Agosto 2013

CALENDARIO DELLE MANIFESTAzIONI
Agosto 2013
Tutte le manifestazioni giornaliere come anche i posti con musica dal vivo ogni giorno, il programma per i bambini, il programma escursioni e quello delle gite e le sante messe sono riportati nel prospetto “Info pur”.
MANIFESTAZIONI SETTIMANALI:
Lunedì
Seefeld
Cultura in taverna – PrelibatezzE tirolesi
con musica tirolese nel Krinserhof, il 5., 12., 19. e
26.8.2013, ore 19.00. Una leccornia musicale e gastronomica. Prenotazioni al numero 05212 2721.
Degustazione dei vini all´albergo Central, il 5., 12., 19.
e 26.8.2013, ore 21.00. Degustate vini e distillati austriaci e
internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: € 12,00 per
persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Prenotazioni: tel. 05212 3288 o [email protected].
Mösern/Buchen
Accoglienza degli ospiti nell´ufficio informazioni, il
5., 12., 19. e 26.8.2013, ore 10.00. Tutto ciò che c’è da
sapere per la vostra vacanza!
Martedì
Seefeld
Centenario della ferrovia “Mittenwaldbahn“
- mostra Storica alla stazione ferroviaria di Seefeld, il
6., 13., 20. e 27.8.2013, dalle ore 14.00-16.00. La ferrovia
Mittenwaldbahn, così chiamata in onore del suo capolinea, è stata battezzata dal suo costruttore, l‘ingegnere e
imprenditore Josef Riehl. Successivamente la ferrovia fu
anche chiamata Karwendelbahn, dato che il suo percorso si
snodava attraverso il massiccio del Karwendel. La costruzione del tracciato costituì un‘opera pionieristica, dato che si
dovette superare un dislivello di 600 m con una pendenza
massima del 36,5 %. Fu necessario realizzare numerosi
viadotti, ponti e tunnel per ovviare alle difficoltà create dalle
pareti rocciose crepacciate, dalle profonde gole e dai ripidi
pendii. La Mittenwaldbahn fu un progetto pilota anche per
l‘elettrizzazione delle ferrovie. La realizzazione della spettacolare Karwendelbahn fu completata in due anni soltanto.
In occasione del centenario, tenutosi nel 2012, i comuni
di Seefeld, l‘associazione del turismo dell‘Olympiaregion
Seefeld e la ÖBB hanno collaborato insieme per allestire una mostra espositiva nella vecchia sala bagagli della
stazione di Seefeld. La mostra informa i visitatori sulla storia
della Mittenwaldbahn. Tavole illustrative spiegano le fasi
della realizzazione. Qui è possibile scoprire dettagli interessanti di questo progetto pionieristico dalla fase di progettazione al finaziamento, o ancora, all‘esecuzione dei lavori.
Sono esposte fotografie risalenti agli anni della costruzione,
l‘inaugurazione e l‘esercizio di allora come di oggi. In esposizione si trovano molti oggetti come vecchi biglietti del treno,
pinze per controllori, uniforme e molto altro ancora. Molti degli oggetti appartenevano a vecchi ferrovieri o ai loro parenti,
ad appassionati delle ferrovie e a collezionisti. Grazie a
questa mostra è possibile risalire agli albori del turismo
sull‘altopiano e riscoprire l‘importanza della linea ferroviaria
durante i Giochi Olimpici del 1964 e del 1976, così come il
rapporto che c‘è e c‘era tra gli abitanti del Tirolo e i vicini della Baviera. Ci sono tante cose vecchie e insolite da scoprire
intorno al mondo della ferrovia. Per maggiori informazioni:
tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser.
Mercoledì
Seefeld
visita guidatA e passeggiata culturale a seefeld - oggi come allora (dall’ufficio informazioni),
il 21. e 28.8.2013, ore 9.00. Venite a conoscere il lato
storico di Seefeld (con le sue attrazioni più significative),
ma anche la Seefeld del giorno d’oggi insieme alla signora
Glatzl, guida turistica certificata! Durata: ca. 2 ore, la visita
è disponibile in tedesco e inglese, su richiesta fino al giorno
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
precedente anche in italiano. Costi: € 8,00 per persona
(gratis per bambini). Cani graditi, registrazione non è necessaria. Partecipazione a proprio rischio e pericolo!
Giorni delle donne al Casinò Seefeld, dalle ore
13.00, il 7., 14., 21. e 28.8.2013. Via libera – il giorno
delle donne... emozione, atmosfera e tante chance di
vincere. Il giorno delle donne è tutto all’insegna delle donne!
Così come lo sono anche le vincite: un bellissimo scooter
elettrico iO Florenz al sorteggio finale oppure ogni mercoledì
con Fortuna & Casinò 2 pernottamenti per 2 persone in un
hotel partner di Casinó-Urlaub.at! Più informazioni su www.
seefeld.casinos.at.
Mostra sulla storia olimpica di Seefeld, il
7., 14., 21. e 28.8.2013, ore 16.00-18.00. Vi invitiamo a
immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra,
allestita con grande cura, con “reperti” delle edizioni 1964 e
1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di
Seefeld/Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre
disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664
1216621, Sig. Heinz Strasser.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON L´ ENTERTAINER CHRISTOPHER, il 7., 14., 21. e 28.8.2013, nell´
albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 20.30.
Seefeld/Wildmoos
TIROL CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf Seefeld/
Wildmoos, il 7., 14., 21. e 28.8.2013. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Mösern/Buchen
Prelibatezze tradizionali accompa gnat e da
musica d´arpa tirolese (dal vivo), nella locanda
Ropferstub´m, il 7., 14., 21. e 28.8.2013, ore 12.00-15.00,
prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita,
gradita offerta libera.
Reith/Seefeld
Breve, piacevole escursione per il corpo, la
mente e lo spirito, il 7., 14., 21. e 28.8.2013, dalle
ore 14.30. Punto di ritrovo: parcheggio Wildsee (vicino alla
piscina all´aperto “Waldschwimmbad“, 2 min. dagli impianti di Kneipp al lago Wildsee). Con elementi della terapia
Kneipp, di Qi-Gong e erbe selezionate passeggiamo con
Barbara dall‘idropercorso Kneipp di Seefeld sulla collina
della parrocchia Pfarrhügel Prezzo: € 9,00. Informazioni e
iscrizione fino al giorno precedente, ore 17.00 all´ ufficio
informazioni Reith, tel. 05 0880-30.
Giovedì
Mösern/Buchen
Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com’era una volta, il 8.,
15., 22. e 29.8.2013, ore 18.00-20.00. Visite al di fuori
dell’orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera!
Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100
Mösern, tel.: 0664 4650379.
Serata in baita con BARBECUE E musica dal
vivo (“Tiroler Alpenkavaliere”) nella locanda
Ropferstub´m, il 8., 15., 22. e 29.8.2013, dalle ore 18.30,
prenotazioni richieste (tel. 05262 65949).
Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall´ufficio informazioni), il 8., 15., 22. e
29.8.2013, dalle ore 19.00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: € 20,00 ad adulto e € 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12.00 del giorno
precedente presso l´ufficio informazioni, tel. 05 0880-20.
Reith/Leithen
Escursione attrav. il percorso didattico
delle api (partenza ufficio informazioni), il 8., 15., 22. e
29.8.2013, alle ore 10.00, durata: circa 2 ore, prezzo:
€ 7,00 per adulti. Iscrizioni entro il mercoledì presso l‘ufficio
informazioni di Reith, tel: 050880-30.
Scharnitz
Nature Watching nel parco alpino del Karwendel (punto d´incontro: parcheggio Karwendelparkplatz a Länd), il 8., 15., 22. e 29.8.2013. Iscrizioni entro,
e non oltre, le ore 17.00 del martedì. Inizio: ore 9.30 ca.,
durata: 3,5-4 h ca., prezzo: € 8,00 a persona. Scoprite
tutto ciò che ha da offrire un fiume alpino!
Venerdì
Seefeld
sEEFELD CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf
Seefeld-Reith, il 2. (dalle ore 9.00) e il 23.8.2013 (dalle ore
14.00). Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
DIVERTIMENTO CON MUSICA DI CETRA (DAL VIVO),
albergo Klosterbräu, Bräukeller, dalle ore 19.00, il 9., 16.,
23. e 30.8.2013. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO
“BROWN SPRING“, albergo Klosterbräu, atrio dell´ albergo,
dalle ore 21.30, il 2., 9., 16., 23. e 30.8.2013. Informazioni
dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Seefeld/Gießenbach
MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 2., 9., 16., 23 e
30.8.2013, ore 15.00-17.00. Girate all’indietro la ruota del
tempo ed entrate nel salone di un barbiere degli anni ‘50,
nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d’epoca… Visite guidate a richiesta
su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664
1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a Scharnitz, nella frazione Gießenbach.
Sabato
Seefeld
DIVERTIMENTO CON MUSICA DI CETRA (DAL VIVO),
albergo Klosterbräu, Bräukeller, dalle ore 19.00, il 3., 10. e
17.8.2013. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.
com.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO DI
JAZZ SOE TOLLOY, il 3., 10., 17., 24. et 31.8.2013,
nell´albergo Krumers Post Hotel & Spa, dalle ore 20.00.
Domenica
Seefeld
Brunch con salsicce bianche nel ristorante panowww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
ramico Rosshütte, il 4., 11., 18. e 25.8.2013 dalle ore 9.00
alle 11.30. Assaporate la “tipica prima colazione bavarese”:
un paio di salsicce bianche fresche, un tipico “brezel” e una
birra di frumento! Maggiori informazioni: www.rosshuette.at.
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI:
Sabato, 18.5. - Domenica, 27.10.2013
Seefeld
Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9.00-16.15
Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati “Il fascino degli sport invernali“
Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport
invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della
Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi
d‘abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e
del 1976. Informazioni su www.rosshuette.at.
Venerdì, 12.7. - Lunedì, 30.9.2013
Leutasch/Kirchplatzl
Centro culturale Kulturhaus Ganghofermuseum, martedì a
venerdì, dalle ore 16.00-18.00
MOSTRA STORICA “200° ANNIVERSARIO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH“
Informazioni dettagliate su www.ganghofermuseum-leutasch.at.
Giovedì, 1.8.2013
Seefeld
Centro villaggio, zona pedonale, ore 15.00-18.00
ESTATE MAGICO
Programma divertente per famiglie, a turno: fare giochi di
destrezza, biciclette pazze, giganti bolle di sapone fai-date, etc., entrata libera!
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
3° Torneo di golf senior
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Venerdì, 2.8.2013
Seefeld
Albergo Klosterbräu, atrio dell´ albergo, dalle ore 19.00
“Legno con una differenza“ - Mostra dal intagliatore nel legno Hannes Egger
Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Chiesa Parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“Musica per organo virtuosa“
L´artista Paolo Oreni interpreterà brani musicali di Bach,
Liszt, Wagner e proprie improvvisazioni, etc.
Scharnitz
Locanda Gasthof Risserhof, ore 19.30
SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO “KARWENDLER PLATTLER”
Serata tirolese con musica da ballo, rappresentazione dei
balli tradizionali, col bel tempo, anche il gruppo dei bambini
ballerà, ingresso: offerta gradita. Informazioni sul sito www.
karwendler-plattler.at.
Domenica, 4.8.2013
Seefeld
Centro villaggio, zona pedonale, dalle ore 14.00
45a SFILATA DEI FIORI - “Mondo delle favole incantevole“
La prima domenica d’agosto è di scena la tradizione: carri
ornati con rigogliose decorazioni floreali ed enormi installazioni sfileranno per la zona pedonale di Seefeld. Anche
quest’anno saranno della partita gli originali automezzi dei
vigili del fuoco di decenni passati, auto d’epoca tirate a
lucido e splendidi trattori dei tempi andati. Programma dettagliato presso tutti gli uffici informazioni dell´Olympiaregion
Seefeld e su www.seefeld.com.
Leutasch/Kirchplatzl
Locanda Gasthof Birkegg, ore 19.00
CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI (DI
FORMAGGIO, AGLI SPINACI …)
Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al
numero 05214 6854.
Lunedì, 5.8.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI Birgitz
Martedì, 6.8.2013
Scharnitz
Sala comunale o padiglione musicale (secondo le condizioni atmosferiche), ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITz
Entrata: offerta libera.
Giovedì, 8.8.2013
Seefeld
Centro villaggio, zona pedonale, ore 15.00-18.00
ESTATE MAGICO
Programma divertente per famiglie, a turno: fare giochi di
destrezza, biciclette pazze, giganti bolle di sapone fai-da-te,
etc., entrata libera!
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Venerdì, 9.8.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“Highlights del Bozen Brass Quintet“
Gli artisti del “Bozen Brass Quintet“ sono: Robert Neumair &
Anton Ludwig - trombe, Norbert Fink - corno, Toni Pichler tuba, Stefan Mahlknecht - trombone.
Reith/Leithen
Locanda Gasthof Hirschen, ore 19.00
GRANDE Festa DEI “CANEDERLI“ - KNÖDELFEST
Entrata libera!
Cappella Magnuskapelle Leithen, ore 19.30
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BERGKAPELLE
REITH“
Sabato, 10.8.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9.00
Torneo di golf - “premio dei pros di golf“
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/Weidach
Presso la piscina ErlebnisWelt Alpenbad
6a EDIZIONE DELLA CORSA “GANGHOFER TRAIL RUN“
Insieme all’aria tersa a 1.200 m di quota, gli incredibili 266 km della “Running & Nordic walking arena“
dell’Olympiaregion Seefeld fanno battere più forte i cuori
degli sportivi. L’apice della stagione podistica 2013 sarà il
10 agosto, in occasione della sesta edizione del “Ganghofer Trail” che si svolgerà nella Leutasch. I partecipanti
potranno scegliere tra la mezza maratona (21 km) e una
distanza di 8 km. I più piccoli si presenteranno al nastro di
partenza per percorrere i 1,5 km della Junior Run. Grazie
al tracciato su boschi e prati che attraversa l’alta valle della
Leutasch, una memorabile esperienza paesaggistica è
sempre inclusa. Lo Ski Club Leutasch vi aspetta numerosi!
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: www.ganghofertrail.at
Centro villaggio, ore 10.00-18.00
6° MERCATINO ESTIVO A LEUTASCH
Mercato con prodotti tipici e regionali, programma musicale
con gruppi tirolesi e un divertimentoficio per bambini!
Scharnitz
Presso campo sportivo, ore 15.30
FESTA NEL BOSCO ORGANIZZATA DELL´ ASSOCIAZIONE “MEIN TIROL e.V.“
Festa estiva per giovani e vecchi con programma per bambini.
Sabato, 10. - Domenica, 11.8.2013
Seefeld
Nuova caserma dei vigili del fuoco, Münchner Straße
FESTA IN GIARDINO DEI VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DI SEEFELD
Programma su www.ffseefeld.at.
Domenica, 11.8.2013
Leutasch/Weidach
Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel
Raffl, ore 18.00
CULTURA IN TAVERNA - “RICETTE DELLA CUCINA
DELL’ IMPERO AUSTRO-UNGARICO CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“
Prenotazioni al numero 05214 6634.
Lunedì, 12.8.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Martedì, 13.8.2013
Seefeld
Casinò, dalle ore 13.00
Giorno fortunato: il 13!
Vincere doppiamente! Per i fortunati vincitori ci sono in palio
dello champagne di Laurent Perrier e gettoni del valore di
€ 1.300,-. Informazioni su www.seefeld.casinos.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 19.30
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “LET´Z FANFARE“ - AMBASCIATORI DI MUSICA DEL LUSSEMBURGO
l´orchestra è costituita da 50-60 musicisti, chi pagano tutti i
viaggi e concerti da soli, quasi senza sovvenzioni. I musicisti
attendono un pubblico numeroso.
Mercoledì, 14.8.2013
Seefeld
Centro villaggio, zona pedonale
5a EDIZIONE DELLA “WHITE NIGHT - NOTTE BIANCA“ FESTA DI MODA E LIFESTYLE
Moda, lifestyle, voglia di vivere e flair ad alto livello! La grande festa di moda & lifestyle nella zona pedonale di Seefeld!
Festeggiate con noi la “White Night“ organizzate dai commercianti di Seefeld, i gestori dei servizi gastronomici locali
e il Casinò di Seefeld… Sulla passerella eleganti top-model
presentano gli highlight delle collezioni moda dell’autunno e
dell’inverno. Durante la giornata, spettacoli dal vivo e deejay
riscalderanno l’atmosfera tra gli spettatori e contribuiranno a
diffondere una calda sensazione estiva a Seefeld. Inoltre,
i gestori dei servizi gastronomici di Seefeld prepareranno
cocktail frizzanti e freschi drink di tendenza. A soddisfare
tutti gli amanti del barbecue ci penserà la grande grigliata
estiva con le sue saporite specialità. L’apice della serata
del 14 agosto sarà costituito da un fantastico spettacolo di
fuochi artificiali bianchi che illumineranno la notte a partire
dalle 23.00. Le persone più alla moda e festaiole non potranno lasciarsi scappare questo evento! Dress code: sexy,
stiloso e rigorosamente in bianco! Ingresso libero!
Albergo Klosterbräu, nightclub “Kanne“, dalle ore 23.00
“WHITE NIGHT - NOTTE BIANCA - AFTER PARTY“
Musica dal vivo, deejay e ballo fino alla mattina presto!
Leutasch/Burggraben
Locanda Gasthof Zur Mühle, dalle ore 18.30
Cultura in taverna - “Schmugglerbratl“ e
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4
“Wildererpfandl“
Specialità di carne della cucina di Anna con musica folk
originale. Prenotazioni al numero 05214-6712.
Mösern/Buchen
Locanda Landgasthof Ropferstub´m, dalle ore 17.00
GRIGLIATA GRANDE CON MUSICA DAL VIVO DELLA
BANDA “ALPINE GYPSIES“
Prenotazioni richieste su tel. 05262/65949.
Giovedì, 15.8.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9.00
4° torneo di golf a metà-mese (9 bucchi) organizzato dell´agenzia Sport Aktiv
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parcheggio presso la farmacia, ore 10.00-17.00
MERCATINO DELL´ ANTIQUARIATO
Più informazioni: tel. 0664 5234062.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale “Simmerinka“
Leutasch/Kirchplatzl
Chiesa parrocchiale Oberleutasch, dalle ore 20.30
CONCERTO DEL CORO RUSSO “ZAREWITSCH DON
KOSAKEN“
Il fascino dei cori, degli assoli e delle melodie popolari russe. Botteghino: ufficio informazioni Leutasch.
Venerdì, 16.8.2013
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“ - “animare l´aria“
Concerto della banda musicale “Trio Sophia“ di Verona,
artisti: Allesandra De Negri - soprano, Lilian Stoimenov tromba, Marco Vincenci - organo.
Venerdì, 16. - Domenica, 18.8.2013
Leutasch/Weidach
Piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Festhalle Wetterstein
FESTA MUSICALE DEL DISTRETTO “SEEFELDER
HOCHPLATEAU“ E 200° anniversario della banda musicale DI LEUTASCH
L´ orchestra di Leutasch vi invita a festeggiare il 200° anniversario. Un concorso di bellezza delle vivandiere il venerdì,
il festival di musica distrettuale, la concorrenza concerto il
sabato e il brunch di domenica organizzato dell´ ORF promettono un grande fine settimana nel segno della musica
nella valle Leutaschtal!
Programma:
Venerdì, 16.8.: concorso di bellezza delle vivandiere, accompagnamento musicale del gruppo “Dreirad“.
Sabato, 17.8.: ore 14.00: inaugurazione della festa di musica distrettuale con sfilata delle orchestre, santa messa e
cerimonia, seguito della concorrenza concerto (ogni gruppo
ha 20 minuti per presentarsi), dopo musica e ballo con la
banda bavarese “Blechblosn“.
Domenica, 18.8.: brunch dell´ ORF Radio Tirol con presentazione del CD nuovo della banda di Leutasch, musica
leggera di pomeriggio. Informazioni dettagliate su www.
mk-leutasch.at.
Sabato, 17.8.2013
Seefeld
Albergo Wetterstein, terrazza, dalle ore 12.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “LET´Z FANFARE“ - AMBASCIATORI DI MUSICA DEL LUSSEMBURGO
l´orchestra è costituita da 50-60 musicisti, chi pagano tutti i
viaggi e concerti da soli, quasi senza sovvenzioni. I musicisti attendono un pubblico numeroso.
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
TORNEO DI GOLF - “TUI GOLF TROPHY“
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Scharnitz/Länd
Campo del curling estivo “Stockplatz“, ore 8.00-13.30
TORNEO INTERNAZIONALE DEL CURLING ESTIVO
13 squadre italiane, tedesche e austriache parteciperanno
al torneo.
Domenica, 18. - Sabato, 31.8.2013
Olympiaregion Seefeld
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD
Tra il 18 e il 31 agosto 2013 l’Olympiaregion Seefeld ospiterà per la quinta volta un piccolo ma raffinato festival di
musica classica: le Giornate di Musica dell‘Olympiaregion
Seefeld. In occasione del quinto anniversario di questa manifestazione, si terranno 8 concerti con artisti, in parte già
ben noti, ma in parte anche rinomati internazionalmente e
alla loro prima esibizione a Seefeld: Wen-Sinn Yang (violoncello), Christian Schmitt (organo), Tatjana Ruhland (flauto),
Malte Refardt (fagotto), Taia Lysy (viola) e l‘“Ensemble Oktoplus“, per citare soltanto alcuni degli artisti di quest‘anno.
La promozione del talento musicale dei giovani è uno
speciale obiettivo di questo festival, i laboratori musicali e
le lezioni impartite da grandi esperti offerti nell‘ambito delle
Giornate di Musica di Seefeld arricchiscono e completano
l’insegnamento della scuola di musica o del conservatorio.
Giovani, talentuosi musicisti hanno la possibilità di confrontarsi con le conoscenze e le esperienze di artisti arrivati e di
migliorare le proprie abilità musicali e strumentali.
Programma:
Domenica, 18.8.: ore 20.30, Seefeld, Albergo Klosterbräu,
cortile Klosterhof, concerto d´ inaugurazione “Cellissimo &
Friends“,
Martedì, 20.8.: ore 20.30, Seefeld, chiesa parrocchiale St.
Oswald, “Armonie d´organo“,
Giovedì, 22.8., ore 20.30, Seefeld, chiesa parrocchiale St.
Oswald, “Rudens Turku & Ensemble Oktoplus“,
Domenica, 25.8., ore 11.00, Mösern, chiesa parrocchiale,
matinee dei “talenti dell´associazione Talentwerk e.V.“,
Lunedì, 26.8., orari vedi manifesto, Seefeld, sala Kapitelsaal, concerto finale del workshop per bambini e giovani
dell’Olympiaregion Seefeld,
Martedì, 27.8., ore 17.00, Seefeld, sala Kapitelsaal,
concerto finale del workshop per bambini e giovani
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
5
dell’Olympiaregion Seefeld,
Giovedì, 29.8., ore 17.00, Leutasch/Kirchplatzl, chiesa parrocchiale Oberleutasch, concerto con i vincitori del concorso giovani 2013 di Starnberg/Baviera,
Sabato, 31.8.2013, ore 20.30, Seefeld, centro sportivo e
congressuale Olympia, sala Olympia, concerto finale delle
Giornate di Musica, “Dialogo vivace“
I programmi sono disponibili presso gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld, i singoli punti del programma
sono anche inseriti su www.seefeld.com o www.musiktage-seefeld.at. Prevendita biglietti: presso l´ufficio informazioni di Seefeld e alla banca Raiffeisenbank.
Domenica, 18.8.2013
Seefeld
Albergo Klosterbräu, cortile Klosterhof, ore 20.30
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO D´ INAUGURAZIONE “CELLISSIMO
& FRIENDS“
Artisti: Rudens Turku (violino), Wenn-Sinn Yang, Raphaela
Gromes, Marusa Bogataj, e Yu-hsuan Feng (tutti cello).
Programma: Brani musicali di Rossini, Mercadante, Popper,
Paganini, Sarasate, Massenet, Wagner e Johann Strauss
figlio. I programmi sono disponibili presso gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld, i singoli punti del programma sono anche inseriti su www.seefeld.com o www.
musiktage-seefeld.at. Prevendita biglietti: presso l´ufficio
informazioni di Seefeld e alla banca Raiffeisenbank.
Leutasch/Kirchplatzl
Locanda Gasthof Birkegg, ore 19.00
CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI (DI
FORMAGGIO, AGLI SPINACI …)
Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al
numero 05214 6854.
Domenica, 18. - Venerdì, 23.8.2013
Seefeld
Presso il centro sportivo e congressuale Olympia
CIRCO SOLUNA - BAMBINI COME ARTISTI DI CIRCO
Workshop di circo per bambini (6-14 anni) con spettacolo
finale per famiglie e genitori! Date di workshops: 18.-19.8.,
20.-21.8. e 22.-23.8.2013, spettacoli finali (entrata libera):
lunedì, 19.8., mercoledì, 21.8. e venerdì, 23.8., sempre
alle ore 16.00. Prezzo: € 25,00 a bambino, iscrizione:
tel. 0049 179 2975501 oppure [email protected].
Lunedì, 19.8.2013
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Martedì, 20.8.2013
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO “ARMONIE D´ ORGANO“
Artisti: Rudens Turku, violino; Wen-Sinn Yang, cello; Christian Schmitt, organo; Tatjana Ruhland, flauto. Programma:
Brani di Vivaldi, C.P.E. Bach, J.S. Bach e Rheinberger
I programmi sono disponibili presso gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld, i singoli punti del programma
sono anche inseriti su www.seefeld.com o www.musiktage-seefeld.at. Prevendita biglietti: presso l´ufficio informazioni di Seefeld e alla banca Raiffeisenbank.
Giovedì, 22.8.2013
Seefeld
Centro villaggio, zona pedonale, ore 15.00-18.00
ESTATE MAGICO
Programma divertente per famiglie, a turno: fare giochi di
destrezza, biciclette pazze, giganti bolle di sapone fai-date, etc., entrata libera!
Chiesa parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO “RUDENS TURKU & ENSEMBLE
OKTOPLUS“
Artisti: Rudens Turku, violino; Kristina Altunjan, violino; Taia
Lysy, viola; Jan-Hendrik Rübel, violoncello; Georg Elsas,
contrabbasso, Johannes Gmeinder, clarinetto; Malte
Refardt, fagotto; Stefanie Kopetschke, corno. Programma: Brani di Bernhard Crusell, Antonin Dvorak e Ludwig
van Beethoven. I programmi sono disponibili presso gli
uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld, i singoli punti
del programma sono anche inseriti su www.seefeld.com
o www.musiktage-seefeld.at. Prevendita biglietti: presso
l´ufficio informazioni di Seefeld e alla banca Raiffeisenbank.
Leutasch/Weidach
Padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI TRINS
Venerdì, 23.8.2013
Seefeld
Sala Kapitelsaal, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“HARPOSAX“
Brani: musica leggera jazz-pop, composizioni proprie e
cover songs. Artisti: Paul Heis - canto, sassofono, flauto;
Claudia “Haarfee“ Nußbaumer - arpa.
Venerdì, 23.8. - Giovedì, 12.9.2013
Mösern
Albergo Inntalerhof
CORSO DI BALLO ORGANIZZATO DELLA SCUOLA DI
BALLO “DANUBIA“
Il ballo è un meraviglioso equilibrio per il corpo, la mente e
l‘anima e induce tutta la persona a brillare. Ballare durante
le vacanze e un´ attività senza stress o fastidio. Programma: Lezioni di ballo giornaliere di 90 min., ogni giorno dalle
20.00 alle 22.00: possibilità di ballare con il maestro di ballo. Balli insegnati: valzer viennese, valzer lento, fox-trot, cha
cha cha, rumba, tango, boogie-woogie e swing. Prezzo:
€ 90,00 a persona, € 18,00 a persona e lezione. Informazioni & iscrizione: Albergo Inntalerhof, tel. 05212 4747,
[email protected].
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
6
Sabato, 24.8.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 21.00
TORNEO DI GOLF NOTTURNO - “TORNEO NIGHT
LIGHT“, informazioni e iscrizioni: www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/Obern
Giardino “Mugger God´n“, dalle ore 15.00
FESTA LOCALE “GRUIP´M FESTL“ organizzata dell´
associazione “leutascher jungbauern“
Incontro accogliente con specialità tirolesi (p.es. “Gruip´m“:
cicciolo di pancetta, etc.), divertimento musicale con i
gruppi “Gehrn-Buam“ e “Hubert & Stefan“, programma per
bambini e festa estiva di notte.
Reith/Leithen
Poligono di tiro IHG Innsbruck, dalle ore 10.00
CAMPIONATI TIROLESI 3 D PER TIRATORI CON L’
ARCO
Iscrizione e informazioni presso la locanda Gasthof Hirschen al numero 05212 3155.
Scharnitz
Piazza comunale, dalle ore 6.00
MARCIA DEL KARWENDEL
Per svelare l‘impressionante bellezza del parco alpino del
Karwendel agli escursionisti e ai podisti più ambiziosi,
l’Olympiaregion Seefeld organizza insieme alla Vitalregion
Achensee la Marcia del Karwendel, ormai diventata leggenda. Anche per l’estate 2013 le regioni invitano a intraprendere in compagnia questa escursione a lunga percorrenza
che porterà a superare 2.281 metri di dislivello (in salita).
Il tracciato porta da Scharnitz, dove si trova la partenza,
a Pertisau sull’Achensee, attraversando l’alpeggio di Eng.
Un’esperienza affascinante in mezzo alla natura, atta anche
a promuovere la coscienza ambientale per il Parco alpino
del Karwendel, unico habitat per diverse rare specie animali
e vegetali. Informazioni: www.karwendelmarsch.info
Domenica, 25.8.2013
Mösern/Buchen
Chiesa parrocchiale Mösern, ore 11.00
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - MATINEE DEI “TALENTI PROMOSSI DELL´ ASSOCIAZIONE TALENTWERK E.V.“
Artisti: Sara Dumjanic (violino) e Fabiola Tedesco (violino).
Ingresso libero!
Reith/Leithen
Poligono di tiro IHG Innsbruck, dalle ore 10.00
19° TORNEO INTERNAZIONALE DI TIRO CON L’ARCO
“HIRSCHEN“, iscrizioni e informazioni presso la locanda
Gasthof Hirschen al numero 05212 3155.
Lunedì, 26.8.2013
Seefeld
Sala Kapitelsaal, orari vedi manifesto
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO “Un mazzo di fiori musicale“
Concerto finale del workshop per bambini e giovani dell´
Olympiaregion Seefeld, ingresso libero, gradite le offerte!
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI SEEFELD
Martedì, 27.8.2013
Seefeld
Sala Kapitelsaal, dalle ore 17.00
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO “Un mazzo di fiori musicale“
Concerto finale del workshop per bambini e giovani dell´
Olympiaregion Seefeld, ingresso libero, gradite le offerte!
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30
Concerto della banda musicale DI PETTNAU
Leutasch
Kirchplatzl, chiesa parrocchiale Oberleutasch, ore 17.00
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO “ORA DEI PREMIATO“
Concerto con il vincitore del concorso giovani 2013 di
Starnberg/Baviera Lorenz Chen (violino). Ingresso libero!
Weidach, padiglione musicale, ore 20.15
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Venerdì, 30.8.2013
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
Concerti estivi a Seefeld 2013 - “65 minuti
mondo ideale“
“Musica da camera con clarinetto e arpa“
Artisti: Gernot Fresacher - clarinetto, Werner Karlinger arpa.
Reith/Leithen
“Musikplatzl“, presso il padiglione musicale, ore 20.00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BERGKAPELLE REITH“
Scharnitz
Locanda Gasthof Alte Mühle, ore 19.30
SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO “KARWENDLER PLATTLER”
Serata tirolese con musica da ballo, rappresentazione del
gruppo di bambini, ingresso: offerta gradita. Informazioni sul
sito www.karwendler-plattler.at.
Sabato, 31.8.2013
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 8.00
Campionati del club di golf
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Chiesa parrocchiale St. Oswald, ore 20.30
5e GIORNATE DI MUSICA DELL´ OLYMPIARGION SEEFELD - CONCERTO FINALE “DIALOGO VIVACE“
Solisti: Rudens Turku (violino) e Yumiko Urabe (piano).
Programma: Brani di Beethoven, Schubert et Schumann.
I programmi sono disponibili presso gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld, i singoli punti del programma
sono anche inseriti su www.seefeld.com o www.musiktage-seefeld.at. Prevendita biglietti: presso l´ufficio informazioni di Seefeld e alla banca Raiffeisenbank.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
7
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
CAMPIONATI DEL CLUB DI GOLF
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
8