CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL`ECUADOR

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DELL’ECUADOR
Bollettino N° 4 2014
ITALIA 2015: ECCELLENZA
APERTA AL MONDO
In questo numero

EMO: portale internazionale
dell’esperienza italiana nel
settore delle macchine utensili

BIMU/SFORTEC: la biennale
italiana delle macchine utensili, della robotica e dell’automazione

Le nostre maggiori missioni
commerciali

Missione commerciale: Sigma Consulting Integrated
System

Ciclo di Conferenze: mercato
europeo, realtà e prospettive

Colazioni-Conferenze 2014,
realizzate con la partecipazione della camera di Commercio Italiana dell’Ecuador

Congressi internazionali

Progetto Ospitalità Italiana

Eventi e fiere commerciali in
Italia

Servizi e contatti
La Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador è lieta
di augurarvi Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
1
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
EMO 2015: PORTALE INTERNAZIONALE DELL’ ESPERIENZA ITALIANA NEL
SETTORE DELLE MACCHINE UTENSILI
Grazie alla sua eccezionale competenza nel settore della costruzione e della commercializzazione delle macchine utensili e dei
sistema di produzione, l’Italia costituisce il partner tecnológico preferito dai clienti di tutto il mondo. UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE è l’associazione dei costruttori italiani delle macchine utensili, dei robot e dell’automazione. È il rappresentante uffciale
dell’industria italiana del settore. Il marchio UCIMU, depositato a norma di legge, viene concesso alle imprese che dispongono di
adeguate strutture e che compiono con i più alti requisiti di qualità. La marca UCIMU è una testimonianza di affidabilità
commerciale, solidità finanziaria, massima sicurezza e protezione al cliente. Grazie alla sua articolata struttura UCIMU si
configura come l’interlocutore preferito dalle autorità pubbliche, dagli istituti economici e dagli enti commerciali italiani e stranieri.
UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE si aggiorna costantemente sull’evoluzione tecnológica, supportando programmi di ricerca
alle imprese associate. Le sue analisi economiche sono anche in grado di indirizzare la política produttiva delle imprese, a favore di una determinazione corrispondente fra la domanda e l’offerta, affinché le scelte strategiche implementate dalle imprese
possano raggiungere altissimi livelli di competitività e di efficienza a livello mondiale.
EMO 2015
La fiera mondiale più importante della macchina utensile, EMO
2015, si terrà il prossimo anno a Milano. Sarà promossa da CECIMO, l’ associazione europea delle industrie delle macchine utensili.
CECIMO ha affidato l’organizzazione dell’evento alla struttura organizzativa di UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE. EMO MILANO
2015 si svolgerà dal 5 al 10 ottobre 2015, nel prestigioso centro
d’esposizione Fieramilano. EMO è l’esposizione più importante a
livello internazionale, relativa alle soluzioni d’avanguardia e al miglioramento della qualità di vita, dovuto all’offerta di macchine utensili di tutti i principali settori che utilizzano i sistemi per l’elaborazione dei metalli. EMO è l’evento di riferimento per tutti gli operatori
dell’industria manifatturiera, riuscendo a collegare la domanda e
l’offerta dei sistemi di produzione. La provenienza internazionale
ed altamente qualificata dei visitatori (appartenenti alle aree di prioduzione, managment ed alle unità di ricerca) è una delle caratteristiche principali di EMO, che prevede la partecipazione di migliaia di
persone, grazie anche alla concomitanza con EXPO 2015, nella
stessa città di Milano.
2
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
BIMU/SFORTEC 2015: LA BIENNALE ITALIANA DELLA MACCHINA UTENSILE, DELLA ROBOTICA E DELL’AUTOMAZIONE
La Fiera mondiale, BI-MU/SFORTEC, conosciuta anche come fiera degli anni
pari, è una delle esposizioni più grandi e maggiormente visitate in Italia. Questo
evento, organizzato da EFIM - ENTE FIERE ITALIANE MACCHINE, è una vetrina
per il settore manifatturiero delle macchine utensili, della robotica e dell’automazione. Nella stessa, saranno proposte anche diverse componenti meccaniche
strutturali, soluzioni per la saldatura, il montaggio e gli stampi.
BI-MU/SFORTEC conta con un’esperienza capace di alternare la domanda e
l’ offerta dell’innovazione, definendo soluzioni tecniche sempre più avanzate.
È una manifestazione promossa da UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE
(L’associazione dei fabbricanti italiani di macchine utensili, robotica e sistemi di
automazione), che, anno dopo anno, si è convertita in un punto d’incontro irrinunciabile per gli operatori dell’intera industria manifatturiera.
Si terrà dal 4 all’8 ottobre del prossimo anno, a Milano.
I principali settori esposti durante la fiera saranno: areonautica, costruzione navale, carpenteria, stampi, difesa, eletrodomestici, elettronica, energetica, macchine
agricole etc...
Fuente: BIMU
3
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
LE NOSTRE MAGGIORI MISSIONI COMMERCIALI
Si è svolta a Quito la missione commerciale, organizzata dalla Camera di Comercio Italiana dell’Ecuador, della ditta italiana Tonon Made in Italy, ubicata
nella regione del
Friuli VeneziaCOMERCIALES
Giulia. La ditta italiana è leader nel disegno di
MISIONES
accessori e mobili per la casa, dal 1926. La Camera di Commercio Italiana
dell’Ecuador ha realizzato un’agenda commerciale per promuovere l’azienda
Tonon in Ecuador e per far conoscere alla stessa i maggiori produttori ed importatori dei prodotti del settore, nella città di Quito.
L’azienda italiana Sigma Consulting, con sede
nella città di Roma, si è recata in Ecuador nel
mese di dicembre 2014, per portare a termine la
missione commerciale, organizzata dalla Camera
di Commercio Italiana dell’Ecuador. La missione
ha riscosso successo ed ha avuto l’obiettivo di
mettere in contatto l’azienda italiana con gli ufficiali di più alto rango delle Forze Armate nazionali
dello Stato ecuadoriano.
La Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador ha avuto l’onore di organizzare la missione del Ministro dell’Industria e
della Produttività, l’economista Ramiro González Jaramillo in
Italia, nel mese di settembre 2014. L’agenda ministeriale ha
previsto la presenza del Ministro nelle maggiori città italiane,
dove si sono tenuti incontri ufficiali con alcuni dei rappresentanti più importante delle istituzioni politiche, delle associazioni di categoria e di alcune importante aziende italiane che
lavorano nel settore della moda, del vetro ed agroalimentare. A Torino il Ministro González è stato ricevuto dal
presidente della regione piemonte, il Dr. Sergio Chiamparino
e dal Direttore Generale del Centro Estero Piemonte, insieme a differenti associazioni di categoria. Fra le imprese visitate dal Ministro ricordiamo la
Brembo Spa, nella città di Bergamo, la Federazione Sistema
Moda Italia a Milano, l’Istituto Internazionale Polimoda di
firenze, l’azienda CenterGlassLine Spa ed altre azienda
dell’industria fiorentina.
La Cámara de Comercio italiana del Ecuador es el DESK OFFICER del CEIP, representante del
Centro Estero di internazionalizzazione Piemonte y desarrolla y promociona las pequeñas y medianas empresas italianas de la región Piemonte y de sus productos en Ecuador.
Para mayor información consulte la página web http://www.centroestero.org/index.php?lang=ita
4
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
MISSIONE COMMERCIALE: SIGMA CONSULTING INTEGRATED SYSTEMS
Dentro il programa d’azione di promozione dello scambio
commerciale fra Italia ed ecuador, nel mese di noviembre
2014 la camera MISIONES
di xcommercio COMERCIALES
italiana dell’ecuador, si è
impegnata nella programmazione dell’agenda commerciale
per l’azienda italiana Sigma Consulting S.r.l.. La missione
si è conclusa con grande successo nella realizzazione
dell’agenda fra il rappresentante della Sigma Consulting,
Simone Cirocchi e gli ufficiali di più alto rango delle Forze ármate dello stato
Ecuatoriano, con alcuni esponenti del settore privato.Questa visita ha avuto
l’obiettivo di identificare i canali di distribuzione più appropriati e stabilire un
piano che permetta alle aziende di guadagnare una visibilità importante di fronte
ai suoi competitors, qualificandosi come fornitore nazionale.
L’azienda italiana Sigma Consulting Integrated Systems, con sede nella città di
roma, è l’organizzazione responsabile della rete di aziende Aten IS, composte
da 15 ditte e due istituti nazionali di ricerca.
Foto: Ambasciata d’Italia a Quito. Ambasciatore di
Italia Gianni Piccato con il rappresentante della
Sigma Consulting Simone Cirocchi .
Conta con un’esperienza di trent’anni di consulenza nel settore militare, focalizzandosi in sistemi elettronici, informatici e delle telecomunicazioni nell’area aerospaziale, navale e territoriale. Inoltre, fornisce servizi di valore aggiunto, tale
come supporto logístico integrato, appoggio operativo e tecnologico.
La missione ha procurato l’intercambio di informazioni sui prodotti
offerti dalla compagnia italiana e le necessità del mercato ecuatoriano, analizzando punti di forza ed opportunità in ámbito logistico,
operativo e della regolamentazione. La Camera di Commercio
italiana ha ricevuto, in tale occasione, la collaborazione delle Forze
Armate dell’Ecuador e dei rappresentanti privati, cosicché l’esito
della missione è stato considerato proficuo da entrambe le parti.
Contatti:
SIGMA CONSULTING S.R.L.
Indirizzo legale: Via Cavareno, 13 - Roma
Indirizzo Ufficio: Via Ardito Desio, 60 (Polo Tecnologico) 00131 Roma
Tel: 06/50938965
Tel: 06/97659052
[email protected]
[email protected]
5
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
CICLO DI CONFERENZE: MERCATO EUROPEO, REALTÀ E PROSPETTIVE
Nel mese di maggio si è tenuto nella città di
Quito un ciclo di conferenze sul tema: “Mercato
Europeo: realtà e prospettive”. L’evento, organizzato da Eurocamere, si è svolto presso lo
Swisshotel. L’evento ha riscosso grande successo, data la partecipazione di circa trecento
piccole e medie imprese locali.
I temi principali del ciclo di conferenze sono
stati: i lineamenti strategici per lo sviluppo del
comercio ecuatoriano, le relazioni commerciali
fra ecuador ed unione Europea, con un focus
specifico alle prospettive della firma dell’accordo commerciale fra Ecuador ed Unione Europea, accordo poi finalizzato a luglio dello stesso anno.
Nella foto la conferenza stampa dell’evento, con il consigliere politico dell’Unione Europea,
Mario Mariani, il Presidente della camera spagnola Rafael Roldan, il Presidente della Camera
italiana Giovanni Angioletti, la Segretaria Genrale della Camera italiana Simona de Filippis ed
il Direttore Generale della Camera francese Nicholas Brouliette.
6
La Camera italiana fu intervistata presso le maggiori emittenti radiofoniche, che hanno diffuso, insieme all’evento, le
principali attività svolte dalla camera. Nella foto l’intervista di
radio Quito alla segretaria Simona de Filippis.
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
COLAZIONI-CONFERENZE 2014,
REALIZZATE CON LA PARTECIPAZIONE DELLA CAMERA DI COMMERCIO
ITALIANA DELL’ECUADOR
La Camera di Commercio di Quito ha
invitato, nel mese di ottobre, la nostra
Istituzione a tenere una Country Presentation sulle opportunità commerCIALI fra Ecuador e Italia. La conferenza è stata realizzata con la collaborazione dell’Ambasciata d’Italia a Quito
ed ha avuto come destinatari gli impreditori affiliati alla Camera di comercio di
Quito, ai quali sono stati presentati i
settori strategici della produzione italiana italiana ed il prossimo evento Expo
2015.
Nel mese di settembre si è tenuta una colazione-conferenza, organizzata da FECABE, con il
Sindaco di quito, il Dr. Mauricio Rodas, in relazione al tema: “Quito e il prossimo quinquenio–
Cosa può fare il settore imprenditoriale?”.
L’evento ha visto la partecipazione della Camera di Commercio Italiana Dell’Ecuador e di alcuni dei suoi soci. Nella Conferenza il Sindaco
ha presentato un piano económico ben strutturato, sottolineando l’importanza degli investimenti privati e stranieri nella capitale e del turismo come fonte di risporsa vitale per la vita
económica e sociale della città.
Nel mese di giugno 2014 si è tenuta, a Quito, una
colazione-conferenza con il Ministro del lavoro, Carlos Marx Carrasco. Il vice-Presidente della Camera
di Commercio Italiana dell’Ecuador, il Dr. Cesar Molina Novillo, ha presenziato all’evento.
Nella foto con il Ministro (il quarto da sinistra), il nostro vice-Presidente (terzo a partire dalla destra), con
l’ex Presidente della camera francese, il Presidente
della camera spagnola Rafael Roldan ed il Presidente della camera tedesca.
7
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
IILA, ISTITUTO ITALO-LATINOAMERICANO, COOPERAZIONE ITALIANA ALLO
SVILUPPO, CON LA COLLABORAZIONE DEL COMITATO NAZIONALE DI LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DEI BENI CULTURALI DELL’ECUADOR
PRESENTANO IL CORSO DI FORMAZIONE:
CONTRASTO AL TRAFFICO ILLECITO DEI BENI
CULTURALI. ESPERIENZA ITALIANA
Dal 9 al 12 dicembre si è tenuto a Quito, nella Procura Generale dello Stato il seminario: “Contrasto al traffico illecito dei beni
culturali. Esperienza italiana”. Il corso è stato organizzato dall’IILA, l’Istituto Italo-Latinoamericano, con l’appoggio economico
della cooperazione italiana, con la collaborazione del Comitato Tecnico per la lotta contro il traffico illecito dei beni culturali in
Ecuador e con la partecipazione della Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador. Il seminario era rivolto alle istituzioni che
lavorano in Ecuador per la tutela del patrimonio culturale, quali delegazioni ufficiali dei Ministeri dell’Interno, dei beni Culturali
e degli Affari Esteri, alla procura Generale dello Stato, con i propri Magistrati. L’inaugurazione dell’evento è stata presieduta
dall’Ambasciatore d’Italia a Quito, Gianni Piccato e da alte dignità dello Stato Ecuatoriano. L’evento ha avuto un grandissimo
successo ed ha costituito un atto molto formale ed evidente della cooperazione internazionale fra Italia ed Ecuador, nella lotta
al traffico illecito dei beni culturali. Fra gli espositori italiani ricordiamo il Magistrato Roberto Rossi, il Capitano dei Carabinieri
Tutela patrimonio Culturale Gianluca Ferrari, gli archeologi Sandra Gatti e Filippo Demma del Ministero dei Beni Culturali. Si
ringrazia anche la presenza e l’esposizione del Fiscal Gustavo Benítez e per la parte italiana Giovanna Donia, prima referente per la cooperazione dell’istituto IILA.
Si ringrazia la preziosa collaborazione dell’azienda ecuadoriana Semprebene.
8
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
CONGRESSI INTERNAZIONALI
Nel mese di ottobre si è tenuto, ad Ancona
(Italia) il Congresso mondiale delle Camere
di commercio italiane all’estero. Durante la
Convention, il Presidente della Camera Italiana dell’Ecuador, Giovanni Angioletti, ha
sottolineato l’importanza delle camere italiane all’estero come incubatrici di opportunità
di business per le imprese. La rete camerale costituisce un patrimonio significativo
della presenza italiana nel mondo ed offre,
con il suo lavoro ed i suoi servizi, appoggio
specializzato alle imprese, rispondendo
efficacemente ad ogni richiesta sollecitata
da parte dei suoi soci o di nuovi imprenditori.
In giugno 2014 si è svolto nella città italiana di reggio Emilia il Congresso organizzato da Unioncamere, con la collaborazione della
Camera di Commercio di Reggio Emilia, dal tema:” I nuovi mercati
si presentano: conoscere per investire. Colombia-GuatemalaEcuador”. Il Congresso ha riscosso molto interesse, grazie al tema
che è statao trattato: l’internazionalizzazione delle imprese.
Nell’attuale contesto económico l’internazionalizzazione rappresenta una forma d’investimento e di recupero delle risorse, per estendere il vantaggio competitivo ed accedere alle nuove opportunità e
agli strumenti per la crescita. Nell’ambito di questa strategia di diffusione attuale si sono realizzati dei corsi di presentazione di alcuni
paesi emergenti a livello latinoamericano. Le piccole e medie imprese italiane hanno ricevuto tutte le informazioni necessarie in
relazione alle opportunità economiche e d’investimento, alle problematiche societarie, fiscali, doganali, logistiche, finanziarie e di regolamentazione degli scambi internazionali, per ciò che riguarda
l’apertura e la gestione di nuove aziende in territorio straniero.
L’Ecuador è stato presentato in virtù della sua relazione economica
bilaterale costante e solida con l’Italia. Nonostante la sua recente
politica governativa imponga alcune restrizioni alle importazioni, per
far fronte al deficit commerciale, molta importanza ricopre la costruzione di grandi opere pubbliche e infrastrutture, pertanto il Paese si
trova nella necessità di importare tecnologia per l’industria della
trasformazione.
9
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
PROGETTO OSPITALITÀ ITALIANA
Corso di cucina per le dame diplomatiche nel Ristorante
Carmine: arte e gastronomia, in collaborazione con la
Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador.
Intervista alla general manager di Sibilla– Casa Italiana, Alessi,
Dr. Sibilla Ponzoni e realizzazione di una vetrina commerciale.
Entrega de las placas del proyecto Ospitalità Italiana a los
restaurantes Carmine, La Briciola y Romolo e Remo.
La Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador ha presentato le
La Camera di Commercio Italiana dell’Ecuador ha intervis- sue attività, relative all’evento EXPO 2015 ed al Progetto Ospitalità
Italiana, presso la Pontificia Università Cattolica dell’Ecuador, dutato l’imprenditore italiano Stefano Venerucci, nel suo
rante la serata dedicata alla Settimana della Lingua Italiana nel
nuovo Ristorante “Nonna Tere”.
mondo.
10
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
EVENTI E FIERE COMMERCIALI IN ITALIA
I MERCATINI DI NATALE DEL TRENTINO
ALTO ADIGE
Sembra di essere usciti da un racconto di Natale quando si passeggia fra i mercatini del Trentino Alto Adige. Nelle città coperte di
neve, fra il freddo e le casette addobbate con luci e colori, nelle
piazze la presenza degli artigiani e dei loro prodotti, il profumo del
vin brulé, dei dolci natalizi di mela e cannella, i canti di natale...tutto regala un’atmosfera particolare ed unica al mondo.
Per gli italiani i mercatini di Natale sono ormai una tappa quasi
obbligata delle feste, una vera gioia per grandi e piccini.
La tradizione si è consolidata negli anni, dove i prodotti degli artigiani che esibiscono i propri
dipinti, che lavorano il legno, il vetro, la lana, che realizzano decorazioni natalizie e per la
casa, si trovano in diverse città, molto attrattive sia per il turismo italiano, che straniero.
Quest’anno, in particolar modo, dal 27 di noviembre, al 6 di gennaio del 2015, nelle città di
Bolzano, Merano, Brunico e Vipiteno, sarà possibile visitare i mercatini ed assistere a piccoli
corsi di formazione degli artigiani, per capire e vivere in concreto l’arte tipica della regione,
in tutte le sue forme.
Maggiori informazioni alla pagina web: http://www.mercatinodinatalebz.it/
A NAPOLI LA TRADIZIONE NATALIZIA PIÙ
ANTICA: IL PRESEPE
La storia del presepe è molto antica. Si ritiene che la prima rappresentazione fu realizzata da San Francesco
d’Assisi nel 1223. A Napoli la tradizione inizia a prendere
la sua aulica forma sotto la Corte di Carlo III di Borbone,
grazie alla sua grande passione per le arti manuali. Artigiani qualificati iniziano a dare impulso alle opere che
costituiscono il presepe attuale: non solo le statuine, ma
anche il paesaggio che fa da cornice, in quel tempo, alla
città partenopea, arrivando a creare l’immagine di un
presepe con la commistione di sacro e profano. Fu così
che da allora la tradizione del presepe napoletano iniziò a
consolidarsi, non solo presso la corte del re, ma in tutte le
famiglie, rappresentando fino ad oggi il simbolo più evidente del Natale per la cultura Cristiana. Oggi costituisce
una tradizione quasi irrinunciabile passeggiare per le
antiche vie del borgo storico della città, dove è ancora
possibile ammirare il lavoro degli artigiani e comprare
statuine e decorazioni per il presepe e la casa.
11
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DELL’ ECUADOR
Bollettino Dicembre - 2014
SERVIZI

Ricerca di mercato e di agenti commerciali (distributori e rappresentanti) strategici, tanto
in Ecuador, come in Italia;

Studi di mercato multisettoriali;

Assistenza per viaggi commerciali in Italia (visti, assicurazione ed informazioni utili);

Inviti ad imprenditori ecuadoriani o residenti in Ecuador ad assistere alle fiere italiane;

Assistenza e/o accompagnamento a missioni o incontri commerciali in Italia o in Ecuador;

Organizzazione e partecipazione a cicli di conferenze;

Promozione di prodotti e servizi italiani in Ecuador;

Traduzioni ufficiali.
A tutti i suoi soci, alle persone ed alle imprese interessate a partecipare a questi eventi, la Camera di Commercio Italiana offre un servizio di assistenza per la ricerca di hotel, trasferimenti, offerte speciali ed acquisto dei biglietti d’ingresso per le fiere.
Vieni e scopri i benefici di associarti alla nostra Camera!
CONTATTI
Giovanni Angioletti
Presidente
[email protected]
Simona De Filippis
Directora Ejecutiva
direcció[email protected]
Serena Nicolì
Comunicaciones y Proyectos
[email protected]
Jessica Panigada
Comunicaciones y Marketing
[email protected]
Germán Alemán E12-73, y Juan Ramírez. Sector Batán Bajo, (Megamaxi).
Teléfono: +593 2 2274927 +593 2 245 9403
www.cameraitalianaecuador.com
La Camera di Commercio Italiana è membro di
12