Clicca per scaricare lo schema di informativa

COMUNE DI INCISA IN VAL D'ARNO (Firenze)
IMPOSTA DI SOGGIORNO
Gentile Ospite,
dal 1° Giugno 2012 il Comune di Incisa in val d'Arno ha istituito l’imposta di soggiorno con
deliberazione del Consiglio n° 21 del 30/04/2012.
L’imposta è destinata a finanziare gli interventi in materia di turismo compresi quelli a
sostegno delle strutture ricettive, la manutenzione, fruizione e recupero dei beni culturali ed
ambientali, nonché i servizi pubblici locali.
L’ imposta si applica a persona e per ogni pernottamento, fino ad massimo di 7 pernottamenti
consecutivi.
La misura dell’imposta per questa struttura ricettiva è di Euro _________ a persona per notte
e deve essere versata al gestore che ne rilascia ricevuta.
Sono previste le seguenti esenzioni:
a) i residenti a Incisa in val d'Arno;
b) i minori fino al compimento del dodicesimo anno di età;
c) i lavoratori dipendenti che soggiornano per ragioni di servizio attestate dal datore di
lavoro;
d) gli studenti che soggiornano per ragioni di studio e/o periodi di formazione attestate
dalle rispettive scuole Università o Enti di formazione;
e) i soggetti che assistono i degenti ricoverati presso strutture sanitarie del territorio, in
ragione di due persone per paziente;
f) i soggetti che devono affrontare interventi di day hospital, limitatamente al giorno
precedente e successivo l’intervento;
g) gli autisti di pullman e gli accompagnatori turistici (uno ogni 20 partecipanti) che
prestano attività di assistenza a gruppi organizzati da agenzie di viaggi e turismo,
attestata dalla ditta organizzatrice;
h) gli ospiti istituzionali (gemellaggi, …) del Comune;
i) i portatori di handicap non autosufficienti, con idonea certificazione medica, ed i loro
accompagnatori, in ragione di un accompagnatore per ogni portatore di handicap;
j) i soggetti che alloggiano in strutture ricettive a seguito di provvedimenti adottati da
autorità pubbliche, per fronteggiare situazioni di emergenza conseguenti a eventi
calamitosi o di natura straordinaria o per finalità di soccorso umanitario
k) soggetti che alloggiano in strutture ricettive del territorio comunale e che partecipano
ad eventi promossi dal Comune (indicati annualmente con atto della Giunta
Comunale).
La misura dell’imposta di soggiorno è ridotta del 50% nei periodi di bassa stagione (mesi di
gennaio, febbraio, novembre e dicembre).
COMUNE DI INCISA IN VAL D'ARNO (Firenze)
ACCOMMODATION TAX
Dear Guest,
From the 1st of june 2012 the Town of Incisa in val d'Arno has imposed an accommodations
tax, through the resolution of the Town Board n. 21 on the 30t h april 2012.
The tax is intended to finance strategies to support the tourism, including the ones of the
support to the accommodation structures, to the maintenance , restoration, use and recovery
of the cultural and environmental heritage together with the public, local services.
The tax is applied to the single person for each day of accommodation to a maximum of 7
following nights.
The amount of tax for this property is euro ___________ per person per night and must be
paid to the proprietor that issues a receipt for it.
The following exemptions are considered:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
people resident in Incisa in val d'Arno
the minors up to twelve years old
Employees who stay for working reasons certificated by the employer
Students that stay for studying reasons or/and training periods certificated by the
schools, Universities or Formation institutions
People that assist hospitalized patients in the structures of the territory heath care. Are
Exemption 2 people for each patient
people facing day-care hospital assistance, only a day before and a day after the
hospitalization's day
The bus drivers and the tour guides (one each 20 participants) that assist the groups
organized by travel and tourist agencies, certificated by the organizing firm.
The institutional Town guests (twining etc …)
The handicapped not self sufficient, with medical certification and their carers, one
carer for each disable person .
The people that stay in tourist properties following measures established by the public
authority because of emergency situations due to natural disasters or particular events
or for humanitarian purposes
The people that stay in tourist properties and participating in local events promoted
from town of Incisa in Val d'Arno (given annually by an act of the Town).
The amount of the tax is reduced of the 50% in low season periods ( the months of
January, February, November and December )
COMUNE DI INCISA IN VAL D'ARNO (Firenze)
IMPUESTO DE ALOJAMIENTO
Desde el 01 de junio de 2012, la ciudad de Incisa in val d'Arno ha establecido un impuesto de
alojamiento, a través de la declaraciòn de la Junta Ciudad n. 21 el 30 de abril de 2012.
El impuesto se destina a financiar las estrategias para apoyar el turismo, incluidos los de
apoyo a las estructuras de alojamiento, para el mantenimiento, restauración, uso y
recuperación del patrimonio cultural y ambiental, junto con los servicios públicos locales.
El impuesto se aplica a la persona por cada día de alojamiento hasta un máximo de 7 noches
seguidas.
La cifra del impuesto del impuesto de esta estructura es de ___________ euros por persona
por noche y se debe pagar al propietario que emite un recibo por ello.
Se consideran las siguientes excepciones:
a) las personas residentes en Incisa in val d'Arno
b) los menores de hasta doce años de edad
c) Los empleados que se quedan por razones de trabajo certificadas por el empleador
d) Los estudiantes que alojan por motivos de estudio o / y de los períodos de formación
certificados por las escuelas, universidades o instituciones de formación
e) Las personas que asisten a los pacientes hospitalizados en las estructuras sanitarias del
territorio. Hasta 2 personas por cada paciente
f) personas que necesitan assistencia en hospital diurno, un día antes y un dia después
dell'ingresso nel hospital
g) Los conductores de autobuses y los guías turísticos (uno cada 20 participantes) que
ayuden a los grupos organizados por agencias de viajes y turismo, certificados por la
empresa organizadora.
h) Los huéspedes de la ciudad institucionales, de hermanamiento, etc ...)
i) Los discapacitados no autosuficientes, con la certificación médica y sus cuidadores, un
cuidador por cada persona.
j) Las personas que se alojan en propiedades turísticas por los siguientes motivos decididos
por la autoridad pública, debido a situaciones de emergencia debidas a desastres naturales o
situaciones particulares o por motivos humanitarios;
k) Las personas que se alojan en propiedades turisticas por participar en eventos
promovidos por la ciudad de Incisa in Val d'Arno (otorgato anualmente por un acto de la
Junta Ciudad).
La cifra del impuesto se reduce del 50% en los períodos de temporada baja (los meses de
enero, febrero, noviembre y diciembre)
COMUNE DI INCISA IN VAL D'ARNO (Firenze)
AUFENTHALTSSTEUER
Sehr geehrter Gast,
auf Beschluss des Rates Nr. 21 vom 30.04.2012 führt die Stadt Incisa in val d'Arno ab dem 1.
juni 2012 die Aufenthaltssteuer ein.
Die Steuer ist dafür vorgesehen, durch Investition in den Tourismus, sprich in die
Beherbergungsbetriebe, die Instandhaltung, Inanspruchnahme und Wiederbeschaffung von
Kulturgütern zu finanzieren und die Umwelt zu schützen, sowie die örtlichen öffentlichen
Dienstleistungseinrichtungen zu unterstützen.
Die Steuer richtet sich an jede einzelne Person und bezieht sich auf jede Übernachtung bzw.
auf bis zu sieben Übernachtungen in Folge.
Der Geldbetrag für diesen Beherbergungsbetrieb beträgt ______ Euro pro Person und pro
Übernachtung und muss an den jeweiligen Geschäftsführer bezahlt werden, der davon eine
Quittung ausstellen lassen muss.
Vorgesehen sind Ausnahmen für folgende Personen:
a) Einwohner von Incisa in val d'Arno
b) Kinder unter 12 Jahren
c) Mitarbeiter, die sich aus Arbeitsgründen (dies muss vom Arbeitgeber bescheinigt werden)
in Figline Valarno aufhalten
d) Studenten, die sich aus Studiums- oder Ausbildungsgründen aufhalten (dies muss von der
jeweiligen Universität oder der Ausbildungsstelle bescheinigt werden)
e) Personen, die Krankenhauspatienten, die in einer örtlichen Gesundheitseinrichtung
untergebracht sind, betreuen. Dies gilt für bis zu zwei Personen pro Patient.
f) Personen, die sich einem ambulanten Eingriff unterziehen müssen. Die Ausnahme gilt von
einem Tag vor dem Eingriff bis zu einem Tag nach dem Eingriff.
g) Busfahrer und Reisebegleiter (jeweils eine Person für 20 Reisende), die von Reise- und
Tourismusagenturen organisierte Gruppen betreuen. Dies muss von der jeweiligen
organisierenden Agentur bescheinigt erden.
h) Institutionelle Gäste (z.B. aus einer Partnerstadt) der Stadt
i) Menschen mit Behinderung mit einer gültigen, ärztlichen Bescheinung und jeweils ihr
Begleiter (ein Begleiter pro Person)
j) Personen, die in einem Beherbergungsbetrieb untergebracht sind, in Folge einer
Maßnahme öffentlicher Behörden, um Notfallsituationen entgegenzutreten, die unheilvolle
Ereignisse mit sich bringen, besonderer Natur sind, oder sich humanitäre Hilfe als Ziel setzen.
Der Geldbetrag der Steuer wird in der Nebensaison um 50% verringert (i.e. in den Monaten
Januar bis April und September bis Dezember).
COMUNE DI INCISA IN VAL D'ARNO (Firenze)
TAXE DE SEJOUR
Cher Client,
à partir du 1er Juin 2012, la Ville de Incisa in Val d'Arno a créé une taxe de séjour selon la
résolution n. 21 du 30/04/2012 du Conseil Communal.
La taxe est destinée à financer des interventions dans le secteur du tourisme visant au
soutien des installations, de la maintenance, de l'utilisation et de la récupération du
patrimoine culturel et environnemental, ainsi que des services publics locaux.
La taxe s'applique par personne et par nuit, jusqu'à un maximum de 7 nuits successives.
Le montant de la taxe pour cet établissement s'élève à _________ Euro par personne et par
nuit, et doit être payé au gestionnaire qui émettra un reçu.
Sont exemptées de cette taxe les personnes suivantes:
l) les résidents à Incisa in Val d'Arno;
m) les enfants jusqu'à l'âge de douze ans;
n) les employés qui restent sur le territoire pour des raisons professionnelles certifiées
par l'employeur;
o) les étudiants qui restent sur le territoire pour des raisons de formation, certifiées par
les écoles, les universités ou les établissements de formation;
p) les personnes qui accompagnent des personnes malades admis dans des
établissements de santé de la région, à raison de deux personnes par patient;
q) les personnes qui sont hospitalisées un jour avant et après l'intervention hospitalière;
r) les chauffeurs d'autobus et les guides touristiques (un pour 20 participants) qui
fournissent une assistance à des groupes organisés par des agences de voyage,
comme en témoigne la société organisatrice;
s) les partenaires institutionnels (jumelage, ...) de la municipalité;
t) les personnes handicapées à charge, avec un certificat médical, et leurs compagnons,
à raison d'un compagnon pour chaque personne handicapée;
u) les personnes qui séjournent dans un logement à la suite de mesures prises par les
pouvoirs publics pour faire face aux situations d'urgence résultant de catastrophes
naturelles ou de nature extraordinaire ou à des fins de secours humanitaires
v) les personnes qui séjournent dans un logement de la région et participent à des
évènements parrainés par la ville (voir la liste chaque année selon l'acte de
l'administration municipale).
La mesure de la résidence fiscale est réduite de 50% pendant la basse saison (Janvier,
Février, Novembre et Décembre).