sv- a4. press

SEGUSO VIRO. Transparencies of modernity in the conspiracy of tradition
Reading the DNA of a creation signed Seguso Viro leads us to a hundred years of tradition and love
for glass which, in the alley ways of Venice, have been passed down from father to son for twenty
two generations, from 1397. But it also signifies the discovery that colors and antique virtuosity
express the modernity of our time thanks to chromatic evolution and new stylistic figures.
With an excellent historical and artistic background, in 1993 Seguso Viro was established. It is the
creative dream of Giampaolo Seguso, molded by a personal passion and cultivated by the example of
great masters among which his father, Archimede, one of the major figures of the glass making art of
the 1900’s. In this dream he was supported, from the beginning, by his sons Gianluca and Pierpaolo.
Yet again the family is the fundamental cornerstone around which the economic activity develops,
sensitive to ethical principles and in respect of tradition, knowing how to reap the challenge of
contemporaniety.
Seguso Viro distinguishes itself immediately in the field of Murano production because it is capable of
renewing the magic of glass by matching color, technique and design in new ways. Chromatic
experiments and technical research become the distinctive elements of all Seguso Viro production,
leading it thus to writing new pages of the history of Venetian glass. “We have never given up our
research, constantly setting ourselves new targets” underlines Giampaolo Seguso, creative soul of
the family enterprise.
The result of this constant artistic research is an abacus of forms in glass clothed in precious fabric:
vases and bowls in brilliant, effervescent colors or refined textures of delicate decoration. United by
the desire to amaze, every object of Seguso Viro encloses a technical virtuoso and therefore an
attraction: because what appears to our eyes is a delicate web of canes of glass or a threatening
tongue of fire that enwraps the matter, hiding the craftsmanship of extraordinary sensitivity and a
mastery of technique that reaches to the boundaries of knowledge.
The works of Seguso Viro are projects of vigorous content, ample, meditated. “I mold the glass
through emotional dimensions – explains Giampaolo Seguso, speaking of his creations – from one
breath an object takes on life that has a voice and a soul, each time different: the magical
atmosphere of the sky at sunset in the lines of the collection “Orizzonte” or the principles of life that
spring from the textures of the collection “Pangea”.
Each object is the result of a conscious choice, never from routine; it is the result of a project with
glass, not simply of glass.
The objects communicate, they talk to the world and they reflect it in a braid of textures within the
form itself. A ray of light, a form of life, volume transforms and becomes a single work of art.
It is the aim for uniqueness that leads Seguso Viro to achieving a new and important step in its
artistic and entrepreneurial path.
ENGLISH
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
Seguso Viro. The glass of Murano enchants America
In 2006 Giampaolo Seguso past the baton to his sons: Pierpaolo became artistic manager; his
brother Gianluca, prepared by his experience in the market in the USA, became director of the
company with a growth of the Seguso Viro brand thanks to his years in America.
The productive excellence of the enterprise on Murano, the capacity of knowing how to recognize the
taste and tendencies of the USA, together with the desire to promote Murano overseas in all its
authentic and significant facets lead to a rapid and important expansion in the American market and
the creation of Seguso Viro USA offices in New York.
Experience, quality of workmanship, productive capacity and profound knowledge of the American
market: these are the values that Donghia, one of the most prominent American brands specializing
in the creation and distribution of furniture, textiles and accessories for the interior, acknowledged in
Seguso Viro and which led to a partnership with its companies.
Seguso Viro. Art, research, exclusiveness
In the artistic growth of Seguso Viro, 2001 represents an important turning point: as of January 1st of
that year, in the furnaces, a special production of limited editions began.
This is the “101 Limited Edition”: each object is made in only 101 examples, production of the
Maestri Seguso, 101 exclusive art works, offspring of an extraordinary creative energy, aimed at
adorning refined interiors, creating a link, both unique and absolute, with those who choose to
possess them. Each example is certified and authenticated and it is possible to trace its history
thanks to its number, represented by a letter which refers to the year and number which countersigns
the order of production.
Each piece that is part of the 101 Limited Edition represents the intensity of emotions in
workmanship which is committed, sophisticated and pursued in every detail. In the furnaces on
Murano the dreams, the poems and the voice of that Man who is the center of the artistic universe of
Seguso Viro take form. Viro, from Latin “vir” which means “for man”, to be human.
ENGLISH
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
SEGUSO. For 600 years a history of glass, art and passion.
1397
Antonio, Filux Segusi, is cited as witness in a furnace dispute.
XVI Century
from this moment the tradition and know-how of the art of glass making is handed
down from father to son.
1605
the name of Seguso is written in the Libro d’Oro (the Book of Gold) of Venice as
belonging to the art of glass making.
1792
the name of the Seguso family is added to the ‘Osella Muranese’, the famous coin
minted by the Doges from 1521 as gift to the noble families of the Serenissima.
1866
Antonio Seguso (1829-1923) unites his name to the rebirth of glass making on Murano
which had suffered a setback after the fall of the Republic in 1797.
A precious goblet, created for the Compagnia Venezia Murano together with Giovanni
Barovier, is shown at the Universal Exhibition in Paris.
1877
the Seguso family becomes associate of the Compagnia Venezia Murano.
1920’s
Giovanni, called Nane Patàre (1853-1931) works as Maestro at the Cappelin Venini &
C. factory and following that at the Maestri Vetrai Muranesi Cappelin & C., where he
gives form to the precious projects of Carlo Scarpa, the artistic director.
1933
the SEGUSO VETRI D’ARTE is founded where Antonio and his sons Archimede, Ernesto,
Bruno, Isidoro, and later Angelo, work.
1948
Archimede (1909-1999) – one of the most important figures of XX Century glass
making – establishes the VETRERIA ARCHIMEDE SEGUSO. He is joined by his sons Gino
and Giampaolo in the 60’s.
1993
Giampaolo (b. 1942), urged by a desire to follow an autonomous artistic path, creates
the SEGUSO VIRO.
1993
Gianluca, Pierpaolo and GianAndrea expand the activity and collaborate with
prestigious brands.
2008
Seguso Vetri d’Arte, on the occasion of its 75th Anniversary, is once again in the
hands of the Seguso family, now busy with recuperating the historical archives and the
more significant pieces of its collection.
ENGLISH
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
SEGUSO weds the cultural project undertaken by
THE PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION
One of the oldest dynasties of Glass makers of Murano in the list of sponsors of the most important
Art Museum of the XX Century in Italy.
The passion for art has always accompanied the path of the Seguso, one of the oldest and most
important dynasties of glass makers of Murano, whose activity, since 1397, is documented. It is
from the love of art that the new project in which Seguso Viro and Seguso Vetri d’Arte and one of the
most interesting initiatives of partnership between a Museum of international value – the Guggenheim
– has fused with a group of selected enterprises who believe profoundly in the project fusion
between art and enterprise.
2008 was a particularly important year for Seguso, as it brought back to the family seat the
historical factory of SEGUSO VETRI D’ARTE, extraordinary protagonist of 1900 Italian glass; a factory,
founded in 1933, which during the 50’s and 60’s elevated its artistic expression to maximum
International levels, as witnesses important recognition (amongst which the Compasso d’Oro first
edition in 1954) and the numerous works on show in the collections of prestigious Museums such as
the Moma of New York, the Victoria and Albert Museum of London, the Glass Kunst Museum of
Dusseldorf….
The partnership with the Peggy Guggenheim Collection follows on this emotional process of
repossession of an important tassel in the history of the company and represents yet another phase
of development towards new paths dedicated to art, the undisputed protagonist of all the Seguso
universe. In the near future the company will share with Guggenheim a series of events linked to the
Seguso Vetri d’Arte and Seguso Viro brand, well know in the USA market through which the company
expresses a particularly strong vocation to experimenting techniques. The initiative, at the moment in
phase of project, will be addressed to the lovers of glass and to an international public sensitive to
the subject of beauty.
The taste, the style and the ability of knowing how to interpret and reflect the aspirations of
contemporaniety which distinguish the Seguso name are characteristics in line with the icon of avantgarde as is the Peggy Guggenheim Museum, in which the greatest artists and experimenters of
modern art are gathered.
In common both geographically and of intention. Above all, a strategic position, which leads both to
looking afar: in that tight circle of the Venetian lagoon and at the same time open to all the world,
with an international outlook. And then, continuous attention to cultural communication. The
importance of forming a group of people and giving life to an innovative and creative idea leads to
sharing common values, in which to recognize each other and to communicate.
Joining also means sharing space in active and profitable exchange, which enrich and amplify all
points of view, opening new horizons for exploration. The Guggenheim Museum and the Seguso
family company together are a perfect example of combination of ideas in artistic expression and
economic activity, like the two faces of the same coin. A privileged and prestigious position for the
Seguso production, entering into and becoming part of a restricted number of enterprises (at the
most 24) who can associate their name to a famed museum.
January 2009
ENGLISH
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
SEGUSO VIRO. TRASPARENZE DI MODERNITÀ NELLE TRAME DELL’ANTICO
Leggere nel DNA di una creazione firmata Seguso Viro riporta ad una storia centenaria di
tradizione e amore per il vetro che, fra le calli veneziane, si tramanda nella famiglia Seguso da
padre in figlio, per ventidue generazioni, fin dal 1397. Ma significa scoprire che colori e
virtuosismi antichi esprimono la modernità del nostro tempo grazie ad evoluzioni cromatiche e
nuove cifre stilistiche.
Con alle spalle un percorso storico ed artistico di eccellenza, nasce nel 1993 Seguso Viro,
realizzazione di un sogno creativo di Giampaolo Seguso, plasmato da una passione personale e
coltivato con l’esempio di grandi maestri tra cui il padre Archimede, una delle maggiori figure
dell’arte vetraria del Novecento. In tale sogno è stato affiancato fin dall’inizio dai figli Gianluca e
Pierpaolo. Ancora una volta la famiglia è il fulcro fondamentale attorno cui si sviluppa un’attività
economica sensibile ai principi etici e al rispetto della tradizione, sapendo al contempo cogliere
le sfide della contemporaneità.
Seguso Viro si distingue da subito nel panorama della produzione muranese perché capace di
rinnovare la magia del vetro attraverso inediti connubi di colore, tecnica e design.
Sperimentazione cromatica e ricerca tecnica divengono gli elementi distintivi di tutta la
produzione Seguso Viro, portandola così a scrivere una nuova pagina della storia del vetro
veneziano. “Non abbiamo mai smesso di fare ricerca, ponendoci sempre nuovi traguardi”
sottolinea Giampaolo Seguso, anima creativa dell’azienda di famiglia.
Frutto di questa costante indagine artistica è un abaco di forme di vetro che vestono abiti
ricercati: vasi e coppe avvolte in texture dai colori brillanti ed effervescenti o in raffinate trame
dai delicati decori. Accomunate dal desiderio di stupire, ogni opera Seguso Viro, racchiude un
virtuosismo tecnico e quindi un incanto: perchè ciò che ai nostri occhi appare quale un delicato
reticolo di canne o un fascio di minacciose lingue di fuoco che avvolgono la materia, nasconde
una lavorazione artigianale di straordinaria sensibilità e una padronanza della tecnica che si
spinge ai confini della conoscenza.
Le opere Seguso Viro sono progetti dal contenuto vigoroso, ampio, riflettuto. “Plasmo il vetro
attraverso la dimensione emotiva – spiega Giampaolo Seguso parlando delle proprie creazioni –
da un soffio prende vita un oggetto che ha una voce e un’anima ogni volta diversa: l’atmosfera
magica del cielo al tramonto nella linea “Orizzonte” oppure il principio della vita che scaturisce
nei tessuti della collezione “Pangea”.
Ogni oggetto è il risultante da una scelta consapevole, mai di routine; è il frutto di un progetto
con il vetro e non semplicemente di vetro.
Gli oggetti comunicano, parlano del mondo e lo riflettono in un intreccio di tessuti a cui la forma
lascia spazio ospitandoli. Un fascio di luce, una forma di vita, un volume si trasfigurano e
diventano opere uniche.
È proprio l’aspirazione all’unicità che porta Seguso Viro a compiere un nuovo importante passo
del proprio percorso artistico ed aziendale.
ITALIANO
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
Seguso Viro. Il vetro di Murano incanta l’America
Nel 2006 Giampaolo Seguso passa il testimone ai figli: ad assumere la direzione artistica
dell’azienda è Pierpaolo; al fratello Gianluca, forte della sua esperienza sul mercato
statunitense, viene affidata la guida della società. A lui si deve infatti la crescita del brand
Seguso Viro in America.
L’eccellenza produttiva dell’azienda muranese, la capacità di saper cogliere i gusti e le tendenze
statunitensi unita al desiderio di comunicare Murano nella sua sostanza più autentica e
significativa anche all’estero, portano ad una rapida ed importante espansione del mercato
americano e alla creazione della Seguso Viro USA con uffici a New York.
Esperienza, qualità di lavorazione, capacità produttiva e conoscenza approfondita del mercato
americano: sono i valori che Donghia, uno dei più noti marchi americani specializzati nella
creazione e distribuzione di mobili, tessuti e accessori per la casa, ha riconosciuto in Seguso
Viro ed ha portato alla partnership tra le sue società.
Seguso Viro. Arte, Ricerca, Esclusività
Nel percorso artistico di Seguso Viro il 2001 rappresenta una svolta importante: dal 1 gennaio
in fucina nasce una speciale produzione in edizione limitata.
E’ “101 Limited Edition”: ogni oggetto è realizzato in soli 101 esemplari frutto del soffio dei
Maestri Seguso, 101 esclusive opere d’arte, figlie di una straordinaria energia creativa, ideate
per impreziosire ambienti raffinati, creando un legame unico ed assoluto con chi sceglie di
possederle. Ogni esemplare è certificato ed autenticato ed è possibile tracciarne la storia grazie
alla numerazione, configurata da una lettera che rappresenta l’anno e un numero che
contraddistingue l’ordine di realizzazione.
Ogni opera che compone 101 Limited Edition traduce l’intensità delle emozioni in una
lavorazione densa, sofisticata, ricercata in ogni dettaglio. Nella fucina di Murano prendono così
forma i sogni, la poesia e la voce di quell’Uomo, che è al centro dell’universo artistico Seguso
Viro. Viro, dal latino “vir” ovvero “per l’uomo”, essere umano.
ITALIANO
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
SEGUSO. For 600 years a history of glass, art and passion.
1397
Antonio, Filux Segusi, è citato come testimone in una vertenza di fornaci.
XVI Secolo
Da questo momento la tradizione ed il sapere dell’arte vetraria verranno tramandati
di padre in figlio.
1605
Il nome dei Seguso è iscritto nel Libro d’Oro di Venezia come segno di appartenenza
all’arte vetraria.
1792
Il nome della famiglia Seguso è inserito nell’osella muranese, la celebre moneta
coniata dai Dogi dal 1521 per farne dono alle famiglie nobili della Serenissima.
1866
Antonio Seguso (1829-1923) lega il suo nome alla rinascita dell’attività vetraria
muranese che aveva subito una pesante battuta d’arresto dopo la caduta della
Repubblica del 1797. Una sua preziosa coppa, creata per la ditta Compagnia
Venezia Murano insieme a Giovanni Barovier, viene esposta all’Esposizione
Universale di Parigi.
1877
La famiglia Seguso diventa socia della Compagnia Venezia Murano.
Anni’20
Giovanni, detto Nane Patàre (1853-1931) opera quale maestro alla vetreria Cappelin
Venini & C. e successivamente alla Maestri Vetrai Muranesi Cappelin & C., dove da
forma ai preziosi progetti di Carlo Scarpa, suo direttore artistico.
1933
Nasce la SEGUSO VETRI D’ARTE che vede impegnati Antonio ed i figli Archimede,
Ernesto, Bruno, Isidoro e successivamente Angelo.
1948
Archimede (1909-1999) - una delle figure più importanti dell’arte vetraria del XX
secolo – fonda la VETRERIA ARCHIMEDE SEGUSO. A lui si affiancheranno, negli anni
’60, i figli Gino e Giampaolo.
1993
Giampaolo (1942), spinto dal desiderio di percorrere un sentiero artistico autonomo,
fa nascere la SEGUSO VIRO.
2000
Gianluca, Pierpaolo e GianAndrea determinano l’espansione dell’attività e sviluppano
la collaborazione con prestigiosi marchi d’eccellenza.
2008
Seguso Vetri d’Arte, in occasione del suo 75° anniversario, è di nuovo nelle mani
della famiglia Seguso, ora impegnata nel minuzioso lavoro di recupero degli archivi
storici e dei pezzi più significativi della sua collezione.
ITALIANO
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com
SEGUSO sposa il progetto culturale
INTRAPRESAE COLLEZIONE PEGGY GUGGENHEIM
Una tra le più antiche dinastie dell’arte vetraria muranese nella rosa degli sponsor del più importante
museo d’arte del XX secolo d’Italia.
La passione per l’arte accompagna da sempre il cammino dei Seguso, una delle dinastie vetrarie più
antiche ed importanti dell’isola di Murano, la cui attività è testimoniata sin dal 1397. Nasce da
questo amore il nuovo progetto che vede Seguso Vetri d’Arte e Seguso Viro legarsi ad una delle più
interessanti iniziative di partnership tra un’istituzione museale di valore internazionale - il
Guggenheim - ed un gruppo di selezionate aziende che credono profondamente nel progetto di
fusione tra il mondo dell’arte e dell’impresa.
Il 2008 è stato un anno particolarmente importante per Seguso che ha riportato in seno alla famiglia
la storica manifattura SEGUSO VETRI d’ARTE, straordinaria protagonista del ‘900 italiano del vetro:
un’azienda, nata nel 1933, che tra gli anni ‘50 e ’60 seppe elevare la propria espressione artistica ai
massimi livelli internazionali, come testimoniano gli importanti riconoscimenti (tra cui il Compasso
d’Oro alla sua prima edizione, nel 1954) e le numerose opere accolte nelle Collezioni di prestigiosi
musei quali il Moma di New York, il Victoria&Albert Museum di Londra, il Glass Kunst Museum di
Düsseldorf…
La partnership con Collezione Peggy Guggenheim segue questo emozionante processo di
riacquisizione di un tassello importante della storia aziendale e rappresenta una ulteriore fase di
sviluppo verso nuovi percorsi dedicati all’arte, protagonista indiscussa di tutto l’universo Seguso. A
breve l’azienda condividerà con Guggenheim una serie di eventi legati ai brand Seguso Vetri d’Arte e
Seguso Viro, marchio quest’ultimo - molto noto sul mercato statunitense - attraverso cui l’azienda
esprime in particolare una forte vocazione alla sperimentazione tecnica. Le iniziative, attualmente in
fase di progettazione, saranno rivolte agli appassionati del vetro e ad un pubblico internazionale
sensibile alla tematica del bello.
Il gusto, lo stile e la capacità di saper interpretare e riflettere le aspirazioni del contemporaneo che
contraddistinguono il nome Seguso sono caratteristiche in linea con un’icona dell’avanguardia come
il Museo Peggy Guggenheim, in cui sono ospitati i più grandi artisti e sperimentatori dell’arte
moderna.
ITALIANO
PRESS INFO ITALY - te l 041 527 4255 - e -mail: info@se guso.com
PRESS INFO USA - ph 212 696 1133 - e -mail: usa@se guso.com
www.SegusoViro.com