Sollievo del dolore durante il travaglio

http://www.babycenter.de/experten
Schmerzlinderung während der Geburt (Italienisch)
Petidina
Epidurale
TENS
Da usare in ospedale / Per la tua ostetrica
Sollievo del dolore durante il travaglio
Quando entrerai in travaglio, potrai aver bisogno di alleviare il dolore per riuscire a far fronte
alle contrazioni. Esistono diversi modi per alleviare il dolore. Ognuno di questi presenta alcuni
vantaggi e alcuni svantaggi: questo articolo ti spiegherà quali sono.
Puoi usare le frasi in fondo a questa pagina per comunicare alla tua ostetrica quale metodo
desideri usare. Qualsiasi sia la tua scelta, ricorda che puoi cambiare idea a riguardo, una volta
che il travaglio è iniziato.
Vi sono inoltre diverse strategie per affrontare il travaglio. Si basano su:
calore - una borsa dell’acqua calda posizionata sulla schiena, pancia o inguine ti può
aiutare a rilassare la tensione muscolare e a diminuire il dolore. Anche un bagno caldo
può servire.
respirazione - per superare ogni contrazione, concentrati sulla respirazione. Respira
profondamente all’inizio di ogni contrazione. Inspira attraverso il naso ed espira
attraverso la bocca. Mentre espiri, cerca di rilassarti.
riposo - cerca di riposare nelle prime fasi del travaglio e più avanti tra una contrazione
e l’altra. Sarai in grado di affrontare il parto molto più facilmente se non sei esausta.
posizioni - prova diverse posizioni fino a che non trovi quella in cui ti senti più a tuo
agio. Puoi:
o Alzarti in piedi e appoggiarti al letto o al tuo partner
o Inginocchiarti e appoggiarti al sedile di una sedia
o Inginocchiarti con una gamba sollevata per creare ampio spazio nella zona
pelvica e facilitare l’uscita del bambino.
o Metterti a carponi per ridurre il dolore alla schiena.
o Alternare momenti di riposo da seduta a brevi camminate.
o Oscillare i fianchi il più possibile per far muovere il bambino.
2 von 4
Rimedi naturali - puoi chiedere alla tua ostetrica se è in grado di aiutarti con metodi
omeopatici o con l’agopuntura.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Petidina
La petidina è un tipo di morfina sintetica. Può essere somministrata con un’iniezione o
attraverso un tubicino inserito in una vena. I farmaci più usati in Germania si chiamano Meptid
e Dolantin. La petidina è un antidolorifico e ti aiuterà anche a rilassarti. A volte, il farmaco è
somministrato in combinazione con una supposta di Buscopan, che serve da antispasmodico.
Vantaggi:
• Ti aiuterà a rilassarti.
• Può essere somministrata dall’ostetrica.
• Può essere utilizzata per un parto in casa.
Svantaggi:
• Può dare sonnolenza o vertigini.
• Può causare nausea o vomito.
• Può rallentare il travaglio.
• Può influire sulla respirazione del bambino e provocargli sonnolenza per alcuni giorni.
• Il bambino può avere bisogno di un’iniezione subito dopo la nascita per contrastare gli effetti
della petidina sul suo organismo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epidurale
Un’epidurale è un’iniezione praticata nella schiena. L’iniezione anestetizza il corpo
dall’ombelico in giù, comprendendo le gambe e i piedi, quindi non sentirai il dolore delle
contrazioni. L’epidurale può essere somministrata solamente in ospedale.
Vantaggi:
• Più del 90% delle donne ottiene completo sollievo dal dolore.
• Permette di rimanere perfettamente coscienti.
• Può aiutare a controllare la pressione alta.
• Ti può restituire controllo sul tuo travaglio e fiducia in te stessa
• Una epidurale “leggera” può allo stesso tempo offirti sollievo dal dolore e permetterti di
muoverti. Chiedi alla tua ostetrica se il tuo ospedale offre questa possiblità.
Svantaggi:
• Può capitare che una piccola parte dell’addome non venga anestetizzata.
• Dovrai rimanere a letto.
• Potrà essere necessario inserirti un ago-cannula nel braccio in caso la tua pressione
sanguigna diminuisca rapidamente.
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
• Potrà essere necessario dirti quando devi spingere.
• L’epidurale può aumentare la durata del travaglio.
• Aumenta le possibilità di parto con forcipe o ventosa.
• Può causare problemi di urinazione e richiedere l’inserimento di un caterere nella vescica.
• In rari casi, una dose eccessiva può causare al bambino problemi respiratori a breve termine.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TENS
TENS è l’acronimo di "Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation", in italiano “stimolazione
elettrica transcutanea dei nervi”. Il TENS è un apparecchio che emette scariche elettriche. Tali
scariche possono essere utilizzate per impedire che i segnali nervosi di dolore provenienti
dall’utero raggiungano il cervello. Purtroppo, questo metodo non è molto diffuso in Germania.
Vantaggi:
• Semplice da usare.
• Non ti impedisce di muoverti.
• Non presenta effetti collaterali duraturi.
• Non ha effetti sul bambino.
• Può essere utilizzato in un parto in casa.
Svantaggi:
• Non tutti gli ospedali offrono questa opzione.
• Il costo è compreso tra i 50 e i 150 euro.
• Il trattamento potrebbe rivelarsi efficace solamente nella prima metà del travaglio.
•L’apparecchio dovrà essere rimosso, in caso di necessità di monitorare il battito cardiaco del
bambino tramite un elettrodo posizionato sulla sua testa.
• Se desideri usare una vasca da parto, potrai usare il TENS prima di entrare in acqua, ma non
mentre ti trovi all’interno della vasca.
• Non permette al tuo partner di massaggiarti la schiena facilmente.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Da usare in ospedale / Per la tua ostetrica
Puoi usare le seguenti frasi per indicare alla tua ostetrica quale metodo di sollievo dal dolore
desideri utilizzare:
Desidero usare:
Petidina
Epidurale
TENS
Ich hätte gern:
Pethidin
PDA
TENS
Omeopatia
Homöopathie
Agopuntura
Akupunktur
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten