lunedì 18 luglio

DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
Di seguito tutti gli appuntamenti previsti dal 18 al 24 luglio 2016
LUNEDÌ 18 LUGLIO
VISARTE: CREA LA MASCOTTE DI VISARTE
Family / Urban Art
18.07 | 17:30-18:30, Kunstzone (zona palme entrata Parco Ciani)
Attività per bambini con l’artista Laura Pellegrinelli.
LE GRAND VOYAGE
Family – Installazione ad opera di Judith Nab
18:07 |18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00, Piazza Castello
Il bus Oscar trasporterà i bimbi curiosi in un avventuroso viaggio in giro per il mondo. Un’istallazione
fantastica per un’esperienza piena di atmosfere suggestive e immaginazione.
Quattro orari diversi tra cui scegliere per salire a bordo. Iscrizione sul posto a partire dalle 17:30.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO - L’EVOLUZIONE DELL’UOMO. DAI PRIMI PASSI
SULLA TERRA ALLA CONQUISTA DELLO SPAZIO.
Wor(l)ds
18.07 | 18:30, Darsena – Parco Ciani
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “Erigersi. Alzare lo sguardo. I primi
passi dell’uomo sulla Terra” vedrà protagonista il Dr. Stefano Peduzzi.
IL CINEMA DI BUSTER KEATON
Wor(l)ds
18.07 | 21:30, Boschetto Ciani
50 anni fa moriva Buster Keaton, The Great Stone Face, dopo una lunga carriera di successi, cadute,
incomprensioni, rinascite. Keaton è probabilmente l’autore più moderno del cinema americano degli anni
’20. Marco Dalpane, pianista e compositore italiano, presenta nuove sonorizzazioni dei classici di Buster
Keaton con l'ensemble Musica nel buio. In programma The Haunted House (La casa stregata, 1921, 21'),
The Frozen North (Il Nord ghiacciato,1922, 23') e The Ballonatic (Il matto sul pallone, 1922, 22')
1
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
GIOVANNI SEGANTINI – MAGIA DELLA LUCE – CINEMA AL LAGO
Plus
18.07 | 21:30, Lido di Lugano
Un emozionale sguardo nell'anima ferita e nelle opere di un artista geniale, che ha avuto successo e fama
internazionale solo poco prima della sua giovane morte. Questo documentario svizzero, così calmo e
meditativo, è un omaggio a Giovanni Segantini.
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
18.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
18.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
18.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
18.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
2
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
MARTEDI 19 LUGLIO
CI VUOLE CHIMICA PER DIVERTIRSI!
Family – Laboratorio a cura di Città del Sole
19.07 | 16:30, Palazzo dei Congressi
L’apprendista scienziata Lunaria deve affrontare un esame per ottenere il diploma di Scienziata Super. Avrà
bisogno dell'aiuto del pubblico per esercitarsi nei vari campi della scienza divertente… avrà a che fare con la
chimica! Sarà pronta per l'esame?
VISARTE: CREA LA MASCOTTE DI VISARTE
Family / Urban Art
19.07 | 17:30-18:30, Kunstzone (zona palme entrata Parco Ciani)
Attività per bambini con l’artista Laura Pellegrinelli.
LE GRAND VOYAGE
Family – Installazione ad opera di Judith Nab
19.07 |18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00, Piazza Castello
Il bus Oscar trasporterà i bimbi curiosi in un avventuroso viaggio in giro per il mondo.
Un’istallazione fantastica per un’esperienza piena di atmosfere suggestive e immaginazione.
Quattro orari diversi tra cui scegliere per salire a bordo. Iscrizione sul posto a partire dalle 17:30.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
19.07 | 18:30, Darsena – Parco Caini
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “Non radici, ma gambe: le prime
migrazioni. La storia evolutiva umana dalle origini africane alla diffusione planetaria” vedrà protagonista il
Dr. Fabio Di Vincenzo.
IL CINEMA DI BUSTER KEATON
Wor(l)ds
19:07 | 21:30, Boschetto Ciani
50 anni fa moriva Buster Keaton, The Great Stone Face, dopo una lunga carriera di successi, cadute,
incomprensioni, rinascite. Keaton è probabilmente l’autore più moderno del cinema americano degli anni
’20. Marco Dalpane, pianista e compositore italiano, presenta nuove sonorizzazioni dei classici di Buster
Keaton con l'ensemble Musica nel buio. In programma The Cameraman (1028, 64').
NUOVO CINEMA PARADISO - CINEMA AL LAGO
Plus
19.07 | 21:30, Lido di Lugano
In un paesino della Sicilia nel secondo dopoguerra il bambino Totò ha una grande passione per la settima
arte. Il Cinema Paradiso è la sua seconda casa grazie anche all'amicizia con il proiezionista Alfredo. Dopo un
incendio che acceca Alfredo e con il cinema rinnovato, Totò prenderà il suo posto. Ma il suo futuro è nel
fare cinema, non nel proiettarlo.
3
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
19.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
19.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
19.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
19.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
MERCOLEDI 20 LUGLIO
DISEGNANDO IL PAESAGGIO
Family – Laboratorio a cura di Regina Kioko Ikeda Ferretti
20.07 | 10:00, Palazzo dei Congressi
4
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
Con l'aiuto dell'illustratrice Regina Kioko Ikeda Ferretti, i bambini impareranno a riportare e a
rappresentare quello che vedono sulla carta per realizzare un paesaggio dal vivo. Per realizzare il loro
disegno useranno diversi materiali come crayon e pastelli su una tavola rigida.
VISARTE: CREA LA MASCOTTE DI VISARTE
Family / Urban Art
20.07 | 17:30-18:30, Kunstzone (zona palme entrata Parco Ciani)
Attività per bambini con l’artista Laura Pellegrinelli.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
20.07 | 18:30, Darsena – Parco Ciani
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “La coesistenza di diverse specie
umane sulla Terra. Incontro e confronto tra Homo Sapiens e Uomo di Neandertal in Europa” vedrà
protagonista la Dr.ssa Aixa Andreetta.
BREAK-DANCE
Family – danza
20.07 | 20:30, Palazzo dei Congressi
Insieme entreremo nel mondo della breakdance! Conosceremo meglio la storia di questo stile di ballo, dai
pionieri, ai gruppi, alla musica e poi scalderemo i muscoli e ci metteremo in gioco imparando i passi base e
ballando in mezzo al cerchio.
PASOLINIANA
Wor(l)ds
20.07 | 20:30, Zona Park&Read
Pasoliniana, una performance a cura del Progetto Brockenhaus, una dedica a Pier Paolo Pasolini figura
autorevole nel panorama compreso tra gli anni ´50 e ´70 del secolo scorso, singolarmente scandalosa,
eretica, controversa, coraggiosa e fertilissima che ha abbracciato la narrativa, la poesia, la critica letteraria,
l'intervento giornalistico, il cinema, il teatro, l'impegno civile. Il pubblico si immergerà, insieme ai
performer, in uno spazio trasfigurato da sonorità, visioni, canti e danze rituali.
LA PALMIRA COMPLOTTO NEL MENDRISIOTTO (PRESENTI I PROTAGONISTI) – CINEMA AL LAGO
Plus
20.07 | 21:30, Lido di Lugano
Nel Mendrisiotto è tempo di elezioni. È sempre stata Palmira a decidere chi avrebbe dovuto diventare
sindaco. Quest'anno fa eleggere Peter, suo nipote, che non ha alcuna competenza se non nel gioco delle
bocce. Nonostante la sua incompetenza viene eletto all'unanimità ma il giorno seguente l'investitura viene
arrestato con l'accusa di tentato omicidio. Toccherà a Palmira, Miglieta e Geni risolvere il caso.
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
20.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
5
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
20.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
20.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
20.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
GIOVEDI 21 LUGLIO
STAMPA SU TESSUTO
Family – Laboratorio a cura di Prisca Brown
21.07 | 10:00, Palazzo dei Congressi
I piccoli partecipanti potranno dare libero sfogo alla fantasia e divertirsi a personalizzare la propria borsetta
o il proprio zainetto in tela (portati da casa), utilizzando vari materiali e tecniche decorative diverse.
6
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
RITRATTI METROPOLITANI + #PRIVACYFREEZONE
Urban art
21.07 | 16:00-23:00, Rivetta Tell
Per gli ultimi giorni della #PrivacyFreeZone saranno ritratti le persone che vorranno far parte del progetto
Ritratti Metropolitani RM #80 #PrivacyFreeZone in una edizione ibrida speciale. Le persone sono invitate a
presentarsi presso il suo autore Matteo Fieni e seguire le istruzioni.
Per maggiori informazioni http://www.ritrattimetropolitani.ch Per tenersi aggiornati iscrivetevi all’evento
su FB https://www.facebook.com/events/1059409217482843/. In caso di pioggia l’evento sarà spostato il
giorno seguente.
VISARTE: CREA LA MASCOTTE DI VISARTE
Family / Urban Art
21.07 | 17:30-18:30, Kunstzone (zona palme entrata Parco Ciani)
Attività per bambini con l’artista Laura Pellegrinelli.
PASOLINIANA
Wor(l)ds
21.07 | 18:00, Zona Boschetto Ciani
Pasoliniana, una performance a cura del Progetto Brockenhaus, una dedica a Pier Paolo Pasolini figura
autorevole nel panorama compreso tra gli anni ´50 e ´70 del secolo scorso, singolarmente scandalosa,
eretica, controversa, coraggiosa e fertilissima che ha abbracciato la narrativa, la poesia, la critica letteraria,
l'intervento giornalistico, il cinema, il teatro, l'impegno civile. Il pubblico si immergerà, insieme ai
performer, in uno spazio trasfigurato da sonorità, visioni, canti e danze rituali.
NERVO
City Beats Festival
21.07 | 18:30 - 00:00, Piazza Mercato
Sono bionde, belle, brave. Le gemelle Miriam e Olivia, dj e musiciste nate in Australia ma di origini italiane,
hanno iniziato la loro carriera artistica come modelle, diventando testimonial e ambasciatrici per L'Oreal a
soli sedici anni. Due anni dopo arriva la svolta: le sorelle vengono notate da un produttore australiano, che
permette loro di registrare un demo. La notorietà per Miriam e Olivia arriva prima come autrici di canzoni
per altri artisti, tra i quali vale la pena menzionare Kesha, Sophie Ellis Bextor e le Pussicat Dolls, fino ad
arrivare alla collaborazione con David Guetta per la scrittura, tra le tante canzoni, della celeberrima "When
love takes over", interpretata da Kelly Rowland e vincitrice di un Grammy Award. Ospiti nel 2010 della
Winter Conference di Miami, le sorelle iniziano a farsi conoscere nel mondo del clubbing internazionale
anche come dj, riuscendo ad ottenere dei "featuring" con il re della house, Armin Van Buuren e con
Afrojack, Like Mike e Dimitri Vegas per il brano "The way we see the world". Nel 2015 arriva l’accordo con
la Virgin America / EMI con la quale pubblicano l’album di debutto “Collateral”, acclamato dalla critica
internazionale. Il sound di Miriam e Olivia è stato talmente tanto apprezzato da Britney Spears, da volere le
due dj in apertura di alcuni suoi live insieme a Jessie J e Nicki Minaj. Con oltre 200 live all’anno in tutto il
mondo, partecipazioni ai più grandi festival del mondo (Tomorrowland, EDC, Creamfields), residencies nei
più grandi club di Las Vegas, le gemelle giramondo stanno conquistando la scena musicale da una sponda
all’atra del pianeta con il loro sound up electro-house.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
21.07 | 18:30, Darsena – Parco Ciani
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
7
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “Agli estremi confini del mondo, dove
sono le porte e le sedi della Notte”. Focus sul Ticino: dalla preistoria, fino all’attraversata degli Argonauti
alla ricerca del vello d’oro, vedrà protagonista il Dr. Francesco Rubat Borel.
LE MELE DELLA STREGA
Family – Spettacolo sensoriale
21.07 | 19:30 / 20:30, Palazzo dei Congressi
Spettacolo didattico sensoriale sulla biodiversità ispirato alla favola di Biancaneve. I bimbi viaggeranno
attraverso un bosco d’ombre per creare la mela perfetta e capiranno che le mele possono avere un loro
suono, un loro profumo e che nella loro diversità c’è la loro bellezza e la loro bontà. Due rappresentazioni,
iscrizioni sul posto a partire dalle 19:00.
L’AGO DELLA POESIA
Wor(l)ds
21.07 | 21:00, Teatro Foce (17:00, giro in barca)
Incontro promosso da La compagnia dei veggenti, a cura di Stella N'Djoku. Ritrovo di giovani (e giovani
dentro) "punti" dallo strano demone. Per una condivisione dell'arte e dei suoi misteri antichi e sempre
nuovi. Per l’appuntamento pomeridiano alle 17:00 è previsto un giro in barca con poesia e aperitivo
(evento a pagamento, iscrizioni: [email protected]). Per l’appuntamento serale è previsto un
pubblico reading con poeti, anche emergenti.
QUO VADO? – CINEMA AL LAGO
Plus
20.07 | 21:30, Lido di Lugano
Quo vado? racconta la storia di Checco, un ragazzo che ha realizzato tutti i sogni della sua vita. Voleva
vivere con i suoi genitori evitando così una costosa indipendenza e c'è riuscito, voleva essere eternamente
fidanzato senza mai affrontare le responsabilità di un matrimonio con relativi figli e ce l'ha fatta, ma
soprattutto, sognava da sempre un lavoro sicuro ed è riuscito a ottenere il massimo: un posto fisso
nell'ufficio provinciale caccia e pesca.
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
21.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
21.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
8
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
21.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
21.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
VENERDI 22 LUGLIO
BROADWAY STYLE
Family - danza
22.07 | 09:30, Palazzo dei Congressi
Stage per avvicinare i piccoli al magico mondo del musical theatre e alle discipline del canto e della danza,
in un viaggio attraverso i grandi classici Disney. Giocheremo con la voce, impareremo a controllare la
respirazione, ad esprimerci con il corpo e a cantare e ballare come i grandi performer di musical!
VISARTE: CREA LA MASCOTTE DI VISARTE
Family / Urban Art
22.07 | 17:30-18:30, Punta Foce
Attività per bambini con l’artista Laura Pellegrinelli.
VISARTE: STUNT
Urban art
22.07 | 18:30, Punta Foce
Performance di Mercé de Rande presso l’opera “Stunt” delle artiste Patricia Jacomella Bonola, Brigitte
Allenbach, Penelope Margaret Mackworth-Praed.
9
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
22.07 | 18:30, Darsena
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “Civiltà, migrazioni, guerre. Un viaggio
nel lato oscuro della storia umana” vedrà protagonista il Dr. Gastone Breccia.
C’EST MAGNIFIQUE
Family – spettacolo comico
22.07 | 20:30, Palazzo dei Congressi
In scena tre Clown che danno i numeri in un folle gioco “tutti contro tutti” a base di comicità, acrobazie
aeree, abilità musicali, pupazzi di gommapiuma e giocolerie emotive. Uno spettacolo noir, dinamico ed
esilarante, vincitore del Premio del Pubblico al Milano Clown Festival 2016.
GRANDI SCRITTORI SVIZZERI
Wor(l)ds
22.07 | 20:30, Park&Read
L’evento letterario, promosso da ADV publishing house di Lugano, ruoterà intorno alle opere di due tra i
massimi scrittori svizzeri di lingua tedesca del secondo Novecento: “Poesie” di Kuno Raeber (1922-1992) e
“Vacanze a Trubschachen” di E.Y. Meyer (1946). L’incontro vedrà ospiti le traduttrici in lingua italiana delle
opere, rispettivamente Annarosa Zweifel Azzone e Sarina Reina. Un’occasione per conoscere da vicino
queste importanti figure della letteratura del '900, alla loro prima traduzione italiana. L’incontro si svolgerà
in italiano e in tedesco e sarà moderato da Mauro Valsangiacomo.
FABIO ROVAZZI
City Beats Festival
22.07 | 18:30-01:00, Piazza Mercato
Autore del tormentone dell’estate “Andiamo a Comandare”. Amico inseparabile di Fedez e J-AX, Fabio
Rovazzi con la sua Hit è stato capace in poche settimane di generare oltre 35 milioni di visualizzazioni su
Youtube.
ALMA LATINA + SHOW MALDITO CALLO – RITMO COSTANTE
Plus
22.07 | 21:30, Rivetta Tell
Coreografia di salsa portoricana di Jonathan Somoza (coreografo internazionale). Ballerini: Paccagnin
Alonso Roberto (insegnante e fondatore della scuola RPL) & Kevin Moroni (ballerino e allievo STAFF della
scuola RPL). Prima dell’esibizione è previsto un momento di ballo libero con “Alma Latina”.
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
22.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
10
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
22.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
22.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
22.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
SABATO 23 LUGLIO
DANZA CON ME
Family – danza
23.07 | 10:00 / 11:00, Palazzo dei Congressi
Il movimento e la danza nella relazione tra adulto e bambino, da scoprire nei gesti quotidiani, per stimolare
l’esplorazione del corpo e delle sue possibilità in relazione allo spazio, agli altri, alla musica. Un momento
per stare insieme e parlarsi senza parole, per i bimbi e i loro accompagnatori di qualsiasi età.
11
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
GIGI D’AGOSTINO
City Beats Festival
23.07 | 18:30-02:00, Piazza Mercato
Gigi D'Agostino, soprannominato "Il Maestro", è una delle figure chiave nella storia della musica elettronica
italiana e internazionale. È stato uno dei pionieri della “Mediterranean progressive” e del celebre stile
“Lento Violento”. Di origini salernitana, inizia l'attività di disc-jockey nel 1986 a Torino. Nei primi anni ’90
arriva la pubblicazione dei suoi primi lavori discografici, per raggiungere il successo nel 1996 con i singoli
“Fly”, “Sweetly”, “New Year’s Day” (una cover degli U2), “Gigi’s Violin”, “Electro Message” e “Angel
Symphony” e il suo album “Gigi D’Agostino”, che vince il disco d’oro. Poi, nel 1999, esce quello che
probabilmente è il successo più conosciuto di Gigi: “L’Amour Toujours”. È dall’anno della sua pubblicazione
che la traccia viene suonata in tutto il mondo e riadattata in molte versioni: da quella più pop, il
celeberrimo riarrangiamento acustico di Sagi Rei, sino al remix EDM, uscito nel 2015, realizzato da Tiësto.
Arriveranno ancora altri capolavori ad arricchire la storia di questo iconico artista: “Another Way”, “The
Riddle”, "La Passion” e “Bla Bla Bla”. Dopo anni di carriera di altissimo livello, ancora oggi “Il Maestro” ha il
potere unico di plasmare le emozioni e dirigerle attraverso le sue esibizioni, unendo magistralmente le
suggestioni del passato con l’energia e le sonorità del presente.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
23.07 | 18:30, Darsena – Parco Ciani
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “Mesopotamia: la nascita della nostra
civiltà” vedrà protagonista la Prof.ssa Frances Pinnock.
IL RITMO DELLE STORIE
Wor(l)ds
23.07 | 20:30, Boschetto Ciani
Una serata speciale, che miscela il fascino della letteratura con quello della musica. Il musicista Zeno
Gabaglio accompagna Andrea Fazioli nella presentazione del suo nuovo romanzo “L’arte del fallimento”
(Guanda). A seguire, insieme a Gabaglio e Fazioli, il critico musicale Franco Bergoglio offrirà al pubblico
qualche chicca dal suo “Sassofoni e pistole” (Arcana edizioni), un’indagine sulle “relazioni pericolose” fra
jazz e letteratura poliziesca.
NELLA STANZA DI MAX
Family – spettacolo di teatro danza
23.07 | 20:30, Palazzo dei Congressi
Spettacolo ispirato all’opera di Maurice Sendak “Nel paese dei mostri selvaggi”. Max è solo nella sua
camera, in castigo, e con la fantasia accende un mondo immaginario popolato da creature selvagge, dove si
crea, si danza e si gioca. I bimbi presenti parteciperanno attivamente allo svolgersi dello spettacolo.
READING #4 – IL SIMULACRO #PrivacyFreeZone
Urban art
23.07 | 18:00, Rivetta Tell
Celebrazione della fotografia attraverso il quarto tentativo di inscenazione di un rito apotropaico in cui il
pubblico ne diventa la scenografia. Anche questa volta il reading dell’artista Matteo Fieni vedrà la preziosa
partecipazione del violoncellista Zeno Gabaglio, un gruppo di fotografi (per cui è ancora aperta l'iscrizione)
che intepreteranno una parte della pièce teatrale con la collaborazione di una musa d'eccezione che si
12
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
rivelerà soltanto alla fine dello spettacolo, fine che coincide con una danza propiziatoria collettiva. Dalle
22:30 sarà poi final party #PrivacyFreeZone con i vinili di dj leMox.
ACCHIAPPASOGNI – RITMO COSTANTE
Plus
23.07 | 21:00, Rivetta Tell
Un mix di danza contemporanea cubana a movimenti dello yoga acrobatico, danza libera, capoeira e
contact dance a cura di Movimento creativo Battito. Al centro della performance-istallazione c’è il simbolo
dell’acchiappasogni, che tradizionalmente porta via paure ed incubi. Sospese tra sogno e realtà, le ballerine
danzano tra le trame del tempo e dello spazio.
_____ OGGI ANCHE: _____
LA VIA CRUCIS SU ROTAIE
Urban Art
23.07 | tutto il giorno, Scalinata degli Angioli
Gli studenti dell’Accademia di architettura dell’USI hanno realizzato 14 strutture in legno “appoggiate” sui
binari dell’ex funicolare a fianco della chiesa di Santa Maria degli Angioli a Lugano. All’interno di ciascuna di
esse il pubblico potrà rivedere - secondo la cronologia dei Vangeli - momenti della Passione estratti dal
grande affresco del Luini situato proprio nella chiesa adiacente.
VIRTUALE SVIZZERA
La prima biennale al mondo dedicata alle arti digitali
Urban Art
23.07 | tutto il giorno, Lugano
Virtuale è un festival degli spazi pubblici che espongono opere d'arte di Realtà Aumentata. L'installazione
delle opere d'arte coinvolge diversi luoghi della città, alcuni porti del lago di Lugano e il lago stesso. Il
programma offre due escursioni artistiche: l'itinerario "Vicoli & Piazze" offre al visitatore opere che ben si
combinano con le pittoresche piazze e le strette stradine che caratterizzano la città; L'itinerario "Acque
& Porti" espone una collezione di lavori dalle dimensioni più ridotte, installati nei porti che affacciano sul
lago di Lugano e di opere ben più grandi collocate al centro del lago.
150 ANNI VISARTE - VERSO NUOVE FRONTIERE
Urban Art
23.07 | tutto il giorno, Lugano
Visarte. Svizzera, associazione professionale svizzera delle arti visive, quest'anno compie 150 anni.
Un’occasione importante per ricordare che il Ticino è una “terra d’artisti”. L’arte non può tacere di fronte
alla preoccupazione della migrazione che contrassegna la nostra epoca. Quale migliore occasione di
commemorare il lungo cammino di Visarte in questa terra di frontiera e di sviluppare il tema attuale della
convivenza. Visarte. Ticino chiama perciò gli artisti a unirsi in questa sfida importante per il futuro della
nostra società e dell’arte che essa rappresenta, e a contribuire con un progetto artistico interdisciplinare
che proponga nuove frontiere da raggiungere, alleandosi e unendo le forze artistiche.
FRAME: #FRAMINGLONGLAKE
Urban Art
23.07 | tutto il giorno, Giardino Belvedere
L’intervento artistico ad opera del laboratorio creativo CLab consiste nella realizzazione di una cornice di
1,60 X 2,40 metri, creata riciclando vecchie cornici. Posizionata al Belvedere, la speciale struttura ruotante
13
DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI
Divisione Eventi e Congressi
Via Trevano 55
6900 Lugano
Tel.
Email
+41 (0)58 866 74 40
[email protected]
CITTÀ DI LUGANO
della cornice permetterà a turisti e cittadini di mettersi in posa e ritrarsi con le alcune delle più belle
attrazioni paesaggistiche e architettoniche del golfo di Lugano. Le foto scattate potranno poi essere
postate con l’hashtag #framinglonglake! L'opera è stata realizzata grazie alla gentile collaborazione
di CENTRO DEL COLORE di Viganello e LA CORNICE S.A di Lugano.
DOMENICA 24 LUGLIO
HOLI DANCE FESTIVAL
City Beats Festival
24.07 | 14:00-22:00, Piazza Mercato
La festa più colorata e innovativa degli ultimi anni arriva a Lugano! Holi Dance Festival, primo, unico e
inimitabile festival dei colori è pronto per colorare tutta Piazza Mercato. Holi Dance Festival è ispirato a una
festa tipica della tradizione induista, dedicata ai colori, all’uguaglianza e all’amore. La festa viene celebrata
con il lancio rivolto al cielo di una miriade di colori, lo stesso lancio che durante il Festival si verifica a più
riprese, scandito da un conto alla rovescia in grado di portare il divertimento collettivo alla giusta
dimensione e alla giusta temperatura, garantita dalla musica elettronica e da diversi Djs che si esibiscono
sul palco. Holi Dance Festival è stato consacrato come uno degli eventi più innovativi e divertenti degli
ultimi anni, una vera festa per tutti: grandi, giovani e bambini.
MARKUS ZOHNER: LA CREAZIONE DEL MONDO
Wor(l)ds
24.07 | 18:30, Darsena Parco Ciani
La Markus Zohner Arts Company prosegue il suo progetto teatrale e culturale pluriennale in un nuovo ciclo
di sette incontri La creazione del mondo – L’evoluzione dell’uomo. Dai primi passi sulla Terra alla conquista
dello Spazio, durante i quali Markus Zohner incontrerà sette grandi scienziati del mondo dell’antropologia,
della biologia e dell’archeologia. L’incontro di questa sera, dal titolo “La migrazione nello spazio. I prossimi
passi verso l’esplorazione e la colonizzazione dell’universo” vedrà protagonista il Prof. Andrea Sommariva.
14