.it
[email protected]
g@}9U„†§y
Dtzq?&wh
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 280,00 - € 595,00
€ 30,00 - € 65,00
-
-
Gargnano
BAR TRATTORIA
CampEGGIO GIGLIO
RISTORANTI DI GARGNANO
Via Feltrinelli, 163
nosdx„Mq?
Fraz. Navazzo
&IhO\PW/6
Tel. / Fax 0365 71177
Cell. 339 8591366
www.campeggiogiglio.com
[email protected]
Adulti | Adults | Adultes
Ragazzi | Children | Enfants
Piazzola | Place | Emplacement
€ 7,00 - € 9,00
€ 6,00 - € 8,00
€ 13,00 - € 23,00
Camping paradiso
nos„†AqhP
6
Via Muslone, 48
Fraz. Muslone
Tel. 0365 71223
Fax 0365 791456
www.paradisogarda.it
[email protected]
Adulti | Adults | Adultes
Ragazzi | Children | Enfants
Piazzola | Place | Emplacement
€ 7,50
€ 5,50
€ 13,50 (max)
TOP EVENTS 2013
62
Ristorante Pizzeria Al Lago
Ristorante La Bissa
Via Marconi, 1
Tel. 0365 72759
Via Colletta, 21 - Villa
Tel. 0365 71107
Fax 0365 71055
www.hotel-dulac.it
[email protected]
Ristorante Allo Scoglio
Via Barbacane, 3 - Bogliaco
Tel. / Fax 0365 71030
Trattoria Al Marinaio
Via Trento, 8 - Bogliaco
Tel. 0365 71226
Fax 0365 791031
[email protected]
Via Feltrinelli, 118 - Navazzo
Tel. 0365 241800
Fax 0365 241899
www.lefayresorts.com
[email protected]
Ristorante Al Miralago
Ristorante La Tortuga
Lungolago Zanardelli, 5
Tel. 0365 71209
Via XXIV Maggio, 5
Tel. / Fax 0365 71251
Osteria Pizzeria Al Pirata
Ristorante Pizzeria Le Fontanelle
Via Donatori di Sangue, 4
Tel 0365 71574
Via Rimembranze, 32
Tel. 0365 72263
Bar Osteria Al Porto di Villa
Ristorante Lido
Piazza Villa 1/2 - Villa
Cell. 335 5719851
Tel. 0365 791042
Trattoria Al Vicolo
Ristorante Meandro
Via Repubblica, 40
Tel. 0365 71128
Fax 0365 72012
www.hotelmeandro.it
[email protected]
Giugno (jun./juin) - Luglio (jul./juil.)
1 settembre (sep.)
GARGNANO IN MUSICA
GORLA
Via dell’Angolo, 10
Tel. 0365 71464 - Cell. 349 7792397
Music feast · Musikfestival · Fête musicale
Regata velica internazionale · International Sailing regatta
Internationaler Segelregatta · Régate à la voile internationale
Ristorante Bogliaco
DIECIMIGLIA DEL GARDA
7 settembre (sep.)
Gara internazionale di corsa su strada · International road track
Internationaler Langstreckenlauf · Épreuve internationale de marche
63º CENTOMIGLIA
11-12-13 agosto (aug./aoû.)
Regata velica internazionale · International Sailing regatta
Internationaler Segelregatta · Régate à la voile internationale
Evento enogastronomico · Wine and food feast
Weingastronomische Fest · Fête oenogastronomique
Via C. Battisti, 4 - Bogliaco
Tel. 0365 71404 - Fax 0365 72780
www.hotelbogliaco.it
[email protected]
Ristorante con Bottega di Arte Norcina
Langhiparma
VOLONTARIATO A COLORI
Ristorante La Grande Limonaia
Piazza Feltrinelli, 8
Tel. / Fax 0365 790006
www.langhiparma.it
[email protected]
Trattoria Cà Vecia
Via Formaga, 33 - Formaga
Tel. / Fax 0365 71322
Tel. 0365 791041
www.cavecia.com
[email protected]
Ristorante Gardenia Al Lago
Tel. 0365 71195
Fax 0365 72594
www.hotel-gardenia.it
[email protected]
Bar Campeggio Ristorante Giglio
Via Monsignor G. Tavernini, 14 - Navazzo
Tel. 0365 71843 - Cell. 339 8591366
Ristorante Pizzeria Paradiso
Via Muslone, 48 - Muslone
Tel. 0365 71223
Fax 0365 791456
www.paradisogarda.it
[email protected]
Trattoria San Martino
Via Roma, 33
Tel. 0365 71436
Fax 0365 791422
www.trattoriasanmartino.it
[email protected]
Ristorante Sostaga
Via Sostaga, 19 - Navazzo
Tel. 0365 791218 - 0365 72945
Cell. 335 6743123
Fax 0365 791177
www.ristorantesostaga.it
[email protected]
Ristorante Villa Giulia
Via Rimembranza, 20
Tel. 0365 71022
Fax 0365 72774
www.villagiulia.it
[email protected]
63
Magasa
Storie di uomini, tradizioni, mestieri
e prodotti dell’entroterra gardesano.
L’intreccio di questi elementi balza
all’occhio di chi visita il territorio di
Magasa, soffermandosi nel paese e
poi raggiungendo i caratteristici fienili
dal tetto di paglia e gli estesi pascoli
di Cima Rest, dove si producono tipici
formaggi.
Al profumo del latte si accompagna il
colore dei fiori. Le pendici del monte
Tombea e del Monte Caplone sono
infatti luogo di rifugio, da epoche
lontanissime, di rarissime e ammirate
specie vegetali e di esemplari
numerosi della fauna alpina.
The traditions, trades, and products of
the people in Lake Garda’s inland area
have intertwined over the centuries
and can still be seen today in Magasa,
which merits a visit before heading
off to see the picturesque barns with
thatched roofs and the wide pastures
of Cima Rest, where delicious local
cheese is produced. Here the pleasant
smell of fresh milk is accompanied
by the colorful hues of wildflowers:
for centuries, the slopes of Mount
Tombea and Mount Caplone have
been the home of beautiful rare
plants and a variety of alpine fauna.
Geschichten von Menschen,
Traditionen, Berufen und Erzeugnissen
des Hinterlands. Die Verflechtung
dieser Elemente fällt sofort auf, wenn
man das Territorium von Magasa
besucht, sich im Ort aufhält und in
den charakteristischen, mit Stroh
gedeckten Heuschobern oder in
Cima Rest mit seinen ausgedehnten
Weiden einkehrt, wo die ortstypischen
Käsespezialitäten hergestellt werden.
Hier gesellt sich zum Duft der Milch
die Farbenpracht der Blumen. Die
Hänge des Monte Tombea und des
Monte Caplone sind seit frühesten
Zeiten Zufluchtsorte seltener und
allgemein bewunderter Pflanzen
und zahlreicher rarer Tierarten des
Hochgebirges.
Pour qui visite le territoire de
Magasa, séjourne dans le village,
puis rejoint les «fienili» au toit de
paille caractéristique ainsi que les
vastes pâturages de Cima Rest
où sont produits des fromages
typiques, apparaît en toute évidence
l’entrecroisement de l’histoire des
hommes, des traditions, des mystères
et des produits de l’arrière-pays de
Garde.
Au parfum du lait s’allient la couleur
des fleurs. Depuis des temps très
anciens, les pentes du Mont Tombea
et du Mont Caplone sont le lieu de
refuge d’espèces végétales rares et
admirées, ainsi que de nombreux
spécimen de la faune alpine.
COMUNE MAGASA
Via Garibaldi, 1
25080 Magasa (BS)
Tel. +39 0365 745010
Fax +39 0365 74049
www.comune.magasa.bs.it
[email protected]
64
65
66
67
Magasa
Borgo Cima Rest
TOP EVENTS 2013
Prenotazioni / Booking
presso il Ristorante Snack Bar “Tavagnù”
10 agosto (aug./aoû.) - Cadria
FESTA PATRONALE DI SAN LORENZO
Località Rest / Denai
Tel. / Fax 0365 74067
www.borgocimarest.it
[email protected]
8 settembre (sep.) - Cima Rest
FESTA DEL FORMAGGIO
Evento enogastronomico · Wine and food feast
App. Week-end (min-max)
App. Settimanale | p. Woche | p. Week | p. à la semaine (min-max)
€ 140,00 - € 180,00
€ 300,00 - € 400,00
Per maggiori informazioni visitare il sito · For further information, please contact
Mehr Informationen finden Sie auf der Internetseite
Pour des renseignements plus détaillés vous pouvez consulter le site internet
Rifugio Cima Rest
Loc. Cima Rest
Tel. / Fax 0365 74054
*gn„†|DAz
q?5
Ristoranti Di Magasa
Rifugio Cima Rest
Loc. Cima Rest - Tel. 0365 74054
Pizzeria Ristorante Bar Magasa
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
-
€ 35,00 - € 40,00
-
Via Garibaldi - Tel. 0365 745010
Ristorante Snack Bar Tavagnù
Loc. Cima Rest - Tel. / Fax 0365 74067
Sulla superficie delle scure acque
racchiuse all’interno del grande lago
artificiale si riflettono le diverse
tonalità di verde dei fitti boschi della
Valvestino. A monte della imponente
diga, addentrandosi nella valle,
piccoli nuclei abitati con le loro chiese
continuano a svolgere il ruolo di
custodi di questa vasta zona del Parco
Alto Garda Bresciano. Percorrere tra
un paese e l’altro i numerosi sentieri
segnalati consente di riguadagnare il
ritmo lento e misurato dei montanari
di un tempo e di vivere la discrezione
e la tranquillità di questi luoghi.
The dark waters of the large artificial
lake reflect the myriad shades
of green of the thick woods of
Valvestino. Beyond the imposing dam,
deeper into the valley, small villages
with their churches continue to watch
over the vast area of the Alto Garda
Bresciano Park. Hiking along one of
the many marked trails linking the
various towns lets one enjoy the
tranquility and privacy of these places
and retrace the slow, sure steps of
the mountain folk who lived here
centuries ago.
Auf dem dunklen Wasserspiegel
eines großen Stausees spiegeln
sich die verschiedenen Grüntöne
der dichten Wälder von Valvestino
wider. Stromaufwärts, am
beeindruckenden Staudamm entlang,
wachen die Kirchen zahlreicher
kleiner Ortschaften über diesen
ausgedehnten Bereich des Naturparks
“Alto Garda Bresciano”. Wenn man
den zahlreichen und gut beschilderten
Spazierwegen folgt, die von einem
Ort zum anderen führen, wird man
den gemächlichen und gemäßigten
Rhythmus der Bergbewohner
früherer Zeiten nachempfinden und
die Einsamkeit und Ruhe dieser
bezaubernden Orte erleben.
Sur la superficie des eaux obscures
retenues à l’intérieur du grand lac
artificiel, se reflètent les diverses
tonalités de vert des denses forêts
de la Valvestino. En surplomb de
l’imposante digue, en entrant dans la
vallée, de petits noyaux d’habitation,
accompagnés de leur église, jouent
encore le rôle de gardiens de cette
vaste zone du Parc «Alto Garda
Bresciano».
Parcourir d’un village à l’autre les
nombreux sentiers signalisés permet
de retrouver le rythme lent et mesuré
des montagnards d’un temps et de
s’imprégner de la discrète tranquillité
des lieux.
Valvestino
COMUNE DI VALVESTINO
Via Provinciale, 1
25080 Valvestino (BS)
Tel. +39 0365 74012
Fax +39 0365 74005
www.comune.valvestino.bs.it
[email protected]
68
69
Ristoranti Di VaLVESTINO
Osteria Snack Bar Al Mulì
Loc. Molino di Bollone, 5 - Tel. 0365 74065
Ristorante El Tajù
Via Valle - Persone - Tel. 0365 74206
Antica Osteria Pace
Via IV Novembre, 17 - Persone - Tel. 0365 745008
Ristorante Bar Chalet Panorama
Loc. San Rocco - Moerna - Tel. 0365 745015
Bar Alimentari di Righetti Manuela
70
Snack Bar e Prodotti Tipici
Turano-Valvestino - Tel. 0365 74063
Valvestino
Hotel
antica osteria pace
Persone
Tel. / Fax 0365 745008
www.anticaosteriapace.it
[email protected]
TOP EVENTS 2013
5 maggio (may/mai)
18 agosto (aug./aoû.) - Moerna
Valvestino nell’Impero
VALVESTINO NELL’IMPERO
Profumi e Sapori di Primavera
Manifestazione folkloristica
4 agosto (aug./aoû.) - Bollone
18 agosto (aug./aoû.) - Turano
FESTA DEL PERDONO
BORGO BOLLONE IN FESTA
,*gno8Zx„
†DIwh\
11 agosto (aug./aoû.) - Persone
21 novembre (nov.) - Armo
FESTA DELLA MADONNA ADDOLORATA
Borgo Armo Mercatini dell’Impero
con Presepi e mercatini Natalizi
15 agosto (aug./aoû.) - Armo
Folk Feast,Christmas markets, Nativity scene
Volksfest, Weihnachtmarkt, Weihnachtskrippe
Fête populaire, Marché de Noël, Crèche
FESTA DELLA MADONNA ASSUNTA
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00 - € 30,00
-
-
Bed & Breakfast El Fontanì
Via Porta, 24
Moerna
Tel. / Fax 0365 750138
www.elfontani.it
[email protected]
gx„†|q&
Bed & Breakfast RAGGIO DI SOLE
Via Croce 16/a
Tel. 0365 750061
g†|
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00 - € 35,00
-
-
€ 25,00
-
-
71
Toscolano Maderno
72
73
La chiesa romanica di Sant’Andrea
testimonia la grande importanza
rivestita da Maderno nel corso del
Medioevo. L’edificio è affacciato
sull’ampio golfo dove si riflettono
i profili del Monte Pizzoccolo e del
Monte Castello di Gaino, dai quali si
possono godere panorami d’eccezione
sul lago e sul suo entroterra. Lungo
il solco del torrente Toscolano, che
ha generato il delta sul quale sono
ubicati i due grandi centri abitati
che danno il nome al comune, i
ruderi della Valle delle Cartiere
documentano la storia e l’evoluzione
di una produzione le cui origini
risalgono al XIV secolo.
The Romanesque Sant’Andrea Church
is a sign of Maderno’s importance
during the Middle Ages. The church
overlooks the broad gulf whose
waters reflect the peaks of Mount
Pizzoccolo and Mount Castello di
Gaino, which offer breathtaking
views of the lake and inland area. The
Toscolano River formed the delta on
which the towns of Toscolano and
Maderno (now a single municipality)
were built. Along its banks, in the area
called Valle delle Cartiere (Paper Mill
Valley), the ruins of ancient paper
mills, vestiges of an industry dating
back to the 14th century, can still be
seen.
ASSOCIAZIONE PRO LOCO TOSCOLANO MADERNO
Via Garibaldi, 24
25088 Toscolano Maderno (BS)
Tel. e Fax +39 0365 644298
www.prolocotoscolanomaderno.com
[email protected]
Die romanische Kirche von
Sant’Andrea zeugt von der
Bedeutung, die Maderno während
des Mittelalters zukam. Das Gebäude
liegt an dem großen Golf, in dem sich
die Umrisse des Monte Pizzoccolo
und des Monte Castello di Gaino
widerspiegeln, von deren Gipfeln man
eine außergewöhnliche Aussicht über
den See und das Hinterland genießen
kann. Hier hat der Toscolano-Strom
ein Delta geschaffen, an dem zwei
größere Orte liegen, die der Gemeinde
ihren Namen gaben. Die alten,
verfallenden Bauwerke im “Tal der
Papierfabriken” (Valle delle Cartiere)
dagegen erzählen die interessante
Geschichte der Papierproduktion,
deren Ursprünge im XIV. Jahrhundert
liegen.
L’église romane de «Sant’Andrea»
(Saint André) témoigne de la grande
importance que revêtait Maderno au
cours du Moyen-âge. L’édifice regarde
vers l’ample golfe où se reflètent les
profils du Mont Pizzocolo et du mont
Castello de Gaino, à partir desquels
il est possible de jouir de panoramas
exceptionnels sur le lac et l’arrièrepays.
Le long des méandres du torrent de
Toscolano, qui a engendré le delta sur
lequel se sont développés les deux
grands centres habités qui donnent
leur nom à la commune, les ruines
de la “Vallee delle Cartiere” (Vallée
des papèteries) illustrent l’histoire et
l’évolution d’une production dont les
origines remontent au XIVème siècle.
COMUNE DI TOSCOLANO MADERNO
Via Trento, 5
25088 Toscolano Maderno (BS)
Tel. +39 0365 546023
Fax +39 0365 540808
www.comune.toscolanomaderno.bs.it
[email protected]
74
75
Toscolano Maderno
Hotel
Antico Monastero
,*g@mnosi
89ZUx†°|M
y4)DAtuzr
q?5%lwhl\
Via Religione, 88
Tel. 0365 641584
Fax 0365 642519
www.hg-hotels.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
Residence i limoni
del rustichel
FB (min-max)
Giornalieri | p. Tag | p. Day | jou. (min-max) Settimanali | p. Woche | p. week (min-max)
€ 27,50 - € 58,00 € 36,50 - € 67,00 € 41,50 - € 72,00 € 44,00 - € 98,00 € 58,00 - € 102,00
Prezzi giornal. | P.p. Tag | P.p. day | P. journalier (min-max)
Prezzi settim. | P.p. Woche | P.p. week | Prix à la semaine (min-max)
€ 55,00 - € 136,00
€ 338,00 - € 953,00
APPARTAMENTI Casa ANGELA
Hotel Villa Belvedere
Via Maclino, 6
Tel. / Fax 0365 641210
www.belvederevillahotel.it
[email protected]
ms8x„†§M4
)AtzqpI%w
h\
Via Montemaderno, 39
Tel. 346 3366184
Fax 0365 651809
www.ilimonidelrustichel.it
[email protected]
,*g@nosi8
dZUx„†§|M
y4)Dzqp?I
h
x†|MDzq?&
IO‡
Via Mazzini, 28
Tel. 328 8842110
www.casa-angela.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 100,00
€ 50,00 - € 58,00
-
€ 40,00 - € 70,00
€ 100,00 - € 500,00
APPARTAMENTI PER VACANZE
I FIORI DEL GARDA
ALBERGO E OSTERIA
CAVALLINO
76
g@oidU†|M
yDz?I\
Via Cecina, 10
Tel. 0365 541342
www.ilcavallinocecina.it
[email protected]
Via Monte Maderno
Loc. Vigna
Tel. 366 3744024
www.ifioridelgarda.com
info@ifioridelgarda.com
ms8d9x„†§
|4Atzq?5h
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 26,00 - € 35,00
-
-
€ 65,00 - € 180,00
CASA PER FERIE OSTELLO
villa dAlla rosa
AFFITTACAMERE
VILLA CAPPELLINA
,*g{[sx„†
°§|MDAuzq
!?w
Via Roma, 61
Tel. 0365 641416
Fax 0365 641122
www.fobap.it
[email protected]
Via Statale, 3
Tel. 0365 643859
Fax 0365 547196
www.villacappellina.it
[email protected]
g@os}i8d9Z
Ux„†°§|My4
D7Atuz(qp!
?I5/%^–\V
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 22,00 - € 25,00
€ 28,00 - € 35,00
€ 33,00 - € 40,00
€ 64,50 - € 99,50
-
-
VILLAGGIO ALBERGO
Piccolo Paradiso
Vicolo Messaga 24/25
Fraz. Cecina
Tel. / Fax 0365 643080
www.hg-hotels.com
[email protected]
Bed & Breakfast Ca’ dei casai
,*g@mosi8
9ZUx„†§|M
y4)DAtqpl
wl\
Via Folino-Cabiana, 82
Gaino
Tel. 0365 541360
www.cadeicasai.it
[email protected]
g@„†§DAzq
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 32,50 - € 63,00
€ 41,50 - € 72,00
€ 46,50 - € 77,00
€ 30,00 - € 40,00
-
-
77
TOP EVENTS 2013
Toscolano Maderno
Campeggio Toscolano
Via Religione, 88
Tel. 0365 641584
Fax 0365 642519
www.hg-hotels.com
[email protected]
nos8U†°|M
4Atuzrqrw
hl\PQW/6
Maggio (may/mai)
GARDA CON GUSTO DEL PESCE DI LAGO
SPETTACOLO PIROTECNICO
Rassegna enogastronomica · Wine and food feast
Fireworks · Feuerwerk · Feux d’artifice
Maggio (may/mai)
TOSCOLANO MADERNO ARTFESTIVAL
GARDALONGA
Art event · Kunstveranstaltung · Événement artistique
Maratona remiera · Rowing marathon
Rudermarathon · Marathon en aviron
Settembre (sep.)
Giugno (jun./juin)
FIERA SS. PIETRO E PAOLO
Luglio (jul./juil.) - Agosto (aug./aoû.)
A SPASSO PER L’ECOMUSEO
Adulti | Adults | Adultes (min-max)
Ragazzi | Children | Enfants (min-max) Piazzola | Place | Emplacement (min-max)
€ 8,50 - € 10,50
€ 6,00 - € 8,00
Walk · Spaziergang · Itinéraire
Agosto (aug./aoû.)
DU PASS A GAÌ TRA MISTER, USANSE
E SAUR DE NA VOLTA
Passeggiata enogastronomica · Folk feast · Volksfest · Fête populaire
Settembre (sep.)
GARDA CON GUSTO DEI SAPORI AUTUNNALI
Rassegna enogastronomica · Wine and food feast
€ 17,00 - € 19,00
CampING LEFÀ
Via Statale, 205
Tel. / Fax 0365 643165
www.campinglefa.it
[email protected]
osZ†°|MAu
q0hPQW/V
Adulti | Adults | Adultes (min-max) Ragazzi | Children | Enfants (min-max) Piazzola | Place | Emplacement (min-max) App. giorn. | p. Tag | p. day | jou. (min-max)
€ 6,50 - € 8,50
€ 5,00 - € 6,30
€ 12,00 - € 13,00
€ 60,00 - € 70,00
RISTORANTI DI Toscolano maderno
78
Ristorante Bar Osteria Ai Cantagai
Ristorante Pizzeria La Bussola
Via Del Sarto - Gaino - Tel. 0365 641785
www.osteriacantagai.it - [email protected]
Piazza San Marco, 10 - Tel. 0365 541554
Ristorante Pizzeria Al Bertansì
Via Roina, 31 - Tel. 0365 643126 - [email protected]
Via S. Ambrogio, 24 - Tel. 331 9796529 · 333 5741651
[email protected]
Ristorante Antico Monastero
Ristorante Bar Pizzeria La Foce
Via Religione, 88 - Tel. 0365 641584 - Fax 0365 642519
www.hg-hotels.com - [email protected]
Osteria Antico Pozzo
Viale Benamati, 24 - Tel. 0365 642356 - [email protected]
Ristorante Belvedere
Via Maclino, 6 - Monte Maderno - Tel. / Fax 0365 641210
www.belvederevillahotel.it - [email protected]
Bar Pizzeria Benella
Via Bornico, 1 - Tel. 0365 641833
Ristorante Bar Osteria Boccondivino
Via Cavour, 71 - Tel. 0365 642512
Ristorante Cantinone
Piazza San Marco, 49 - Tel. 0365 641447
Pizzeria D’Asporto Casa della Pizza
Trattoria La Cascina S. Ambrogio
Via Religione, 44 - Tel. 0365 644201
[email protected]
Ristorante La Macina
Via Cecina, 6 - Tel. 0365 643095
Ristorante La Sosta
Via Cecina, 79 - Tel. 0365 644295
Ristorante La Tana
Via Aquilani, 14 - Tel. 0365 644286 - [email protected]
Ristorante Pizzeria Lido Azzurro
Lungolago Zanardelli - Tel. 0365 643727
Ristorante Pizzeria Lido degli Ulivi
Viale Marconi, 38 - Tel. 0365 644013
Pizzeria Rustichel
Via Marconi, 9 - Tel. 0365 642676
Via Monte Maderno, 39 - Tel. 0365 540376
[email protected]
Bar Pizzeria Ristorante Delfino
Ristorante San Carlo
Via Ugo Foscolo - Tel. 329 4080245
Agriturismo Del Gusto
Loc. Lintrì - Tel. 339 2080460 - [email protected]
Via Trento, 200 - Tel. 0365 641529
Agriturismo Scuderia Castello
Osteria Gatto D’Oro
Via Castello, 10 - Tel. 0365 644101
www.scuderiacastello.it - [email protected]
Via F.lli Bianchi, 41 - Tel. 0365 540975
Bar Pizzeria Ristorante S. Ercolano
Pizzeria Gatto Giallo
Via Montana, 13 - Tel. 0365 540659
Ristorante Il Cortiletto
Via F.lli Bianchi, 1 - Tel. 0365 540033 - [email protected]
Ristorante Il Muretto
Via Roma, 25 - Tel. 0365 541532
79
Via Statale, 5 - Tel. 0365 642674
Agriturismo S. Lorenzo
Via Camerate, 39 - Tel. 329 3103384 - [email protected]
Ristorante Tre Lampioni
Via Statale, 60 - Tel. 0365 641340
www.hoteltrelampioni.it - [email protected]
Centro di Eccellenza
Polo Cartario di Maina Inferiore
Valle delle Cartiere di Toscolano Maderno
Tel. 0365 641050 · 0365 546023
www.valledellecartiere.org
[email protected]
80
81
Gardone Riviera
4 vele Guida Blu 2012
Touring Club Italiano e Legambiente
Gardone Riviera
Marchio di qualità turistico ambientale per l’entroterra
Auszeichnung für landschaftsfreundlichen Tourismus
A quality label for sustainable tourism and environment
in inland Italy, awarded by the Touring Club Italiano
Marque de qualité touristique environnementale pour l’arrière pays
COMUNE DI GARDONE RIVIERA
Piazza Scarpetta, 1
25083 Gardone Riviera (BS)
Tel. +39 0365 2946
Fax +39 0365 22122
www.comune.gardoneriviera.bs.it
[email protected]
C.A.R.G.
Consorzio Alberghi Riviera del Garda
Sede Legale:
Corso Repubblica, 6
Sede Operativa:
Via Zane · Parking Piazzale Pedrazzi
25087 Salò (BS)
Free WI-FI Area
Tel./Fax 0365 290569 · 0365 20636
I borghi ricchi di storia che
compongono Gardone Riviera
si dispongono armoniosamente
fra il lago e la collina. Dai grandi
alberghi posti sulla riva del lago si
raggiungono le eleganti costruzioni
di mezza costa attraverso una
successione ininterrotta di splendidi
parchi e giardini. Si conserva così
intatto il fascino del turismo della
belle époque, quando Gardone
si affermò come meta turistica
internazionale. Il Giardino Botanico di
André Heller incanta con i suoi colori
e il complesso del Vittoriale degli
Italiani ripropone ai suoi visitatori la
figura di Gabriele d’Annunzio.
82
Die geschichtlich interessanten
Ortschaften der Gemeinde von
Gardone Riviera sind harmonisch
zwischen dem See und den Hügeln
verteilt. Von den großen Hotels
am Seeufer aus gelangt man in
einer ununterbrochenen Folge von
herrlichen Parks und Gärten zu den
eleganten, auf halber Höhe gelegenen
Bauwerken, die auch heute noch den
Reiz des Tourismus in den Jahren der
Belle Époque verdeutlichen. Gardone
ist ein Reiseziel von internationalem
Renommee, während das Vittoriale
degli Italiani an Gabriele d’Annunzio
erinnert und der Botanische Garten
von André Heller immer wieder aufs
Neue zu beeindrucken weiß.
The old villages of the Gardone
Riviera municipality dot the area
between the lake and the hills. From
the large hotels on the banks of the
lake, one passes through a series of
splendid parks and gardens to reach
the elegant buildings on the hillside.
During the Belle Époque, Gardone
was a popular international travel
destination. That charm has remained
intact for today’s tourists, who will
be enchanted by the dazzling colors
in the André Heller Botanical Garden
and impressed by the majestic
Vittoriale degli Italiani, where the
famous poet Gabriele d’Annunzio
once lived.
Les bourgs riches d’histoire qui
composent Gardone Riviera se
disposent harmonieusement entre
le lac et la colline. Aux grands
hôtels situés sur les rives du lac se
joignent les élégantes constructions
de moyenne montagne à travers
une succession ininterrompues
de splendides parcs et jardins. Se
conserve ainsi intact la fascination du
tourisme de la belle époque, quand
Gardone s’affirma comme destination
touristique internationale.
Le Jardin Botanique de André Heller
fascine de par ses couleurs et le
complexe du «Vittoriale degli Italiani»
fait découvrir à ses visiteurs le
personnage de Gabriele d’Annunzio.
83
Gardone Riviera
Hotel
Villa CaprI GARNÌ
Hotel BELLARIVA
g@mno}i8d
9Z:Ux„°§M
y4)Dtzqp?
0/h‡\
Via Podini Mario, 1/2
Tel. 0365 540773
Fax 0365 540913
www.bellarivagardone.it
[email protected]
Corso Zanardelli, 172
Tel. 0365 21537
Fax 0365 22720
www.hotelvillacapri.com
[email protected]
g@mnosi8d
ZUx†°§|4D
tuzq?0‡
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 180,00 - € 650,00
-
-
€ 110,00 - € 140,00
-
-
GRAND Hotel FASANO
Hotel VILLA Florida
E DIP. Villa Principe
*g@{[mnos}
Tel. 0365 290220
i8d9Z:Ux„†
Fax 0365 290221
°§|My4D73t
www.ghf.it
uz(qp/5%1~
[email protected]
l^;Jh\
Suites & apartments
Tel. 0365 21836
Fax 0365 21444
www.hotelvillaflorida.com
info@hotelvillaflorida.com
g@mos}i8d
ZUx„§|My4
Dtzq?&/O‡
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
Prezzi giornalieri | P. p. Tag | P. p. day | Prix journ. (min-max)
€ 110,00 - € 455,00
€ 150,00 - € 495,00
-
€ 110,00 - € 245,00
€ 80,00 - € 300,00
Hotel Villa Paradiso
The Clinical Beauty
Hotel Villa del Sogno
84
85
*g@mno}i8d
9Z:Ux„†|My
4)D7tzrqI/
5%~l^JO‡\
Tel. 0365 290181
Fax 0365 290230
www.villadelsogno.it
[email protected]
Tel. 0365 294811
Fax 0365 20269
www.villaparadiso.com
[email protected]
,*gmno}i8
9Zx„|My4t
z(/5~\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
Weekly rates + single room
Weekly rates + double room
FB (min-max)
€ 135,00 - € 420,00
€ 180,00 - € 465,00
-
€ 3500,00
€ 2900,00
-
Grand Hotel Gardone
Tel. 0365 20261
Fax 0365 22695
www.grandhotelgardone.it
[email protected]
*g@mnoi89
ZUx„†§|My
47tuzq?0/
%1~^h\
Hotel
Villa Sofia MEUBLÉ
Via Cornella, 9
Tel. 0365 22729
Fax 0365 22369
www.villasofiahotel.it
villasofi[email protected]
g@mosi8d9
ZUx„†§|y4
)Dtzq?/5h
‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 85,00 - € 190,00
€ 120,00 - € 225,00
€ 150,00 - € 255,00
€ 65,00 - € 136,50
-
-
Hotel Locanda Agli Angeli
GarnÌ
Hotel Savoy Palace
Corso Zanardelli, 2/4
Tel. 0365 290588
Fax 0365 290556
www.savoypalace.it
[email protected]
*g@{mnosi8
d9ZUx„†§|M
y4)D7tz(qp
?I0/5%1~l^
wh‡\
Via Dosso, 7
Tel. 0365 20991
Fax 0365 20746
www.agliangeli.com
[email protected]
g@noi89Z:
x„†§|M4Dt
zq?/5h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 72,50 - € 150,00
€ 102,50 - € 180,00
€ 132,50 - € 210,00
€ 45,00 - € 80,00
-
-
Gardone Riviera
Hotel ATElier MEUBLÉ
Hotel SATURNIA
g@mosi8d9
Z:xM4Dq5l
^w\
Tel. 0365 40242
Fax 0365 515874
www.atelier-hotel.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 55,00
-
-
€ 35,00 - € 45,00
€ 50,00 - € 60,00
-
Hotel Bellevue MEUBLÉ
Tel. 0365 290088
Fax 0365 290080
www.hotelbellevuegardone.com
[email protected]
g@moi8dZ§
4tzqph
Residence
Borgo degli ulivi
Via Panoramica, 8
Tel. 0365 20652
Fax 0365 290504
www.residenceborgodegliulivi.it
[email protected]
moi8dZx„†
§|My4A=tz
qp&I/%Jw\
B&B (min-max)
App. Prezzi giornalieri | Preise pro Tag | Price per day | Prix journalier (min-max)
€ 54,50 - € 60,00
€ 75,00 - € 90,00
€ 75,00 - € 364,00
APPARTAMENTI PREMIGNAGA
COUNTRY HOUSE & RESORT
Hotel ColoMber
86
*g@noi8dZ
Ux„§|4)q?
5w\
Via Zanardelli, 155
Fraz. Fasano
Tel. / Fax 0365 541777
www.saturniagarda.com
[email protected]
,*g@{mnos
i8ZUx„†My
2Dtzq?Jw\
Via Val di Sur, 111
San Michele
Tel. 0365 21108
Fax 0365 22725
www.colomber.com
[email protected]
87
Via della Chiesa, 47
Tel. 0365 22115
Fax 0365 299793
www.premignaga.it
[email protected]
sZ„†§4)Dt
zq/5\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 60,00
€ 45,00 - € 55,00
€ 50,00 - € 65,00
€ 80,00 - € 230,00
Hotel Du Lac
BED & BREAKFAST CERIOLO
,*g@mnosi
8ZU„°§4)D
p?/whO\
Via Repubblica, 8-10
Tel. 0365 21558
Fax 0365 21966
www.hotel-dulac.net
[email protected]
Via Ceriolo, 33
g@9x„†§|M
Tel. 0365 290640
yDzq?5h
Cell. 349 5895690
www.ilceriolo.com
[email protected]
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 58,00
€ 60,00 - € 78,00
€ 80,00 - € 98,00
€ 27,50 - € 40,00
-
-
Hotel Monte Baldo
E DIP. VILLA ACQUARONE
Tel. 0365 20951
Fax 0365 20952
www.hotelmontebaldo.it
[email protected]
BED & BREAKFAST DUE DI MORO
,*@mnoi8d
ZUx„°§M4D
tuzq?0/Jw
h\
Via Ceriolo, 25
Tel. / Fax 0365 20101
www.duedimoro.it
[email protected]
,*g{[nsZx
„†§Dtzq\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 92,00
€ 83,00 - € 115,00
€ 103,00 - € 135,00
€ 45,00 - € 65,00
-
-
Gardone Riviera
Fondazione
Andrè Heller
Via Roma, 2
Gardone Riviera (BS)
Tel. +39 336 410877
AFFITTACAMERE IL CHIOSTRINO
gdUx„†§|M
yDtzp\
Via della Chiesa, 34-36
Tel. / Fax 0365 22774
Cell. 347 5433379
www.ilchiostrino.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 55,00 - € 75,00
-
-
www.hellergarden.com
[email protected]
RISTORANTI DI GARDONE RIVIERA
Ristorante Locanda agli Angeli
Ristorante Il Fagiano
Piazza Garibaldi, 2
Tel. 0365 20832 - Fax 0365 20746
www.agliangeli.com - [email protected]
Corso Zanardelli, 190 - Tel. 0365 290220 - Fax 0365 290221
www.ghf.it - [email protected]
Ristorante Angelo Landi
www.grandhotelgardone.it - [email protected]
Corso Zanardelli, 28 / 30
Tel. 0365 290588 - Fax 0365 290556
www.savoypalace.it - [email protected]
Ristorante Colomber
Via Val di Sur, 11 - Loc. San Michele
Tel. 0365 21108 - Fax 0365 22725
www.colomber.com - [email protected]
88
Ristorante Du Lac
Lungolago d’Annunzio
Tel. 0365 21558 - Fax 0365 21966
www.ristorantedulac.com - [email protected]
Ristorante Il Giardino dei Limoni
Ristorante Maximilian
www.villadelsogno.it - [email protected]
Ristorante Monte Baldo
www.hotelmontebaldo.it - [email protected]
Ristorante Saturnia
Via Zanardelli, 155 - Fraz. Fasano - Tel. / Fax 0365 541777
www.saturniagarda.com - [email protected]
TOP EVENTS 2013
Maggio (may/mai) - Giugno (jun./juin) - Luglio (jul./juil.)
I SUONI DEL GARDA
Concerti di musica classica e sacra · Concerts of classical and holy music
Konzerte mit Klassicher und Sakraler Musik · Concerts de musique classique et sacrée
Luglio (jul./juil.) - Agosto (aug./aoû.)
FESTIVAL D’ESTATE DEL VITTORIALE DEGLI ITALIANI
Spettacoli di opera, operetta, concerti e balletti · Vittoriale Theater Season with Opera, Operetta, Concerts and Ballets
Theatersaison Im Vittoriale mit Opern, Operetten, Konzerten und Ballett · Saison théâtrale au Vittoriale avec opéra, opérette, concerts et ballets
Agosto (aug./aoû.)
CHOCOLAT FOLIES - NOTTE FONDENTE
Passeggiata enogastronomica · Wine and food walk · Weingastronomischer Spaziergang · Itinéraire oenogastronomique
Settembre (sep.)
I GIARDINI DEL BENACO
Mostra mercato per il giardino · Botanic fair · Botanische Ausstellung · Foire botanique
FONDAZIONE
IL VITTORIALE DEGLI ITALIANI
Gardone Riviera (BS)
Via Vittoriale, 12
Tel 0365 296511 · Fax 0365 296512
www.vittoriale.it
[email protected]
89
COMUNE DI SALÒ
25087 Salò (BS)
Tel. +39 0365 296801
Fax +39 0365 42926
www.comune.salo.bs.it
[email protected]
C.A.R.G.
Consorzio Alberghi Riviera del Garda
Sede Legale:
Corso Repubblica, 6
Sede Operativa:
Via Zane · Parking Piazzale Pedrazzi
25087 Salò (BS)
Free WI-FI Area
Tel./Fax 0365 290569 · 0365 20636
www.carg.it · www.hotelsrivieradelgarda.it
[email protected] · [email protected]
Salò rappresenta da sempre la porta
della Riviera gardesana occidentale,
il centro urbano più importante tra
tutti quelli del Parco Alto Garda
Bresciano, la capitale colta e vivace
della Magnifica Patria veneziana,
che presenta rinnovato il suo ruolo
predominante nella vita economica
e amministrativa della zona. Il
lungolago e gli eleganti edifici
promuovono incontri tra l’uomo, la
storia e l’arte della regione gardesana.
Vi spiccano infatti il Palazzo della
Magnifica Patria, edificato nel
1524 su progetto del Sansovino e
ricostruito dopo il terremoto del 1901,
e il Duomo, arricchito nel corso del
secolo di importanti opere d’arte,
dall’espressivo Crocefisso ligneo di
Giovanni Teutonico ai dipinti di Palma
il Giovane e Romanino.
Salò has always been the gateway
to the western coast of Lake Garda
and the most important town of
the Alto Garda Bresciano Park area.
Once the sophisticated and vibrant
capital of the territory called the
Magnificent Land by the Venetians,
it is still an important economic and
administrative center in the area. The
lakefront promenade and its elegant
buildings are the perfect places
for meeting the local people and
exploring the history and art of Lake
Garda. Among the most impressive
buildings are the Magnifica Patria
Palazzo, which was built in 1524 to
a design by Sansovino and rebuilt in
1901 after an earthquake, and the
Cathedral, which was embellished
over the years by important works
of art, from the expressive Wooden
Crucifix of Giovanni Teutonico to
paintings by Palma the Younger and
Romanino.
Salò galt seit jeher als eine Art
Tor zum Westufer des Gardasees
und ist die wichtigste Ortschaft
des Naturparks “Alto Garda
Bresciano” sowie das kulturelle
Zentrum der ereignis- und
abwechslungsreichen Geschichte
der venezianischen “Magnifica
Patria”, deren vorherrschende Rolle
im wirtschaftlichen und politischen
Leben hier immer wieder auf
eindrucksvolle Weise bestätigt wird.
Die Seepromenade und ihre eleganten
Bauwerke tragen immer wieder
aufs Neue zur Begegnung zwischen
den Menschen, der Geschichte
und der Kunst dieser Region bei.
Hervorzuheben sind vor allem der
Palazzo della Magnifica Patria, der im
Jahr 1524 nach einem Entwurf von
Sansovino erbaut und nach einem
Erdbeben im Jahre 1901 neu errichtet
wurde, sowie der Dom, der im Laufe
der Jahrhunderte kontinuierlich durch
bedeutende Kunstwerke bereichert
wurde, darunter das ausdrucksstarke
hölzerne Kruzifix von Giovanni
Teutonico und die Gemälde von Palma
il Giovane und Romanino.
Salò représente depuis toujours
la porte de la «Riviera gardesana
occidentale», le centre urbain le plus
important parmi tous ceux du Parc
«Alto Gardo Bresciano», la capitale
cultivée et vivace de la Magnifique
Patrie Vénitienne qui joue de nouveau
un rôle prédominant dans la vie
économique et administrative de la
zone. Les rives du lac et les élégants
édifices favorisent les rencontres entre
Homme, Histoire et Art de la région de
Garde. Ainsi, se distinguent le Palace
de la Magnifique Patrie, édifiée en
1524 sur le projet de Sansovino et
reconstruit après le tremblement de
terre de 1901, et le Dôme, enrichi au
cours du siècle d’importantes œuvres
d’art, de l’expressif Crucifix en bois de
Giovanni Teutonico et des peintures
de Palma il Giovane et de Romanino.
90
91
Salò
92
93
Salò
PALAZZO ARZAGA HOTEL SPA
& GOLF RESORT
Via Arzaga, 1
Calvagese della Riviera
Tel. 030 680600
Fax 030 6806270
www.palazzoarzaga.com
[email protected]
g@mnos}i8d
9ZU„†My4)D
73tzr(q&/%
1~;whO‡\
,*@mnos}i
8d9Z„†§4)
7tzqp?&I/
%1wh‡\
Via Palazzina, 2
Tel. 0365 42281
Fax 0365 522966
www.hotelvillaarcadio.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 115,00 - € 650,00
€ 169,00 - € 704,00
-
€ 115,00 - € 155,00
-
-
Hotel Bellerive
Hotel AL TERRAZZO
g@mnoi8d9
ZUx„°§|My
4)7tzq?0/
5wh\
Via Pietro da Salò, 11
Tel. 0365 520410
Fax 0365 290709
www.hotelbellerive.it
[email protected]
*g@mnoi8d
UM4)Dq!?&
I/5h\
Via Bertoni, 16
Tel. 0365 20152
Fax 0365 524147
www.hotelterrazzo.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 100,00 - € 200,00
-
-
€ 32,50 - € 47,50
€ 44,50 - € 59,50
€ 56,50 - € 71,50
Hotel Duomo
94
VILLA ARCAdio Hotel
& Resort
AROMI PICCOLO HOTEL
,*g@{[mnos
}i8d9Z:Ux„
†°§|My4)D(
qp?&I/5%1~
whO‡\
Tel. 0365 21026
Fax 0365 21027
www.hotelduomosalo.it
[email protected]
95
Via Calsone, 34
Tel. / Fax 0365 22049
www.aromipiccolohotel.com
[email protected]
g@mosi8d9
ZUx„§|y4)
p/\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 61,50 - € 102,50
€ 96,50 - € 137,50
-
€ 37,50 - € 55,00
-
-
Hotel Benaco
Hotel GaMBERO
*g@mnosi8
d9Z:Ux„§|
My4)Dqp?/
5lwhO‡\
Piazza Carmine, 1
Tel. 0365 290941
Fax 0365 293183
www.gamberohotel.it
[email protected]
,*mnoi8d9
Z§h
Tel. 0365 20308
Fax 0365 21049
www.benacohotel.com
[email protected]
B&B
HB
FB
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 68,00
€ 60,00 - € 83,00
€ 70,00 - € 93,00
€ 47,50 - € 65,00
-
-
Hotel Commercio
HoteL Laurin
Viale Landi, 9
Tel. 0365 22022
Fax 0365 22382
www.laurinsalo.com
[email protected]
,*@mnoi8d
9Zx„†§M47
tzq/wh‡\
Piazza Vitt. Emanuele II, 16
Tel. 0365 520251
Fax 0365 520659
www.hotelcommercio.com
[email protected]
,*g@mnoi8
Zx„|M4)?&
Iwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 160,00
€ 110,00 - € 200,00
-
€ 38,00 - € 49,00
€ 56,00 - € 67,00
€ 66,00 - € 77,00
Salò
Hotel Conca d’Oro
Hotel Nonna Ebe
,*@mnosi8
Zx„M4)D7A
uzqp?I5lJ
–whO\
Via Zette, 7
Tel. 0365 41439
Fax 0365 521144
www.hotelconcadoro.com
[email protected]
*g@mno8†D
5w\
Via Calsone, 9
Tel. 0365 43639
Fax 0365 520866
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB
FB
€ 45,00 - € 50,00
€ 60,00 - € 65,00
€ 65,00 - € 75,00
€ 32,50 - € 35,00
€ 42,00
€ 47,00
Appartamenti Il Colombaro
Hotel Eden GARNÌ
Piazza Vittorio Emanuele II, 4
Tel. 0365 520154
Fax 0365 522476
www.hoteledensalo.it
[email protected]
g@moi89ZU
x„§|My4Dq
p?Iw\
nos8ZU†4A
tzqp;\
Via Colombaro, 1
Cunettone
Tel. 0365 5531
Fax 0365 553395
www.ilcolombaro.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 27,00 - € 65,00
-
-
€ 47,00 - € 232,00
APPARTAMENTI CasCina
la palazzina
Hotel Lepanto
96
Tel. 0365 20428
Fax 0365 20584
www.hotelristorantelepanto.it
[email protected]
,*gnoi8Zx
„†°§4DAtu
zr(qpr?~J
\
Via Zette, 11
Tel. 348 4135591
Fax 0365 438005
www.cascinalapalazzina.com
[email protected]
si8dZUx„†
§MAtzq?h\
B&B
HB
FB
€ 43,50
€ 55,00
€ 64,00
€ 55,00 - € 218,00
Villa dei campi
boutique hotel IN THE COUNTRYSIDE
Hotel Panoramica
Via del Panorama, 28
Tel. 0365 41269
Fax 0365 523661
www.hotelpanoramica.com
[email protected]
,*g@mnosi
8d9ZUx§|M
y4)Dtzq?&
1Jh\
Via Limone, 17
25085 Gavardo
Tel. 0365 374548
Fax 0365 375036
www.hotelvilladeicampi.com
[email protected]
g@[mosi8d
9ZU†|My4)
Dtzq&/%1~
h‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 36,00 - € 57,50
€ 46,00 - € 67,50
€ 56,00 - € 77,50
€ 68,00 - € 130,00
-
-
Guest house
a casa di minola
Hotel Vigna
Tel. 0365 520144
Fax 0365 20516
www.hotelvignasalo.it
[email protected]
[email protected]
g@mosi89Z
Ux„†§|My4
D7qp?I0/5
whO‡\
Via Luigi Ragazzo, 9
25077 Roè Volciano
Tel. / Fax 0365 556584
Cell. 346 6875999
www.acasadiminola.it
[email protected]
g@s8d9Z†M
4Dzq?
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 42,50 - € 87,50
-
-
€ 28,00 - € 35,00
-
-
97
Salò
Bed & Breakfast VILLA MImosa
Via Ziliani, 75
25077 Roè Volciano
Tel. / Fax 0365 63358
www.villamimosa-bb.it
[email protected]
g@s8dZUx„
†§|My4Dtz
(qp?&IJhO
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 47,50
-
-
RISTORANTI DI Salò
98
Ristorante 100 km
Ristorante Hotel Laurin
Ristorante Panoramica
Via Pietro da Salò, 11
Tel. 0365 520410
Fax 0365 290709
www.hotelbellerive.it
[email protected]
Viale Landi, 9
Tel. 0365 22022
Fax 0365 22382
www.laurinsalo.com
[email protected]
Via del Panorama, 28
Tel. 0365 41269
Fax 0365 523661
www.hotelpanoramica.com
[email protected]
Ristorante Commercio
Ristorante Lepanto
Ristorante Rosa
Piazza Vittorio Emanuele II, 16
Tel. 0365 520251
Fax 0365 520659
www.hotelcommercio.com
[email protected]
Tel. 0365 20428
Fax 0365 20584
www.hotelristorantelepanto.it
[email protected]
Tel. 0365 21026
Fax 0365 21027
www.ristoranterosasalo.it
[email protected]
Ristorante Conca d’Oro
Ristorante
Locanda del Benaco
Trattoria San Giovanni
Via Zette, 7
Tel. 0365 41439
Fax 0365 521144
www.hotelconcadoro.com
[email protected]
Il Moretto di Palazzo Arzaga
Via Arzaga, 1
Calvagese della Riviera
Tel. +39 030 680600
Tel. 0365 20308
Fax 0365 21049
www.hotelbenacosalo.it
[email protected]
Ristorante Nonna Ebe
Via Calsone, 9
Tel. 0365 43639
Fax 0365 520866
[email protected]
Piazza Carmine, 1
Tel. 0365 290941
Fax 0365 293183
www.gamberohotel.it
[email protected]
Ristorante Villa Arcadio
Via Palazzina, 2
Villa di Salò
Tel. 0365 42281
Fax 0365 522966
www.hotelvillaarcadio.it
[email protected]
nel pittogramma, a tratti quasi “eroso”,
il trascorrere del tempo
e la granulosità di una terra anche ghiaiosa,
dove la vite regna da epoche preistoriche
Valtènesi, dal latino “Vallis Atheniensis”,
come vuole la leggenda
che il territorio venne originariamente
colonizzato ed abitato da greci
provenienti da Atene
Insieme di piccoli borghi,
nella ruota antica,
che ricorda i rosoni delle pievi,
le cui grazie superiori dei raggi, smussate,
richiamano i merli dei castelli medievali
che ne costellano le colline
TOP EVENTS 2013
Gennaio (jan.)
MOSTRA MERCATO DEL TARTUFO
Truffle fair · Trüffeln Messe · Foire des truffes
Luglio (jul./juil.)
ESTATE MUSICALE DEL GARDA
“FESTIVAL VIOLINISTICO GASPARO DA SALÒ”
International Music festival · Internationales Musikfestival · Manifestation musicale internationale
Valtènesi dove il Chiaretto,
dall’autoctono vitigno Groppello
è storia, tradizione
e vocazione
Consorzio Valtènesi - Garda Classico
www.valtenesidoc.it - [email protected] - tel. 3665615018
San Felice
del Benaco
100
101
Ubicato sul promontorio che chiude a
sud il golfo di Salò e dal quale si gode
un panorama incantevole, San Felice
offre la possibilità di trascorrere un
soggiorno immersi in una vegetazione
spontanea lussureggiante contornata
da vigneti e oliveti. In un luogo carico
della magica atmosfera che solo la
famosa Isola di Garda riesce a creare,
San Felice offre strutture ricettive sia
alberghiere che all’aria aperta che
rendono questa località un fiore della
“Valtenesi”.
Situated on the promontory which
closes the gulf of Salò to the
south and from which there is an
enchanting panorama, San Felice
offers the opportunity to spend a
stay in the midst of luxuriant natural
vegetation, framed by vineyards and
olive groves. In a place which is full
of the magic which only the famous
Island of Garda can create, San Felice
offers accommodation both in hotels
and in the open-air which make the
town a treasure of the “Valtenesi”.
TOURIST COOP VALTENESI
Piazza Municipio
25010 San Felice del Benaco (BS)
Tel. +39 0365 558160
Fax +39 0365 557777
www.gardavaltenesi.com
[email protected]
Auf einem Vorgebirge gelegen,
welches im Süden den Golf von
Salò umschließt, und von dem
aus man einen wunderbaren
Blick genießt, bietet San Felice,
umringt von Weinbergen und
Olivenhainen, die Möglichkeit für
einen Aufenthalt inmitten üppiger,
natürlicher Vegetation. In einem
Ort der magischen Atmosphäre
wie sie nur die berühmte Isola del
Garda hervorbringt, bietet San Felice
verschiedenste Urlaubsmöglichkeiten
entweder in Hotels oder auf
Campingplätzen unter freiem Himmel,
die diesen Ort zu einer Blume der
“Valtenesi” machen.
Situé sur le promontoire qui ferme au
Sud le Golfe de Salò et à partir duquel
l’on jouit d’un panorama enchanteur,
San Felice offre la possibilité de
passer un séjour immergé dans une
végétation spontanée, luxuriante,
entourée de vignes et d’oliviers.
Dans un lieu emprunt de la magique
atmosphère que seule la fameuse
île de Garde réussit à créer, San
Felice offre les structures d’accueil,
hôtelières ou de plein air, qui font
de cette localité le fleuron de la
“Valtenesi”.
COMUNE DI SAN FELICE DEL BENACO
Via XX Settembre, 11
Tel. +39 0365 558611
Fax +39 0365 558623
www.comune.sanfelicedelbenaco.bs.it
[email protected]
BAMSphoto-Acherdo
TOP EVENTS 2013
22 giugno (jun./juin)
10  14 Luglio (jul./juil.)
“SACRI SUONI DEL GARDA”
FILM FESTIVAL DEL GARDA
La grande musica sull’acqua e nei luoghi dello spirito
Great music on the water and in the Holy Places
Große Musik auf dem Wasser und an den Heiligen Stätten
La grande musique sur l’eau et dans les lieux saints
Entertainment Movie · Entertainment Film · Movie Entertainment
27  30 giugno (jun./juin)
24 Luglio (jul./juil.)
“UNA VITA SPERICOLATA”
Teatro Poetico · Theater · Theater · Théâtre
Ogni lunedì (Every Monday/Montag/Lundi) | (30.06  31.08)
FELIXA IN FESTA
PROIEZIONI CINEMATOGRAFICHE
PER I PICCOLI
6-7 Luglio (jul./juil.)
Film screening for children · Filmvorführung für Kinder
Dépistage du film pour enfants
TRAVERSATA A NUOTO NON COMPETITIVA
NELLE ACQUE DEL LAGO DI GARDA
Crossing a non competitive swimming in the waters of Lake Garda
Überqueren einer nicht-kompetitiven Schwimmen im Wasser des Gardasees
Passage a piscine non concurrence dans les eaux du Lac de Garde
30 giugno (jun./juin)  31 Agosto (aug./aoû.)
CINEMA IN GIARDINO
Cinema in the garden · Cinema im Garten · Cinema dans le jardin
102
San Felice
del Benaco
103
Park Hotel
Casimiro Village
Via Porto Portese, 22
Tel. 0365 62092 - 441100
Fax 0365 626262 - 441144
www.bluhotels.it
[email protected]
*mnoi89Zx
„†°§M4)DA
3tuz(q?&5
%1~^wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
-
€ 52,00 - € 92,00
-
Ristoranti Di SAN FELICE
Antica Trattoria Soleluna
Via Cavour, 7
Tel. / Fax 0365 557030
www.trattoriasoleluna.com
[email protected]
San Felice del Benaco
BARCHI RESORT
APARTMENTS & SUITES
Hotel Garden Zorzi
*noiZUx„†
°§My4)DAu
zq?&0lJ\
Via delle Magnolie, 10
Tel. 0365 43688
Cell. 335 245139
Fax 0365 41489
www.hotelzorzi.it
[email protected]
Ux†M4)qpI
w\
Via Castello, 1
Cell. 335 417620
Fax 0365 558003
www.barchiresort.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 47,00 - € 95,00
€ 55,00 - € 120,00
-
€ 90,00 - € 350,00
Agriturismo la breda
Hotel San Filis
*g@{[noid
Z†|My4Dtz
q?I/h\
Via G. Marconi, 5
Tel. 0365 62522
0365 559452
www.sanfilis.it
info@sanfilis.it
Via Benaco, 15
Loc. Baia del Vento
Tel. 0365 559443
Fax 0365 557449
Cell. 328 7246300
www.agriturismolabreda.com
[email protected]
i8„†|My4D
zq/
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 38,00 - € 53,00
€ 46,00 - € 61,00
-
€ 49,00 - € 175,00
Residence Borgo Antico
Camping
Europa Silvella
104
105
Via Cavour, 11
Tel. 340 2244548
www.borgoanticogarda.it
[email protected]
9x|8Dq?&
Via Silvella, 10
Tel. / Fax 0365 654395
Tel. 0365 651095
www.europasilvella.it
[email protected]
€ 280,00 - € 770,00
€ 6,00 - € 10,50
Residence Villalsole
*{[no8dZU
x„†°§MA=u
zrq!&0/Jh
Via Gardiola, 3
Tel. 0365 62347
Fax 0365 559332
www.villalsole.it
[email protected]
€ 289,00 - € 1807,00
€ 6,50 - € 12,50
89Z†M4)Dt
zp!?&I\
€ 0,00 - € 8,50
€ 7,00 - € 28,00
nosdZU„†°
Atuzrq&0/
^JhlPQW/6
V
Via Fornella, 1
Tel. 0365 62294
Fax 0365 559418
www.fornella.it
[email protected]
Via Dietro Castello
Tel. 0365 62273
Fax 0365 557505
www.residenceanticatorre.it
[email protected]
Camping Fornella
(CENTRO VACANZE)
Residence Villa Antica Torre
nos9ZU„†°
MAtuzrqr0
%J–whlPQW
l/6V
€ 0,00 - € 8,50
€ 13,00 - € 37,00
Camping Villaggio
Weekend
Via Vallone della Selva, 2
Tel. 0365 43712
Fax 0365 42196
www.weekend.it
[email protected]
€ 100,00 - € 266,00
€ 4,00 - € 12,00
[nosd9Z:Ux
„†§|My24)D
7A=tuzq?&/
lJwhl\PQW/
6
€ 0,00 - € 8,00
€ 10,00 - € 42,00
Questo incantevole paese sorge
nella Morenica nord-occidentale del
Benaco, offrendo al visitatore un
panorama ricco di spunti. Il paese
offre strutture ricettive per consentire
di apprezzare le peculiarità del suo
paesaggio.
This enchanting town lies in the
morainic north-westerly part of
Lake Garda, offering the visitor a
fascinating panorama. As it is also
concerned with developing tourism,
it offers accommodation facilities
offering the opportunity to experience
its unique environment.
Dieses zauberhafte Dorf liegt
zwischen den süd-westlichen
Moränenhügeln des Benaco-Sees
und bietet dem Besucher ein
reichhaltiges Panorama. Puegnago ist
am Tourismus beteiligt und bietet eine
Reihe von Einrichtungen, die einen
angenehmen Aufenthalt in dieser
so charakteristischen Umgebung
ermöglichen.
Ce charmant village surgit de la
moraine nord occidentale du Benaco,
offrant au visiteur un panorama riche
de trouvailles. Le village propose
des structures d’accueil permettant
d’apprécier les particularités de son
paysage.
106
Piazza Municipio
Tel. +39 0365 558160
Fax +39 0365 557777
[email protected]
COMUNE DI PUEGNAGO DEL GARDA
Piazza Beato Don Giuseppe Baldo, 1
25080 Puegnago del Garda (BS)
Tel. +39 0365 555302
Fax +39 0365 555315
www.comune.puegnagodelgarda.bs.it
[email protected]
107
Puegnago
del Garda
TOP EVENTS 2013
Puegnago del Garda
Appartamenti Casa Vacanze
Il Melograno
108
Via Benaco, 29
Raffa di Puegnago
Cell. 335 8344956
Fax 0365 554025
www.gardailmelograno.com
[email protected]
8Ux„†M4tz
qp?&I5h
g@8Ux„†DA
zq?Ih
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 28,50 - € 35,00
-
-
IL NIDO
s}Zx†M4)D
Atzq?&/;\
Piazza IV Novembre, 15
Raffa di Puegnago
Tel. / Fax 0365 651752
Cell. 329 8647825
www.ilnidobedbreakfast.it
[email protected]
g@no8†4D?
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 90,00 - € 255,00
€ 32,00 - € 35,00
-
-
Agriturismo Masserino
Piazza Municipio, 1
Tel. +39 0365 558160
Fax +39 0365 557777
[email protected]
g
Via Monteacuto, 8
Tel. / Fax 0365 651841
www.webalice.it/sergioleali
[email protected]
€ 350,00 - € 790,00
Via P. Bonomi, 1/3
Raffa di Puegnago
Tel. 0365 554615
Fax 0365 554616
www.levidelle.it
[email protected]
Via Masserino, 2
Tel. / Fax 0365 651757
www.masserino.it
[email protected]
8„†zq\
37ª PUEGNAGO FIERA
Fiera del vino · Wine fair
Weinmesse · Foire du vin
Bed & Breakfast Monteacuto
Le Videlle
30 - 31 agosto (aug./aoû.)
1 - 2 settembre (sep.)
La Villetta
Via XX Settembre, 24
Raffa di Puegnago
Tel. / Fax 0365 651533
Cell. 339 8420936
www.lavillettasulgarda.it
[email protected]
@8d:xM4q?
I\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 350,00 - € 680,00
€ 38,00 - € 45,00
-
-
109
Moniga è un paese dall’aspetto
accogliente che si offre a tutti coloro che
amino trascorrere una vacanza immersi
nel tipico splendore degli olivi.
Moniga offre l’opportunità
di un piacevole soggiorno in strutture
alberghiere, campeggi
e residence.
Moniga is a town with a welcoming
appearance, open to all those who enjoy
holidays immersed in the characteristic
setting of olive groves and the magic of
the lake. Moniga offers the opportunity
for a pleasant stay in hotels, campsites
and residential complexes.
COMUNE DI MONIGA DEL GARDA
Piazza S. Martino, 1
25080 Moniga del Garda (BS)
Tel. +39 0365 500811
Fax +39 0365 500817
www.comune.monigadelgarda.bs.it
[email protected]
Moniga ist ein freundliches Dorf, daß
alle anzieht, die einen ruhigen Urlaub
inmitten der typischen Olivenhaine
verbringen wollen. Moniga bietet
wunderbare Urlaubsmöglichkeiten
in Hotels, auf Zeltplätzen und
Ferienwohnungen.
Moniga est un village à l’aspect
accueillant qui s’offre à tous ceux
qui souhaitent passer leurs vacances
immergés dans la beauté typique des
oliviers.
Moniga offre l’opportunité d’un
agréable séjour en structure hôtelière,
camping ou résidence.
Piazza Municipio
Tel. +39 0365 558160
Fax +39 0365 557777
[email protected]
Moniga
del Garda
ASSOCIAZIONE PRO LOCO
MONIGA DEL GARDA
Piazza S. Martino, 1
25080 Moniga del Garda (BS)
Tel. +39 0365 502015
Fax +39 0365 502283
[email protected]
110
111
BAMSphoto-Acherdo
112
113
BAMSphoto-Acherdo
Moniga del Garda
Olivo TRATTORIA & ROOMS
g@mnosi89
ZUx„†§M4)
=zqp&I\
Via Pergola, 10
Tel. 0365 502118
Fax 0365 502620
www.trattoriaolivo.com
[email protected]
RESIDENCE KARINA
Via San Sivino
Tel. / Fax 0365 502919
www.residencekarina.com
[email protected]
os}8d9Ux„
†§|My4D=t
z(q?&/lJh
l\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 80,00 - € 110,00
-
-
€ 47,00 - € 205,00
Park Residence
Il Gabbiano
RESIDENCE PRIMERA
*@nos8dZ:
U†|My4A3t
zrq/5%1lw
l
Via dei Casali, 12
Tel. 0365 502224
Fax 0365 504301
www.parkresidenceilgabbiano.it
[email protected]
Via San Sivino, 13
Tel. 0365 502022
Fax 0365 503308
www.residenceprimera.it
[email protected]
*@noi8ZUx
„†§M4)Atz
rqp&I/%lJ
hl\
€ 301,00 - € 2345,00
€ 30,00 - € 163,00
€ 120,00 - € 1141,00
RESIDENCE “RIAI”
FAMILY RESORT
Hotel MIRALAGO
114
115
g@noUx§4D
q5
Via Dante, 53
Tel. / Fax 0365 502058
[email protected]
o8dUx„†§M
yDA3tzrqp
r/5%1~J\
Via San Sivino, 11
Tel. 0365 502375
Fax 0365 502378
www.italsol.com
[email protected]
B&B
HB
FB
€ 30,00
€ 45,00
-
€ 30,00 - € 95,00
€ 200,00 - € 700,00
RESIDENCE
CASCINA AURORA
Via San Sivino, 2
Tel. 0365 504654
Fax 0365 502191
[email protected]
Residence Rosa dei Venti
89Ux„†§M4
)Dtzq/h
Via Porto, 10
Tel. 0365 502341
Fax 0365 090070
www.relaisrosadeiventi.com
[email protected]
8d9Ux„†§M
4)tzqp\
€ 62,00 - € 193,00
€ 430,00 - € 1350,00
€ 385,00 - € 1638,00
Residence Corte Ferrari
Via Porto, 1/A
Tel. 0365 502341
Fax 0365 090070
www.corteferrari.it
[email protected]
89Ux„†4)§
tzqh\
RESIDENCE
VILLAGGIO BARBARA
Via dei Riali, 8
Tel. 0365 502022
Fax 0365 503368
www.bergmann.it
[email protected]
*no@8ZUx„
†§M4)tzq?
&/lJhlA\
€ 385,00 - € 1575,00
€ 29,00 - € 175,00
€ 116,00 - € 1225,00
Moniga del Garda
Casa e appartamenti
per vacanze villa molino
Via del Molino, 4
Tel. / Fax 0365 502154
www.villamolino.it
[email protected]
sx„†§4Dtz
q!?Jh
Bed & Breakfast VIEULIF
g@89Ux„†y
4DqI5\
Via Carlo Alberto, 48
Tel. 335 8194524
Fax 0365 504768
www.vieulif.it
[email protected]
Prezzo per camera doppia | Preis pro Zimmer | Price for room (min-max)
€ 280,00 - € 560,00
€ 80,00 - € 110,00
LA GIOLOSA WELLNESS RESORT
CASE VACANZA
}89ZUx„†°
§|MyD4)A=
tz(qp/5%\
Via Don Cogo - Loc. Porto
Tel. 0365 502080
Fax 0365 503893
www.lagiolosa.it
[email protected]
Bed & Breakfast
VILLA DEGLI ULIVI
gsx†|yDzp
?I
Via della Costa, 69/71
Tel. 0365 502014
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 490,00 - € 1820,00
€ 55,00 - € 75,00
-
-
APPARTAMENTI
AGRITURISMO 30
Bed & Breakfast
VILLA LETIZIA
116
117
nos89„†§M
4DAtzq?&l
whO\
Via Mezzane, 2
Tel. / Fax 0365 503395
Cell. 333 4435827
www.agriturismo30.com
[email protected]
g89Ux„†°§
4Dtzq
Via del Porto, 9
Tel. 335 8035805
Fax 0365 502347
www.villaletiziamoniga.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 80,00 - € 100,00
€ 380,00 - € 750,00
€ 30,00 - € 50,00
-
-
AGRITURISMO
NONNA BETTINA
Via Monte Tapino, 2
Tel. 0365 502791
Fax 0365 510757
www.nonnabettina.com
[email protected]
Camping Fontanelle
g8d9„§M4)
Atz(qp?I/
h\
Via Magone, 13
Tel. 0365 502079
Fax 0365 503324
www.campingfontanelle.it
[email protected]
B&B (min-max)
€ 30,00 - € 60,00
€ 60,00 - € 120,00
€ 6,20 - € 10,40
Bed & Breakfast
LA TORRE IN PIETRA
Via Sandro Pertini, 48
Tel. 0365 503534
www.latorreinpietra.it
[email protected]
nosdZ:x„†
°§|M4DA=t
uzrq05lJh
\PQW/6V
€ 0,00 - € 9,00
€ 11,40 - € 29,00
Camping PIANTELLE
gm}i89Z:U
†4Dtzqp?I
%
Via San Cassiano, 1/a
Tel. 0365 502013
Fax 0365 502637
www.piantelle.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 90,00 - € 220,00
-
-
€ 6,50 - € 10,50
nosdU„†°M
4Atuzq&05
1l–hl\PQW
/6
€ 0,00 - € 9,50
€ 11,00 - € 32,00
LAKE GARDA GOLF CLUBS & RESORTS
PALAZZO AR ZAGA HOTEL
SPA & GOLF R ESORT
Moniga del Garda
WWW.PALA ZZOAR ZAGA.CO M
Palazzo Arzaga · Località Carzago
25080 Calvagese della Riviera
Tel. +39 030 6806266 · Fax +39 030 6806473
TENNO
WWW.GARDAGOLF .IT
Via Angelo Omodeo, 2
25080 Soiano del Lago
Tel. +39 0365 674707 · Fax +39 0365 674788
Via San Michele, 8
nosU„†°At
Tel. 0365 502026
uq0J–whOl
Fax 0365 503443
www.gardalake.it/campingsanmichele
PQW/6V
[email protected]
€ 10,00 - € 22,00
RIVA DEL GA
ARDA
A
DA
DA
GOLF IL COLOMBARO
N
NAGO
WWW.ILCOLOMBARO.CO M
TORBO
BO
O
OLE
Via Colombaro, 1 · Località Cunettone
25087 Salò
Tel. +39 0365 43327 · Fax +39 0365 43327
€ 4,50 - € 10,00
GOLF BOGLIACO
€ 3,00 - € 6,00
LLIMONE
SUL GARDA
DA
A
WWW.GOLFBOGLIACO.CO M
Via del Golf, 21
25088 Toscolano Maderno
Tel. +39 0365 643006 · Fax +39 0365 643006
CampEGGIO BRUNO
TREMOSINE
CHERVO’ GOLF SAN VIGILIO
osdUtq&0P
QW/6
Via Mazzane, 19
Tel. / Fax 0365 502391
www.campingbruno.it
[email protected]
WWW.CHERVOGOLFSANVIGILIO.IT
Loc. San Vigilio
25010 Pozzolengo
Tel. +39 030 91801 · Fax +39 030 9180999
M
MALCESINE
TIGNALE
€ 5,00 - € 10,00
€ 3,50 - € 5,00
VALVESTINO
€ 12,00 - € 19,00
BRENZONE
E
CampEGGIO LE BREDE
GARGNAN
G
GNANO
GN
AN
NO
NO
118
noU°Atuzq
/l–hPQ/6
Via del Magone, 4
Tel. 0365 502045
Fax 0365 503720
www.lebrede.it
[email protected]
Golf
Bogliaco
TOSCOLANO
SC A O
MADERNO
O
S. ZENO
NO
O DI MONTA
TA
A
AGNA
€ 5,00 - € 9,00
€ 5,00 - € 6,00
€ 10,00 - € 17,00
Camping TREVISAGO
Via Prato Negro, 7
Tel. 0365 502252
Fax 0365 502340
www.gardalake.it/trevisago
[email protected]
nosU†Atzq
/lJhPQ/6
€ 35,00 - € 105,00
€ 245,00 - € 730,00
€ 4,50 - € 7,50
GAR
ARD
RDONE
R
RD
DO
R VIE
RIVIE
VIERA
VIER
RA
S O
SALO’
€ 3,00 - € 5,50
TORRI
TO
O
DELL B
BENACO
E
Golf
Il Colombaro
ARCO
GARDAGOLF COU NTR Y C LUB
Camping SAN MICHELE
DRO’
O
PUEGNAGO
O
DEL GARDA
A
SAN FE
F EL
E LLICE
E
DEL B
BE
BEN
EN
EN
NACO
NAC
AC
CO
CO
GARDA
A
COSTERMANO
NO
PO
POLPENA
AZZE
A
AZ
DEL GARD
DA
D
MAN
M
MA
NE
NERBA
N
E RB
BA
A
DE
DE
DEL
ELL GA
GAR
G AR
ARDA
A
Palazzo Arzaga
SOIANO
DEL LAGO
Gardagolf
€ 10,00 - € 18,00
BA
BARDOLINO
CAVAION
VERONESE
E
MON
ON
ON
NIGA
SU
ULL GARD
U
RDA
RD
DA
PAD
DE
ENGHE
HE
E
SULL GAR
RDA
R
RD
A
TOP EVENTS 2013
SIRM
M IONE
E
7 - 8 giugno (jun./juin)
10 Agosto (aug./aoû.)
ITALIA IN ROSA
CARNEVALE ESTIVO SERALE
Fiera del vino · Wine fair · Weinmesse · Foire du vin
Summer Carnival · Sommerfasching · Carnaval estival
Giovedì (thursday/donnerstag/jeudi)
22-23-24 agosto (aug./aoû.)
MERCATO TRADIZIONALE SERALE
FESTA DELLA BIRRA
Traditional evening Market · Traditioneller Abendmarkt
Marché traditionnel du soir
Bier feast · Bierfest · Fête de la bière
20 - 21 Luglio (jul./juil.)
Mercato Vintage
RADUNO D’AUTO
“CINQUECENTO d’epoca”
Vintage market · Vintage Markt · Marché Vintage
Car meeting · Sternfahrt · Rassemblement de voitures
DESENZA
DESENZANO
D
DE
AN
NO
O
DE
EL GARD
E
DA
D
A
LONA
LO
NA
ATO
A
AT
PE
PESCHIE
P
E
ER
RA
DEL
EL GAR
RD
RD
DA
A
CASTE
C
TE
E N
ELN
NUOVO
O
DEL GA
D
AR
A
RDA
R
DA
Settembre (sep.)
L
LAZISE
Chervò Golf
POZZOLEN
Z ZOLEN
EN
NGO
GO
VALEGGIO
A
AL
IO
O SUL MI
MINCIO
D
DRENA
Piazza Municipio · 25010 San Felice del Benaco (BS)
Tel. +39 0365 558160 · Fax +39 0365 557777
www.gardavaltenesi.com · [email protected]
Residence ONDA BLU
Bed & Breakfast Rustico
Via Castelletto, 12
Polpenazze sul Garda (Bs)
Tel. 0365 674251
www.rusticodabena.it
[email protected]
g{[no8„†4
Azq
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 27,50 - € 30,00
-
-
€ 43,00 - € 234,00
€ 301,00 - € 1638,00
€ 7,00 - € 11,00
120
*@nos8dZUx
„†°§M4)DAt
uzq!?&0/5l
Jwh\PQ/6
Viale Catullo, 44
Manerba del Garda (Bs)
www.residenceondablu.it
[email protected]
€ 6,00 - € 9,50
€ 13,00 - € 18,50
Hotel BORGO DEI POETI
WELLNESS RESORT
Locanda del gardoncino
Vicolo del Poggio, 11
Tel. 0365 551775
Fax 0365 552667
www.borgodeipoeti.com
[email protected]
Via XXV Aprile, 17
Tel. 0365 551995
Fax 0365 376640
www.locandadelgardoncino.it
[email protected]
*g@{[mno8
9Z:U„†|M4
)D3?&/5%1
~;\
g@}i8d9ZU
x„†§y4Dtz
q&5\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 90,00 - € 160,00
€ 110,00 - € 220,00
-
€ 35,00 - € 70,00
-
-
Hotel DONNA SILVIA
& CENTRO Benessere
CASE E APPARTAMENTI PER
Vacanze Villenpark SaNghen
Viale Catullo, 1 (Piazza Silvia)
Tel. 0365 651076
Fax 0365 560796
www.hoteldonnasilvia.eu
[email protected]
Viale Catullo, 56
Tel. 0365 5531
Fax 0365 553395
www.villenparksanghen.com
[email protected]
g@mosi89Z
Ux†§|4)Dt
qp?I51~w\
121
noi8U°4At
ur(q0l\PQ
W/V
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 85,00
-
-
€ 280,00 - € 1750,00
Residence
Borgo del Torchio
Via del Torchio, 21
Tel. 346 5812462
www.freetimebest.com
[email protected]
o89:x„†M4
DAtzrqp;\
Camping Baia Verde
Via dell’Edera, 19
Tel. 0365 651753
Fax 0365 651809
www.campingbaiaverde.com
[email protected]
€ 900,00 - € 1500,00
€ 4,50 - € 12,00
Residence Oasi
Via G. Verdi, 20
Tel. / Fax 0365 651039
www.residenceoasi.net
[email protected]
,mni8U°4r
(qp!/l‡
nos9Ux†|M
4A=tzq?&I
0/5%lJwhl
\PQW/6
€ 3,00 - € 9,50
€ 10,00 - € 32,00
Camping La Rocca
Via Cavalle, 22
Tel. 0365 551738
Fax 0365 551755
www.laroccacamp.it
[email protected]
€ 350,00 - € 875,00
€ 5,00 - € 9,50
nosU†°|At
zrq05Jh\P
QW/6
€ 4,00 - € 6,50
€ 9,00 - € 25,00
ASSOCIAZIONE PRO LOCO SOIANO DEL LAGO
Piazza Municipio · 25010 San Felice del Benaco (BS)
Tel. +39 0365 558160 · Fax +39 0365 557777
www.gardavaltenesi.com · [email protected]
Via Ciucani, 2 · 25080 Soiano del Lago (BS)
Cell. +39 333 7733577
www.prolocosoianodellago.it · [email protected]
Camping Belvedere
Residence CASA PAOLA
Via Cavalle, 5
Tel. 0365 551175
Fax 0365 552350
www.camping-belvedere.it
[email protected]
Piazza Umberto I, 10
Soiano del Lago (Bs)
Tel. 0365 502483
Fax 0365 504663
[email protected]
nosZU„†°4
Atuq0/5Jh
\PQW/6V
€ 3,50 - € 8,50
€ 3,50 - € 5,95
€ 7,00 - € 20,00
no8:„M4Dt
q;\
Prezzi giornal. | P.p. Tag | P.p. day | P. journalier Prezzi settim. | P.p. Woche | P.p. week | Prix à la semaine
€ 50,00
€ 200,00
Camping Zocco
(Centro Vacanze)
Residence San Rocco
Via del Zocco, 43
Tel. 0365 551605
Fax 0365 552053
www.campingzocco.it
[email protected]
Via P. Avanzi, 11
Tel. 0365 502231
Fax 0365 502888
www.residencesanrocco.it
[email protected]
nodU„°Atu
zrq&0J–\P
QW/6V
€ 5,50 - € 8,40
€ 4,50 - € 7,40
@no8d9„†§
MyDtzqprG
!?I5;Jw\
€ 9,00 - € 15,50
€ 450,00 - € 980,00
Agriturismo il ghetto
Camping Garden Tourist
122
Via Repubblica, 85
Tel. / Fax 0365 651428
www.gardentourist.it
[email protected]
Zx†tq?0Jh
\PQW/6V
€ 4,00 - € 8,00
€ 2,00 - € 4,50
€ 9,00 - € 17,00
,*g@no89U
x„†§4)DAt
zq5wh\
Vicolo Ghetto, 3/a
Tel. 0365 502986
Cell. 335 6072784
Fax 0365 503767
www.agriturismoilghetto.it
[email protected]
B&B (min-max)
€ 40,00 - € 55,00
€ 400,00 - € 1350,00
Hotel Monastero
WEST GARDA Hotel
Via Aldo Moro
Tel. 0365 502483
Fax 0365 504663
www.monastero.it
[email protected]
Via Prais, 32
Padenghe sul Garda (Bs)
Tel. 030 9907161
Fax 030 9907265
www.westgardahotel.com
[email protected]
g@nos}i8d
9Z:x†M4)D
3tzqpI5%1
~\
,*g@{[mnos
i8d9ZUx„†§
|My4)D7Atz
q?I/lJwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 85,00 - € 145,00
-
-
€ 40,00 - € 75,00
€ 60,00 - € 90,00
€ 75,00 - € 100,00
Hotel Porta del sole
Hotel La Bussola
Via A. Omodeo
Tel. 0365 674704
Fax 0365 674705
www.hotelportadelsole.it
[email protected]
Via Marconi, 102
Padenghe sul Garda (Bs)
Tel. 030 9907875
Fax 030 9908534
www.gardalake.it/labussola
[email protected]
,*g@mnoi8
9ZUx„†§M4
tzq/%1;h\
g@oi8Zx„†
°§|My4Dp5
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 55,00 - € 82,50
€ 75,00 - € 102,50
€ 95,00 - € 122,50
€ 33,50 - € 42,50
-
-
123
Adagiata sulle colline moreniche a
cinque km dal Lago di Garda, Lonato
del Garda è una cittadina ricca di
monumenti, sorprendente per la sua
conservata unità di borgo antico.
Lonato vanta bellezze architettoniche
quali la bella basilica settecentesca,
la cinquecentesca Torre Maestra, la
Casa del Podestà, l’imponente Rocca,
testimonianza superba del lungo
periodo di dominio della Repubblica
di Venezia e i resti di un’importante
fornace romana.
Set upon the hills just five km from
Lake Garda is Lonato. This beautiful
little city has exceptional monuments
and offers a completely preserved
example of an ancient village.
Lonato boasts beautiful architecture
such as seventh century basilicas, the
fifth century Torre Maestra, The House
of the Podestà and the imposing
Rocca, undeniable testimony to the
long period in which Lonato was ruled
by Venice and an important Roman
Kilns.
Nur fünf Kilometer vom Gardasee
entfernt, auf den moränischen Hügeln,
befindet sich Lonato del Garda, ein
Städtchen reich an Denkmälern,
überraschend für sein bewahrtes
Aussehen antiken Ortes.
Lonato del Garda darf sich herrlicher
architektonischer Schönheiten
rühmen, wie z.B. der schönen Basilika
des achtzehnten Jahrhunderts, des
aus dem sechzehnten Jahrhundert
stammenden Turmes Torre Maestra,
Das house des Podestà und der
imposanten Burg Rocca, stolzes
Zeugnis der langen Herrschaftsperiode
der venezianischen Republik und eine
wichtige römische Brennofen.
A seulement cinq kilomètres du
Lac de Garde, étendue le long des
collines Moreniche se trouve la petite
ville de Lonato del Garda riche en
monuments et surprenante pour la
sauvegarde de son essence en tant
que bourg antique.Lonato exalte des
beautés architectoniques comme la
Basilique du XVIII ième siècle, la Tour
Maestra du XVI ième siècle, la Maison
du Podestà, l’imposante Forteresse;
témoignage hautain d’une longue
période sous la domination de la
République Vénitienne et les vestiges
d’une importante fournaise romaine.
COMUNE DI LONATO DEL GARDA
Piazza Martiri della Liberta, 12
25017 Lonato del Garda (BS)
Tel. +39 030 91392211
Fax +39 030 91392240
www.comune.lonato.bs.it
[email protected]
124
125
Lonato
del Garda
Lonato del Garda
www.gardariviera.com
Vip’s Motel
Trattoria alloggio milani
g@mos}i8d
9Z:†M4Atz
q/%1~\
Via Rassica, 9/b
Tel. 030 9133376
Fax 030 9135515
www.vipsmotel.it
[email protected]
g{no8†y4D
q\
Via Centenaro, 101
Tel. 030 9103200
Fax 030 9103251
www.milanis.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 50,00 - € 70,00
-
-
€ 45,00 - € 60,00
-
-
HOTEL IL RUSTICHELLO
Viale Roma, 92
Tel. 030 9130107
Fax 030 9131145
www.ristorantehotelrustichello.it
[email protected]
Agriturismo Al Fenil
,*@nosi8d
ZUx†4)D7z
qwh\
*g@ns8Zx„
†)zqw
Via Fenil Nuovo, 3
Tel. 030 91298833
Fax 030 9103111
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 36,00 - € 40,00
€ 50,00 - € 55,00
€ 63,00 - € 70,00
€ 27,00 - € 40,00
€ 38,00 - € 50,00
-
Garda Country House
A casa di Isabella
Agriturismo Arriga Alta
126
127
Via Bagnole, 4/b
Cell. 329 8408643
www.gardacountryhouse.com
[email protected]
,*gns8x„†
4tzq5wh
gno9q
Via Arriga Alta, 2
Tel. 030 9913718
www.arrigaalta.it
[email protected]
B&B (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 60,00
€ 100,00 - € 140,00
€ 50,00 - € 55,00
-
-
Agriturismo
Cascina Graziosa
Ristorante Albergo
Antico Corlo
Via Repubblica, 74
Tel./Fax 030 9132323
Tel. 030 99913004
www.anticorlo.it
[email protected]
,*gnoi84)
q\
,*gnoi8d9
U†4Azq&\
Via Lugasca, 18
Tel. 349 1350542
www.cascinagraziosa.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 26,50 - € 38,00
€ 36,50 - € 48,00
€ 45,50 - € 57,00
€ 35,00 - € 40,00
-
-
Trattoria Bettola
Affittacamere
Via Bettola, 15
Tel. 030 9130237
Fax 030 9913817
www.bettola.net
Agriturismo La Scoperta
Via Madonna della Scoperta, 12
Tel. 030 9103303
Fax 030 9919672
Cell. 328 2838655
www.lascoperta.net
[email protected]
gno84q
@no8„z?&
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 60,00
-
-
€ 20,00 - € 40,00
-
-
Lonato del Garda
Agriturismo Le Panizze
Via Panizze, 11
Tel./Fax 030 9103306
www.agriturismolepanizze.it
g@ns:†MDz
&w\
B&B
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 25,00
-
-
Agriturismo Maguzzano
Via Breda,1
Tel./Fax 030 9132876
[email protected]
g@no8Ux„†
§Mzq?lh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 40,00
-
-
BED & BREAKFAST
La bougainville
128
Via S. Anna, 1 - Loc. Barcuzzi
Tel. 030 9132218
Cell. 335 425034
www.labougainville.it
[email protected]
go8„†§q
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 48,00
-
-
TOP EVENTS 2013
Giovedì (Thursday/Donnerstag/Jeudi)
16-19 Maggio (may/mai)
Mercato
Mille Miglia
Market · Markt · Marché
Vintage cars race · Oldtimer-Rennwagen
Course de Voitures Vintage
Ogni 3ª domenica del mese (Every 3rd Sunday/Sonntag/Dimanche)
MercantiNo DELL’ANTIQUARIATO
Fine Giugno (jun./juin)
Antique market · Antiquitäte markt · Marché des antiquaires
Fiera di San Giovanni Battista
18-20 Gennaio (jan.)
Food and wine, folk fest · Lebensmittel, Wein, Volkfest
Oenogastronomie, Fête populaire
Fiera Agricola, artigianale
e commerciale
Luglio (jul./juil.)
Exhibition · Messen · Juste
Febbraio (feb./fév.)
Sagra del Porcello
La Lugana DOC è una piccola zona
vinicola nell’entroterra della sponda meridionale del lago di Garda.
Dall’attenta vinificazione dell’uva
autoctona Turbiana, i sapienti viticoltori ricavano le tre tipologie di
questo vino: Lugana, Lugana Superiore, Lugana Spumante.Il vino Lugana è ottimo come aperitivo, o in
abbinamento al pesce di lago come
il Coregone, il Luccio e l’Anguilla. I
produttori del Lugana vi aspettano
per un brindisi in compagnia.
The Lugana DOC is a small wine
region in the hinterland of the
southern shores of Lake Garda.
From the careful vinification of
the native Turbian grape, sages
wine growers obtain the three
types of this wine: Lugana, Lugana Superiore, Lugana Spumante.
Lugana wine is excellent as an
aperitif, or in combination with the
fresh-water fish such as whitefish,
pike and eels. Producers are waiting
for a drink with friends.
Der Lugana DOC ist ein kleines
Weinbaugebiet im Hinterland des
südlichen Ufers des Gardasees.
Auf der aufmerksamen Weinherstellung der bodenständigen Rebe
„Turbiana“ gewinnen di erfahrenen
Weinbauer drei Weinarten: Lugana,
Lugana Superiore, Lugana Spumante.
Lugana Wein ist als Aperitif oder in
Kombination mit der hervorragenden Süßwasser-Fische wie Coregone, Hecht und Aal, ausgezeichnet.
Die Hersteller von Lugana warten
auf Sie für ein Prosit mit Freunden.
La Lugana DOC est une petite région
viticole située à l’intérieur de la rive
méridionale du Lac de Garde.
De la méticuleuse vinification du
raisin autochtone Turbiana, des savants viticulteurs en retirent les trois
typologies de ce vin: Lugana, Lugana
Superiore et Lugana Spumante.
Le vin Lugana est excellent comme
apéritif et se marie remarquablement bien aux poissons du lac tels
que le Corégone, le Brochet et l’Anguille.
Les producteurs du Lugana vous
attendent pour porter un toast en
compagnie.
Lonato festival
Music, theater · Music, theater · Musique, théâtre
Novembre-dicembre (nov.-dec./dez.)
Food and wine · Lebensmittel und Wein · Oenogastronomie
“Teatro al Cioccolato”
Rassegna teatrale
1 Aprile (apr./avr.)
Theater · Theater · Théâtre
Pasquetta alla Rocca
Food and wine, folk fest · Lebensmittel, Wein, Volkfest
Oenogastronomie, Fête populaire
CONSORZIO TUTELA LUGANA DOC
Caserma Artiglieria di Porta Verona,4 · 37019 Peschiera del Garda · VR · Italia
Tel. +39 045 9233070 · Fax +39 045 8445434 · www.consorziolugana.it · [email protected]
Desenzano
del Garda
130
131
COMUNE DI DESENZANO DEL GARDA
Via Carducci, 4
25015 Desenzano del Garda (BS)
Tel. +39 030 9994211
Fax +39 030 9143700
www.comune.desenzano.brescia.it
[email protected]
CONSORZIO ALBERGATORI E OPERATORI TURISTICI
DI DESENZANO DEL GARDA
25015 Desenzano del Garda (BS)
Via Porto Vecchio, 34
Tel +39 030 9991351
www.desenzano4you.com
[email protected]
Desenzano del Garda, da sempre
considerata capitale di questo
splendido bacino, si trova all’estremità
sud-ovest del Lago di Garda in
provincia di Brescia. Strepitosa la vista
del lago dal paese data la posizione
al centro di un ampio golfo delimitato
ad ovest dall’altura del Monte Corno
e ad est dalla penisola di Sirmione.
Città dinamica e vivace, celebre anche
per alcune primizie enogastronomiche
famose in tutto il mondo come il
formaggio Grana Padano Dop, il Vino
Lugana doc e l’olio d’oliva dop.
Desenzano del Garda, always been
considered the capital of this basin,
can be found at the far southwest
side of Lake Garda in the province of
Brescia. This area enjoys the stunning
views over the lake from a central
position bordered on the west by the
heights of Monte Corno and to the
east by the peninsula of Sirmione.
A lively dynamic town, famous also
for some special products estimated
all over the world, like Grana Padano
Dop cheese, Lugana Doc wine and
olive oil dop.
Desenzano del Garda, seit immer
als Hauptstadt dieses wundebaren
Beckens, bekrachlet, befindet sich
an der süd-westlichen Küste des
Gardasees in der Provinz von Brescia.
Genießen Sie, dank der günstigen
Lage des Ortes inmitten einer westlich
von den Felsen des Monte Cornos
und östlich von der Halbinsel von
Sirmione eingegrenzt breiten Bucht,
die herrliche Aussicht auf den See.
Eine dynamische und lebhafte Stadt,
berühmt auch dank einiger welweit
betrachet gourmet spezialitäten wie
der käse Grana Padano Dop, der wein
Lugana Doc und Olivenöl dop.
Desenzano del Garda, depuis
toujours considérée comme capitale
de ce splendide bassin, se trouve à
l’extrémité sud-ouest du Lac de Garde
dans la province de Brescia.
Epoustouflante, la vue de la ville sur le
lac étant donné sa position au centre
d’un vaste golfe délimité à l’ouest par
les hauteurs du Monte Corno et à l’est
par la péninsule de Sirmione.
Ville dynamique et animée, célèbre
également par quelques primeurs
oenogastronomiques réputées dans
le monde entier, telles que le fromage
Grana Padano Dop, le Vin Lugana doc
et huile d’olive dop.
132
133
La Torre di S. Martino della Battaglia
Il Castello di Desenzano
Il Chiostro di S. M. de Senioribus
Rivoltella del Garda
Desenzano del Garda
Hotel Acquaviva
del garda
PARK Hotel
,*g@{[mnos
}i89ZUx„†°
§M4)D73tuz
(qp?&I/5%1
~l^JwhO‡\
Viale F. Agello, 84
Tel. 030 9901583
Fax 030 9111099
www.hotelacquaviva.it
[email protected]
Lungolago C. Battisti, 17
Tel. 030 9143494
Fax 030 9142280
www.parkhotelonline.it
[email protected]
g@mno}i8d
9ZUx„†§|M
4)D7tqp?&
I5h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 260,00
€ 85,00 - € 180,00
€ 105,00 - € 200,00
€ 55,00 - € 120,00
€ 85,00 - € 150,00
-
HOTEL Piccola vela
Hotel Aquila d’oro
g@mosi89Z
:Ux„†°§|M
y4)D7Atuz
q&\
Viale F. Agello, 47-49
Tel. 030 9901222
Fax 030 9110134
www.aquiladoro.eu
[email protected]
*g@{[mnosi
8d9Z:Ux„†§
|My4)D7tzq
p?&I/5^Hw‡
\
Viale T. Dal Molin, 36
Tel. / Fax 030 9914666
www.piccolavela.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 90,00
-
-
€ 47,50 - € 95,00
€ 75,00 - € 125,00
-
Hotel PLAZA
Hotel DESENZANO
134
135
@moi8d9Z:
Ux„†|M4)7
tqp?&/w\
Viale Cavour, 40-42
Tel. 030 9141414
Fax 030 9140294
www.hotel-desenzano.net
[email protected]
g@mosi8d9
ZU„†°§|M4
)D7?/wh\
Via Anelli, 24
Tel. 030 9912920
Fax 030 9914675
www.desenzanoplaza.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 50,00 - € 75,00
-
-
€ 40,00 - € 105,00
-
-
HOTEL Villa Rosa
JHD DUNANT HOTEL
Via Donatori di Sangue, 2
Castiglione delle Stiviere (Mn)
Tel. 0376 673449
Fax 0376 673798
www.dunanthotel.it
[email protected]
g@mosi8ZU
†My4D7zqp
?I/hO\
,*g@{[mnos
}i8d9ZUx„†
°§|My4)D7t
z(qp!I/5%w
hO\
Tel. 030 9141974
Fax 030 9143782
www.villarosahotel.eu
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 90,00
-
-
€ 60,00 - € 150,00
€ 85,00 - € 175,00
€ 110,00 - € 200,00
Albergo al cacciatore
Hotel Oliveto
Via Tito Malaguti, 2
Tel. 030 9911919
Fax 030 9911224
www.hoteloliveto.it
[email protected]
*g@{mnos}
i8d9:Ux†§
|M4)73tz(
q!?/w\
Via E. Andreis, 2
Tel. 030 9121644
Fax 030 9121676
www.albergoalcacciatore.it
[email protected]
,*g@mosi8
dZ:Ux|My4
)DAtzq!?&
wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 95,00 - € 125,00
€ 110,00
-
€ 35,00 - € 55,00
€ 45,00 - € 55,00
€ 50,00 - € 65,00
Desenzano del Garda
Hotel trattoria Alessi
Via Castello, 3
Tel. 030 9143341
Fax 030 9141756
www.hotelalessidesenzano.com
[email protected]
Hotel CITY
,*g@{[mno
}i8d9ZUx„
|My24)Dp?
I5wh\
g@moi8d9Z
:U†My4)Dq
?/wh\
Via Nazario Sauro, 29
Tel. 030 9911704
Fax 030 9912837
www.hotelcity.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 80,00
€ 55,00 - € 75,00
€ 65,00 - € 95,00
€ 45,00 - € 75,00
-
-
HOTEL Aurora
Tel. 030 9912404
Fax 030 9123680
www.desenzanohotelaurora.com
[email protected]
Hotel Europa
,*@moi8d9
ZU„°§|M4D
q/5lwhO‡\
,*g@mnoi8
d9Z:U„°§|
M4)D7q/wh
Tel. 030 9142333
Fax 030 9141006
www.desenzano.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 44,00 - € 52,00
€ 60,00 - € 68,00
€ 76,00 - € 84,00
€ 44,00 - € 52,00
€ 60,00 - € 68,00
€ 76,00 - € 84,00
HOTEL BEnACO
Hotel Giardinetto
136
137
g@moi8dZU
x„†§M4)Dt
zq?/5%wh\
Viale Cavour, 32
Tel. 030 9141710
Fax 030 9141273
www.hotelbenaco.com
[email protected]
Viale G. Marconi, 39
Tel. 030 9141704
Fax 030 9141228
www.hotel-giardinetto.com
[email protected]
g@moi8dZ:
Ux§|My4Dz
q?/\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 42,50 - € 67,50
-
-
€ 43,00 - € 60,00
-
-
Hotel BERTA
Hotel mAYER E sPLENDID
Via Costantino Il Grande, 7
Tel. 030 9119600
Fax 030 9111406
www.hotelberta.it
[email protected]
*g@mnosi8
dZUx„†§|M
y4)Dtqp?&
Iwh\
Piazza Ulisse Papa, 10
Tel. 030 9142253
Fax 030 9142324
www.hotelmayeresplendid.com
[email protected]
,*g@mnos}
i8d9ZUx„°
§|My24)Dq
p?&I/wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
App. settim. | p. Woche | p. week | à la sem. (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 43,00 - € 55,00
€ 55,00 - € 70,00
€ 350,00 - € 1050,00 (gg € 50 - € 150)
€ 40,00 - € 80,00
€ 58,00 - € 98,00
€ 70,00 - € 110,00
Bonotto Hotel
Via Gramsci, 40
Tel. 030 9121021
Fax 030 9142408
www.bonottohoteldesenzano.it
[email protected]
Hotel NAZIONALE
,*g@mnosi
8d9Z:Ux„§
|My4)qp?&
I/5;whO‡\
Via G. Marconi, 23
Tel. 030 9158555
Fax 030 9141247
www.hotelnazionaledesenzano.it
[email protected]
g@{[mosi8d
9ZUx„†§|My
4)7Atqp?&I
/5%^whO‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 70,00 - € 140,00
on request
on request
€ 45,00 - € 120,00
-
-
Desenzano del Garda
Hotel Piroscafo
Hotel FLORA
g@moi8dZU
x„†§|My4)
Dp?5wh\
Tel. 030 9141128
Fax 030 9912586
www.hotelpiroscafo.it
[email protected]
g@oi8dZU4
Dq?I\
Via G. Marconi, 22
Tel. 030 9912547
Fax 030 9911063
www.hotelflora.org
info@hotelflora.org
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 70,00
-
-
€ 33,00 - € 50,00
-
-
Hotel PRIMAVERA
Hotel MONIGa
g@oi8dZx†
|M4DhO\
Viale Cavour, 36
Tel. 030 9141404
Fax 030 9914241
www.hotelprimavera.it
[email protected]
gmosi8|D
Via Canonica, 16
Tel. / Fax 030 9141715
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 31,00 - € 60,00
-
-
€ 32,50 - € 42,50
-
-
Hotel RIVIERA
Residence il sogno
138
139
,*g@mnoi8
ZUx„°§|M4
)Duqpw\
Tel. 030 9141838
Fax 030 9144693
www.riviera-hotel.it
[email protected]
g@msi8d9Z
Ux„†§My4)
DA=tzqpI/
5wh‡\
Via Bonvicino, 2/a
Tel. 030 9141079
Fax 030 9140530
www.ilsogno.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 53,00
€ 55,00 - € 65,00
€ 60,00 - € 75,00
€ 85,00 - € 285,00
Hotel Tripoli
Piazza Matteotti, 18
Tel. 030 9141305
Fax 030 9144333
www.hotel-tripoli.it
[email protected]
Residence RELAIS DU LAC
g@moi8d9Z
Ux„§|M4)D
?I/w\
g@mosi89Z
Ux47Atzp&
I/5%Jwh\
Viale F. Agello, 130
Tel. 030 9901511
Fax 030 9901548
www.relaisdulac.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 75,00
-
-
€ 90,00 - € 360,00
Castello belvedere
Case appartamenti VACANZE
Hotel Vittorio
Tel. 030 9912245
Fax 030 9912270
www.hotelvittorio.it
[email protected]
g@mosi8d9
ZUx„°§|My
4)D?&w\
Via Belvedere, 2
Tel. 030 9147811
Fax 030 9120944
www.castellobelvedere.it
[email protected]
i8dZUx„†§
|M4tzq&h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 47,50 - € 65,00
-
-
€ 100,00 - € 270,00
€ 480,00 - € 1890,00
Desenzano del Garda
Villaggio Turistico Vò
appartamenti VACANZE E CAMPING
,*g@nos8d
9Z:x„†°§|
MyDAtuzr(
qh\PQW/6V
Via Vò, 9
Tel. 030 9121325
Fax 030 9120773
www.voit.it
[email protected]
€ 50,00 - € 260,00
Agriturismo
borgo san donino
Loc. Selva Capuzza
San Martino della Battaglia
Tel. 030 9910279
Fax 030 9910381
www.selvacapuzza.it
[email protected]
*g@{[ns9Z
Ux„†y4)D7
Atzq&Jwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 54,00
€ 80,00 - € 96,00
-
CAMPING VILLAGE
SAN FRANCESCO
140
Strada vicinale San Francesco
Tel. 030 9110245
Fax 030 9902558
www.campingsanfrancesco.com
[email protected]
€ 6,50 - € 13,20
nosdU„†°|
Atuzrq05%
lJwhl\PQW
/6V
€ 0,00 - € 9,60
€ 12,00 - € 34,50
TOP EVENTS 2013
Martedì (tuesday/dienstag/mardì)
16 Maggio (may/mai)
Mercato a Desenzano
Mille Miglia
Vintage cars race · Oldtimer-Rennwagen · Course de Voitures Vintage
Giovedì (thursday/donnerstag/jeudi)
Tutti i martedì di Luglio e Agosto (every tuesday/dienstag/mardi)
Mercato contadino
Laboratori per bambini al Museo Civico
Farmersmarket · Bauernmarkt · Machè paysan
Sabato (sunday/sonntag/samedi)
Workshops for Children · Werkstätten für Kinder
Atelier pour les enfants
Mercato a San Martino della Battaglia
Agosto (aug./aoû.)
Market · Markt · Marchè
Festa del lago di Rivoltella
Domenica (sunday/sonntag/dimanche)
Food, wine and music · Lebensmittel, Wein Musik
Enogastronomie, musique
Mercato a Rivoltella
Agosto (aug./aoû.)
Ogni 1ª domenica del mese (every 1st sunday/sonntag/dimanche)
Festa del Vino
di San Martino della Battaglia
Mercatino dell’Antiquariato
Antique market · Antiquitätsmarkt · Marché des antiquaires
Ogni mercoledì dal 15.05 al 15.09 (every wednesday/mittwoch/mercredì)
Rassegna musicale
per il centro storico
Food, wine and music · Lebensmittel, Wein und Musik
Enogastronomie, musique
Agosto (aug./aoû.)
Notte d’incanto
Music in the city-centre · Musik im Stadtzentrum · Musique dans la ville
Music, lights show · Musik, Lichtesshow
Musique, spectacle de lumières
26-27-28 aprile (apr./avr)
21-22 Settembre (sep.)
Festival dell’AgricUltura
GRANFONDO COLNAGO DESENZANO
Agriculture · Landwirtschafts Festival · Agriculture
Cycling competition · Radrennen · Compétition de Cyclisme
Via XXIV Giugno, 8 · San Martino della Battaglia · 25015 Desenzano del Garda · BS · Italy
Tel. 030 9109811 · Fax 030 9910487
www.granapadano.it
Pozzolengo è la porta dell’anfiteatro
di colline moreniche prospiciente il
basso Garda, comune della provincia
di Brescia, a pochi km da Mantova e
Verona.
Pozzolengo è un incantevole
borgo antico ricco di importanti
testimonianze del passato ed immerso
nel verde delle colline moreniche,
caratteristico anche per le sue
produzioni enogastronomiche fra
cui i biscotti di Pozzolengo, il salame
morenico De.co e il vino Lugana Doc.
Sul territorio sono presenti servizi e
strutture ricettive di prim’ordine fra
cui un centro Golf dotato di Hotel, Spa
e centro sportivo.
Pozzolengo is the doorway to the
morainal hills of Lake Garda, in the
Province of Brescia, few miles to
Verona and Mantua. Pozzolengo
is an old town,with important
evidences of the past in the green
of the morainic hills, characteristic
also for its food production such as
Pozzolengo cookies, the Morenico
Salami De.C.O.and the wine Lugana
Doc. On the territory there are firstclass accommodations and services
including a Golf center with hotel, Spa
and sportive center.
Pozzolengo liegt am Fuss des
Moränengürtels, an der südlichen
Küste des Gardasees, in der provinz
Brescia, nicht weit entfernt von
Mantova und Verona. Pozzolengo ist
ein reizendes, altes Dorf, reich
an wichtigen Zeugnissen der
Vergangenheit. Die Ortschaft ist
von den gruen Moränen umgeben.
Hier werden auch typische gourmet
Produkte herstellt wie Zweikornkekse,
Wurst der moränischen Hügel
De.co und Wein Lugana Doc.
Das Gebeit bietet erstklassige
Dienstleistungen und unterkunfts
Moglichekeiten, darunter ein Golfplatz
mit Hotel Wellness und Sportzentrum.
Commune de la province de Brescia
dans le bas du Lac de Garde, à
quelques kilomètres de Mantoue et
de Vérone, Pozzolengo est l’entrée
de l’amphithéâtre des collines
moréniques.
En plein milieu champ être des
collines moréniques,Pozzolengo est
un charmant bourg antique riche en
importants témoignages du passé
et caractérisé également pour ses
produits gastronomiques tels que
les biscuits de Pozzolengo, le salami
morenico De.co et le vin Lugana Doc.
Sur le térritoire sont présents services
et structures d’hébergement de
premier ordre, parmi lesquelles un
centre de Golf doté d’Hotel, de centre
thermal et de fitness.
COMUNE DI POZZOLENGO
Piazza Repubblica, 1
25010 Pozzolengo (BS)
Tel. +39 030 918131
www.comune.pozzolengo.bs.it
[email protected]
142
143
Pozzolengo
Pozzolengo
Chervò Golf Hotel Spa
& Resort San Vigilio
Località San Vigilio
Tel. 030 91801
Fax 030 9180999
www.chervogolfsanvigilio.it
[email protected]
AGRITURISMO FENIL CONTER
,*g@{[mnos
}i89ZUx„†|
My24)D7tzr
(qpr?I5%1~
l^;whOl‡\
Loc. Fenil Conter
Tel. 030 9916052
Cell. 3357201388
www.agriturismolepreseglie.com
[email protected]
*gnosi8„†
M4)Dqp/w‡
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 145,00
€ 89,50 - € 174,50
€ 115,00 - € 200,00
€ 88,00 - € 99,00
€ 118,00 - € 129,00
-
HOTEL LA MURAGLIA
Via Zanardelli, 11/13
Tel. 030 918390
Fax 030 918668
www.lamuragliahotel.it
[email protected]
AGRITURISMO LE PRESEGLIE
,*g@mnosi
8d9ZUx„†y
4)Dzr(qpI
l;wh\
Loc. Preseglie
Tel. 030 9108195
Fax 030 9108768
www.agriturismolepreseglie.com
[email protected]
gs}i8dx„†
M4D7tz(q?
&/1~wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 45,00
€ 55,00 - € 65,00
€ 75,00 - € 85,00
€ 88,00 - € 99,00
-
-
AGRITURISMO
MOSCATELLO - MULINER
HOTEL LOCANDA SOLE
144
145
Via Garibaldi, 3
Tel. 030 918111
Fax 030 9916526
www.locandasole.it
[email protected]
,*g@{[mno
i8d9ZU†MD
q?/wh\
Loc. Moscatello, 5
Tel. / Fax 030 918521
www.agriturismomoscatello.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
€ 30,00 - € 40,00
€ 45,00 - € 55,00
€ 50,00 - € 60,00
€ 30,00 - € 60,00
AGRITURISMO DALLA BERTILLA
Loc. Rondotto, 6
Tel. 030 9916218
www.dallabertilla.it
[email protected]
gno„†tq5
,*g@{[nos
8d9Ux„†My
4)Atzq?I5
lwhO‡\
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 60,00 - € 85,00 € 70,00 - € 100,00 € 500,00 - € 990,00
BED & BREAKFAST DELLA CORTE
Loc. San Giacomo Sotto, 1
Cell. 335 8162000
335 8380427
www.bebdellacorte.com
[email protected]
g@8Zx†4)D
zqh
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 50,00
-
-
€ 34,00 - € 48,00
-
-
AGRITURISMO FELICIANA
Loc. Feliciana
Tel. 030 918228
030 918267
Fax 030 7772068
www.feliciana.it
[email protected]
BED & BREAKFAST LA ZAPPAGLIA
gs}89„†M4
7tq5%1~\
Loc. Zappaglia, 2
Tel. 030 9916333
Fax 030 918479
[email protected]
g8†2zq?I
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 55,00 - € 80,00
-
-
€ 25,00 - € 75,00
-
-
Pozzolengo
BED & BREAKFAST
Antica Locanda
DEL CONTRABBANDIERE
Loc. Martelosio di Sopra, 1
Tel. 030 918151
www.locandadelcontrabbandiere.com
[email protected]
gn89†M4zq
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 50,00 - € 60,00
-
-
#'"& ! ! !$
TOP EVENTS 2013
Lunedì (monday/montag/lundi) | ore 8 - 13
Agosto (aug./aoû.)
Mercato
Palio di San Lorenzo
Marzo (march/märz/mars)
Agosto (aug./aoû.)
Fiera di San Giuseppe
De gustibus morenicis
Folk fest, food and wine · Volkfest, Lebensmittel und Wein
Fête populaire, oenogastronomie
Food and wine · Lebensmittel und Wein · Oenogastronomie
Agosto (aug./aoû.)
Mosaico Scienze: musica e scienza
Concerti di Musica Celtica
Scientific conferences, music
Wissenschaftlichen Konferenzen, Musik
Conférences scientifiques, musique
146
Imperiali Comunicazione
Celtic music · Musik · Musique
Settembre (sep.)
!!" " !#"&! " " " ! " !%"'"
!!#% !
!"!! %$
!"!! ! !" !
!"" ""
&! &!
" !$ ! !$!
!# " !! !!!
&!!%%!
))"!&&%&"$!&$"$ "!$%
""!"&
#'$&$ %$ "!" (((&$ %$ "!"
Scelta e amata da artisti e poeti di
ogni tempo per la sua atmosfera
incantata e le bellezze naturali,
Sirmione ti accoglie nel cuore del
Lago di Garda con il fascino di una
storia millenaria, il benessere delle
sue terme rinomate in tutta Europa.
Il piacere di una gastronomia unica al
mondo e una tradizione di sincera e
sorridente ospitalità.
Regalati la tua vacanza migliore, dì sì
a Sirmione.
Qui tutto è magia.
Chosen and loved by artists and
poets or all ages for its enchanting
atmosphere and natural beauty,
Sirmione welcomes you to the heart
of Lake Garda with its fascinating
millennial history, its spa centres
famed throughout Europe, the
pleasure of a unique gastronomy not
to found anywhere else in the world
and a tradition of sincere smiling
hospitality.
Give yourself your best holiday, say
yes to Sirmione.
A unique atmosphere in a fairytale
landscape.
Here everything is magical.
Vom Künstlern und Dichtern jeder
Epoche wegen seiner zauberhaften
Atmosphäre und der natürlichen
Sehenswürdigkeiten ausgesucht
und geliebt, empfängt Sie Sirmione
im Herzen des Gardasees mit dem
Zauber einer tausendjährigen
Geschichte, dem Wohlbefinden
seiner in ganz Europa berühmten
Thermen, dem Genuss einer weltweit
einzigartigen Gastronomie.
Und einer Tradition herzlicher und
freudiger Gastfreundschaft.
Gönnen Sie sich Ihren besten Urlaub,
sagen Sie ja zu Sirmione.
Choisie et aimée par les artistes et
poètes de tous les temps pour son
atmosphère enchantée et ses beautés
naturelles,
Sirmione te donne la bienvenue au
coeur du Lac de Garde avec son
charme d’histoire millénaire, le bien
- être de ses thermes renommées
dans toute l’Europe et le plaisir de sa
gastronomie unique au monde.
C’est une tradition d’hospitalité
sincère et souriante.
Concède-toi tes plus belles vacances,
dis oui à Sirmione.
Ici tout est magie.
148
Sirmione
149
COMUNE DI SIRMIONE
Piazza Virgilio, 52
25019 Sirmione (BS)
Tel. +39 030 9909100
Fax +39 030 9909101
www.sirmionebs.it
[email protected]
ASSOCIAZIONE ALBERGATORI
E RISTORATORI SIRMIONE
Viale Marconi, 2
25019 Sirmione (BS)
Tel. +39 030 919322
Fax +39 030 9197385
www.vivisirmione.com
www.sirmionehotel.com
[email protected]
150
151
Sirmione
Hotel Du Parc
Grand Hotel Terme
Viale G. Marconi, 7
Tel. 030 9904922
Fax 030 916568
www.termedisirmone.com
[email protected]
,*g@{mnos}
i8d9ZUx„†°
§|My4)D7tz
(q&0/5%1~w
h‡\
Via S. D’Acquisto, 26
Tel. 030 9905065
Fax 030 9905428
www.hotelduparcsirmione.it
[email protected]
,*g@{mnos
i89ZUx†|y
4)D7Atzqp
&I/wO‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 65,00 - € 625,00
€ 105,00 - € 766,00
-
€ 31,50 - € 101,50
€ 44,00 - € 119,00
€ 61,00 - € 136,00
Villa Cortine Palace
Hotel
Hotel Eden
,*g@{mno}i
8d9ZUx„†§|
My4)D7tuzr
q/%l^wh\
Via Catullo, 6
Tel. 030 9905890
Fax 030 916390
www.hotelvillacortine.com
[email protected]
g@mosi8d9
Z:Ux„°§|M
y4DuzqpI/
wh‡\
Piazza Carducci, 18/19
Tel. 030 916481
Fax 030 916483
www.cerinihotels.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 165,00 - € 380,00
€ 230,00 - € 430,00
€ 265,00 - € 480,00
€ 50,00 - € 115,00
-
-
Hotel Flaminia
Hotel Baia Blu
152
153
g@mosi89Z
:Ux§|y4D7
tzqpI/Jw\
Viale G. Marconi, 31
Tel. 030 9196184
Fax 030 9905573
www.baiabluhotel.com
[email protected]
*g@mnosi8
d9ZUx„°§|
My4)Duq/w
h‡\
Piazza Flaminia, 8
Tel. 030 916078
Fax 030 916193
www.hotelflaminia.it
info@hotelflaminia.it
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 38,00 - € 98,00
-
-
€ 62,50 - € 102,50
-
-
Hotel Ideal
Hotel Broglia
,*g@{mnoi
8d9ZUx§|M
y4)Dtzqp?
&I/wh‡\
Via G. Piana, 34/36
Tel. 030 916172
Fax 030 916586
www.hotelbroglia.it
[email protected]
Via Catullo, 31
Tel. 030 9904245
Fax 030 9904276
www.hotelidealsirmione.it
[email protected]
,*g@mno}i8
d9ZUx„†°§|
My24)D7tuz
q?&I/5wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 75,00
€ 35,00 - € 95,00
€ 45,00 - € 115,00
€ 65,00 - € 95,00
€ 90,00 - € 130,00
€ 95,00 - € 140,00
Hotel Continental
Via Punta Staffalo, 7/9
Tel. 030 9905711
Fax 030 916278
www.continentalsirmione.com
[email protected]
Hotel Olivi
,*g@mno}i8
d9ZUx„†°§|
My4)D7tuz(
qpI/51~wh\
Via S. Pietro, 5
Tel. 030 9905365
Fax 030 916472
www.hotelolivi.com
[email protected]
,*g@{mnosi
8d9Z:Ux„†§
M4)D73tz(q
/5%1~h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 82,50 - € 160,00
€ 117,50 - € 280,00
€ 137,50 - € 300,00
€ 40,00 - € 122,50
€ 75,00 - € 202,50
€ 85,00 - € 232,50
Sirmione
PALACE Hotel
Via F. Agello, 114/a
Tel. 030 9902262
Fax 030 9119238
www.palacehoteldesenzano.it
[email protected]
Hotel Astoria Lido
g@mnoi89Z
Ux„§M4)D7
tzq5%1~wO
\
g@oi8dZUx
„†°§|4Dtu
zq!0h\
Via Benaco, 20
Tel. 030 9904392
Fax 030 9906818
www.astorialido.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 80,00 - € 125,00
-
-
€ 50,00 - € 60,00
-
-
Hotel Sirmione
E PROMESSI SPOSI
Hotel Astra
Piazza Castello, 19
Tel. 030 9904922
Fax 030 916558
www.termedisirmione.com
[email protected]
Via XXV Aprile, 1
Tel. 030 916063
Fax 030 9906368
www.astrahotelsirmione.it
[email protected]
,*g@{mnosi
89dZUx„†°§
|My4)D7tq&
0/%1~wh‡\
g@mosi8dZ
x„°§|4Duz
q&w\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 39,00 - € 198,00
€ 72,00 - € 411,00
-
€ 45,00 - € 80,00
-
-
Hotel Aurora
Hotel ALFIERI
154
,*g@mnosi
89ZU†M4)D
tzqpI/wh\
Via Mazzini, 38
Tel. 030 9905247
Fax 030 9904613
www.hotelalfieri.it
info@hotelalfieri.it
*g@mnos}i8
d9Z:Ux„†°§
|My4)D3uzq
p!?&I/5%1~
O\
Via XXV Aprile, 51
Tel. 030 919009
Fax 030 916001
www.aurorasirmione.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 32,50 - € 59,50
€ 45,00 - € 80,00
€ 55,00 - € 90,00
€ 50,00 - € 85,00
€ 75,00 - € 100,00
-
Hotel Azzurra
Hotel Alsazia
,*g@mnosi
89ZU†|y4)
Dtzqp%wh\
Via Sardegna, 1
Tel. 030 919383
Fax 030 9196485
www.hotelalsazia.it
[email protected]
,*g@mnoi8
Z:U|4Dqp&
Iwh\
Via Colombare, 52
Tel. 030 9904057
Fax 030 9906995
www.hotelazzurra.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 80,00
€ 45,00 - € 80,00
€ 50,00 - € 85,00
€ 39,00 - € 47,00
€ 49,00 - € 67,00
€ 55,00 - € 75,00
Hotel Bagner
Hotel Arena
Via Verona, 90
Tel. 030 9904828
Fax 030 9904821
www.hotelarena.it
[email protected]
g@mosi8d9
ZUx„§M4DA
tzqp&IJwh
\
Via Leopardi, 1
Tel. 030 9196146
Fax 030 9904208
www.hotelbagner.com
[email protected]
goi8dZU†|
4Dtzq\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 90,00
-
-
€ 27,50 - € 45,00
-
-
155
Sirmione
Hotel Belvedere
Via Lucchino
Tel. 030 9196077
Fax 030 9197755
www.hotelbelvederesirmione.com
[email protected]
Hotel Chiara
g@oi8dZUx
„°§|4Dq&h
\
Via Roma, 23
Tel. 030 9196507
Fax 030 9196487
www.hotelchiarasirmione.it
[email protected]
goi8d9Z:U
x†|M4Dtzq
?I\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 40,00 - € 75,00
-
-
€ 32,50 - € 75,00
-
-
Hotel Benaco
Hotel Clodia
Via Colombare, 43/45
Tel. 030 919103
Fax 030 2054448
www.hotelbenaco.net
[email protected]
Via Pascoli, 18
Tel. 030 9196490
Fax 030 9170971
www.hotelclodiasirmione.com
[email protected]
[email protected]
,*g@mnosi
89ZUy4)DA
tzqpIwh\
g@oi8dZ†|
4DAzqw\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 44,50 - € 72,00
€ 43,00 - € 74,00
€ 45,00 - € 80,00
€ 40,00 - € 72,50
-
-
Hotel Bolero
Hotel Corte Regina
156
157
Via Verona, 254
Tel. 030 9196120
Fax 030 9904213
www.hotelbolero.it
[email protected]
g@oi89ZU†
|y4Dtzq/h
O‡\
g@mosi8d9
Z:|4Dqh\
Via A. Mura, 11
Tel. 030 916147
Fax 030 9196470
www.corteregina.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 85,00
-
-
€ 35,00 - € 85,00
-
-
Hotel Ca’ Serena
Via Marolda, 9
Tel. 030 9196167
Fax 030 9905199
www.hotelcaserena.net
[email protected]
Hotel Degli Oleandri
g@osi8dZU
x„†°§|4Dz
qh\
,*g@mnoi8
ZU†§|4)Dz
qwh\
Via Dante, 31
Tel. 030 9905780
Fax 030 916139
www.hoteldeglioleandri.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 30,00 - € 82,50
-
-
€ 40,00 - € 75,00
€ 55,00 - € 75,00
€ 60,00 - € 80,00
Hotel Catullo
Piazza Flaminia, 7
Tel. 030 9905811
Fax 030 916444
www.hotelcatullo.it
[email protected]
Hotel Derby
,*g@mnosi
89ZU„†°§|
M4)Duzq&^
wh\
Via Verona, 122
Tel. 030 919482
Fax 030 9906631
www.hotelderbysirmione.it
[email protected]
g@oi8ZUx§
|M4Dzq&\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 53,50 - € 75,00
€ 63,00 - € 95,00
€ 70,00 - € 100,00
€ 35,00 - € 55,00
-
-
Sirmione
Hotel Fonte Boiola
Hotel Desirée
,*g@{mnoi
8ZUx„†§4)
DAtzq&/%w
h‡\
Via S. Pietro, 2
Tel. 030 9905244
Fax 030 916241
www.hotel-desiree.it
[email protected]
Viale Marconi, 11
Tel. 030 9904922
Fax 030 916435
[email protected]
,*g@{mnosi
8d9ZUx„†°§
|My4)D7tzq
&/5%1~wh‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 34,50 - € 67,50
€ 42,00 - € 91,00
€ 47,00 - € 97,00
€ 47,50 - € 117,00
€ 65,00 - € 251,00
-
Hotel Dogana
Hotel Gardenia
,*g@mnosi
8dZ:|y24)
D7tzqpI0/
wh\
Via Verona, 149
Tel. 030 919026
Fax 030 9196066
www.hoteldogana.it
[email protected]
,*g@noi8d
ZU|y4)Dtz
qpI/O\
Via Brescia, 40
Tel. 030 919005
Fax 030 9197889
www.gardeniahotel.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 20,00 - € 72,50
€ 24,00 - € 85,00
€ 35,00 - € 90,00
€ 32,50 - € 89,50
€ 35,00 - € 70,00
€ 50,00 - € 85,00
Hotel Du Lac
Hotel Garten Lido
158
159
Via XXV Aprile, 60
Tel. 030 916026
Fax 030 916582
www.hoteldulacsirmione.com
[email protected]
*g@{mnoi8
ZUx„†°§|4
)Dtuzq0\
Via XXV Aprile, 4
Tel. 030 916102
Fax 030 916170
www.hotelgartenlido.com
[email protected]
,*g@{mnos
i8Zx„°§|4
Dtuzq/wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 80,00
€ 65,00 - € 100,00
-
€ 35,00 - € 75,00
€ 55,00 - € 90,00
€ 65,00 - € 100,00
Hotel Europa
Via Liguria, 1
Tel. 030 919047
Fax 030 9196472
www.europahotelsirmione.it
[email protected]
Hotel Giardino
g@oi89Z:U
x„†°§|My4
)Dtuzq!?&
0\
Via Vittorio Emanuele, 67
Tel. 030 916135
Fax 030 916508
www.sirmione.it/giardino
[email protected]
,*g@mnoi8
ZUx„†°§|M
y4Duzq\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 77,50
-
-
€ 32,00 - € 59,50
€ 50,00 - € 85,00
€ 55,00 - € 90,00
Hotel Fiorella
Via San Martino d/B, 49
Tel. 030 919074
Fax 030 9197175
www.hotelalbergofiorella.it
info@hotelalbergofiorella.it
Hotel IL MELOGRANO
,*g@nosi8
9ZUx†|My4
)Dtzqp&wh
\
Via IV Novembre, 9
Tel. 030 9196504
Fax 030 9196472
g@moi8dZ:
U†4DAtzqp
&Iwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 22,50 - € 55,00
€ 47,00 - € 78,00
€ 55,00 - € 85,00
€ 22,50 - € 52,50
-
-
Sirmione
Hotel Mauro
Hotel La Paul
,*g@{mnos
i8dZ:Ux„†
°§|y4)D7A
tuzq?&wh\
Via XXV Aprile, 26
Tel. 030916077
Fax 030 9905505
www.hotellapaul.it
[email protected]
Via Lazzarini, 25
Tel. 030 919031
Fax 030 9905992
www.hotelmaurosirmione.it
[email protected]
,*g@{[mno
si8dZUx†|
y4)tDzq?&
5wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 17,00 - € 91,00
€ 20,00 - € 101,00
€ 28,00 - € 109,00
€ 30,00 - € 60,00
€ 50,00 - € 110,00
€ 55,00 - € 115,00
Hotel La Rondine
Via Benaco, 24
Tel. 030 9904373
Fax 030 9904396
www.hotellarondine.com
[email protected]
Hotel Mavino
g@{mnosi8
d9ZUx„†°§
4)DtuzqpI
/wh‡\
Via Piana, 17
Tel. 030 9904747
Fax 030 916412
www.hotelmavino.com
[email protected]
[email protected]
g@mosi8d9
ZUx§|4Dzq
wh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 37,50 - € 97,50
-
-
€ 25,00 - € 80,00
-
-
Hotel Luna
Hotel Meridiana
160
161
Piazza Piatti, 4
Tel. 030 9905836
Fax 030 916381
www.hotelunasirmione.it
[email protected]
,*g@mnoi8
d9ZU§|y4D
zq/\
Via Catullo, 5
Tel. 030 916162
Fax 030 916214
www.meridianahotel.net
[email protected]
g@osi89ZU
x†|My4)Dz
q&5h\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 44,50 - € 79,50
€ 65,00 - € 100,00
€ 70,00 - € 110,00
€ 45,50 - € 73,00
-
-
Hotel Marconi
Via Vittorio Emanuele, 51
Tel. 030 916007
Fax 030 916587
www.hotelmarconi.net
[email protected]
Hotel Miramar
*g@mnoi8d
Zx„†°§|y4
)Duzq/‡\
,*g@mnoi8
ZUx„†°§My
4DAtuzqJw
\
Via XXV Aprile, 22
Tel. 030 916239
Fax 030 916593
www.hotelmiramar.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 37,50 - € 67,50
€ 50,00 - € 100,00
-
€ 32,50 - € 72,50
€ 55,00 - € 85,00
€ 70,00 - € 95,00
Hotel Marolda
Via Colombare, 8
Tel. 030 9196550
Fax 030 9196696
www.hotelmarolda.it
[email protected]
Hotel Mon Repos
g@oi89Z:U
x§|M4)Dzq
!?&\
Via Arici, 2
Tel. 030 9905290
Fax 030 916546
www.hotelmonrepos.com
[email protected]
g@osi8d9Z
Ux„†§|4)D
Atzqwh\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,00 - € 55,00
-
-
€ 60,00 - € 75,00
-
-
Sirmione
Hotel Pace
Hotel Suisse
,*g@mnoi8
9Z:Ux„†°§
y4Duzqwh\
Via Carpentini, 17
Tel. 030 9905877
Fax 030 9196097
www.pacesirmione.it
[email protected]
Via Condominio, 2
Tel. 030 919323
Fax 030 9196941
www.suissehotelsirmione.com
[email protected]
g@moi8d9Z
:Ux„§My4D
tz(q/w‡\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 48,50 - € 76,00
€ 57,00 - € 77,00
€ 62,00 - € 87,00
€ 35,00 - € 80,00
-
-
Hotel Parco al Lago
Via Verona, 69/71
Tel. 030 919003
Fax 030 9904070
www.luganaparcoallago.com
[email protected]
Hotel Villa Maria
,*g@noi8d
9ZUx„°§4)
D7tuzqh\
,*g@mnoi8
dZx„†§|y4
Dzq/w\
Via S. Pietro, 8
Tel. 030 916090
Fax 030 916278
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 38,00 - € 71,00
-
-
€ 25,00 - € 65,00
€ 45,00 - € 75,00
€ 55,00 - € 85,00
Hotel Villa Rosa
Hotel Saviola
162
163
g@oi89Ux„
†°§M4Duzq
0\
Via XXV Aprile, 40
Tel. 030 916002
Fax 030 9905925
www.hotelsaviola.it
[email protected]
g@mosi8dZ
Ux„†§|4Dz
qw\
Via Quasimodo, 4
Tel. 030 9196320
Fax 030 9197237
www.hotel-villarosa.com
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 60,00
-
-
€ 44,50 - € 54,50
-
-
Hotel Yachting Mistral
Hotel Serenella
,*g@mno}i
8dZ:Ux†§|
4D7Atuz(q
wh‡
Via Staffalo, 1
Tel. 030 916010
Fax 030 916542
www.serenellahotel.it
[email protected]
Via Verona, 19
Tel. 030 9904890
Fax 030 7870063
www.mistralhotels.com
[email protected]
,*g@{[mnos
i8d9ZUx„†°
§|My4)D7At
uz(qp?&5%1
~Jwh\V
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 47,50 - € 99,50
€ 48,00 - € 96,00
€ 54,00 - € 109,00
€ 22,50 - € 75,00
€ 35,00 - € 90,00
-
Hotel Speranza
Via Casello, 2
Tel. 030 916116
Fax 030 916403
www.hotelsperanza.sitoline.it
[email protected]
Hotel Fiordaliso
g@moi8ZU4
)Dqh‡\
Via N. Sauro, 18
Tel. 030 9196201
Fax 030 9197168
www.hotelfiordaliso.net
info@hotelfiordaliso.net
,*gnosi8Z
U†|My4)DA
zq\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 45,00 - € 60,00
-
-
€ 30,00 - € 47,50
€ 50,00 - € 70,00
€ 58,00 - € 80,00
Sirmione
Hotel Ganfo
Hotel Villa Paradiso
,*g@noi8U
x†M4Dqw‡
Via Verona, 214
Tel. 030 919041
Fax 030 9905292
www.hotelganfo.com
[email protected]
Via Arici, 7
Tel. 030 916149
Fax 030 916149
www.villaparadisosirmione.it
[email protected]
g@oiZ|Dzq
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 35,50 - € 40,50
€ 51,00 - € 60,00
€ 56,00 - € 65,00
€ 44,50 - € 48,50
-
-
Hotel grifone
Via Bocchio, 4
Tel. 030 916014
Fax 030 9904734
www.sirmionehotelgrifone.it
[email protected]
Hotel Margherita
g@moi8ZUx
„†°§|My4D
qh\
Via Verona, 126
Tel. 030 9196131
Fax 030 9905039
www.hotelmargheritameuble.it
[email protected]
8Z4Dzqh
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 32,00 - € 51,00
-
-
€ 20,00 - € 35,00
-
-
Appartamenti Adriana
Hotel Il Biancospino
164
165
g@mosi8ZU
x„†°§y4Du
zqw\
Via Verona, 61
Tel. 030 9905190
Fax 030 9904844
www.hotelilbiancospino.it
[email protected]
Via Piana, 10
84qh
Tel. 030 9196311
www.appartamentiadriana.it
[email protected]
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 31,00 - € 50,00
-
-
€ 200,00 - € 500,00
Hotel Olimpia
Via Colombare, 103
Tel. 030 919014
Fax 030 9197903
www.hotelolimpiasirmione.com
[email protected]
RESIDENCE Alexandra
goi8ZxDzq
Via Condominio, 2
Tel. 030 9904188
Fax 030 916304
www.rossionline.eu
[email protected]
moi89ZUx„
§4Dtuzqph
\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 33,00 - € 43,00
-
-
€ 100,00 - € 250,00
Hotel Villa Pagoda
Via Pascoli, 8
Tel. 030 9196165
Fax 030 9196165
www.hotelvillapagoda.it
[email protected]
RESIDENCE Nuove Terme
gosi8ZUx†
Dzqh
Via Alfieri, 9
Tel. 030 9906238
Fax 030 9906237
www.nuoveterme.com
[email protected]
si89Ux†4t
zqph\
B&B (min-max)
HB (min-max)
FB (min-max)
€ 47,50 - € 57,50
-
-
€ 60,00 - € 195,00
Sirmione
Residence ACQUA RESORT
MonicA Appartamenti
(CAV)
(CAV)
Via L. Manara, 5
Tel. 030 7776327
Fax 030 7870063
www.acquaresorts.it
[email protected]
ms8dZUx†M
4Dtz(qp?&
5%1h\
Via XXV Aprile, 3
Tel. 335 6301686
www.appartamentisirmione.it
[email protected]
8Ux4q
€ 50,00 - € 140,00
€ 350,00 - € 980,00
€ 30,00 - € 120,00
Residence BARCAROLA
(CAV)
Via Como, 6/8
Tel. 030 9906038
Fax 030 7772204
www.residencebarcarola.com
[email protected]
8ZUx†M4tz
qph\
€ 71,43 - € 155,71
€ 500,00 - € 1090,00
Appartamenti Morelli
(ALLOGGIO PRIVATO NON GESTITO
IN FORMA IMPRENDITORIALE)
Via Piana, 30
Tel. 030 916073
Fax 030 916073
[email protected]
s8zh
Residence Bianca
Affittacamere Adriana
(CAV)
(CAV)
166
167
Via De Gasperi, 12
Tel. 030 9196380
Fax 030 9197056
www.residence-bianca.it
[email protected]
8ZUx†4Dtz
qpIh
8dU4qh
Via Strentelle, 21
Tel. 030 916087
Fax 030 916087
www.meubleadriana.it
[email protected]
€ 56,00 - € 145,00
RESIDENCE CASA DEI PESCATORI
(CAV)
PENSIONE MERCEDES
Via XXV Aprile
89x„†°§4D
Tel. 338 8834943
uzqh
Fax 0376 838030
www.residencecasadeipescatori.it
[email protected]
Loc. Lugana di Sirmione
Via Verona, 113
Tel. 030 919257
Fax 030 9905669
www.mercedes-sirmione.com
[email protected]
€ 65,00 - € 180,00
€ 450,00 - € 1260,00
Jolly Apartments
(CAV)
Via Molise, 2
Tel. 030 919508
Fax 030 9904149
www.residencejolly.it
[email protected]
i89Z†4Dtz
qpIh
gno89Dzqh
VillaggiO TuristicO
The Garda Village
Via Corti Romane, 47
Tel. 030 9904552
Fax 030 9904560
www.gardavillage.it
[email protected]
,*@nosi8d9
ZUx°§|M4)7
A=tuzrqG&0
5%lHJwl\QW
/
€ 322,00 - € 814,00
€ 55,00 - € 210,00
Sirmione
Camping Sirmione
Via Sirmioncino, 9
Tel. 030 9904665
Fax 030 919045
www.camping-sirmione.it
[email protected]
nos8Zx„†°
§4Atuzqp0
5J–h\PQW
Adulti | Adults | Adultes (min-max) Ragazzi | Children | Enfants (min-max) Piazzola | Place | Emplacement (min-max) App. al giorno | p. Tag | p. day (min-max)
€ 8,00 - € 11,00
€ 5,00 - € 7,00
€ 8,00 - € 20,00
€ 40,00 - € 202,00
RISTORANTI DI SIRMIONE
Ristorante Al Cavallo
Ristorante Il Cascinale
Via Verona, 138 · Tel. 030 9904027
Via Verona, 44 · Tel. 030 9196534 · Fax 030 9904723
www.ristoranteilcascinale.it
Ristorante Al Pescatore
Via Piana, 20/22 · Tel. 030 916216 · Fax 030 9199004
www.ristorantealpescatore.com · [email protected]
Ristorante Al Porticciolo
168
Ristorante Il Girasole
Via Vittorio Emanuele, 72 · Tel. / Fax 030 919182
www.ilgirasole.info · [email protected]
Via XXV Aprile, 83 · Tel. 030 9196161
www.trattoriaalporticciolo.it
Ristorante Il Mosaico
Ristorante Al Pozzo
Ristorante L’Arcimboldo
Via Brescia, 36 · Tel. 030 919138
www.ristoranteilpozzo.it · [email protected]
Via Vittorio Emanuele, 71 · Tel. 030 916409
www.ristorantearcimboldo.com
Via Brescia, 49/51 · Tel. 030 9905758 · Fax 030 916565
Ristorante Antica Contrada
Ristorante L’Orangerie
Via Colombare, 23 · Tel. / Fax 030 9904369
www.ristoranteanticacontrada.it
[email protected]
Viale Marconi, 7 · Tel. 030 916261
[email protected]
Ristorante Antica Trattoria La Speranzina
Ristorante La Darsena
Via Dante, 16 · Tel. 030 9906292 · Fax 030 9199171
www.lasperanzina.it · [email protected]
Via Salvo D’Acquisto, 7 · Tel. / Fax 030 9196071
www.ristoranteladarsena.com
[email protected]
Ristorante Ca Lojera
Via 1866 · Tel. 030 919550 · Fax 045 6408280
www.calojera.com · [email protected]
Ristorante La Fiasca
Ristorante Malibù
Ristorante Quattro Stagioni
Via Lucchino, 2 · Tel. / Fax 030 9906191
Ristorante Margherita
Viale Marconi, 11 · Tel. 030 916431
[email protected]
Piazza Flaminia, 8 · Tel. 030 916078
www.hotelflaminia.it · info@hotelflaminia.it
Ristorante Re Desiderio
Ristorante Mauro
Via Lazzarini, 25
Tel. 030 919031 · Fax 030 9905992
www.hotelmaurosirmione.it
Osteria Alla Torre
Via Antiche Mura, 11 · Tel. 030 9196683
Ristorante Risorgimento
Piazza Carducci, 5/6 · Tel. 030 916325 · Fax 030 916553
www.risorgimento-sirmione.com
[email protected]
Via Torre, 1 · San Martino d/B
Tel. 030 9108261 · Fax 030 9108894
www.osteriaallatorre.it · [email protected]
Ristorante San Lorenzo
Osteria del Vecchio Fossato
Piazza Castello, 25 · Tel. 030 9904182
www.trattoriascala.it
www.osteriadelvecchiofossato.it
[email protected]
Via San Salvatore, 4 · Tel. 030 916186 · Fax 030 9904284
Ristorante Trattoria Scala
Ristorante Signori
Ristorante Pace
Via Romagnoli, 17 · Tel. / Fax 030 916017
www.ristorantesignori.it
Vicolo Carpentini, 17
Tel. 030 9905877 · Fax 030 9196097
www.pacesirmione.it · [email protected]
Ristorante Sirmione Camping
Ristorante Pepe e Sale
Ristorante Tancredi
Via Verona, 2/b · Tel. 030 9904899
[email protected]
Via XXV Aprile, 75 · Tel. / Fax 030 9904391
www.tancredi-sirmione.com · [email protected]
Ristorante Piccolo Castello
Ristorante Tavernetta Maria Callas
Via Dante, 7 · Tel. / Fax 030 919187
www.piccolocastello.net
Via San Salvatore, 5 · Tel. 030 916248
www.tavernettamariacallas.com
Ristorante Quanto Basta
Ristorante Valentino
Via Colombare, 96 · Tel. / Fax 030 9905037
www.qbristorante.it · [email protected]
Piazza Porto Valentino · Tel. / Fax 030 916112
www.ristorantevalentino.it
Via Sirmioncino, 9 · Tel. 030 9905089
TOP EVENTS 2013
Via Santa Maria Maggiore, 11 · Tel. / Fax 030 9906111
www.trattorialafiasca.it
Lunedì (monday/montag/lundis) - Loc. Colombare
29 Giugno (jun./juin)
Mercato
GARMIN TRIO
Loc. San Vigilio - Pozzolengo
Tel. 030 91801 · Fax 030 9180999
www.chervogolfsanvigilio.it · [email protected]
Ristorante La Foresta
Via Mazzini, 4 · Tel. 030 919455 · Fax 030 919153
Venerdì (friday/freitag/vendredis) - Loc. Lugana
Gara internazionale di Triathlon
su distanza olimpica
Mercato
Ristorante Ciclone
Ristorante La Lisca
Via Brescia, 41 · Tel. 030 9904191
Ristorante Chervò San Vigilio
Via Verona, 29 · Tel. 030 9196177
www.pizzeriaciclone.it · [email protected]
Ristorante La Nuova Botte
Gennaio-Luglio (jan. - jul.)
Sirmione Awards
Concorso Fotografico
Piazza Castello, 19 · Tel. 030 916331
[email protected]
Ristorante La Roccia
Photo and video contest · Foto- und Videowettbewerb
Concours de photos et vidéo
Ristorante Dogana
Ristorante La Rucola
Via Verona, 149 · Tel. 030 919026 · Fax 030 919026
www.hoteldogana.it · [email protected]
Via Strentelle, 3 · Tel. 030 916326
www.ristorantelarucola.it · [email protected]
Ristorante Erica
Ristorante Le Palme
Viale Marconi, 41/43 · Tel. 030 916141 · Fax 030 9904810
Piazza Mercato, 8 · Tel. / Fax 030 9196268
Ristorante Fantastico
Ristorante Lugana Parco al Lago
Via Santa Maria Maggiore, 2 · Tel. 030 916198
[email protected]
Via Verona, 69/71 · Tel. 030 919003 · Fax 030 9904070
www.luganaparcoallago.com
Ristorante Dei Poeti
Via Piana, 4 · Tel. 030 916392 · Fax 030 916123
www.ristorantelaroccia.com
Sport competition · Sportlicher Wettkampf
Compétition sportive
Agosto-Ottobre (aug./aoû-oct.)
Omaggio a Maria Callas
Classical music concert · Konzert von klassischer Musik
Classique musique concert
29 Agosto (aug./aoû)
Una notte per Sirmione
Mille Miglia
Premiazione Concorso Fotografico
Sirmione Awards
Vintage cars race · Oldtimer-Rennwagen
Course de Voitures Vintage
Entertainment, fireworks · Unterhaltung und Feuerwerk
Entertainment, feux d’artifice
Novembre-Febbraio (nov.- feb./fév.)
SIRMIONE HARLEY PARTY
Rassegna Teatrale “Sabato a Palazzo”
Motorcycle rally · Motorradfahrerstreffen
Réunion du motocyclistes
Theater · Theater · Théâtre
169
storia, cultura & sapori
M
antova, situata al centro della pianura padana, sul confine con le province di Verona e di
Brescia e con il Lago di Garda, riconosciuta
patrimonio mondiale Unesco assieme a Sabbioneta e attualmente in corsa per la candidatura a Capitale
Europea della Cultura 2019, è una città ricca di patrimoni
artistici e naturalistici, dove la storia e l’arte antica dialogano con la modernità dei linguaggi creativi culturali. Musei, monumenti, buon cibo, percorsi naturalistici, mostre,
festival e le numerose rassegne di vario ambito culturale
che si tengono tutto l’anno, sono solo alcuni dei motivi
per visitarla.
La città del grande poeta latino Virgilio è stata fin dalle sue
origini circondatata dalle acque. I suoi primi insediamenti
si svilupparono, probabilmente, già ai tempi degli Etruschi,
in un’area corrispondente all’attuale Piazza Sordello, ma
furono i Gonzaga, a partire dal XIV secolo, che diedero un
forte impulso culturale e artistico alla città, rendendola
uno dei più attivi centri del Rinascimento italiano e delineandone l’attuale struttura urbanistica e architettonica.
Durante i quattro secoli di governo, i signori di Mantova
ospitarono a corte i più illustri artisti del tempo quali Leon
Battista Alberti, Pisanello, Andrea Mantegna, Giulio Romano, Rubens e altri, le cui opere contraddistinguono ancora
oggi la città in tutto il suo splendore.
MANTOVA, CITTÀ D’ARTE E CULTURA
In Piazza Sordello, cuore della città antica, si affaccia Palazzo Ducale, la reggia della famiglia Gonzaga. Splendido
e maestoso, il palazzo rappresenta una vera e propria città
nella città con i suoi 34.000 metri quadrati di estensione,
500 stanze, 15 tra giardini, piazze e cortili. Al suo interno
si trovano affreschi del Pisanello, arazzi di Raffaello, oltre a
sale e appartamenti di straordinaria bellezza.
Parte integrante del Palazzo è anche il Castello di San Giorgio, possente opera di fortificazione realizzata sul finire del
XIV secolo. Nella torre nord-est del castello è conservato
uno dei più grandi capolavori pittorici, l’opera più geniale
di Andrea Mantegna: la Camera Picta o Camera degli Sposi.
Nei dintorni si trova il Teatro Bibiena, piccolo gioiello barocco, concepito per convegni scientifici e concerti che, a pochi giorni dall’inaugurazione avvenuta nel 1769, ospitò un
concerto del quattordicenne Wolfgang Amadeus Mozart.
Lungo il Percorso del Principe, che collega i poli museali
Palazzo Ducale e Palazzo Te, si incontrano la Casa di Giulio
Romano, del Mantegna, il Tempio e il Palazzo di San Sebastiano, attuale Museo della Città. Infine Palazzo Te, splendida villa suburbana opera di Giulio Romano e costruita
per volere di Federico II Gonzaga con funzioni di residenza,
di svago, di ospitalità e di rappresentanza. Al suo interno
straordinari ambienti affrescati, come la Sala di Amore e
Psiche, la Sala dei Cavalli e la Sala dei Giganti.
In Piazza Erbe, si affacciano il duecentesco Palazzo della Ragione destinato all’amministrazione della giustizia,
la Torre dell’Orologio, così denominata per l’orologio in
facciata del 1472 dell’astronomo Bartolomeo Manfredi, il
cui meccanismo interno è tuttora funzionante, la romanica Rotonda di San Lorenzo, la chiesa più antica della città
e la Casa del Mercante, con i suoi elementi decorativi in
cotto di carattere orientaleggiante e gotico che ricordano
le dimore veneziane. A poca distanza si trova la Basilica di
S. Andrea, capolavoro di Leon Battista Alberti, in cui sono
custoditi i Sacri Vasi, contenenti, secondo la tradizione, il
Sangue di Cristo.
NATURA
Mantova, non solo città d’arte e cultura, ma anche città
con uno straordinario patrimonio naturalistico. Circondata
dalle acque del fiume Mincio, che nasce a Peschiera del
Garda come emissario del lago di Garda e alimenta in territorio mantovano il Parco Naturale Regionale del Mincio,
Mantova offre un ambiente naturale unico in cui cigni,
aironi e gabbiani si confondono tra il verde delle canne,
l’azzurro dell’acqua e la fioritura estiva dei fiori di loto, creando ineguagliabili contrasti di suoni e di colori.
Nel suo dolce scorrere dal lago di Garda al fiume Po, il Mincio dà origine, alle porte della città, alle Valli del Mincio,
IAT Informazione e
Accoglienza Turistica
InfoPoint
Casa del Rigoletto
Piazza Mantegna, 6 - Mantova
Call center +39 0376 432432
[email protected]
www.turismo.mantova.it
Piazza Sordello, 23
Tel. +39 0376 288208
[email protected]
Per ulteriori info:
COMUNE DI MANTOVA
Settore Cultura e Turismo
Via Roma 39
46100 Mantova
Tel. + 39 0376 338680 - 670 - 627
[email protected]
www.cittadimantova.it
dove il fiume s’impaluda creando una delle principali zone
umide dell’Italia settentrionale. Il paesaggio è costituito
da un intrico di minuscoli canali e piccoli specchi d’acqua
dove affiorano canne, carici e molte specie vegetali, oltre
ai celebri fior di loto, la cui splendida fioritura è ammirabile
tra luglio ed agosto. Accanto alla sorprendente vegetazione, si possono osservare aironi, gabbiani e tante altre
specie animali del territorio mantovano.
Nell’avvicinarsi a Mantova, il fiume si ingrossa formando
i tre laghi che abbracciano la città: Superiore, di Mezzo e
Inferiore. Le compagnie di navigazione e le associazioni
ambientali locali offrono escursioni sui laghi con motonavi e battelli, con tante proposte di itinerari attorno alla
città e non solo. Infine, molte opportunità anche per gli
amanti del trekking e dei tour in bicicletta grazie alla pista
ciclopedonale del Parco Periurbano, che circonda la città,
ed alle ciclovie che collegano Mantova a Peschiera e a
Sabbioneta.
ENOGASTRONOMIA
L’acqua e la terra sono il cuore di Mantova e della sua cucina che, tra i fasti delle tavole gonzaghesche e i sapori della
tradizione popolare, “cucina di prìncipi e di popolo”, sa
proporre un gran numero di piatti tipici e una vasta offerta
di ricette originali o rivisitate con grande capacità e fantasia dai cuochi virgiliani. Mettendosi a tavola, ci si accorge
sempre di essere a Mantova per la particolarità dei profumi
e dei sapori, pieni e fragranti, e per la genuinità e la generosità dei prodotti offerti. È d’obbligo infatti una tappa
nelle trattorie e nei ristoranti tipici della città per gustare
ad esempio il risotto alla pilota, i tortelli di zucca, il luccio
in salsa servito con polenta, il formaggio Grana Padano
con la mostarda e infine la torta sbrisolona, oltre ad una
vasta selezioni di vini delle colline moreniche e dell’Oltrepo
mantovano.
Pavia - Monselice - Padova, Vicenza. La stazione dista pochi
minuti a piedi dal centro storico.
F.S. - Ferrovie dello Stato
Stazione Ferroviaria
Piazza Don Leoni, 14
Informazioni, prenotazioni e acquisto biglietti:
Call Center Trenitalia: 892021
Orari dei treni: http://www.trenitalia.it/
COME ARRIVARE
In aereo
In aereo l’aeroporto più vicino è situato a Villafranca di
Verona, a 33 chilometri da Mantova. I principali voli nazionali sono previsti da Roma, Bari, Napoli, Cagliari, Olbia,
Salerno, Catania e Palermo. www.aeroportoverona.it
Altri aeroporti sono: “Gabriele D’Annunzio” di Montichiari, Brescia (Km. 60), “Giuseppe Verdi” di Parma (Km. 60),
“Borgo Panigale” di Bologna (Km. 100) ed “Orio al Serio”
di Bergamo (Km. 100).
In auto
In auto Mantova si raggiunge attraverso l’autostrada A22
Modena-Brennero (uscite di Mantova Nord a 4 chilometri
dal centro e Mantova Sud a 11,5 chilometri dal capoluogo), A4 Milano - Venezia, uscite di Desenzano, Sirmione,
Peschiera del Garda e Verona Sud, Autostrada del Sole A1,
uscite di Parma Est e Reggio Emilia.
In treno
In treno Mantova è raggiungibile da Verona (45 minuti) e
da Modena (55 minuti), essendo sulla linea Modena - Verona, e da Milano (2 ore). Passano inoltre per il capoluogo
le linee ferroviarie: Milano - Cremona, Suzzara - Ferrara,
Mantova, mondo a sè stante, affascinante e unico
dove arte, cultura e buon vivere accompagnano il visitatore attraverso un’esperienza emozionale e sensoriale ricca di storia, di misteri, ma anche di suggestioni
legate ai suoi laghi e ai suoi paesaggi velati di nebbia,
ai profumi e ai sapori della sua cucina, al conforto e
all’ospitalità degli alberghi, B&B e agriturismi.
BRESCIA
BRESCIA
pag 173
pag 174
BRESCIA
BRESCIA
pag 175
pag 176

Brescia Tourism 2013 - Catalogo Hotel 95COPIA.indd

Transcript

Documenti analoghi

mercatini a vienna - Caldana International

ODECA srl Mod. C4TD Etichettatrice termica - carlotti

Sabato/Saturday 3.5.2013 Venerdì/Friday 2.5.2014

100% made in Italy product description STRAND CUPBOARD

bardolino - Parc Hotel Gritti

CONFERENZA DIBATTITO CONFERENZA

elegante vienna - Turismo in Rete

LAGO DI GARDA SICILIA

Clicca qui per la descrizione

Domenica/Sunday 5.5.2013 Sabato/Saturday 4.5