Scarica articolo

Celebrating
three decades
OF Jewellery
and ‘Well done
in Italy’
Anniversary
issue
ISSUE 130 for SPRING 2014
the
ı43ı
d
Attualità
$$$$
Focus on
58 Pooja Agarwal
60 Jane Jang
62 Segno Italiano
64 VO+ The new magazine.
Online, now
$$$$
$$$$
68
Stili e tendenze
226 La febbre dell’oro
278 Pietra e metallo
318 La nuova frontiera
del platino
378 Verso il nuovo millennio
402 Il gioiello fa
l’occhiolino alla moda
432 Ancora tanto
da scoprire
Style report
Uno sguardo a 360°
nel mondo del lusso
$$$$
82 People to watch
Things to do
84 Trade Fairs
86 Auctions&Exhibitions
$$$$
$$$$
Review/Preview
88 Oro vichingo
90 Alla scoperta di Eldorado
92 Il tesoro di Londra
94 Tesori d’Oriente
$$$$ $$$$
141
1984/2014
Celebrating 30 years
142 Editorial VO+
145 Sketchbook
168 Pensieri in libertà
$$$$
Edonismo & tecnologia
•
262
1990/1994
Una nuova generazione
Profili
212 Preziosa Coco
218 Pasquale Bruni
272 Van Cleef & Arpels
282 Bruno Crivelli
308 Piaget
314 Roberto Coin
368 Chopard
374 Giorgio Damiani
406 Boucheron
412 Chimento
2000/2004
202
1984/1989
$$$$
Villaggio globale
•
350
$$$$
$$$$
358 Vhernier
400 Be-jeweled
430 Mattia Cielo
1995/1999
La rivoluzione degli Anni Zero
•
392
172 Odissea nel gioiello
176 Geografie del lusso
184 Body ornament
$$$$
298
2005/2009
Yes we can
•
422
2010/2014
Anglomania & religione
Gioielli Icona
210 Weingrill
270 Piaget
306 Aldo Arata
THE EIGHTIES
by MASSIMO
ZANUSSO
$$$$
Economia
222 Gli anni ‘80
284 Gli anni ‘90
364 Il nuovo millennio
Marketing Mix
230 Pomellato
288 De Beers
322 Dodo
382 Pianegonda
414 Chimento
436 Fope
$$$$
Time Machine
234 The Eighties
290 The Nineties Pt. I
325 The Nineties Pt. II
386 The Two Thousands Pt. I
416 The Two Thousands Pt. II
440 The Two Thousands Pt. III
$$$$
Journey into
240 L’impero Buccellati
330 Di.go Il team Perfetto
446 Moraglione
$$$$
The protagonist
454 Giovanni Ferraris
$$$$
352 Trendvision
Jewellery+Forecasting
Il futuro è in progress
98 Purezza neoclassica
100 Guerrilla design
102 L’impero dei sogni
104 Precious nature
106 Ritratto esistenziale
108 Il bacio dell’oro
110 Brands
$$$$
$$$$
190
Buffalo Stance
Shot by Massimo Zanusso,
styled by Luca Termine
$$$$
248
338
The VO+ Alphabet
Shot by Emilio Tini, styled by
Rossana Passalacqua
$$$$
486
Preview VO+ America
The End Of The
World
Shot by Oskar Cecere,
styled by Riccardo Linarello
Hyperballad
Shot by Elisabetta Claudio,
styled by Rossana
Passalacqua
$$$$
$$$$
$$$$
Moodboard
514 La materia dei sogni
536 Un’esplosione di colori
$$$$
collezione Sunset modelli depositati www.crivelligioielli.com
97
VO+ Magazine’s Pick
Jewels
124 Racconto breve
132 In vitro
458 Domestica
466 Legàmi
496 Casting
contents ı44ı
comunicazione www.studioconcept.eu
d
Fashion&Jewellery
$$$$
$$$$
THE NINETIES
by ELISABETTA CLAUDIO
masthead ı48ı
Editorial Director:
Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Publisher: Diego Valisi
[email protected]
Editor: Arianna L.B. Pinton
[email protected]
Senior Editor: Marco Cresci
[email protected]
Editor in Chief: Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Associate Editor: Matteo Guizzardi
[email protected]
Creative Director:
Didier Falzone / BureauBureau.it
Fashion Editor:
Rossana Passalacqua
Fashion Exec. Producer:
Massimo Busato
Editorial assistant: Martina Kirkham
[email protected]
Graphic Design: Elena Scaccabarozzi
Text in english: Kate Mitchell, Doris Urban, Diane Lutkin
CONTRIBUTORS: Pooja Agarwal, Stefano Campo Antico, Diana Barbetta, Giulia Bussinello, Alba Cappellieri, Luana
Carcano, Lorenzo Cicconi Massi, Elisabetta Claudio, Ilaria Danieli, Paola De Luca, Maria Luisa Frisa, Segno Italiano,
Jane Jiang, Alberto Lot, Martino Lombezzi, Matteo Macchiavello, Simone Massoni, Rossana Passalacqua, Anita
Sciacca, Massimo Siragusa, Sixty-Nine, Livia Tenuta, Luca Termine, Emilio Tini, Massimo Zanusso, Donatella Zappieri
Advertising:
Milano Fashion Media - Corso Colombo, 9 - 20144 Milano
tel. 0039 02 58153201 [email protected]
Advertising Manager: Serafina Isabella Miano
[email protected] tel. 0039 02 58153211
International Advertising: Irene Casi: [email protected]
Local Advertising: Veronica Cozzi [email protected]
Local Advertising: Giulia Peron [email protected]
Italian distribution: Intercontinental S.r.l.
Via Veracini, 9 - 20124 Milano
tel. 02.6707.3227 fax. 02.6707.3243
www.intercontinental.it
International distribution:
Export Press Sas
36 rue des Petits Champs, 5th Floor - 75002 Paris
tel. +33 1 40 29 14 51 fax +33 1 42 72 07 43
www.exportpress.com
Registrazione del Tribunale di Vicenza N. 492 del 28/11/1984. Printed in Italy. ISSN 1827-2878
VO+ Magazine is printed by Rumor Industrie Grafiche S.p.A., Via dell'Economia 127, 36100 Vicenza
tel. 0039 0444 961566 fax 0039 0444 963311 [email protected]
VO+ Magazine is edited in Italy and abroad by
Fiera di Vicenza SpA (all rights reserved)
Vicenza Fiera, via Dell'Oreficeria, 16 36100 Vicenza Italy
President Matteo Marzotto
Managing Director Corrado Facco
© 2014, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione
dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espresssmernte
per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l ‘autorizzazione da parte della Fiera di Vicenza. Qualsiasi tipo di materiale
inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista,
potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.
ı432ı
432 stile e tendenzE
ANCORA TANTO
DA SCOPRIRE…
Si
parla senz’altro di un ritorno al romantico, ai temi floreali, alla frutta, al concetto “dell’animalier”, ma in chiave molto
soft. Gli elementi del gioiello si fanno
piccoli, ricchi di dettaglio, sofisticati nella lavorazione.
Sulla scia della collezione Alhambra di Van Cleef and
Arpels i simboli sono elaborati o con pietre o con sottili lastre di materiale naturale. Lo smalto diventa un
valido supporto per definire al meglio i singoli dettagli.
Salvini ripropone la collezione Segni: piccole farfalle,
croci , quadrifogli, cuori in pavé di diamanti e in pietre
semi preziose. In questo mood minimal ma ricercato,
Ole Lynggaard presenta le collezioni Coral e Miniature, dove piccoli ciondoli sono uniti tra di loro da una
semplice contromaglia e appesi ad una catenina o a
un raffinato cordoncino. Il gioiello diventa anche un
modo di esprimere un messaggio, non solo un sentimento ma anche uno stato d’animo, come proposto
da Pepenero con la collezione Emoticon o da Lenti e
Villasco con piccoli simboli porte-bonheur.
Van Cleef and Arpels
La collana Alhambra. The
Alhambra necklace
Casato
La collezione St Tropez. The
St Tropez collection
Roberto Coin
Bracciali Scorpione.
Scorpione bracelets
Sopra / Above
Olé Lynggaard
La collezione Snakes.
Snakes collection
Interessante notare come il concetto classico del pavé
in diamanti bianchi si stia affievolendo, e come cumulo di pietre di colore diventi sempre più interessante e
presente nelle varie proposte creative. Casato, con la
collezione St. Tropez, raggiunge un impalpabile livello
di raffinatezza nel modo in cui le pietre sono incassate,
quasi a sembrare sospese nel vuoto. Laddove il pavé
bianco viene riproposto, le dimensioni si fanno generose, quasi a voler oltrepassare il confine del super classico. Lo si nota nella croce in pavé di Recarlo oppure
nella parure AttraRe, dove i diamanti sono incassati
come a voler creare un disegno astratto sospeso nel
vuoto del metallo.
Ecco infatti che i pesi si ridimensionano e la lavorazione a traforo prende il sopravvento, per ridare leggerezza ma anche per supplire al costo dell’oro ormai a
livelli altissimi. Questo trattamento è declinato anche
per interpretare in modo diverso il marchio aziendale. Damiani lancia infatti Damianissima, collezione
volta a celebrare il logo della casa che festeggia i suoi
433 CELEBRATING 30 YEARS 2010/2014
ı433ı
Periodo contrastante perché le tendenze vanno e tornano
così come i diversi filoni di gusto. È un periodo di contrasti, tante
proposte quasi a voler accompagnare i diversi momenti di vita
della donna, calibrando così l’offerta stilistica in funzione
degli stili di vita e di abbigliamento. Testo Donatella Zappieri
90 anni di attività. Chantecler declina ulteriormente
la gamma di orecchini con logo traforato da sempre
sinonimo di eleganza e ricercatezza.
Il traforato viene utilizzato anche per i materiali e
viene presentato in ebano nella collezione Victoria di
Pomellato. La sfida è ancora comunque quella di ottenere un movimento all’interno del pezzo, e la linea
Rugiada di Mattia Cielo rappresenta un importante
traguardo a suggellare questo filone stilistico.
Dal 2009 in avanti questo clima di contrasti stilistici
si delinea in modo ancora più forte. Al filone di forte
trasgressione e al ritorno a forme aggressive, maxi e di
forte influenza rock quasi a celebrare lo stile della donna guerriero in auge sulle passerelle, si contrappone
un look minimal che porta a prediligere l’oro 9 carati
e l’uso di piccole pietre. Per il filone più trasgressivo,
Repossi lancia la collezione Berbère, anelli da portare
alla falange e orecchini piercing. Questa scelta stilistica
caratterizza fortemente anche la collezione Daphne in
oro e diamanti di Casato.
Roberto Coin
Anello Lion Limited Edition.
Lion Limited Edition ring
All’insegna dell’opulenza, Roberto Coin disegna una
linea di anelli e bracciali dalle forme generose in tema
“animalier” tempestati di pietre preziose. Il concetto
del “bestiaire” piace e Olé Lynggard che firma la collezione Snakes, composta da anelli e bracciali con il
tema del serpente. Lo stile più soft e minimal è ampiamente declinato da Recarlo nella linea Fresh e da
Salvini con il nuovo lancio della collezione Segni in
oro 9 carati •
Sopra / Above Recarlo
Croce Lucrezia in oro bianco
e diamanti. The Lucrezia
cross made of white gold
and diamonds
EngA great deal yet to discover ... A contrasting
period as far as trends go, they return as various
strands of taste. It is a time of contrasts, numerous offerings seemingly to accompany the various stages of a woman’s life, calibrate the stylistic offer in line with lifestyles and clothing.
There is no doubt a return of romaticism, themes of flowers, fruit
and the “animalier" concept, yet in a very soft way. The elements
of each jewel are small, rich in detail, and of sophisticated
workmanship. In the wake of the Alhambra collection by Van
Chantecler
Orecchini in oro con logo
traforato. Gold earrings with
a perforated logo
Van Cleef and Arpels
Anello "Between the Finger".
Between the Finger ring
ı434ı
Art Director, Giuseppe Spoto
Photographer, Hans Withoos
434 stile e tendenzE
JCK Las Vegas
Booth b5305
Cleef and Arpels pieces are elaborated, with stones or with
thin layers of natural material. Enamel becomes a valuable
support to better define individual details. Salvivi revives its
Segni collection, small butterflies, crosses, shamrocks and hearts
in diamond pavé and semi-precious stones, in this minimal yet
sophisticated mood.
Ole Lynggaard presents the collections Coral and Miniatures
where small pendants are joined together by a simple link
hanging from a chain or fine cord. The jewel becomes a way
to express a message, not just a feeling but a state of mind as
proposed by Pepe Nero with the collection "emoticons " or by
Lenti & Villasco with small porte-bonheur symbols.
Interestingly, the concept of the classic white diamond pavé
is fading as the accumulation of colored stones become more
and more interesting and present in various creative offerings.
Casato, with its St Tropez collection, reaches an impalpable
level of sophistication in the way the stones are set, almost
as if suspended in space. Where white pavé is proposed, the
dimensions are generous and almost cross the border into super
classic as in the pavé cross by Recarlo or in the parure AttraRe
where diamonds are set in a way that creates an abstract design
suspended in the voids of the metal.
In fact, weights are reorganized and hollow working dominates
in order to restore lightness but also to make up for the cost of
gold which is now at an extremely high level. This treatment is
also adopted to alter the interpretation of the corporate brand.
Damiani launches the Damianissima collection dedicated to
Repossi
Anelli della collezione
Berbère. Rings from the
Berbère collection.
Damiani
Collane della collezione
Damianissima. Necklaces
from the Damianissima
collection
Sotto / Below Salvini
Ciondoli collezione Segni in
oro e pietre semi-preziose.
The Segni charms collection
made of gold and semiprecious stones
celebrating the logo of the maison which celebrates 90 years of
activity. While Chanteclair further offers a range of earrings
with the fretwork logo which has always been synonymous with
elegance and sophistication.
Fretwork is also used for other materials and is presented in
ebony in the Victoria collection by Pomellato. The challenge,
however, continues to be that of obtaining movement within the
piece and the line Rugiada by Mattia Cielo is an important
benchmark sealing this stylistic approach.
From 2009 onwards this climate of stylistic contrasts
emerges in an even stronger way. Bold transgression and
the return of aggressive forms, maxi and strong influences
of rock seem to celebrate the style of the woman warrior in
vogue on the catwalks. The minimal look is undermined by
a preference for 9 carat gold and the use of small stones.
For the more transgressive trend, Repossi launches the Berbére
collection, phalange rings and piercings. This style features
strongly also in the Daphne collection in gold and diamonds
by Casato.
Roberto Coin, in other-worldly opulence, designs a line of
rings and bracelets of generous forms in the ’animalier’ theme
studded with precious stones. The "bestiaire" concept appeals
and Olé Lynggard launches the collection Snakes, consisting of
rings and bracelets with a serpentine theme. A softer and more
minimalist style is widely offered by Recarlo in the collections
Fresh and by Salvini with the launch of the new collection Segni
in 9 carat gold.
Phillipgavriel.com
+1 2123823340
ı572ı