Caffè espresso illy: il gusto uniCo di un blend inimitabile. Questa è

Caffè espresso illy:
il gusto unico di un blend inimitabile.
Questa è la base di tutte le ricette che il tuo
esperto barista è pronto a preparare. Sfoglia,
scopri i Classici, i Caldi speciali, i Freddi,
i Cocktail e illycrema. Scegli e chiedi.
illy espresso: the unique flavour of an incomparable blend.
It is the basis for all the recipes that your expert barista can make
for you. Leaf through it and discover our Classics, our Special
Hot Recipes, Cold Recipes, Cocktails and illycrema.
Choose and ask.
I CLASSICI
i classici
Espresso illy, latte freschissimo
e il tuo barista. Niente di più, ma le variazioni
sul tema sapranno sorprenderti.
Classics. illy espresso, fresh milk and your barista. You’ll be amazed
by how much you can make with these three simple ingredients.
I CLASSICI
L’espresso
è la preparazione
che unisce il maggior gusto
e il minor contenuto di caffeina.
Of all coffee preparation methods,
espresso is the most flavorful
and has the lowest
caffeine content.
espresso illy
espresso illy
ristretto
espresso illy
lungo
espresso illy
gocciato
Il blend illy di nove
diverse qualità
di Arabica: equilibrio
e perfezione.
Il tuo espresso illy.
Leggermente più corto,
in tazzina.
Sempre unico
e squisito: l’espresso illy
più lungo in tazza.
L’eccellenza
dell’espresso illy
e una goccia di latte
montato a caldo.
The illy blend featuring nine
different types of Arabica:
balance and perfection.
Your illy espresso.
Slightly shorter in an
espresso cup.
Unique and delicious:
a stretched espresso
served in a coffee cup.
The excellence
of illy espresso with a drop
of hot frothed milk.
espresso illy decaffeinato
Il gusto e l’aroma inconfondibili dell’espresso illy,
ma con meno dello 0,05% di caffeina.
The unmistakable taste and aroma of illy espresso, but with less than 0.05% caffeine.
I CLASSICI
Il decaffeinato illy
contiene meno dello 0,05%
di caffeina: la metà di quanto
richiesto dalla legge.
illy decaffeinated contains less
than 0.05% caffeine: half
the legal threshold.
I CLASSICI
espresso illy doppio
Il piacere illy che si raddoppia in tazza media.
Double your illy pleasure in a medium-sized cup.
I CLASSICI
espresso illy all’americana
L’espresso illy e un bricco d’acqua calda
da aggiungere come vuoi tu: american style.
illy espresso served with a jug of hot water: add as much as
you like for an american-style coffee.
I CLASSICI
lA mug,
molto capiente,
è perfettA per deliziarsi
il caffè in formula filtro.
The mug is perfect
for drip-brewed
coffee.
caffè filtro - drip
La tazza maxi per contenere il caffè
in formula filtro: per una lunga, leggera delizia.
Drip-brewed coffee served in a mug: for a light, long-lasting treat.
I CLASSICI
espresso illy macchiato caldo
La meraviglia di svelare l’espresso illy ricoperto
da una nuvola di latte fresco montato a caldo.
The wonderful pleasure of an illy espresso topped by a cloud of hot frothed milk.
I CLASSICI
espresso illy macchiato freddo
L’espresso illy servito con una lattiera
di latte freddo: ne aggiungi quanto ne vuoi.
illy espresso with a jug of cold milk: add as much as you like.
I CLASSICI
cappuccino
Latte freschissimo di alta qualità e espresso illy.
Inconfondibile incontro di gusti: ricco, semplice ma perfetto.
High-quality, fresh milk and illy espresso. An unmistakable blend
of flavours: simple, rich, and perfect.
I CLASSICI
latte macchiato
Latte fresco montato a caldo
e servito in bicchiere unito all’espresso illy.
Hot frothed milk served in a glass, with illy espresso.
Quando il caldo non basta illy offre i caldi speciali.
Il tuo barista accosta sapientemente l’espresso,
il latte, il cioccolato e la panna montata.
Special hot recipes. When hot isn’t enough, illy offers its special hot recipes.
Your barista will expertly blend espresso, milk, chocolate and whipped cream.
I CALDI SPECIALI
i caldi speciali
An illy espresso with lots of hot frothed milk. Slightly foamy.
I CALDI SPECIALI
I CALDI SPECIALI
caffelatte
Un espresso illy con tanto latte fresco
montato a caldo. Leggermente schiumoso.
I CALDI SPECIALI
capo triestino
Scopri una delle tradizioni triestine:
un espresso illy e latte montato a caldo,
in un piccolo bicchiere di vetro.
Discover one of Trieste’s traditions: illy espresso
and hot frothed milk in a small shot glass.
I CALDI SPECIALI
caffè viennese
Espresso illy, latte montato a caldo
e una superba panna montata. In tazza grande.
Così come a Vienna.
illy espresso and hot frothed milk topped with superb whipped cream.
Served in a big cup. Just like in Vienna.
I CALDI SPECIALI
cappuccino viennese
Scopri un doppio espresso illy
sotto il latte montato a caldo e tanta panna montata
spolverata di cacao. L’hanno inventato i Viennesi.
Discover an illy double espresso underneath the hot frothed milk and a mountain
of whipped cream dusted with cocoa. As invented by the Viennese.
I CALDI SPECIALI
mugaccino
Offriti un lungo piacere morbido:
una mug con un doppio espresso illy
e latte montato a caldo a volontà.
Treat yourself to a smooth, long-lasting delight: a mug with a double
illy espresso and as much hot frothed milk as you like.
I CALDI SPECIALI
espresso corretto
Un bicchierino del tuo liquore preferito
accompagna la tazzina di espresso illy. Correggi tu.
A shot glass of your favourite liqueur and a cup of illy espresso.
Correct it as you wish.
I CALDI SPECIALI
marocchino caldo
Bicchierino con fondo di cioccolata calda, espresso illy
spolverato di cacao e sopra latte montato a caldo:
buono e bello da vedere.
Shot glass with a bottom layer of hot chocolate, illy espresso dusted with cocoa,
topped with hot frothed milk: beautiful and delicious.
coccola al caffè
Il latte di cocco tiepido macchia l’espresso illy
nel piccolo bicchiere. La panna montata spolverata
di spezie ti porta in Oriente.
A spot of warm coconut milk in a glass of illy espresso, topped with spiced
whipped cream for a journey to the Far East.
I CALDI SPECIALI
Il latte di cocco
si ottiene pressando
la polpa con acqua o latte.
Coconut milk is obtained
by straining coconut meat
with water or milk.
I CALDI SPECIALI
onda al cioccolato
Nel bicchierino, un fondo di cioccolata calda accoglie
l’espresso illy e il latte montato a freddo. Lasciati sedurre.
Shot glass with a bottom layer of hot chocolate, illy espresso
and cold frothed milk. Give in to its charm.
An evocative shot of illy espresso with hot milk and cane sugar,
topped with a layer of frothed milk and cocoa powder.
I CALDI SPECIALI
I CALDI SPECIALI
neve fondente
Evocativo l’espresso illy ricoperto di caldo latte,
addolcito da zucchero di canna. Sopra neve
di latte montato e polvere di cacao.
Espresso illy with milk, cocoa powder, and ladyfingers. Frothed milk
dusted with cinnamon gives it a crown of sweetness.
I CALDI SPECIALI
I CALDI SPECIALI
dolce fondente
Espresso illy con latte, polvere di cacao
e biscotto savoiardo. Il latte montato, spolverato
di cannella, è una corona di dolcezza.
A bottom layer of hot chocolate with a slightly sweetened
illy espresso frappe. A thick cup of delight.
I CALDI SPECIALI
I CALDI SPECIALI
half & half winter
Su una base di cioccolata calda si stende un frappè
di espresso illy lievemente zuccherato. Denso piacere.
Se hai voglia di fresco o di freddo, lasciati tentare
da queste ricette e scopri altre sfaccettature
dell’espresso illy. Inconfondibile.
Cold recipes. If you want a shot of refreshment, let yourself be tempted
by these recipes and discover a new side of illy espresso. Unmistakable.
i f r eddi
i freddi
i f r eddi
espresso illy freddo
Rinfrescati con l’espresso illy preparato
e raffreddato al momento. Zuccherato dal barista
tanto quanto vuoi tu.
Cool down with illy espresso made and cooled to order.
Sweetened to your taste by the barista.
i f r eddi
espresso illy freddo shakerato
Il tuo barista prepara l’espresso illy,
aggiunge ghiaccio, zucchero liquido e shakera:
tanta freschezza con la schiuma.
Your barista will make an espresso, add ice, liquid sugar,
and shake: a cool, foamy blast.
i f r eddi
caffè greco
Espresso illy e, se vuoi, zucchero liquido.
Nel tuo bicchiere anche il ghiaccio. è freschissimo.
Espresso and, if you want, liquid sugar. With some ice
in your glass, it is incomparably refreshing.
i f r eddi
cappuccino freddo
Il tuo barista raffredda al momento il latte
e l’espresso illy per servirteli con abbondante
schiuma di latte freddo montato.
Your barista cools down milk and illy espresso and serves it
with a full head of cold frothed milk.
i f r eddi
cappuccino greco
Freddo latte fresco di qualità e espresso illy
mixati con cubetti di ghiaccio. E zucchero, se ti piace.
Cold, high-quality fresh milk and illy espresso mixed with ice cubes.
And sugar, if you like.
i f r eddi
frappè al caffè
Due espresso illy frullati con zucchero di canna
e ghiaccio per la morbida consistenza del frappè.
Two illy espressos blended with cane sugar and ice
for a creamy, smooth frappe.
i f r eddi
marocchino freddo
Latte, polvere di cacao, zucchero di canna
e un espresso illy shakerati. Con una ricca corona
di latte montato a freddo.
Milk, powdered cocoa, cane sugar and a shot of illy espresso
shaken together and topped with a rich crown of cold frothed milk.
i f r eddi
si narra che
Il biscotto Savoiardo
nasca in Savoia nel 1300
per onorare una visita
del re di Francia.
Ladyfingers, called Savoiardi
in Italian, originated in 1300
in Savoy to celebrate a visit
by the King of France.
espresso tiramisù
Il cucchiaino affonda nel frullato di gelato
alla crema, biscotti savoiardi e un doppio espresso illy,
coperto con polvere di cacao.
Your spoon will sink into this smooth blend of ice cream, ladyfingers,
and a double illy espresso dusted with cocoa powder.
i f r eddi
half & half summer
Su una base di cioccolata fredda trovi un frappè
di espresso illy lievemente zuccherato. Strati di piacere.
A bottom layer of cold chocolate topped with a slightly sweetened
illy espresso frappe. Layers of pleasure.
i f r eddi
I frappé
si differenziano
dai frullati per l’aggiunta
di ghiaccio tritato.
Frappes differ from shakes
by the addition of
crushed ice.
leggero fondente
Un morbido frappè di latte fresco e cacao magro
ti invita a scoprire il suo grande cuore di espresso illy.
A smooth frappe of fresh milk and low-fat cocoa unveils an illy espresso heart.
i f r eddi
affogato
Scegli un gelato, un gusto alla crema:
la sua densità incontrerà l’espresso illy in un trionfo
di panna montata e polvere di cacao.
Choose an ice cream: the thick, dense cream will slowly melt into a shot
of illy espresso, covered with whipped cream and cocoa powder.
i cocktail
Caldi, freddi, a temperatura ambiente:
lo spirito aggiunto è quello dei grandi liquori.
Il caffè espresso illy vuole solo giusti equilibri.
i C O C K TA I L
Cocktail. Hot, cold, or at room temperature: their secret weapon
is a shot of top-notch liqueur. illy espresso will not settle
for anything less than the perfect balance.
amore
Disaronno Originale caldo e un doppio
espresso illy si lasciano coprire da un denso strato
di panna fresca shakerata e chicchi di caffè.
Hot Disaronno Originale and a double shot of illy espresso covered
by a dense layer of thick cream and coffee beans.
i C O C K TA I L
Disaronno originale
è un infuso di noccioli ed oli
di albicocca in base alcolica.
Disaronno ORIGINALE is an infusion
of apricot kernel oil with
an alcohol base.
Hot chocolate, illy espresso, and illyquore: a wonderful treat
hidden under a dense layer of thick cream.
i C O C K TA I L
delizia al caffè
La cioccolata calda accoglie l’espresso illy
e illyquore, prima che un denso strato di panna fresca
shakerata nasconda la meraviglia.
Imagine illyquore and hot dark rum blended with a double shot
of illy espresso and a layer of thick cream.
i C O C K TA I L
giamaicano
Immagina illyquore e rhum scuro caldi,
su cui si distende un doppio espresso illy, subito
coperto con panna fresca shakerata.
illy’s irish coffee
La panna fresca shakerata e decorata
nasconde un ottimo Irish whiskey caldo unito
a un doppio espresso illy. Di carattere.
A decorated layer of thick cream hides an excellent hot Irish whiskey
and a double shot of espresso. Full of character.
i C O C K TA I L
La leggenda narra
che l’Irish whiskey
sia nato nel 330 d.C.
ad opera di San Patrizio.
Legend has it that Irish whiskey
was first made by
Saint Patrick in 330 AD.
keoke
Caldi illyquore e il liquore di crema di cacao.
Caldo il doppio espresso illy. Fresca la panna shakerata,
spolverata di cacao.
Hot illyquore. Hot cream of cocoa liqueur. Hot illy double espresso.
Topped with a cool layer of thick cream and dusted with cocoa.
i C O C K TA I L
illyquore
è una ricetta preparata
solo con il blend illy,
su una base alcolica pensata
ad hoc da Campari.
illyquore recipe includes
only the illy blend and a
tailor-made alcohol base
by Campari.
Two shots of hot illy espresso on a bed of tequila and illyquore. A combination
like this can only be topped by a layer of decorated thick cream.
i C O C K TA I L
messicano
Due caldi espresso illy, su un letto di tequila
e illyquore, non possono che essere coperti
di panna fresca shakerata e decorata.
Ice-cold Disaronno Originale, dark rum and illy espresso covered by
a decorated layer of thick cream. Aimed straight at your heart.
i C O C K TA I L
angelo nero
Disaronno Originale, rhum scuro
e espresso illy ben freddi coperti da panna fresca shakerata
e decorata. Arriva dritto al cuore.
A cold blend of illy espresso, white vodka, and the scent of orange
of Grand Marnier. Topped with a layer of thick cream.
i C O C K TA I L
beatrice
Mix freddo che coniuga l’espresso illy
con vodka bianca e con il profumo d’arancia del Grand Marnier.
Su tutto, la panna fresca shakerata.
coffee time
La trasparenza della vodka bianca,
l’intensità del Cointreau e l’espresso illy: freddi e coinvolgenti,
ricoperti da panna fresca shakerata.
Crystal-clear white vodka, intense Cointreau and illy espresso: a cold,
exhilarating combination topped with a layer of thick cream.
i C O C K TA I L
Il Cointreau
è trasparente,
con riflessi opalescenti
e intenso profumo di arancia.
Cointreau is transparent,
with an opalescent sheen
and has an intense
scent of orange.
Irish whiskey, illyquore and illy espresso mixed cold under
a decorated layer of thick cream.
i C O C K TA I L
joice
Irish whiskey, illyquore e espresso illy raffreddati
sotto una coltre di panna fresca shakerata e decorata.
Whipped cream made on the spot, cocoa powder, and two roasted
coffee beans on a generous shot of illyquore.
i C O C K TA I L
spirito di panna
Panna fredda montata al momento, polvere di cacao
e due chicchi di caffè tostato sul generoso illyquore.
The unique taste of illyquore combined with crystal-clear white vodka and ice.
Put them in a cocktail shaker and they get along famously.
i C O C K TA I L
vodka espresso
Unico è illyquore, trasparenti la vodka bianca
e il ghiaccio. Lo shaker li mette d’accordo tutti.
illycrema
L’inconfondibile blend illy ha deciso
di stupirti, stuzzicandoti con i microcristalli
di ghiaccio di illycrema. Prova. Riproverai ancora.
illy c r e m a
illycrema. The incomparable illy blend teases and surprises you with
illycrema’s micro crystals of ice. Try it. You’ll be back for more.
illycrema non
contiene grassi idrogenati,
coloranti o conservanti.
illycrema contains no
hydrogenated fats or
artificial colouring.
illycrema
illycrema: vellutata, fresca, soffice,
profumata, invitante. Imitata, ma inimitabile. è illy.
illy c r e m a
illycrema: velvety, cool, fluffy, fragrant, inviting. Often imitated,
but never matched. It’s made by illy.
duetto
Uno strato di illycrema e uno di latte fresco montato
a freddo. Scaglie di cacao aromatico incoronano la coppia.
illy c r e m a
A layer of illycrema, and a layer of cold frothed milk. Aromatic chocolate
flakes top this perfect couple.
trio
Sotto sotto c’è un espresso illy, al centro un cuore
di illycrema, sopra il latte fresco montato a freddo.
illy c r e m a
illy espresso deep down at the bottom, an illycrema heart,
and cold frothed fresh milk on top.
illycrema - granella
Il velluto di illycrema è racchiuso tra due croccanti strati
di granella di biscotto, nella trasparenza del bicchiere.
illy c r e m a
A velvety layer of illycrema enclosed between two crumbled biscuits,
in a transparent glass.
ambra
Cioccolata calda, zuccherata
solo se piace a te, ricoperta di altrettanta illycrema,
in un gioco di contrasti esaltante.
illy c r e m a
Hot chocolate, with sugar if you want, covered by an equal amount
of illycrema for an exhilarating play on contrasts.
aria
Un soffice strato di latte montato a caldo si appoggia
lieve come un soffio sulla freschezza di illycrema.
illy c r e m a
A fluffy layer of hot frothed milk, light as a breeze, rests atop
a refreshing shot of illycrema.
nuvola
Cioccolata calda, se vuoi zuccherata, come base
di illycrema arricchita da un ricciolo di panna montata.
illy c r e m a
Hot chocolate, with sugar if you want, as the base for a shot of illycrema
topped with a wisp of whipped cream.