Le Porcellane Home and Lighting

COLLEZIONE “FRUTTI”
NATURE AND ITS FRUITS have inspired this lighting collection.
The combining with crystal and brass makes these complements as unique in their kind, transmitting the
charm of the classical one combined to the contemporary aesthetics. The porcelain, fruit by fruit, is made
by hands. It is kiln fired at 1330°c and pure white or ivory finishes are available. Hand-crafted lampshades
are made by silk. The attention and care of the details exalt the total quality of every piece.
LA NATURA E I SUOI FRUTTI hanno ispirato questa collezione di articoli per l’illuminazione. L’abbinamento
con il cristallo e l’ottone rende questi complementi unici nel loro genere, trasmettendo il fascino del
classico abbinato all’estetica contemporanea. La porcellana, frutto per frutto, è sapientemente lavorata a
mano. Viene cotta a “gran foco” a 1330° e viene proposta bianca candida oppure con pigmentazione
color avorio. I paralumi sono in seta eseguiti a mano. L’attenzione e la cura dei dettagli esaltano la
qualità totale di ogni pezzo.
Le Porcellane Home and Lighting – Via Vittorio Alfieri, 149/151 -Campi Bisenzio (FI) ph.+39.055.882227
www.leporcellane.com [email protected]
press office: FabioLuciani Comunicazione srl - ph:+39.055.6580070– www.fabioluciani.it [email protected]
COLLEZIONE “REGINA”, Carlo Bimbi Design
A REGAL COLLECTION… with rich gold and platinum elements introduced in the lighting line and in its
related complements. The elegance and the charm of the queen, sometimes with her vanity and her whims,
are the inspiration to this regal collection. White pure porcelain is kiln fired at 1330°c. Decoration is entirely
handpainted.
UNA COLLEZIONE REGALE… con ricchi elementi in oro e platino presentati nella linea di illuminazione e
nei complementi correlati. L’eleganza e il fascino della regina, talvolta con la sua vanità e i suoi capricci,
sono l’ispirazione di questa elegante collezione. La porcellana, proposta in bianco puro, è interamente
lavorata a mano e viene cotta a “gran foco” a 1330°. Il decoro è realizzato completamente a mano.
Le Porcellane Home and Lighting – Via Vittorio Alfieri, 149/151 -Campi Bisenzio (FI) ph.+39.055.882227
www.leporcellane.com [email protected]
press office: FabioLuciani Comunicazione srl - ph:+39.055.6580070– www.fabioluciani.it [email protected]
COLLEZIONE “MIRACOLO”, Carlo Bimbi Design
A MIRACLE… after months of studies, thanks to the knowledge of our artisan masters, we have been able to
realize a fine and harmonic 12 points porcelain star sculpture designed by Studio Carlo Bimbi Design.
The creation of such a complex tridimensional geometric shape has given life to this unique lighting
collection with its kind for the trial used in the manufacture. All the elements made by porcelain are binded
to metal chrome structures and they use LED technology.
UN MIRACOLO… dopo mesi di studio, grazie all’esperienza dei nostri maestri artigiani, abbiamo potuto
realizzare un’elegante e armonica stella in porcellana con 12 punte disegnata dallo Studio Carlo Bimbi
Design. La creazione di questa complessa forma geometrica tridimensionale ha dato vita alla linea di
illuminazione unica nel suo genere per il processo utilizzato nella produzione. Tutti gli elementi in porcellana
sono legati a strutture in metallo cromo e utilizzano la tecnologia LED.
Le Porcellane Home and Lighting – Via Vittorio Alfieri, 149/151 -Campi Bisenzio (FI) ph.+39.055.882227
www.leporcellane.com [email protected]
press office: FabioLuciani Comunicazione srl - ph:+39.055.6580070– www.fabioluciani.it [email protected]
COLLEZIONE “SCIROCCO”
THE WARM WIND COMING FROM SOUTH-EAST gives the soul to this line of complements. As the original
arabic word shurhùq (wind of midday) the decoration recalls an arabic environment, rich of colors and
tones. Ivory, yellow and sky bottom have been choosen to exalt polychrome decoration. The material is
refractory in white earthenware (ceramic) treated with pigmented esame and fired at 985° with a process
that uses 3 different firings. The product also feature 24 karat pure gold details. Lampshades are made in
smooth cotton.
IL VENTO CALDO PROVENIENTE DA SUD-EST anima questa linea di complementi per l’arredo e per
l’illuminazione. Così come la parola deriva dall’arabo shurhùq (vento di mezzogiorno) anche il decoro
richiama un ambiente arabeggiante, ricco di colori e sfumature. I fondi in avorio, giallo e celeste sono
stati appositamente scelti per far risaltare il decoro policromo. Il materiale è refrattario in terra bianca
(ceramica) trattato con smalto pigmentato e cotto a 985° con un processo che prevede 3 cotture totali. Le
finiture sono in oro zecchino 24 carati. Per le lampade sono proposti
paralumi in cotone liscio.
Le Porcellane Home and Lighting – Via Vittorio Alfieri, 149/151 -Campi Bisenzio (FI) ph.+39.055.882227
www.leporcellane.com [email protected]
press office: FabioLuciani Comunicazione srl - ph:+39.055.6580070– www.fabioluciani.it [email protected]
Company Profile
A “NEW” COMPANY OF ALMOST 60 YEARS OLD
Le Porcellane Home & Lighting was established in 1948 in Florence, the birthplace of the Italian tradition
of producing and processing fine materials. Genius loci is reflected in the skilled hands of traditional
craftsman, who create fine objects. These distinguish the “Le Porcellane – Home and Lighting” brand
today, making it acknowledged worldwide.
Over the years, meticulous attention to developing furnishing styles has led to a variety of models,
colours and decorations for contemporary ideas that blend with traditional styles. Quality, however,
remains unchanged. All our products are steeped in traditional craftsmanship: from selecting models and
devising decorations, to manufacturing the product, strictly by hand, which represents the precious and
famous “Handmade in Italy”.
UN'AZIENDA NUOVA DI QUASI 60 ANNI
“Le Porcellane – Home and Lighting" nasce nel 1948 a Firenze, culla della tradizione italiana per la
produzione e la lavorazione della pregiata materia.
Un genius loci riversatosi nelle abili mani degli artigiani che hanno dato vita a pregiate realizzazioni.
Le stesse che oggi contraddistinguono il marchio “Le Porcellane – Home and Lighting” che ne hanno reso
possibile l'affermazione in tutto il mondo. Nel corso degli anni l'estrema attenzione all'evoluzione stilistica
ha portato alla variazione di modelli, cromatismi e decorazioni per suggestioni contemporanee che
dialogano con il recupero della tradizione. Ciò che è rimasto immutato è la qualità.
Tutte le lavorazioni sono intrise di artigianalità: dalla scelta dei modelli alla definizione dei decori, fino alla
realizzazione dell'opera, rigorosamente manuale, in un'ottica di prezioso e rinomato “handmade in Italy”.
Le Porcellane Home and Lighting – Via Vittorio Alfieri, 149/151 -Campi Bisenzio (FI) ph.+39.055.882227
www.leporcellane.com [email protected]
press office: FabioLuciani Comunicazione srl - ph:+39.055.6580070– www.fabioluciani.it [email protected]